michsethowusu/tswana-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Tswana stringlengths 7 500	Wolof stringlengths 10 444 ⌀
1.141461	2Yoo a tla go Jesu bosigo, a mo raya a re: "Moruti, re itse gore o moruti yo o tswang kwa Modimong; gonne ga go ope yo o ka dirang ditshupo tse wena o di dirang, fa Modimo o se na nae."	3:2 Genn guddi mu ñëw ca Yeesu ne ko: "Kilifa gi, xam nanu ne, Yàllaa la yónni ngir nga jàngal nu, ndaxte kenn mënul a def firnde yii ngay wone te Yàlla àndul ak moom."
1.141399	Romela Romela A re Tshwanetse go Botsa Modimo Dipotso?	Laaj bi di Ndax Yàlla am na ?
1.141358	Gonne fela jaaka o ntse o neela bosupi ka botlalo ka dilo tse di leng kaga me mo Jerusalema, jalo o tshwanetse go naya bosupi le kwa Roma.'"	Ni nga ma seedeele ci Yerusalem , noonu nga ma wara seedeeleji ca Room."
1.141332	Obamela Modimo!" 10 A fela a nthaya a re: "O se ka wa kana mafoko a polelelo-pele ya lokwalo lo; gonne sebaka sa teng se atametse.	22:10 Mu ne ma it: "Bul tëj téere bii ak waxi Yàlla yi mu ëmb, ndaxte waxtu wi jege na.
1.141189	gore ana badirabosoro le bosula bao ba yo feletSa kae.	luy doon muju ki weddi te dëng?"
1.141166	A re ho wona: "Eka kgona le metse e meng ke e bolelle molaetsa o molemo wa Mmuso wa Modimo, hobane ke rometswe hoo."	Waaye mu ne leen: "Damaa war a dem ci yeneen dëkk yi, ngir yégle xebaar bu baax bi ci nguuru Yàlla, ndaxte looloo tax ñu yónni ma."
1.141159	59Mme le ka mokgwa oo ditshupo tsa bone tsa se ka tsa utlwana.	59 Waaye ba tey seeni wax ànduñu.
1.141096	Mme ha sefofu seetella seseng pele, bobedi ba wela selomong.	Bu gumba dee wommant moroomam nag, kon dinañu daanu ñoom ñaar ci kàmb.
1.141073	14Lona lo ka nna ditsala tsa me, fa lo dira tsotlhe tse ke di lo laelang.	14 Samay xarit ngeen, ci kaw ngeen def li ma santaane.
1.140926	Ya re a sena go bua jalo, a robala.	Naka la wax loolu, daldi nelaw.
1.140804	Gonne Jonatabe, morwa Regabe, rraetsho, o re laetse a re: 'Lo se ka lwa nwa weine ka gope, lona le bomorwaa-lona.	6 Ñu ne: "Nun dunu naan biiñ, ndax sunu maam Yonadab doomu Rekab da noo santoon ne nu: "Buleen naan biiñ mukk, muy yeen ba ci seeni sët, ba fàww.
1.140668	Modimo wa boammaaruri ke Mmopi wa dilo tsotlhe.	Yàlla dëgg ji moo sàkk lépp.
1.140647	3Modimo a re: "Ke nna Modimo, Modimo wa ntatao.	3 Yàlla ne ko: "Man maay Yàlla, di sa Yàllay baay.
1.140645	Jesu a re ho bona: "Ke bone Satane a ewa lehodimong jwaloka lehadima.	18 Yeesu ne leen: "Maa ngi doon séen Seytaane wàcce asamaan ni sawaras melax.
1.140581	Le lokwati lwa mokgomphata,	Xam-xam ba tay la ñu ka xam.
1.140506	5 Mme ya re ka ba boifa, mme ba obela difatlhego fa fatshe, banna bao ba ba raya ba re: "Lo batlelang mophedi mo baswing? 6 Ga a yo fa, mme o tsositswe.	5 Naka la leen tiitaange jàpp, ba ñu sukk, dëpp seen jë fa suuf, ñu ne leen: "Kiy dund, lu tax ngeen di ko seet ci biir ñi dee?
1.140492	Nkadimeng Motse	Yóbbu ma dëkk ba!
1.140376	18 gonne rona ka bobedi jwa rona re na le tsela ya go fitlha ka ena kwa go Rraetsho ka Mowa o le mongwe fela.	2:18 Ndaxte nun ñaar ñépp am nanu bunt ci Yàlla Baay bi, jaar ci Kirist, ci ndimbalu menn Xel mu Sell mi.
1.140342	Go diregang ka Jerusalema le ka Baiseraele ba ba mo setshwantshong seno?	Lan mooy dal Yerusalem ak waa Israyil yi ñuy wone foofu ?
1.14033	Romela mongwe a ye go mmitsa mme o tla go bolelela gore dilo tseno tsotlhe di kaya eng.'	Waxal ñu indi ko, dina la wax li loolu lépp tekki. '
1.140329	Go learn em!	prend soiinnnn de touuuαh!
1.140298	Moengele o raya Balaame a reng?	Lan la benn malaaka wax Balaam?
1.140081	Jesu o reile senokwane se se neng se bapotswe mmogo le ene a re: "Ammaaruri ke go raya ke re: Kajeno o tla nna le nna mo Parateiseng."	yeesu tontu ko ne: "ci dëgg maa ngi la koy wax, tey jii dinga texe ak man ca jataayu yàlla."
