michsethowusu/tsonga-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Tsonga stringlengths 10 499	Wolof stringlengths 10 494
1.136814	Ku na ni 116 wa tihloko ta mahungu lomu ka bhuku legi.	Ci téere bii, am na 116 nettali.
1.136661	ni siku ra ku va hlulela valala, ni ro chavelela hinkwavo lava rilaka.	Lu jëm ci bésub Mucc ak bési Mburu mu amul lawiir
1.136659	Kambe loko a nga ku yingisi, teka vanhu vambirhi, kumbe un'we, leswaku mhaka hinkwayo yi tiyisiwa hi milomo ya timbhoni tinharhu, kumbe timbirhi.	16 Waaye bu la dégluwul, àndal ak kenn mbaa ñaar, ngir mbir mi dëggu ci li ko ñaar walla ñett seede.
1.136573	Malunghana ni leswi humeleleke etilweni, ha hlaya: "Tsakani hikwalaho ka swona, n'wina matilo na n'wina lava tshamaka eka wona!"	Lii lañuy jàng ci li xewoon ca asamaan: "Looloo tax, na asamaan ak ñi ci dëkk bànneexu!"
1.13652	Xana Yesu i Muponisi wa "wena?"	Ndax Yeesu mooy sa Musalkat " sa bosu bopp " ?
1.136392	46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona.	46 Bu ngeen gëmoon Musaa, dingeen ma gëm man itam, ndaxte seedeel na ma.
1.136304	24 Ane a sa mpfune, na pfunzo yanga ha i tevhedzi.	24 Ku ma bëggul doo sàmm sama kàddu.
1.136301	" 'Xikwembu xi ta lerisa tintsumi ta xona ku ku hlayisa.'	"Dina jox ay malaakaam ndigal ci sa mbir,
1.136274	33 Loko onge munhu luya a nga humanga eka Xikwembu, ingi a nga kotanga ku endla nchumu."	33 Kon nit kookee nag, bu jógewul woon ca Yàlla, du mana def dara."
1.136196	"Inwi ni tshedza tsha shango.	Yéena di leeru àddina.
1.136027	Ha yini Yesu a file?	Lu tax Yeesu dee?
1.135818	hi swona leswi Xikwembu xi swi lunghiseleke lava va xi rhandzaka."	loolu la Yàlla dencal ñi ko bëgg."
1.135657	Xana wa swi lava ku hanya endzhaku ka rifu?	Ndax bëgg nga dund gannaaw de ?
1.135647	Yesu o ita uri dzina ḽa Mudzimu ḽi ḓivhiwe nga u ḽi shumisa musi a tshi funza vhathu. - Vhalani Yohane 17:26.	Yeesu xamal na nit ñi turu Yàlla bi mu leen daan jàngal lu jëm ci Yàlla. - Jàngal Yowaana 17:26.
1.135634	Hi yihi mfanelo ya Yesu leyi boxiweke eka Vafilipiya 1:8, naswona ha yini vavanuna va fanele va kombisa mfanelo leyi eka vasati va vona?	Ban jikko Yeesu lañu wone ci Filib 1:8, te lu tax jëkkër yi war a won seen jabar jikko jooju?
1.135585	28 Kwalaho hilaha ku rila ni ku getsela ka meno+ ya n'wina ku nga ta va kona, loko mi vona Abrahama na Isaka na Yakobe ni vaprofeta hinkwavo emfun'weni wa Xikwembu,+ kambe n'wina mi cukumeteriwe ehandle.	13:28 Foofa dingeen jooy, di yéyu, bu ngeen gisee seeni maam Ibraayma, Isaaxa, Yanqóoba ak yonent yépp ci nguuru Yàlla, te ñu dàq leen ca biti.
1.135504	N'wina hinkwenu mi nga mbewu ya Yakobe, n'wi vangamiseni!+	Yeen askanu Yanqóoba wépp, màggal-leen ko.
1.135498	Yesu o vhudza mini vhotshifhe vho sinyuwaho?	Lan la Yeesu wax saraxalekat yi meroon ?
1.135406	Ri bvise vhukati ha dzitshakha,	tasaare nu ci biir xeet yi.
1.135392	O vha a tshi khou ḓi ita zwenezwi matsheloni maṅwe na maṅwe na madekwana nga maḓuvha a 40.	Lu mat 40 fan a ngi nii, muy def loolu, bés bu nekk, suba ak ngoon.
