michsethowusu/tsonga-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Tsonga stringlengths 10 499	Wolof stringlengths 10 494
1.142081	Kutani a ku eka vona: "Xana xifaniso ni marito lawa i swa mani?"	Yeesu ne leen: "Kan lañu ci def nataalam ak turam?"
1.142016	Fhedzi a si fe. maḓuvha mararu na vhusiku vhuraru o vha e thumbuni ya khovhe.	Ñetti bëccëg ak ñetti guddi, mu ngi ci biir jën bi.
1.141857	Xikwembu xi hlawule Vaisrayele leswaku va va timbhoni ta xona.	Yàlla tànnoon na waa Israyil ngir ñu nekk ay seedeem.
1.141834	Kumbe, xana loko a kombela nhlampfi - a nge n'wi nyiki nyoka, a hi swona ke?	10 Walla mu ñaan la jën, nga jox ko jaan?
1.141786	17Ú rhangele swilo hinkwaswo, kutani eka yena swilo hinkwaswo swi khomene swin'we.	1:17 Laata dara di am, fekkoon na moom mu nekk, te lépp a ngi jàppoo ci moom.
1.14176	Ca va le week-end?	Ce week-end ci ?
1.141741	Ha yini Yesu a vule leswaku vadyondzisiwa va yena va fanele va khongelela leswaku ku rhandza ka Xikwembu ku endliwa etilweni?	Lu tax Yeesu waxoon ne taalibeem yi dañu war a ñaan ngir coobare Yàlla am ci kaw?
1.141618	Va hlundzukele Yakobo na Yohane.	Xanaa Saag ak Yowanna dañuy gaawa mer.
1.141558	Xana xiendlakalo xexo lexikulu a xi ta humelela rini?	Xew-xew bu mag boobu kañ la naroon a am?
1.141552	"HI MINA ku vonakala ka misava.	Man maay leeru àddina si.
1.141512	Tani wa ra guru?	Kan moo gëna màgg?
1.141507	70 A tlhela a landzula.	70 Waaye Piyeer weddiwaat ko.
1.141405	Nda vhona dzikhuluṋoni, vho dzulaho khadzo vhó ṋewa maanḓa a u haṱula.	Noonu ma gis ay gàngune, ñu jox ña ca toog sañ-sañu àtte.
1.141302	Tama u va munghana wa vona, u va rhandza.	Weyal di doon seen xarit te di leen bëgg.
1.141172	21 Endzhaku ka sweswo Muxe a ku eka Aroni: "Vanhu lava va ku endle yini leswi u va tiseleke xidyoho lexikulu?"	21 Musaa nag ne Aaróona: "Lan la la mbooloo mii def, ba nga yóbbe leen gii moy gu réy?"
1.141157	45 Hu ḓi nga ane a vhona Nṋe, u vhona o nthumaho.	45 Ku ma gis, gis nga ki ma yónni.
1.141132	Vonani, nkarhi wu fikile, N'wana-wa-Munhu ú nyiketiwa emavokweni ya vadyohi.	Waxtu wi jot na; ñu ngi wor Doomu nit ki ci loxoy bàkkaarkat yi.
1.141088	3 Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi.	3 Dinañu agsi foofu, ndaxte xamuñu Baay bi te xamuñu ma.
1.141028	Ku humelele yini loko Daniyele a ha vulavula?	Lan moo xew fekk Dañeel pareegul sax wax ?
1.140989	Mina Dariyosi, ndzi humesa xileriso lexi.	Man Daryus maa joxe ndigal lii.
1.140932	Tlhatlhambuto 93: Jesu A Phamela Vanhu Vo Tala	Nettali 93: Yeesu jox na lekk nit ñu bare
1.14089	Broxara leyi yi ta ku pfuna leswaku u endla tano.	Téere bii dina la ci dimbali.
1.140876	26 Kambe Yerusalema+ wa le henhla u ntshunxekile, naswona i mana+ wa hina.	26 Waaye Yerusalem, ga fa kaw, mooy gor si, te moom mooy sunu ndey.
1.140845	[13] Hikuva ku rhangile Adamu a vumbiwa, ku landza Evha.[14] Naswona, a hi Adamu loyi a kanganyisiweke, kambe i wansati la kanganyisiweke, kutani a wela eku dyoheni.	2:14 Te it du Aadama la Seytaane nax, waaye jigéen ja la nax, ba mu jàdd.
1.140828	Kambe Yesu u n'wi lulamisile a ku: "E-e, ematshan'weni ya sweswo, va tsaka lava twaka rito ra Xikwembu va tlhela va ri hlayisa!"	28 Waaye Yeesu ne ko: "Neel kay, ki barkeel mooy kiy déglu kàddug Yàlla te di ko topp."
1.140582	Wa Allahou A'lam wa Jazaka Allahou khayrane.	Li ne ci xelam nag, mo ok yàlla rekk a ko xam.
1.140526	Hi va rhandza ku tlurisa swilo hinkwaswo.	Leegi ñëpp a am cofeel fi moom.