1.140004	8ka gagola bogosi mo lapeng la ga Dafita, ka bo go naya.	8 Damaa foqatee nguur gi ci loxol waa kër Daawuda, jox la ko.
1.139949	A ga o akanye gore Jesebele o tshwanetse go otlhaelwa go dira selo seno se se bosula?	Ndax nanguwuloo ne Yesabel dafa war a fey lu bon a bon li mu def noonu ?
1.139924	32Jesu a ba fetola a re: "Ke lo bontshitse ditiro tse di molemo di le dintsi tse di tswang go Rara; lo nkgobotleletsa tiro efe ya tsona?"	32 Noonu Yeesu ne leen: "Def naa ci seen kanam jëf yu baax yu bare ci ndigalu Baay bi.
1.139854	Mo go tleng ga ga Jesu Satane o a tshwarwa mme o tla sala mo diketaneng mo lobakeng lwa dingwaga tse 1000.	Ba pare Yeesu dina tëj Seytaane lu mat 1 000 at.
1.139844	A tota baaposetoloi ba ga Jesu ba ne ba ja nama ya gagwe ya mmatota e bile ba nwa madi a gagwe?	Ndax ci dëgg, taalibe Yeesu yi dañu lekk yaramu Yeesu te naan itam deretam?
1.139812	Baebele e na le dibukana di le 66.	Biibël bi yépp 66 téere yu ndaw la.
1.139745	Wa ba wa re: "Ke tla nna rraagwe, mme ene o tla nna Morwaake"? 6 Mme e tla re o tsisa Motsalwa-pele gape mo lefatsheng, o laele o re: "Baengele botlhe ba Modimo ba tshwanetse go mo obamela." 7 Fa e le ka ga baengele, o buile wa re: "O dira baengele ba ona diphefo le badiredi ba ona dikgabo tsa molelo." 8 Mme o raya Morwa o a re: "Modimo, sedulo sa bogosi sa gago ke sa bosakhutleng; thobane ya bogosi jwa gago ke thobane ya tshiamo.	6 Waaye bi muy yónni Doom jooju di taaw bi ci àddina, da ne:"Na ko malaakay Yàlla yépp jaamu."
1.139728	onebadbone ›	Dinga leen gis foofu. '
1.139677	O mo raya a re: 'Kgosi ke yone e laetseng gore ke eng se lo tshwanetseng go se ja le go se nwa.	Mu ne ko: ' Buur bi moo dogal li ngeen war a lekk te naan.
1.139674	Iitshepiseng, lo tle le nna moletlong wa tlhabelo."	Sell-luleen te dikk ànd ak man ca sarax sa."
1.139652	Ke dirile ka fa o ntaetseng ka teng.	Def naa li nga ma wax.
1.139636	A wena o dumela mo go ene?"	Ndax gëm nga loolu?"
1.139631	4Jesu a ba araba a re: "Itiseng gore go se nne ope yo o lo timetsang! 5Gonne ba bantsi ba tla tla ka leina la me, mongwe le mongwe a ipitsa a re: 'Ke nna Keresete.'	8 Yeesu ne: "Moytuleen, ngir ñu bañ leena nax, ndax ñu bareey dikk, tuddoo sama tur, naan: "Man a," te naan: "Waxtu wi jege na."
1.139553	A tota baaposetoloi ba ga Jesu ba ne ba ja nama ya gagwe ya mmatota e bile ba nwa madi a gagwe?	Ndax ci dëgg, taalibe Yeesu yi dañu lekk yaramu Yeesu te naan itam deretam ?
1.13953	24 Batho ba ngongoregela Moshe+ ba re: "Re tlo nwa'ng?"	24 Mbooloo ma nag di diiŋat Musaa, naan: "Ana ndox mu nuy naan nag?"
1.139511	goto badimage;	Waaye ci ñi gëmul, nag:
1.139464	(Genesise 1:28) Le ka motlha lefatshe le ka se senngwe.	(Njàlbéen ga 1: 28) Suuf si du fi mas a jóge.
1.139422	Le go nna mmusi wa thoto ya gagwe yotlhe,+	miy jëmmam, di matug Kirist, mi fees mbindeef mu ne ci fànn gu ne.
1.139416	Balake ke mang, mme ke ka ntlha yang fa a roma mongwe go ya go bitsa Balaame?	Kan mooy Balag, te lu tax mu yónnee ngir ñu woowal ko Balaam?
1.13938	Moperesiti yo mogolo o bona eng fa banna ba baakanya tempele?	Lan la saraxalekat bu mag bi gis, bi nit ñi doon defaraat kër Yàlla gi ?
1.13937	Gonna make ya proud	i am proud mom
1.139353	kwa tiwa kwabendulo,	Maam ya, seen ngëm a tax ba Yàlla seedeel leen lu baax.
1.139349	Which we won. lololololol	Yaaay we won.
1.139338	53Mme ba mo tshega, ka ba itse gore o sule.	53 Waaye ñu di ko ñaawal, ndaxte xamoon nañu ne dee na.
1.139332	153Leba tlhorisego ya me, o nthuse;	153 Xoolal sama coono te xettli ma;
1.13931	Jwale le se ke la lahlehelwa ke tshepo eo ya lona, e nang le moputso o moholo.	Kon nag buleen sàggane kóolute gi ngeen am, ndaxte ëmb na yool bu mag.