1.135376	Loko mi ta tekana,	Yaa ngiy séy?
1.135285	Mina ndzo va hlonga-kuloni swin'we ni vamakwenu lava nga vaprofeta+ ni lava hlayisaka marito ya buku-nsongwa leyi.	Sa nawle laa ci liggéey bi, yaw ak say bokki yonent ak ñiy sàmm waxi téere bii.
1.135258	"Hone inwi maṱo aṋu a na mashudu ngauri a a vhona, na nḓevhe dzaṋu dzi na mashudu ngauri dzi a pfa.	Waaye yeen barkeel ngeen, ndaxte seeni bët a ngi gis, seeni nopp di dégg!
1.135256	Takalani vhakhethwa vha Mudzimu na vhaapostola na vhaporofita!	Yéen itam gaayi Yàlla yi, ndaw yi ak yonent yi, bégleen,
1.135237	Hi wena Eliya xana?"	Ndax yaa di Ilyaas?"
1.135228	Lota ni ndyangu wakwe a va tshama na Abrahama etikweni ra Kanana.	LÓOT ak njabootam ñu ngi nekkoon ak Ibraayma ci réewu Kanaan.
1.135182	Hufha roṱhe riṋe na vhannḓa ri tshi tenda uri ri tou tshidzwa nga tshilidzi tsha Muṋe washu Yesu!"	11 Nun daal ci yiwu Yeesu Boroom bi lanu yaakaara mucce, te ñoom itam, ci lañu wékku."
1.135122	Xana a ku ri rihi khombo ra vumune, ra vuntlhanu ni ra vutsevu?	Lan moo xewoon ci ñeenteel, juróomeel ak juróom-benneelu musiba yi ?
1.135067	28Mvula i na khotsi naa?	28 Ab taw daa am baay?
1.135053	7 Zwino arali vhukuma Nṋe no vha ni tshi nnḓivha no vha ni tshi ḓo ḓivha na Khotsi anga.	7 Ndegam xam ngeen ma, dingeen xam itam sama Baay.
1.135052	4 Mina ndzi ta rhelela na wena aEgipta naswona ndzi ta ku fikisa kona hakunene;+ Yosefa u ta veka voko ra yena ematihlweni+ ya wena."	4 Man ci sama bopp maay ànd ak yaw Misra, te na la wóor ne dinaa la délloosi, te it Yuusufa moo lay doggali."
1.135028	Ku ni munhu emfun'weni wa wena loyi a tivaka swikwembu swo kwetsima.	Am na góor ci sa réew ku xam yàlla yu sell yi.
1.135002	ndzi tshikanga ku mi byela ndzayo hinkwayo ya Xikwembu."	ndaxte ñeebluwuma leen, ci di leen xamal lépp li yàlla digle.
1.134997	A vana va Noa va lova ni vana vanyingi.	Doomu Nóoyin yi amoon nañu doom yu bare.
1.134868	LESWI BIBELE YI SWI VULAKA: Wanuna i nhloko ya ndyangu. - Vaefesa 5:23.	LI BIIBËL BI WAX: Jëkkër mooy kilifa ci biir njaboot. - Efes 5:23.
1.134827	U a khongeleriwa hi vapfumeri,	Ñi gëm te woolu noon na seew
1.134767	7Yesu a fhindula a ri, "Zwine Nṋe nda khou ita zwino inwi a ni zwi ṱalukanyi, hone ni ḓo zwi ṱalukanya ngavhuya."	13:7 Yeesu tontu ko ne: "Xamoo fii mu nekk li may def, waaye dinga ko xami."
1.134734	8A thi tsha ḓo dovha nda ita uri ṋayo dza Vhaisraele dzi tendeleke kule na shango ḽe nda ḽi ṋea vhomakhulukuku wavho, arali vha ita zwoṱhe zwe nda vha laya, vha vhulunga Mulayo woṱhe we vha ṋewa nga Mushe muḓinḓa wanga." 9Hone vhathu vha si thetshelese.	8 Ndegam bànni Israyil saxoo nañoo sàmm mboolem lu ma leen santoon, te mu dëppook mboolem yoon wi leen Musaa sama jaam ba sant ñu topp ko, dootuma leen wërloo, ñu wacc réew mi ma joxoon seeni maam."