1.140502	Xana vanhu lava a va endzele eYerusalema va hlamarisiwe hi yini?	Lan la nit ñi ñówoon Yerusalem gis ba waaru ?
1.140444	Yesu hi yena ndlela yo ponisiwa ha yona!	Yeesu mooy yoonu mucc gi !
1.140387	7 Yesu a fhindula a ri, "Zwine Nṋe nda khou ita zwino inwi a ni zwi ṱalukanyi, hone ni ḓo zwi ṱalukanya ngavhuya."	13:7 Yeesu tontu ko ne: "Xamoo fii mu nekk li may def, waaye dinga ko xami."
1.140386	Un'wana ni un'wana a hlamarisiwa hi swona kutani a va nyika vudhumi Xikwembu.	26 Mbooloo mépp waaru, di màggal Yàlla.
1.140306	21 Va ku eka yena: "A hi amukelanga mapapila malunghana na wena ku suka eYudiya, hambi ku ri un'wana wa vamakwerhu lava fikeke a nga vikanga kumbe ku vula xilo xo homboloka malunghana na wena.	21 Bi ñu ko déggee, ñu ne ko: "Jotunu benn bataaxal bu jóge Yude ci sa mbir, te kenn ci bokk, yi fi dikk, jottaliwul mbaa mu seede ci yaw lu bon.
1.14028	Kutani ndza ku kombela, ndzi pfumelele ndzi vulavula ni vanhu lava."	Dama lay ñaan, nga may ma, ma wax ak mbooloo mi."
1.140275	55 Hambulezvo n'wina a mu mu tivi, kanilezvi mina ndza mu tiva.	55 Xamuleen ko nag; man maa ko xam.
1.14014	Xana Muxe u byele vavanuna van'wana leswaku va endla yini?	Lan la Musaa wax ay góor pur ñu def ko ?
1.140133	4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe.	1:4 Nu ngi leen di bind yëf yii, ngir sunu mbég mat sëkk, nun ñépp.
1.140045	21a kondza a khanisa ku avanyisa loko lulama,	ba kera mu yégal njub, ba daan.
1.140018	51 Ndi Nṋe honoho vhuswa vhu tshidzaho he ha tou tsa vhu tshi bva ṱaḓulu.	51 Man maay ñam wiy dund te wàcce ci asamaan.
1.139824	11Lerisa ni ku dyondzisa swilo leswi.	11 Digal leen yëf yooyu nag ci sa njàngle.
1.139784	6 Ku tshinya+ loku, loku nyikeriweke hi vunyingi ku enele eka munhu wo tano,	6 Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.
1.139695	16 Yesu a va hlamula a ku: "Dyondzo leyi ndzi yi dyondzisaka a hi ya mina, kambe i ya Loyi a ndzi rhumeke.	16 Yeesu daldi leen wax ne: "Li may jàngle, jógewul ci man, waaye ci ki ma yónni la jóge.
1.139636	Huni xipfukelana wena Amosse!	waaaw les mousses!
1.139597	Ku humelele yini loko vaprista va humile eYordani?	Lan moo xew bi saraxalekat yi génnee Yurdan bi?
1.139444	Xikwembu xi languta hinkwaswo leswi xi swi endleke, kutani maswivo, a swi ri swinene ngopfu.	31Kaxanu wat ko ɗek er ri ko in mëne mbaŋ ye bax.
1.139409	Ku matwi a Mfumu.	seeni nopp buur.
1.13927	Dyondzo 4: Lexi Endleke Va Hlongoriwa Ekaya Ra Vona	Nettali 4: Li tax ñu dàq leen
1.139207	A nga kona loyi a ponisiwaka hi ripfumelo ra van'wana.	Ngëmu kenn du musal ñeneen ñi.
1.139127	14 Nakambe, vanhu lava feke mahlo ni lava khutaka va ya eka yena etempeleni, a va hanyisa.	21:14 Noonu ay gumba ak ay lafañ ñëw ci moom ca kër Yàlla ga, mu faj leen.
1.139086	19 a ku: "Na mina ndzi nyikeni matimba lawa, leswaku mani na mani loyi ndzi n'wi tlhandlekaka mavoko a kuma moya lowo kwetsima."	8:19 ne leen: "Mayleen ma sañ-sañ boobu, ba ku ma teg samay loxo, nga jot Xel mu Sell mi."
1.138998	5 Mana wa yena a ku ka malandza: "Endlani hinkwaswo leswi a nga ta mi byela swona."	2:5 Yaayam daldi ne surga ya: "Defleen lépp lu mu leen wax."
1.138945	34 Mina Yohane ndzi swi vonile, kutani ndzi vekile vumbhoni ndzi ku, loyi hi yena N'wana wa Xikwembu."	1:34 Yaxya teg ca ne: "Gis naa loolu te seede naa ne, moom moo di Doomu Yàlla ji."
1.138934	Inwi a ni athu vhuya na pfa ipfi ḽawe, na tshifhaṱuwo tshawe a ni athu tshi vhona, 38 na ipfi ḽawe a ni ḽi vhulungi mbiluni dzaṋu; hufha ni sa tendi ipfi ḽa onoyo we Khotsi a mu ruma.	Masuleena dégg baatam te masuleena gis xar kanamam, 38 te kàddoom saxul ci yéen, ndaxte gëmuleen ki mu yónni.