1.13924	mmogo le morafe wa gagwe!"	mi mu jagleel say àndandoo."
1.139208	18Jesu a ba raya a re: "Ke ne ka bona Satane a wa kwa legodimong jaaka logadima.	18 Yeesu ne leen: "Maa ngi doon séen Seytaane wàcce asamaan ni sawaras melax.
1.139151	yo me temo que ya lo he borrao.	Su ko defee nga féetale leen seen céru suufu baay.
1.139056	Lo ka bo lo mpoditse ka lo sebetsa,	Kon boo ma màggalee, dinga moom lépp."
1.138989	26 "'Lo se ka lwa ja sepe mmogo le madi.+	26 "Buleen lekk lu am deret.
1.138988	10Jaanong ka wela fa dinaong tsa gagwe go mo obamela.	10 Noonu ma daanu ci ay tànkam, bëgg koo jaamu.
1.138969	12Mme jwale, sebe se se ke sa busa mmeleng ya lona e shwang, hore le se utlwe ditakatsong tsa sona.	12 Buleen mayati bàkkaar nag, mu yilif seeni yaram yu néew doole, bay topp ay bëgg-bëggam.
1.138792	49 'Legodimo ke sedulo sa me	49 "Asamaan mooy sama jal,
1.138759	19 Bogosi jwa Modimo bo tla fitlhelela eng ka nako ya Aramagedona?	19 Lan la Nguuru Yàlla di def jaare ko ci xeexu Armagedon?
1.138759	Bana ba tshwanetse go ikobela batsadi ba bone. - Baefeso 6:1-3.	Xale yi dañu war a déggal seeni waajur. - Efes 6:1-3.
1.138758	8Gonne fa Jošua a ka bo a ba isitse boikhutsong, Modimo o ka bo o se ka wa tlhola o bua morago ka ga letsatsi le lengwe.	8 Su leen Yosuwe tàbbaloon ca googa noflaay, kon gannaaw gi Yàlla du wax lu jëm ci beneen bés.
1.138753	Empa jwale ka baka la Adama ene ese ele nama,one a bona nameng ka tsela eo one a thetseha.	14 Te it du Aadama lañu nax, waaye jigéen lañu nax ba mu xëtt ndigal.
1.138686	Daniele 2:44 ya reng ka Bogosi Jwa Modimo?	16, 17. Lan la ñu Dañeel 2:44 di xamal ci Nguuru Yàlla?
1.138632	15 "Reetsa, ke tla tla jaaka legodu.	15 Mu ne: "Maa ngi nii yoot, di dikk nib sàcc.
1.138522	A o batla go bona?"	Ndax dinañu leen mas a gisaat ? '
1.138509	Ba akanya gore meya e e bosula e nna mo lefelong le le lefifi le le tshosang e bile e otlhaetswe ruri."	Noonu ñi dinañu sóobu ci mbugal gu dul jeex, waaye ñi jub dinañu tábbi ci dund gu dul jeex.
1.138408	Mme Jesu o araba a re: "A o bona dikago tse dikgolo tseno?	2 Waaye Yeesu ne leen: "Du gis ngeen taax yu réy yii yépp?
1.138394	11 A batho ba ntse jalo mo lefelong le o nnang mo go lone?	11 Nit ñi nekk ci sa gox ndax noonu lañu mel?
1.138394	30 Ga ke na go tlhola ke bua go le gontsi le lona, gonne mmusi+ wa lefatshe o etla.	30 Lu weesu tey duma amati jotu waxtaan ak yéen, ndaxte malaaka mu bon mi jiite àddina saa ngi ñëw.
1.138296	Mme go ne go se ope yo o neng a mo tshwara,+ ka gonne nako ya gagwe+ e ne e ise e tle.	Kenn manu ko woona jàpp, ndaxte waxtoom jotagul.
1.138225	lefatshe ke bonamelo ba maoto a ka.	te suuf mooy sama tegukaayu tànk.
1.138196	5Borraetsho ba ne ba go ikanya,	5 Yaw la sunuy maam wóolu woon,
1.138195	6A re ho bona: "Utlwang toro eo ke e lorileng:	6 Da ne leen: "Dégluleen li ma gént.
1.138095	Wa ka bona, or ko bona, Mwa ka bona, you did see.	il est ici [ee lay tee see] or [ee lay ee see]
1.138045	18 gonne Lokwalo lo a re: "Kgomo e e phothang o se ka wa e bofa molomo;" gape lo a re: "Modiri o tshwanetswe ke tuelo ya gagwe." 19 Fa mogolo wa phuthego a latofadiwa, se amogele tatofatso eo, fa e se ka basupi ba babedi gongwe ba bararo.	16 Waaye bu la dégluwul, àndal ak kenn mbaa ñaar, ngir mbir mi dëggu ci li ko ñaar walla ñett seede.
1.138003	what a surprise! lololololololololololol	Waaww quel surprise!
1.137947	4Mme rona re tla tshwarelela mo thapelong le mo tirelong ya Lefoko."	4 Waaye nun dinanu wéy ci ñaan ci Yàlla ak ci yenub xamle kàddu gi."
1.137908	"Lefatshe ke la Morena,le TSOTLHE tse di Mo go lone"	Ndaxte Mbind mi nee na: "Àddina ak li ci biiram lépp, Boroom bi moo ko moom."