1.134676	23 Ane a vhenga Nṋe u vhenga na Khotsi anga.	23 Ku ma bañ, bañ nga itam sama Baay.
1.134547	"Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha mafhungo-ngoho, huno mafhungo-ngoho a ḓo ni vhofholola." - Yohane 8:32.	Yeesu nee na: " Dingeen xam dëgg gi te dëgg gi dina leen goreel [maanaam dina leen yewwi]. " - Yowaana 8:32.
1.134518	Kutani Xikwembu xi ku: "Swo voninga a swi ve kona empfhukeni wa matilo, swi hambanyisa nhlekanhi ni vusiku, swi va swikombiso swa tinguva, ni masiku ni malembe	14 Yàlla ne: "Na am ay leer ci asamaan, ngir xàjjale guddi ak bëccëg, te doon ay tegtal, yuy ràññle jamono yi, tey takk bés yi ak at yi.
1.134509	8 Hikokwalaho, loko Pilato a twa marito lawa, a khomiwa hi ku chava lokukulu;	19:8 Bi Pilaat déggee wax jooju, dafa gën a tiit,
1.134509	U Eliya xana?"	Ndax yaa di Ilyaas?"
1.134344	Abrahamu ni Lothi yaari mutthu ni xeeni awe?	Lu tax Ibraayma ak Lóot tàggoo ?
1.134303	12 Vhafunziwa vha tshi fhindula vha ri, "Muṋe washu, arali o eḓela zwi amba uri u ḓo ṱuwa a tshi vha khwiṋe."	12 Taalibe ya ne ko: "Boroom bi, bu nelawee kay, kon dina wér."
1.134302	24 Ku fikela enkarhini wa sweswi a mi si kombela nchumu ni wun'we hi vito ra mina.	24 Ba léegi ñaanaguleen dara ci sama tur.
1.134301	19 I yini leswi Mfumo wa Xikwembu wu nga ta kota ku swi endla hi Armagedoni?	19 Lan la Nguuru Yàlla di def jaare ko ci xeexu Armagedon?
1.134268	A wu hembelanga munhu kambe u hembele Xikwembu."	Woruloo nit ñi, waaye Yàlla nga wor."
1.134246	Ha Yini Xikwembu Xi Pfumelela Vubihi Ni Ku Xaniseka?	Lu tax Yàlla bàyyi lu bon ak coono yi di am?
1.134214	Hi vito ra Yesu, yima u famba!'	Ci turu Yeesu, jógal te dox ! '
1.134205	ndzi mi avanyisa hikwalaho ka mikhuva ya n'wina leyo biha,	Seen jikko ak seeni jëf laa leen àttee.
1.134198	Ha yini Yesu a a yingisa Tata wa yena wa le tilweni minkarhi hinkwayo naswona i mani la tsakaka loko vana va yingisa vatswari va vona	Lu tax Yeesu doon déggal saa su nekk Baayam bi nekk ca asamaan, te bu xale yi di déggal seeni waajur, kan mooy bég?
1.134184	18 Hambiswiritano, jaha rin'wana ri va vonile ivi ri byela Absalomu.	18 Teewul ab xale bu góor gis leen, wax ko Absalom.
1.134148	8nḓila ya mulalo a ni i ḓivhi,	8 Xamuñu yoonu jàmm,
1.134113	Vona mhofu yi dya evokweni ra xifanyatana lexi.	Xoolal kéwél gii di lekk ci loxo xale bu ndaw bi.
1.13411	Hi wahi mahungu lama humaka eka Xikwembu?	Lan mooy xebaar bi jóge ci Yàlla ?
1.1341	I vamani majaha ya mune lama nga laha xifanisweni, naswona ha yini ma ri eBabilona?	Ñan ñooy ñeenti xale yu góor yi ñuy wone foofu, te lu tax ñu nekk Babilon ?
1.134095	U Swikelela Mbilu Dza Mashaka Ane A Si Vhe Vhatendi	kiy natt xol yi, xam na,
1.134072	Naa ni fulufhela Yesu sa Mutshidzi waṋu?	Ndax gëm nga Yeesu ni sa Musalkat ?
1.134039	ke nna wa pele le wa ho qetela.Esa.	Maay ki jëkk te maay mujj.