1.138925	A a hamba a endla tano nimixo ni madyambu man'wana ni man'wana ku ringana masiku ya 40.	Lu mat 40 fan a ngi nii, muy def loolu, bés bu nekk, suba ak ngoon.
1.138869	36 Kambe ndzi mi byerile leswaku, hambileswi mi ndzi voneke, a mi pfumeli.	36 Waaye wax naa leen ko ba noppi; gis ngeen ma te taxul ngeen gëm!
1.138681	Samusi e Mudzimu wavho, naa o vha a tshi ḓo kona u vha tsireledza?	ba Yàlla moom bakkanam?
1.138543	35 Kambe masiku ma ta lawa ha wona muteki+ a nga ta susiwa eka vona;+ kutani va ta titsona swakudya emasikwini wolawo."+	Waaye bés yaa ngi ñëw yu ñuy jële boroom céet gi ci seen biir; booba nag dinañu woor.
1.138534	hikuva leswi i ngati ya mina, ngati ya ntwananoVan'wana va ri: ya ntwanano lowuntshwa leyi halateriwaka lavo tala leswaku va rivaleriwa swidyoho.	26:28 ndaxte lii sama deret la, ji fas kóllëre gi, te mu tuuru, ngir ñu bare jot mbaalug bàkkaar yi.
1.138519	34 Yesu a ku eka vona: "Vana va mafambiselo lawa ya swilo va teka+ naswona va hlomisiwa,	34 Yeesu ne leen: "Ci àddina sii la góor ñi ak jigéen ñi di séy.
1.138498	13Zwino vhonani, ndi ḓo ni thatha shangoni heḽino na ya shangoni ḽine he inwi he vhokhotsi aṋu ha si vhe na we a vhuya a ḽi ḓivha, henengei ndi hune na ḓo shumela miṅwe midzimu vhusiku na masiari, ngauri Nṋe a thi tsha ḓo ni pfela vhuṱungu.' "	13 Maa leen di dàqe ci réew mii, jëme réew mu ngeen xamul, seeni maam xamuñu ko, ngeen di fa jaamu guddeek bëccëg yeneen yàlla, ndax dootuma leen baaxe.""
1.138457	"Mi Nga Rhandzi Misava"	Buleen sopp àddina
1.138421	Naswona n'wina mi basile, kambe ku nga ri hinkwenu."	Yéen nag set ngeen, waaye du ñépp!"
1.13841	41 "A thi khou lila u khoḓwa nga vhathu.	41 "Wutuma tagg yu jóge ci nit.
1.138373	A wela fhasi, samusi ri tshi zwi vhona afha.	Mu daanu ci suuf, ni nga ko gise fii.
1.138369	19"Namuntlha ndzi kombela matilo ni misava ku va timbhoni ta mina leswaku ndzi mi nyikile nkarhi wo hlawula vutomi kumbe rifu, minkateko kumbe makhombo.	19 Woo naa seede asamaan ak suuf ci yeen, bésub tey: dund ak ndee laa teg fi seen kanam, ak barke ak alkànde.
1.138352	12 Vadyondzisiwa va ku ka yena: "Hosi, loko a etlele, ú ta hanya."	12 Taalibe ya ne ko: "Boroom bi, bu nelawee kay, kon dina wér."
1.138344	7 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Leswi ndzi swi endlaka a wu si swi tiva sweswi, kambe u ta swi twisisa endzhaku."	13:7 Yeesu tontu ko ne: "Xamoo fii mu nekk li may def, waaye dinga ko xami."
1.138329	6Hi dyohile kukota vatata wa hina,	6 Noo bàkkaar, nook sunuy maam;
1.138307	O vha o pfa nga ha vhuṱolo he a vha a tshi khou ita.	Dégg na kéemaan yi muy def.
1.138289	na vhoṱhe vhane vha i fulufhela.	ñook ñi leen wóolu ñépp.
1.138271	32 Naswona ndzi ta vula yini swin'wana?	32 Lu ma ci wara tegaat?
1.13824	siku lerikulu ro vangama ra Hosi ri nga si fika.	bala bésu Boroom biy ñëw, di bés bu mag, bi ànd ak ndam.
1.138214	Dyondzo 59: Lexi Endlaka Davhida A Boheka Ku Baleka	Nettali 59: Li tax Daawuda war a daw
1.138196	Kutani Pawulo u tlhele a vuya ni munghana wa yena Silasi.	Léegi Pool dellusiwaat na ak xaritam Silas.
1.138147	Naa ni nga takalela u vhala iyi thero kha %%?	Ndax bëgg nga jàng téere bii ci %%?
1.138141	8Ndlela leyi tisaka ku rhula, a mi yi tivi,	8 Xamuñu yoonu jàmm,
1.138139	Xidyohi xi engeta xi ku: "Yesu, ndzi anakanye, loko u nghena eMfun'weni wa wena."	42 Noonu mu ne: "Yeesu, fàttaliku ma, boo délsee ci sa nguur."