1.137903	Ka jalo, a o itse se a ileng a se dira?	Ndax xam nga li mu def?
1.13772	Batsadi -agagwe nna Alexander Arthur le Stella Arthur.	Am waajur nekk nañu Arthur Alexander ak Arthur Stella.
1.137597	16 Ba bantsi ba bomorwa Iseraele o tla ba sokololela go Morena, Modimo wa bone.	1:16 Dina delloosi niti Israyil yu bare ci Yàlla seen Boroom.
1.137596	37Gonne ga go na sepe se se ka palelang Modimo."	1:37 Ndaxte dara tëwul Yàlla."
1.137562	12 Ka ba ka bona baswi, ba bagolo le ba bannye, ba eme fa pele ga sedulo sa bogosi sa Modimo; jaanong dikwalo tsa bulwa; ga bulwa lokwalo lo longwe lo e leng lwa bophelo; mme baswi ba atlholwa ka fa ditirong tsa bone tse di kwadilweng mo dikwalong.	12 Ma gis néew ya, mag ak ndaw, ñu taxaw ca kanam ngàngune ma, ay téere ubbiku, beneen téere ubbikooti, di téereb dund ba.
1.137549	Luka 6:13 Yaba haele motsheare, a bitsa barutuwa ba Hae: mme Akgetha ba leshome le metso emmedi, Aba bitsa baapostola;	6:13 Bi bët setee, Yeesu woo taalibeem yi, tànn ci fukk ak ñaar, tudde leen ay ndawam:
1.137462	Baefese 4:11 Mme ba bang oba neile, baapostola; ba bang, baporofeta; ba bang, baevangelists; babang, badisa le baruti;	4:11 Moo may ñii di ay ndawam, ñii ay yonent, ñii ay taskati xebaar bu baax bi, ak ñeneen ñuy sàmm mbooloom ñi gëm te di ko jàngal.
1.137454	BONA monna yo o mo metsing.	XOOLAL nit ki nekk fii ci biir géej gi.
1.137423	40gore ba go boife ka malatsi otlhe a ba phelang ka ona mo lefatsheng le o le neileng borraetsho.	40 Su ko defee dinañu la ragal seen giiru dund ci kaw suuf si nga joxoon sunuy maam.
1.137311	15 Fa go twe: "Kajeno, fa lo utlwa lentswe la ona, se thatafatseng dipelo tsa lona jaaka mo kgakatsegong! 16 Kana ke bomang ba ba neng ba utlwa, ba be ba gakatsa Modimo?	3:15 Lii la Mbind mi wax:"Bu ngeen déggee tey jii baatu Yàlla bi,buleen dëgër bopp,ni seeni maam defoon, ba ñu dëddoo Yàlla."
1.137266	Ke ditshiamelo dife tse go bonalang Ana a se kile a nna le tsone, mme ke eng se a neng a se dira go obamela Modimo?	Lu rey lan la Yàlla di may ñi ko neex, te lan lañu war a def ngir am loolu?
1.137241	24Maretha a mo raya a re: "Ke itse gore o tla tsoga ka letsatsi la bofelo motlhang botlhe ba tsogang."	24 Màrt ne ko: "Xam naa ne dina jóg bésu ndekkite la, keroog bés bu mujj ba."
1.137142	Cool Boats!	Waaaay cool boats.
1.137085	Motsadi -agagwe nna Alexander Arthur le Stella Arthur.	Am waajur nekk nañu Arthur Alexander ak Arthur Stella.
1.137054	7Jesu a mo araba a re: "Se ke se dirang wena ga o se tlhaloganye jaanong, mme o tla se lemoga morago."	13:7 Yeesu tontu ko ne: "Xamoo fii mu nekk li may def, waaye dinga ko xami."
1.137054	Go It Alone (?)	suis je la seule lool ??
1.136993	Le fa go ntse jalo ga go le fa e le nngwe ya tsone e e tla welang fa fatshe kwantle ga kitso ya ga Rraalona.	Waaye benn ci ñoom du daanu ci suuf te soobul seen Baay!
1.136993	50 Gonne mongwe le mongwe yo o dirang go rata ga Rre yo o kwa magodimong, ke ene nnake le kgaitsadiake le mme."	ndaxte kuy def coobareg Yàlla, kooku mooy sama rakk ak sama jigéen ak sama ndey."
1.136966	30Yaa o ba ree o re: Boelang kwa ditenteng tsa lona.	30 Demal, nga ne leen ñu dellu ca seeni xayma.
1.136816	Fa o tsena koo o tla bolelelwa se o tshwanetseng go se dira.'	Foofu dinañu la wax li nga war a def. '
1.13678	16Mme Morena wa masomosomo o tla nna mogolo ka katlholo; Modimo o o boitshepo o tla itshupa o le boitshepo ka tshiamo.	Moom kenn mooy Boroom bu tedd, di Buuru buur yi ak Kilifag kilifa yi.
1.136753	18Jaanong tuelo ya me ke efe?	18 Kon nag lan mooy sama yool?
1.136724	Modimo o solofeditse go gakologelwa batho ba ba ikanyegang mo go ene.	Goor yalla dëg lu ko yàlla teg mu teggo ko !