1.134014	Xana Yonasi u tshame nkarhi wo tanihi kwihi endzeni ka nhlampfi leyikulu, naswona u endle yini kwalaho?	Ñaata fan la Yunus def ci biir jën bu mag bi, te lan la doon def foofu?
1.133924	kutani va ta dlawela milandzu ya vona.	seenug pey këppu ci seen kaw bopp.
1.133899	Hi wona marito lawa u nga ta ma byela Vaisraele."	Kàddu yooyu ngay wax bànni Israyil."
1.133898	Kambe mina ndza n'wi tiva, kutani ndzi hlayisa rito ra yena.	Waaye xam naa ko te maa ngi sàmm waxam.
1.133848	17 a va yi tivanga ndlela ya ku rhula."+	17 Xamuñu yoonu jàmm,
1.13378	I Xikwembu lexi n'wi hlongolaka, a hi vanhu.'	Yàllaa ko mana tiiñal waaye du nit."
1.133769	"Tivoneleni vaprofeta va mavunwa." - MATEWU 7:15.	" Moytuleen ñi mbubboo turu yonent. " - MACË 7:15.
1.133759	3 Va ta mi endla swilo leswi hikuva a va hi tivanga, hambi Tatana hambi mina.	3 Dinañu agsi foofu, ndaxte xamuñu Baay bi te xamuñu ma.
1.133738	Vha vhudziseni arali ni tshi nga vha ita zwi fanaho.	Laaj leen ndax man nga def lu ni mel ngir ñoom.
1.133729	26 Lava va tweke sweswo va ku: "I mani loyi a nga ponisiwaka?"	26 Ña cay dégg nag ne: "Kon ku mana mucc nag?"
1.133694	8 hikuva munhu loyi wo lulama a a xaniseka eka moya-xiviri wakwe wo lulama hikwalaho ka swiendlo swa vona swo kala nawu leswi a a swi vona ni ku swi twa siku ni siku loko a ha tshama na vona -	2:8 Ndaxte Lóot, mi dëkkoon ci seen biir, dafa dëkke woon tiisu xol, ndax ñaawteef yi mu gis ak a dégg guddi ak bëccëg.
1.133681	Ndzi ta vona Hosi ya nga.	Dinaay seeti sama maam.
1.133664	U tirha tiawara tingani hintolovelo evhikini ?	Ñaata yoon ngay seetu ci ayu-bés gu nekk?
1.133631	51 Xana mi anakanya leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni?	51 Ndax dangeena xalaat ne damaa ñëw ngir indi jàmm ci àddina?
1.133624	Xana Yehovha u byele vavanuna va nyimpi ni vaprista leswaku va endla yini ku ringana masiku ya tsevu?	Lan la Yexowa wax xarekat yi ak saraxalekat yi ñu def ci lu mat juróom-benni fan?
1.133602	Xana muprista lonkulu u kume yini loko vavanuna va ri karhi va pfuxeta tempele?	Lan la saraxalekat bu mag bi gis, bi nit ñi doon defaraat kër Yàlla gi ?
1.13353	Xitlharihiso muni lexi Loti a nyikilweko hi tingelosi timbiri?	Lan la ñaari malaaka yëgal Lóot ?
1.133458	Petro o ri mini kha munna wa tshihole, nahone Petro o mu ṋea mini zwe zwa vha zwi zwa ndeme vhukuma u fhira tshelede?	Lan la Piyeer wax benn lafañ, te lan la ko jox lu ëpp maanaa xaalis fuuf ?
1.133435	Hi swihi swiendlakalo swimbirhi swa nkoka leswi hlamuseriweke eka Nhlavutelo 12:10?	Yan ñaari xew-xew yu am solo lañu wax ci Peeñu ma 12:10?
1.133378	Ku yentxeke yini matilweni loko Sathana a hlongoliwile?	Lan moo am ca asamaan ginnaaw bi ñu fa dàqee Seytaane?
1.133376	14 Mi vanakulorhi va mina loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.+	14 Samay xarit ngeen, ci kaw ngeen def li ma santaane.