1.13812	30 va ku, 'Munhu loyi u sungule ku aka kambe a nga swi kotanga ku heta.'	"Waa jii dafa tàmbalee tabax, waaye mënu koo àggale."
1.138119	26 Kambe a mi pfumeri, hikuva a mi tinyimpfu ta mina.	26 Waaye gëmuleen ndaxte bokkuleen ci samay xar.
1.138117	N'wina hinkwenu mi endlaka leswo biha, ndzi sukeleni,	Yéen ñépp soreleen ma, defkati lu bon yi!"
1.138056	17kutani ndlela ya ku rhula a va yi tivanga.	17 Xamuñu yoonu jàmm,
1.138015	A nga yimanga entiyisweni, hikuva ku hava ntiyiso eka yena.	Du taxaw mukk ci dëgg, ndaxte dëgg nekkul ci moom.
1.137936	Nda mu vhulaha, ni ḓo vha phuli dzashu.	Su ma reyee, dinañu nekk seeni jaam.
1.137794	23 Hikokwalaho vatswari va yena va nga te: "Ú kurile, n'wi vutiseni."	23 Looloo tax waajur ya ne: "Laajleen ko; magum jëmm la."
1.137716	Hambi swo yini va ta swi twa leswaku u fikile.	Ndaxte ci lu wér dinañu xam ne, ñëw nga.
1.137673	Kona va ta vhuka na va hi ni miri muni?" 36 Cipumbu ndziwena!	Wan yaram lañuy dekkaale?" 36 Gàtt xel!
1.137536	A ku nga ri ku avanyisa ka Xikwembu loko a ku va fikerile ku va khatisa.	Nekkul ne dañuy àtte ci togaayu Yàlla.
1.137477	20 Hikokwalaho loyi a hlambanyaka hi alitari u hlambanya ha yona ni hi swilo hinkwaswo leswi nga eka yona;	20 Ku giñe sarxalukaay bi, giñ nga ci sarxalukaay bi ak li ci kawam lépp.
1.137452	U ta kuma n'wana ku nga ri khale.	Fi ak tuuti ci kanam dinga jur doom.
1.137447	Loko malandza ya Xikwembu ma yingisa milawu ya Xikwembu, Xikwembu Xi ni matimba uyo rhangela no biyelela vana va Xona.	14 Ndaxte ñépp ñiy déggal Xelu Yàlla mi, ay doomi Yàlla lañu.
1.137307	A ndzi lava ku xava nsimu yakwe ya vhinyo.	Dama bëgg jënd toolu reseñ bi mu moom.
1.137281	8 Kutani ku va ni ntsako lowukulu ngopfu emutini+ wolowo.	8 Noonu mbég mu réy tàbbi ca dëkk ba.
1.137205	41 N'wana wa munhu u ta rhuma tintsumi takwe, kutani emfun'weni wakwe ti ta humesa swilo hinkwaswo leswi khunguvanyisaka+ ni vanhu lava endlaka swiendlo swo kala nawu,	Doomu nit ki dina yebal ay malaakaam, ñu jële ci nguuram lépp luy yóbbe nit bàkkaar, ak ñiy def bàkkaar,
1.137161	Loyi a endlaka leswinene i wa Xikwembu; loyi a endlaka leswo biha a nga vonanga Xikwembu.	Kuy def lu baax, ci Yàlla nga bokk; kuy def lu bon, xamoo dara ci Yàlla.
1.137161	Rero i vito ra mina." - Esaya 42:8	Loolu mooy sama tur" (Esayi 42:8, MN).
1.137081	35 Tatana ú rhandza N'wana, kutani ú vekile swilo hinkwaswo emavokweni ya yena.	35 Baay bi dafa bëgg Doom ji, te jox na ko sañ-sañ ci lépp.
1.137011	8. (a) Ha yini ku vuriwa leswaku wanuna "loyi a rhandzaka nsati wakwe wa tirhandza"? (b) Ku va "nyama yin'we" swi vula yini eka wanuna ni nsati wakwe?	8. a) Lu tax ñu mën a wax ne, " bëgg sa jabar, bëgg sa bopp la "? b) Doon " benn " lu muy tekki pur jëkkër ak jabar?
1.136965	18 Xana a va kona lava vuyeke va ta vangamisa Xikwembu handle ka wanuna loyi wa rixaka rin'wana?"	18 Amu ci kenn ku ñëw, delloo Yàlla njukkal ku dul doxandéem bii!"
1.136948	Yes, add Phakiso Hlatshwayo to my Favorites	Yes, add ññññ ññpñ to my Favorites
1.136937	13 Avanyisani hi n'wexe: Xana swa fanela leswaku wansati a khongela Xikwembu a nga funengelanga nchumu?	11:13 Seetleen mbir mii: ndax jekk na jigéen bañ a musóoru, buy ñaan Yàlla?
1.136887	Ha yini Yehovha a nga va pfumelelanga Muxe na Aroni ku nghena etikweni leri tshembisiweke, naswona hi dyondza yini emhakeni leyi?	Lu tax Yexowa bàyyiwul Musaa ak Aaroona ñu dem ci réew mi mu digoon waa Israyil, te lan lañu mën a jàng ci loolu (Deut.