1.141461

2Yoo a tla go Jesu bosigo, a mo raya a re: "Moruti, re itse gore o moruti yo o tswang kwa Modimong; gonne ga go ope yo o ka dirang ditshupo tse wena o di dirang, fa Modimo o se na nae."

3:2 Genn guddi mu ñëw ca Yeesu ne ko: "Kilifa gi, xam nanu ne, Yàllaa la yónni ngir nga jàngal nu, ndaxte kenn mënul a def firnde yii ngay wone te Yàlla àndul ak moom."

1.141399

Romela Romela A re Tshwanetse go Botsa Modimo Dipotso?

Laaj bi di Ndax Yàlla am na ?

1.141358

Gonne fela jaaka o ntse o neela bosupi ka botlalo ka dilo tse di leng kaga me mo Jerusalema, jalo o tshwanetse go naya bosupi le kwa Roma.'"

Ni nga ma seedeele ci Yerusalem , noonu nga ma wara seedeeleji ca Room."

1.141332

Obamela Modimo!" 10 A fela a nthaya a re: "O se ka wa kana mafoko a polelelo-pele ya lokwalo lo; gonne sebaka sa teng se atametse.

22:10 Mu ne ma it: "Bul tëj téere bii ak waxi Yàlla yi mu ëmb, ndaxte waxtu wi jege na.

1.141189

gore ana badirabosoro le bosula bao ba yo feletSa kae.

luy doon muju ki weddi te dëng?"

1.141166

A re ho wona: "Eka kgona le metse e meng ke e bolelle molaetsa o molemo wa Mmuso wa Modimo, hobane ke rometswe hoo."

Waaye mu ne leen: "Damaa war a dem ci yeneen dëkk yi, ngir yégle xebaar bu baax bi ci nguuru Yàlla, ndaxte looloo tax ñu yónni ma."

1.141159

59Mme le ka mokgwa oo ditshupo tsa bone tsa se ka tsa utlwana.

59 Waaye ba tey seeni wax ànduñu.

1.141096

Mme ha sefofu seetella seseng pele, bobedi ba wela selomong.

Bu gumba dee wommant moroomam nag, kon dinañu daanu ñoom ñaar ci kàmb.

1.141073

14Lona lo ka nna ditsala tsa me, fa lo dira tsotlhe tse ke di lo laelang.

14 Samay xarit ngeen, ci kaw ngeen def li ma santaane.

1.140926

Ya re a sena go bua jalo, a robala.

Naka la wax loolu, daldi nelaw.

1.140804

Gonne Jonatabe, morwa Regabe, rraetsho, o re laetse a re: 'Lo se ka lwa nwa weine ka gope, lona le bomorwaa-lona.

6 Ñu ne: "Nun dunu naan biiñ, ndax sunu maam Yonadab doomu Rekab da noo santoon ne nu: "Buleen naan biiñ mukk, muy yeen ba ci seeni sët, ba fàww.

1.140668

Modimo wa boammaaruri ke Mmopi wa dilo tsotlhe.

Yàlla dëgg ji moo sàkk lépp.

1.140647

3Modimo a re: "Ke nna Modimo, Modimo wa ntatao.

3 Yàlla ne ko: "Man maay Yàlla, di sa Yàllay baay.

1.140645

Jesu a re ho bona: "Ke bone Satane a ewa lehodimong jwaloka lehadima.

18 Yeesu ne leen: "Maa ngi doon séen Seytaane wàcce asamaan ni sawaras melax.

1.140581

Le lokwati lwa mokgomphata,

Xam-xam ba tay la ñu ka xam.

1.140506

5 Mme ya re ka ba boifa, mme ba obela difatlhego fa fatshe, banna bao ba ba raya ba re: "Lo batlelang mophedi mo baswing? 6 Ga a yo fa, mme o tsositswe.

5 Naka la leen tiitaange jàpp, ba ñu sukk, dëpp seen jë fa suuf, ñu ne leen: "Kiy dund, lu tax ngeen di ko seet ci biir ñi dee?

1.140492

Nkadimeng Motse

Yóbbu ma dëkk ba!

1.140376

18 gonne rona ka bobedi jwa rona re na le tsela ya go fitlha ka ena kwa go Rraetsho ka Mowa o le mongwe fela.

2:18 Ndaxte nun ñaar ñépp am nanu bunt ci Yàlla Baay bi, jaar ci Kirist, ci ndimbalu menn Xel mu Sell mi.

1.140342

Go diregang ka Jerusalema le ka Baiseraele ba ba mo setshwantshong seno?

Lan mooy dal Yerusalem ak waa Israyil yi ñuy wone foofu ?

1.14033

Romela mongwe a ye go mmitsa mme o tla go bolelela gore dilo tseno tsotlhe di kaya eng.'

Waxal ñu indi ko, dina la wax li loolu lépp tekki. '

1.140329

Go learn em!

prend soiinnnn de touuuαh!

1.140298

Moengele o raya Balaame a reng?

Lan la benn malaaka wax Balaam?

1.140081

Jesu o reile senokwane se se neng se bapotswe mmogo le ene a re: "Ammaaruri ke go raya ke re: Kajeno o tla nna le nna mo Parateiseng."

yeesu tontu ko ne: "ci dëgg maa ngi la koy wax, tey jii dinga texe ak man ca jataayu yàlla."