1.142081

Kutani a ku eka vona: "Xana xifaniso ni marito lawa i swa mani?"

Yeesu ne leen: "Kan lañu ci def nataalam ak turam?"

1.142016

Fhedzi a si fe. maḓuvha mararu na vhusiku vhuraru o vha e thumbuni ya khovhe.

Ñetti bëccëg ak ñetti guddi, mu ngi ci biir jën bi.

1.141857

Xikwembu xi hlawule Vaisrayele leswaku va va timbhoni ta xona.

Yàlla tànnoon na waa Israyil ngir ñu nekk ay seedeem.

1.141834

Kumbe, xana loko a kombela nhlampfi - a nge n'wi nyiki nyoka, a hi swona ke?

10 Walla mu ñaan la jën, nga jox ko jaan?

1.141786

17Ú rhangele swilo hinkwaswo, kutani eka yena swilo hinkwaswo swi khomene swin'we.

1:17 Laata dara di am, fekkoon na moom mu nekk, te lépp a ngi jàppoo ci moom.

1.14176

Ca va le week-end?

Ce week-end ci ?

1.141741

Ha yini Yesu a vule leswaku vadyondzisiwa va yena va fanele va khongelela leswaku ku rhandza ka Xikwembu ku endliwa etilweni?

Lu tax Yeesu waxoon ne taalibeem yi dañu war a ñaan ngir coobare Yàlla am ci kaw?

1.141618

Va hlundzukele Yakobo na Yohane.

Xanaa Saag ak Yowanna dañuy gaawa mer.

1.141558

Xana xiendlakalo xexo lexikulu a xi ta humelela rini?

Xew-xew bu mag boobu kañ la naroon a am?

1.141552

"HI MINA ku vonakala ka misava.

Man maay leeru àddina si.

1.141512

Tani wa ra guru?

Kan moo gëna màgg?

1.141507

70 A tlhela a landzula.

70 Waaye Piyeer weddiwaat ko.

1.141405

Nda vhona dzikhuluṋoni, vho dzulaho khadzo vhó ṋewa maanḓa a u haṱula.

Noonu ma gis ay gàngune, ñu jox ña ca toog sañ-sañu àtte.

1.141302

Tama u va munghana wa vona, u va rhandza.

Weyal di doon seen xarit te di leen bëgg.

1.141172

21 Endzhaku ka sweswo Muxe a ku eka Aroni: "Vanhu lava va ku endle yini leswi u va tiseleke xidyoho lexikulu?"

21 Musaa nag ne Aaróona: "Lan la la mbooloo mii def, ba nga yóbbe leen gii moy gu réy?"

1.141157

45 Hu ḓi nga ane a vhona Nṋe, u vhona o nthumaho.

45 Ku ma gis, gis nga ki ma yónni.

1.141132

Vonani, nkarhi wu fikile, N'wana-wa-Munhu ú nyiketiwa emavokweni ya vadyohi.

Waxtu wi jot na; ñu ngi wor Doomu nit ki ci loxoy bàkkaarkat yi.

1.141088

3 Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi.

3 Dinañu agsi foofu, ndaxte xamuñu Baay bi te xamuñu ma.

1.141028

Ku humelele yini loko Daniyele a ha vulavula?

Lan moo xew fekk Dañeel pareegul sax wax ?

1.140989

Mina Dariyosi, ndzi humesa xileriso lexi.

Man Daryus maa joxe ndigal lii.

1.140932

Tlhatlhambuto 93: Jesu A Phamela Vanhu Vo Tala

Nettali 93: Yeesu jox na lekk nit ñu bare

1.14089

Broxara leyi yi ta ku pfuna leswaku u endla tano.

Téere bii dina la ci dimbali.

1.140876

26 Kambe Yerusalema+ wa le henhla u ntshunxekile, naswona i mana+ wa hina.

26 Waaye Yerusalem, ga fa kaw, mooy gor si, te moom mooy sunu ndey.

1.140845

[13] Hikuva ku rhangile Adamu a vumbiwa, ku landza Evha.[14] Naswona, a hi Adamu loyi a kanganyisiweke, kambe i wansati la kanganyisiweke, kutani a wela eku dyoheni.

2:14 Te it du Aadama la Seytaane nax, waaye jigéen ja la nax, ba mu jàdd.

1.140828

Kambe Yesu u n'wi lulamisile a ku: "E-e, ematshan'weni ya sweswo, va tsaka lava twaka rito ra Xikwembu va tlhela va ri hlayisa!"

28 Waaye Yeesu ne ko: "Neel kay, ki barkeel mooy kiy déglu kàddug Yàlla te di ko topp."

1.140582

Wa Allahou A'lam wa Jazaka Allahou khayrane.

Li ne ci xelam nag, mo ok yàlla rekk a ko xam.

1.140526

Hi va rhandza ku tlurisa swilo hinkwaswo.

Leegi ñëpp a am cofeel fi moom.

1.140502

Xana vanhu lava a va endzele eYerusalema va hlamarisiwe hi yini?

Lan la nit ñi ñówoon Yerusalem gis ba waaru ?