1.140004

8ka gagola bogosi mo lapeng la ga Dafita, ka bo go naya.

8 Damaa foqatee nguur gi ci loxol waa kër Daawuda, jox la ko.

1.139949

A ga o akanye gore Jesebele o tshwanetse go otlhaelwa go dira selo seno se se bosula?

Ndax nanguwuloo ne Yesabel dafa war a fey lu bon a bon li mu def noonu ?

1.139924

32Jesu a ba fetola a re: "Ke lo bontshitse ditiro tse di molemo di le dintsi tse di tswang go Rara; lo nkgobotleletsa tiro efe ya tsona?"

32 Noonu Yeesu ne leen: "Def naa ci seen kanam jëf yu baax yu bare ci ndigalu Baay bi.

1.139854

Mo go tleng ga ga Jesu Satane o a tshwarwa mme o tla sala mo diketaneng mo lobakeng lwa dingwaga tse 1000.

Ba pare Yeesu dina tëj Seytaane lu mat 1 000 at.

1.139844

A tota baaposetoloi ba ga Jesu ba ne ba ja nama ya gagwe ya mmatota e bile ba nwa madi a gagwe?

Ndax ci dëgg, taalibe Yeesu yi dañu lekk yaramu Yeesu te naan itam deretam?

1.139812

Baebele e na le dibukana di le 66.

Biibël bi yépp 66 téere yu ndaw la.

1.139745

Wa ba wa re: "Ke tla nna rraagwe, mme ene o tla nna Morwaake"? 6 Mme e tla re o tsisa Motsalwa-pele gape mo lefatsheng, o laele o re: "Baengele botlhe ba Modimo ba tshwanetse go mo obamela." 7 Fa e le ka ga baengele, o buile wa re: "O dira baengele ba ona diphefo le badiredi ba ona dikgabo tsa molelo." 8 Mme o raya Morwa o a re: "Modimo, sedulo sa bogosi sa gago ke sa bosakhutleng; thobane ya bogosi jwa gago ke thobane ya tshiamo.

6 Waaye bi muy yónni Doom jooju di taaw bi ci àddina, da ne:"Na ko malaakay Yàlla yépp jaamu."

1.139728

onebadbone ›

Dinga leen gis foofu. '

1.139677

O mo raya a re: 'Kgosi ke yone e laetseng gore ke eng se lo tshwanetseng go se ja le go se nwa.

Mu ne ko: ' Buur bi moo dogal li ngeen war a lekk te naan.

1.139674

Iitshepiseng, lo tle le nna moletlong wa tlhabelo."

Sell-luleen te dikk ànd ak man ca sarax sa."

1.139652

Ke dirile ka fa o ntaetseng ka teng.

Def naa li nga ma wax.

1.139636

A wena o dumela mo go ene?"

Ndax gëm nga loolu?"

1.139631

4Jesu a ba araba a re: "Itiseng gore go se nne ope yo o lo timetsang! 5Gonne ba bantsi ba tla tla ka leina la me, mongwe le mongwe a ipitsa a re: 'Ke nna Keresete.'

8 Yeesu ne: "Moytuleen, ngir ñu bañ leena nax, ndax ñu bareey dikk, tuddoo sama tur, naan: "Man a," te naan: "Waxtu wi jege na."

1.139553

A tota baaposetoloi ba ga Jesu ba ne ba ja nama ya gagwe ya mmatota e bile ba nwa madi a gagwe?

Ndax ci dëgg, taalibe Yeesu yi dañu lekk yaramu Yeesu te naan itam deretam ?

1.13953

24 Batho ba ngongoregela Moshe+ ba re: "Re tlo nwa'ng?"

24 Mbooloo ma nag di diiŋat Musaa, naan: "Ana ndox mu nuy naan nag?"

1.139511

goto badimage;

Waaye ci ñi gëmul, nag:

1.139464

(Genesise 1:28) Le ka motlha lefatshe le ka se senngwe.

(Njàlbéen ga 1: 28) Suuf si du fi mas a jóge.

1.139422

Le go nna mmusi wa thoto ya gagwe yotlhe,+

miy jëmmam, di matug Kirist, mi fees mbindeef mu ne ci fànn gu ne.

1.139416

Balake ke mang, mme ke ka ntlha yang fa a roma mongwe go ya go bitsa Balaame?

Kan mooy Balag, te lu tax mu yónnee ngir ñu woowal ko Balaam?

1.13938

Moperesiti yo mogolo o bona eng fa banna ba baakanya tempele?

Lan la saraxalekat bu mag bi gis, bi nit ñi doon defaraat kër Yàlla gi ?

1.13937

Gonna make ya proud

i am proud mom

1.139353

kwa tiwa kwabendulo,

Maam ya, seen ngëm a tax ba Yàlla seedeel leen lu baax.

1.139349

Which we won. lololololol

Yaaay we won.

1.139338

53Mme ba mo tshega, ka ba itse gore o sule.

53 Waaye ñu di ko ñaawal, ndaxte xamoon nañu ne dee na.

1.139332

153Leba tlhorisego ya me, o nthuse;

153 Xoolal sama coono te xettli ma;

1.13931

Jwale le se ke la lahlehelwa ke tshepo eo ya lona, e nang le moputso o moholo.

Kon nag buleen sàggane kóolute gi ngeen am, ndaxte ëmb na yool bu mag.

1.13924

mmogo le morafe wa gagwe!"

mi mu jagleel say àndandoo."

1.139208

18Jesu a ba raya a re: "Ke ne ka bona Satane a wa kwa legodimong jaaka logadima.

18 Yeesu ne leen: "Maa ngi doon séen Seytaane wàcce asamaan ni sawaras melax.

1.139151

yo me temo que ya lo he borrao.

Su ko defee nga féetale leen seen céru suufu baay.

1.139056

Lo ka bo lo mpoditse ka lo sebetsa,

Kon boo ma màggalee, dinga moom lépp."

1.138989

26 "'Lo se ka lwa ja sepe mmogo le madi.+

26 "Buleen lekk lu am deret.

1.138988

10Jaanong ka wela fa dinaong tsa gagwe go mo obamela.

10 Noonu ma daanu ci ay tànkam, bëgg koo jaamu.

1.138969

12Mme jwale, sebe se se ke sa busa mmeleng ya lona e shwang, hore le se utlwe ditakatsong tsa sona.

12 Buleen mayati bàkkaar nag, mu yilif seeni yaram yu néew doole, bay topp ay bëgg-bëggam.

1.138792

49 'Legodimo ke sedulo sa me

49 "Asamaan mooy sama jal,

1.138759

19 Bogosi jwa Modimo bo tla fitlhelela eng ka nako ya Aramagedona?

19 Lan la Nguuru Yàlla di def jaare ko ci xeexu Armagedon?

1.138759

Bana ba tshwanetse go ikobela batsadi ba bone. - Baefeso 6:1-3.

Xale yi dañu war a déggal seeni waajur. - Efes 6:1-3.

1.138758

8Gonne fa Jošua a ka bo a ba isitse boikhutsong, Modimo o ka bo o se ka wa tlhola o bua morago ka ga letsatsi le lengwe.

8 Su leen Yosuwe tàbbaloon ca googa noflaay, kon gannaaw gi Yàlla du wax lu jëm ci beneen bés.

1.138753

Empa jwale ka baka la Adama ene ese ele nama,one a bona nameng ka tsela eo one a thetseha.

14 Te it du Aadama lañu nax, waaye jigéen lañu nax ba mu xëtt ndigal.

1.138686

Daniele 2:44 ya reng ka Bogosi Jwa Modimo?

16, 17. Lan la ñu Dañeel 2:44 di xamal ci Nguuru Yàlla?

1.138632

15 "Reetsa, ke tla tla jaaka legodu.

15 Mu ne: "Maa ngi nii yoot, di dikk nib sàcc.

1.138522

A o batla go bona?"

Ndax dinañu leen mas a gisaat ? '

1.138509

Ba akanya gore meya e e bosula e nna mo lefelong le le lefifi le le tshosang e bile e otlhaetswe ruri."

Noonu ñi dinañu sóobu ci mbugal gu dul jeex, waaye ñi jub dinañu tábbi ci dund gu dul jeex.

1.138408

Mme Jesu o araba a re: "A o bona dikago tse dikgolo tseno?

2 Waaye Yeesu ne leen: "Du gis ngeen taax yu réy yii yépp?

1.138394

11 A batho ba ntse jalo mo lefelong le o nnang mo go lone?

11 Nit ñi nekk ci sa gox ndax noonu lañu mel?

1.138394

30 Ga ke na go tlhola ke bua go le gontsi le lona, gonne mmusi+ wa lefatshe o etla.

30 Lu weesu tey duma amati jotu waxtaan ak yéen, ndaxte malaaka mu bon mi jiite àddina saa ngi ñëw.

1.138296

Mme go ne go se ope yo o neng a mo tshwara,+ ka gonne nako ya gagwe+ e ne e ise e tle.

Kenn manu ko woona jàpp, ndaxte waxtoom jotagul.

1.138225

lefatshe ke bonamelo ba maoto a ka.

te suuf mooy sama tegukaayu tànk.

1.138196

5Borraetsho ba ne ba go ikanya,

5 Yaw la sunuy maam wóolu woon,

1.138195

6A re ho bona: "Utlwang toro eo ke e lorileng:

6 Da ne leen: "Dégluleen li ma gént.

1.138095

Wa ka bona, or ko bona, Mwa ka bona, you did see.

il est ici [ee lay tee see] or [ee lay ee see]

1.138045

18 gonne Lokwalo lo a re: "Kgomo e e phothang o se ka wa e bofa molomo;" gape lo a re: "Modiri o tshwanetswe ke tuelo ya gagwe." 19 Fa mogolo wa phuthego a latofadiwa, se amogele tatofatso eo, fa e se ka basupi ba babedi gongwe ba bararo.

16 Waaye bu la dégluwul, àndal ak kenn mbaa ñaar, ngir mbir mi dëggu ci li ko ñaar walla ñett seede.

1.138003

what a surprise! lololololololololololol

Waaww quel surprise!

1.137947

4Mme rona re tla tshwarelela mo thapelong le mo tirelong ya Lefoko."

4 Waaye nun dinanu wéy ci ñaan ci Yàlla ak ci yenub xamle kàddu gi."

1.137908

"Lefatshe ke la Morena,le TSOTLHE tse di Mo go lone"

Ndaxte Mbind mi nee na: "Àddina ak li ci biiram lépp, Boroom bi moo ko moom."