1.140444

Yesu hi yena ndlela yo ponisiwa ha yona!

Yeesu mooy yoonu mucc gi !

1.140387

7 Yesu a fhindula a ri, "Zwine Nṋe nda khou ita zwino inwi a ni zwi ṱalukanyi, hone ni ḓo zwi ṱalukanya ngavhuya."

13:7 Yeesu tontu ko ne: "Xamoo fii mu nekk li may def, waaye dinga ko xami."

1.140386

Un'wana ni un'wana a hlamarisiwa hi swona kutani a va nyika vudhumi Xikwembu.

26 Mbooloo mépp waaru, di màggal Yàlla.

1.140306

21 Va ku eka yena: "A hi amukelanga mapapila malunghana na wena ku suka eYudiya, hambi ku ri un'wana wa vamakwerhu lava fikeke a nga vikanga kumbe ku vula xilo xo homboloka malunghana na wena.

21 Bi ñu ko déggee, ñu ne ko: "Jotunu benn bataaxal bu jóge Yude ci sa mbir, te kenn ci bokk, yi fi dikk, jottaliwul mbaa mu seede ci yaw lu bon.

1.14028

Kutani ndza ku kombela, ndzi pfumelele ndzi vulavula ni vanhu lava."

Dama lay ñaan, nga may ma, ma wax ak mbooloo mi."

1.140275

55 Hambulezvo n'wina a mu mu tivi, kanilezvi mina ndza mu tiva.

55 Xamuleen ko nag; man maa ko xam.

1.14014

Xana Muxe u byele vavanuna van'wana leswaku va endla yini?

Lan la Musaa wax ay góor pur ñu def ko ?

1.140133

4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe.

1:4 Nu ngi leen di bind yëf yii, ngir sunu mbég mat sëkk, nun ñépp.

1.140045

21a kondza a khanisa ku avanyisa loko lulama,

ba kera mu yégal njub, ba daan.

1.140018

51 Ndi Nṋe honoho vhuswa vhu tshidzaho he ha tou tsa vhu tshi bva ṱaḓulu.

51 Man maay ñam wiy dund te wàcce ci asamaan.

1.139824

11Lerisa ni ku dyondzisa swilo leswi.

11 Digal leen yëf yooyu nag ci sa njàngle.

1.139784

6 Ku tshinya+ loku, loku nyikeriweke hi vunyingi ku enele eka munhu wo tano,

6 Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.

1.139695

16 Yesu a va hlamula a ku: "Dyondzo leyi ndzi yi dyondzisaka a hi ya mina, kambe i ya Loyi a ndzi rhumeke.

16 Yeesu daldi leen wax ne: "Li may jàngle, jógewul ci man, waaye ci ki ma yónni la jóge.

1.139636

Huni xipfukelana wena Amosse!

waaaw les mousses!

1.139597

Ku humelele yini loko vaprista va humile eYordani?

Lan moo xew bi saraxalekat yi génnee Yurdan bi?

1.139444

Xikwembu xi languta hinkwaswo leswi xi swi endleke, kutani maswivo, a swi ri swinene ngopfu.

31Kaxanu wat ko ɗek er ri ko in mëne mbaŋ ye bax.

1.139409

Ku matwi a Mfumu.

seeni nopp buur.

1.13927

Dyondzo 4: Lexi Endleke Va Hlongoriwa Ekaya Ra Vona

Nettali 4: Li tax ñu dàq leen

1.139207

A nga kona loyi a ponisiwaka hi ripfumelo ra van'wana.

Ngëmu kenn du musal ñeneen ñi.

1.139127

14 Nakambe, vanhu lava feke mahlo ni lava khutaka va ya eka yena etempeleni, a va hanyisa.

21:14 Noonu ay gumba ak ay lafañ ñëw ci moom ca kër Yàlla ga, mu faj leen.

1.139086

19 a ku: "Na mina ndzi nyikeni matimba lawa, leswaku mani na mani loyi ndzi n'wi tlhandlekaka mavoko a kuma moya lowo kwetsima."

8:19 ne leen: "Mayleen ma sañ-sañ boobu, ba ku ma teg samay loxo, nga jot Xel mu Sell mi."

1.138998

5 Mana wa yena a ku ka malandza: "Endlani hinkwaswo leswi a nga ta mi byela swona."

2:5 Yaayam daldi ne surga ya: "Defleen lépp lu mu leen wax."

1.138945

34 Mina Yohane ndzi swi vonile, kutani ndzi vekile vumbhoni ndzi ku, loyi hi yena N'wana wa Xikwembu."

1:34 Yaxya teg ca ne: "Gis naa loolu te seede naa ne, moom moo di Doomu Yàlla ji."

1.138934

Inwi a ni athu vhuya na pfa ipfi ḽawe, na tshifhaṱuwo tshawe a ni athu tshi vhona, 38 na ipfi ḽawe a ni ḽi vhulungi mbiluni dzaṋu; hufha ni sa tendi ipfi ḽa onoyo we Khotsi a mu ruma.

Masuleena dégg baatam te masuleena gis xar kanamam, 38 te kàddoom saxul ci yéen, ndaxte gëmuleen ki mu yónni.

1.138925

A a hamba a endla tano nimixo ni madyambu man'wana ni man'wana ku ringana masiku ya 40.

Lu mat 40 fan a ngi nii, muy def loolu, bés bu nekk, suba ak ngoon.

1.138869

36 Kambe ndzi mi byerile leswaku, hambileswi mi ndzi voneke, a mi pfumeli.

36 Waaye wax naa leen ko ba noppi; gis ngeen ma te taxul ngeen gëm!

1.138681

Samusi e Mudzimu wavho, naa o vha a tshi ḓo kona u vha tsireledza?

ba Yàlla moom bakkanam?

1.138543

35 Kambe masiku ma ta lawa ha wona muteki+ a nga ta susiwa eka vona;+ kutani va ta titsona swakudya emasikwini wolawo."+

Waaye bés yaa ngi ñëw yu ñuy jële boroom céet gi ci seen biir; booba nag dinañu woor.

1.138534

hikuva leswi i ngati ya mina, ngati ya ntwananoVan'wana va ri: ya ntwanano lowuntshwa leyi halateriwaka lavo tala leswaku va rivaleriwa swidyoho.

26:28 ndaxte lii sama deret la, ji fas kóllëre gi, te mu tuuru, ngir ñu bare jot mbaalug bàkkaar yi.

1.138519

34 Yesu a ku eka vona: "Vana va mafambiselo lawa ya swilo va teka+ naswona va hlomisiwa,

34 Yeesu ne leen: "Ci àddina sii la góor ñi ak jigéen ñi di séy.

1.138498

13Zwino vhonani, ndi ḓo ni thatha shangoni heḽino na ya shangoni ḽine he inwi he vhokhotsi aṋu ha si vhe na we a vhuya a ḽi ḓivha, henengei ndi hune na ḓo shumela miṅwe midzimu vhusiku na masiari, ngauri Nṋe a thi tsha ḓo ni pfela vhuṱungu.' "

13 Maa leen di dàqe ci réew mii, jëme réew mu ngeen xamul, seeni maam xamuñu ko, ngeen di fa jaamu guddeek bëccëg yeneen yàlla, ndax dootuma leen baaxe.""

1.138457

"Mi Nga Rhandzi Misava"

Buleen sopp àddina

1.138421

Naswona n'wina mi basile, kambe ku nga ri hinkwenu."

Yéen nag set ngeen, waaye du ñépp!"

1.13841

41 "A thi khou lila u khoḓwa nga vhathu.

41 "Wutuma tagg yu jóge ci nit.

1.138373

A wela fhasi, samusi ri tshi zwi vhona afha.

Mu daanu ci suuf, ni nga ko gise fii.

1.138369

19"Namuntlha ndzi kombela matilo ni misava ku va timbhoni ta mina leswaku ndzi mi nyikile nkarhi wo hlawula vutomi kumbe rifu, minkateko kumbe makhombo.

19 Woo naa seede asamaan ak suuf ci yeen, bésub tey: dund ak ndee laa teg fi seen kanam, ak barke ak alkànde.

1.138352

12 Vadyondzisiwa va ku ka yena: "Hosi, loko a etlele, ú ta hanya."

12 Taalibe ya ne ko: "Boroom bi, bu nelawee kay, kon dina wér."

1.138344

7 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Leswi ndzi swi endlaka a wu si swi tiva sweswi, kambe u ta swi twisisa endzhaku."

13:7 Yeesu tontu ko ne: "Xamoo fii mu nekk li may def, waaye dinga ko xami."

1.138329

6Hi dyohile kukota vatata wa hina,

6 Noo bàkkaar, nook sunuy maam;

1.138307

O vha o pfa nga ha vhuṱolo he a vha a tshi khou ita.

Dégg na kéemaan yi muy def.

1.138289

na vhoṱhe vhane vha i fulufhela.

ñook ñi leen wóolu ñépp.

1.138271

32 Naswona ndzi ta vula yini swin'wana?

32 Lu ma ci wara tegaat?

1.13824

siku lerikulu ro vangama ra Hosi ri nga si fika.

bala bésu Boroom biy ñëw, di bés bu mag, bi ànd ak ndam.

1.138214

Dyondzo 59: Lexi Endlaka Davhida A Boheka Ku Baleka

Nettali 59: Li tax Daawuda war a daw

1.138196

Kutani Pawulo u tlhele a vuya ni munghana wa yena Silasi.

Léegi Pool dellusiwaat na ak xaritam Silas.

1.138147

Naa ni nga takalela u vhala iyi thero kha %%?

Ndax bëgg nga jàng téere bii ci %%?

1.138141

8Ndlela leyi tisaka ku rhula, a mi yi tivi,

8 Xamuñu yoonu jàmm,

1.138139

Xidyohi xi engeta xi ku: "Yesu, ndzi anakanye, loko u nghena eMfun'weni wa wena."

42 Noonu mu ne: "Yeesu, fàttaliku ma, boo délsee ci sa nguur."

1.13812

30 va ku, 'Munhu loyi u sungule ku aka kambe a nga swi kotanga ku heta.'