1.137903

Ka jalo, a o itse se a ileng a se dira?

Ndax xam nga li mu def?

1.13772

Batsadi -agagwe nna Alexander Arthur le Stella Arthur.

Am waajur nekk nañu Arthur Alexander ak Arthur Stella.

1.137597

16 Ba bantsi ba bomorwa Iseraele o tla ba sokololela go Morena, Modimo wa bone.

1:16 Dina delloosi niti Israyil yu bare ci Yàlla seen Boroom.

1.137596

37Gonne ga go na sepe se se ka palelang Modimo."

1:37 Ndaxte dara tëwul Yàlla."

1.137562

12 Ka ba ka bona baswi, ba bagolo le ba bannye, ba eme fa pele ga sedulo sa bogosi sa Modimo; jaanong dikwalo tsa bulwa; ga bulwa lokwalo lo longwe lo e leng lwa bophelo; mme baswi ba atlholwa ka fa ditirong tsa bone tse di kwadilweng mo dikwalong.

12 Ma gis néew ya, mag ak ndaw, ñu taxaw ca kanam ngàngune ma, ay téere ubbiku, beneen téere ubbikooti, di téereb dund ba.

1.137549

Luka 6:13 Yaba haele motsheare, a bitsa barutuwa ba Hae: mme Akgetha ba leshome le metso emmedi, Aba bitsa baapostola;

6:13 Bi bët setee, Yeesu woo taalibeem yi, tànn ci fukk ak ñaar, tudde leen ay ndawam:

1.137462

Baefese 4:11 Mme ba bang oba neile, baapostola; ba bang, baporofeta; ba bang, baevangelists; babang, badisa le baruti;

4:11 Moo may ñii di ay ndawam, ñii ay yonent, ñii ay taskati xebaar bu baax bi, ak ñeneen ñuy sàmm mbooloom ñi gëm te di ko jàngal.

1.137454

BONA monna yo o mo metsing.

XOOLAL nit ki nekk fii ci biir géej gi.

1.137423

40gore ba go boife ka malatsi otlhe a ba phelang ka ona mo lefatsheng le o le neileng borraetsho.

40 Su ko defee dinañu la ragal seen giiru dund ci kaw suuf si nga joxoon sunuy maam.

1.137311

15 Fa go twe: "Kajeno, fa lo utlwa lentswe la ona, se thatafatseng dipelo tsa lona jaaka mo kgakatsegong! 16 Kana ke bomang ba ba neng ba utlwa, ba be ba gakatsa Modimo?

3:15 Lii la Mbind mi wax:"Bu ngeen déggee tey jii baatu Yàlla bi,buleen dëgër bopp,ni seeni maam defoon, ba ñu dëddoo Yàlla."

1.137266

Ke ditshiamelo dife tse go bonalang Ana a se kile a nna le tsone, mme ke eng se a neng a se dira go obamela Modimo?

Lu rey lan la Yàlla di may ñi ko neex, te lan lañu war a def ngir am loolu?

1.137241

24Maretha a mo raya a re: "Ke itse gore o tla tsoga ka letsatsi la bofelo motlhang botlhe ba tsogang."

24 Màrt ne ko: "Xam naa ne dina jóg bésu ndekkite la, keroog bés bu mujj ba."

1.137142

Cool Boats!

Waaaay cool boats.

1.137085

Motsadi -agagwe nna Alexander Arthur le Stella Arthur.

Am waajur nekk nañu Arthur Alexander ak Arthur Stella.

1.137054

7Jesu a mo araba a re: "Se ke se dirang wena ga o se tlhaloganye jaanong, mme o tla se lemoga morago."

13:7 Yeesu tontu ko ne: "Xamoo fii mu nekk li may def, waaye dinga ko xami."

1.137054

Go It Alone (?)

suis je la seule lool ??

1.136993

Le fa go ntse jalo ga go le fa e le nngwe ya tsone e e tla welang fa fatshe kwantle ga kitso ya ga Rraalona.

Waaye benn ci ñoom du daanu ci suuf te soobul seen Baay!

1.136993

50 Gonne mongwe le mongwe yo o dirang go rata ga Rre yo o kwa magodimong, ke ene nnake le kgaitsadiake le mme."

ndaxte kuy def coobareg Yàlla, kooku mooy sama rakk ak sama jigéen ak sama ndey."

1.136966

30Yaa o ba ree o re: Boelang kwa ditenteng tsa lona.

30 Demal, nga ne leen ñu dellu ca seeni xayma.

1.136816

Fa o tsena koo o tla bolelelwa se o tshwanetseng go se dira.'

Foofu dinañu la wax li nga war a def. '

1.13678

16Mme Morena wa masomosomo o tla nna mogolo ka katlholo; Modimo o o boitshepo o tla itshupa o le boitshepo ka tshiamo.

Moom kenn mooy Boroom bu tedd, di Buuru buur yi ak Kilifag kilifa yi.

1.136753

18Jaanong tuelo ya me ke efe?

18 Kon nag lan mooy sama yool?

1.136724

Modimo o solofeditse go gakologelwa batho ba ba ikanyegang mo go ene.

Goor yalla dëg lu ko yàlla teg mu teggo ko !