"Waa jii dafa tàmbalee tabax, waaye mënu koo àggale."

1.138119

26 Kambe a mi pfumeri, hikuva a mi tinyimpfu ta mina.

26 Waaye gëmuleen ndaxte bokkuleen ci samay xar.

1.138117

N'wina hinkwenu mi endlaka leswo biha, ndzi sukeleni,

Yéen ñépp soreleen ma, defkati lu bon yi!"

1.138056

17kutani ndlela ya ku rhula a va yi tivanga.

17 Xamuñu yoonu jàmm,

1.138015

A nga yimanga entiyisweni, hikuva ku hava ntiyiso eka yena.

Du taxaw mukk ci dëgg, ndaxte dëgg nekkul ci moom.

1.137936

Nda mu vhulaha, ni ḓo vha phuli dzashu.

Su ma reyee, dinañu nekk seeni jaam.

1.137794

23 Hikokwalaho vatswari va yena va nga te: "Ú kurile, n'wi vutiseni."

23 Looloo tax waajur ya ne: "Laajleen ko; magum jëmm la."

1.137716

Hambi swo yini va ta swi twa leswaku u fikile.

Ndaxte ci lu wér dinañu xam ne, ñëw nga.

1.137673

Kona va ta vhuka na va hi ni miri muni?" 36 Cipumbu ndziwena!

Wan yaram lañuy dekkaale?" 36 Gàtt xel!

1.137536

A ku nga ri ku avanyisa ka Xikwembu loko a ku va fikerile ku va khatisa.

Nekkul ne dañuy àtte ci togaayu Yàlla.

1.137477

20 Hikokwalaho loyi a hlambanyaka hi alitari u hlambanya ha yona ni hi swilo hinkwaswo leswi nga eka yona;

20 Ku giñe sarxalukaay bi, giñ nga ci sarxalukaay bi ak li ci kawam lépp.

1.137452

U ta kuma n'wana ku nga ri khale.

Fi ak tuuti ci kanam dinga jur doom.

1.137447

Loko malandza ya Xikwembu ma yingisa milawu ya Xikwembu, Xikwembu Xi ni matimba uyo rhangela no biyelela vana va Xona.

14 Ndaxte ñépp ñiy déggal Xelu Yàlla mi, ay doomi Yàlla lañu.

1.137307

A ndzi lava ku xava nsimu yakwe ya vhinyo.

Dama bëgg jënd toolu reseñ bi mu moom.

1.137281

8 Kutani ku va ni ntsako lowukulu ngopfu emutini+ wolowo.

8 Noonu mbég mu réy tàbbi ca dëkk ba.

1.137205

41 N'wana wa munhu u ta rhuma tintsumi takwe, kutani emfun'weni wakwe ti ta humesa swilo hinkwaswo leswi khunguvanyisaka+ ni vanhu lava endlaka swiendlo swo kala nawu,

Doomu nit ki dina yebal ay malaakaam, ñu jële ci nguuram lépp luy yóbbe nit bàkkaar, ak ñiy def bàkkaar,

1.137161

Loyi a endlaka leswinene i wa Xikwembu; loyi a endlaka leswo biha a nga vonanga Xikwembu.

Kuy def lu baax, ci Yàlla nga bokk; kuy def lu bon, xamoo dara ci Yàlla.

1.137161

Rero i vito ra mina." - Esaya 42:8

Loolu mooy sama tur" (Esayi 42:8, MN).

1.137081

35 Tatana ú rhandza N'wana, kutani ú vekile swilo hinkwaswo emavokweni ya yena.

35 Baay bi dafa bëgg Doom ji, te jox na ko sañ-sañ ci lépp.

1.137011

8. (a) Ha yini ku vuriwa leswaku wanuna "loyi a rhandzaka nsati wakwe wa tirhandza"? (b) Ku va "nyama yin'we" swi vula yini eka wanuna ni nsati wakwe?

8. a) Lu tax ñu mën a wax ne, " bëgg sa jabar, bëgg sa bopp la "? b) Doon " benn " lu muy tekki pur jëkkër ak jabar?

1.136965

18 Xana a va kona lava vuyeke va ta vangamisa Xikwembu handle ka wanuna loyi wa rixaka rin'wana?"

18 Amu ci kenn ku ñëw, delloo Yàlla njukkal ku dul doxandéem bii!"

1.136948

Yes, add Phakiso Hlatshwayo to my Favorites

Yes, add ññññ ññpñ to my Favorites

1.136937

13 Avanyisani hi n'wexe: Xana swa fanela leswaku wansati a khongela Xikwembu a nga funengelanga nchumu?

11:13 Seetleen mbir mii: ndax jekk na jigéen bañ a musóoru, buy ñaan Yàlla?

1.136887

Ha yini Yehovha a nga va pfumelelanga Muxe na Aroni ku nghena etikweni leri tshembisiweke, naswona hi dyondza yini emhakeni leyi?

Lu tax Yexowa bàyyiwul Musaa ak Aaroona ñu dem ci réew mi mu digoon waa Israyil, te lan lañu mën a jàng ci loolu (Deut.