1.133374	U ti byele a ku: 'Fambani mi ya kambela tiko ni muti wa Yeriko.'	Mu ne leen: ' Demleen xool ni réew mi ak dëkku Yeriko mel. '
1.133373	Va te: 'A ku na munhu la vuriwaka Yohane endyangwini wa ka n'wina.	61 Ñu ne ko: "Amoo menn mbokk mu tudd noonu."
1.133334	Ni mani Hosi ye Mfumo we Xikwembu, nakambe Mfumo u ta yendla yini?	Kan mooy Buuru Nguuru Yàlla te lan la Nguur gi nar a def?
1.133328	[13] Hikuva Adamu u rhange a vumbiwa, kutani ndzhaku ku vumbiwa Evha;[14] na swona a hi Adamu la kanganyisiweke, kambe i wansati, kuteloko a kanganyisiwile, a wela eku dyoheni.	2:14 Te it du Aadama la Seytaane nax, waaye jigéen ja la nax, ba mu jàdd.
1.133327	27 Na inwi ni ḓo nṱanzilela ngauri no ḓi vha na Nṋe u tou bva henengei mathomoni.	27 Te yéen itam dingeen seede samay mbir, ndaxte yéena nekkoon ak man ca njàlbéen ga.
1.13328	Vutomi i yini?	Lan mooy dund gi?
1.133279	Wa va venga hinkwavo lava hanyaka hi swo biha."	kuy def lu ñaaw, bañ nga ko.
1.13323	12Ndzi mi nyikile vumbhoni bya leswaku ndzi muapostola wa xiviri, hi ku mi lehisela mbilu swinene, ni ku endla mahlori, ni swihlamariso, ni mintirho ya matimba exikarhi ka n'wina.	12:12 Kéemaan yi, jaloore yi ak jëf yu màgg, yiy firndeel ndawul Kirist, feeñ nañu ci seen biir, ma ànd ci ak muñ gu mat.
1.133218	Xana a wu ehleketi leswaku ndzi nga kombela Tatana a rhumela magidi ya tintsumi leswaku ti ndzi ponisa?'	Xanaa xamuloo ne mën naa laaj sama Baay ay junniy malaaka ngir ñu muccal ma ? '
1.133176	Kutani ku fika yin'wana ya tintsumi ta 7 leti nga ni minkambana ya 7, leyi te-leke mintungu leyo hetelela; ntsumi yi vulavula na mina yi ku: "Tana, ndzi ta ku komba Mutekiwa, nsati wa Xinyimpfana.."	9 Gannaaw loolu benn malaaka ñëw, mi bokk ca juróom ñaari malaaka, ya yoroon juróom ñaari ndabi musiba yu mujj ya, ne ma: "Ñëwal, ma won la séet bi, soxnas Gàtt bi."
1.133112	Khumbula, Paule i khonwilwe kota peresu hi malembe mambiri le Kesaria.	Yaa ngi fàttaliku ne Pool toog na kaso ñaari at ca Sesare.
1.133109	Swi tano ni hi un'wana ni un'wana loyi a velekiweke hi moya."	Noonu la mel it ci képp ku juddoo ci Xelum Yàlla."
1.133017	48 Khwatsi hi lezvi a nga tshamisile zvona a munhu loyi a mahilweko hi misava, va tshamisile zvalezvo a vanhu va laha misaveni; lava va le tilweni vonawu va fana ni loyi wa le tilweni.	48 Waa àddina yor nañu jëmmi nit, ki ñu sàkke ci suuf; noonu it ñi bokk ci asamaan dinañu yor melokaanu ki jóge ci asamaan.
1.132962	Hi tlhamungiwa Satana,	Yalla nu binda seytaane sacca nu.
1.132926	Loko ku ri majaha ya n'wina, ma ta vona swivono.	seeni xale yu góor di gis ay peeñu.
1.132891	5Va ta tlhelela etikweni ra Egipta,	5 Duñu dellu réewum Misra a .
1.13284	16 Yesu a va hlamula a ku: "Dyondzo leyi ndzi yi dyondzisaka a hi ya mina, kambe i ya Loyi a ndzi rhumeke.	7:16 Yeesu daldi leen tontu ne: "Li may jàngale, jógewul ci man, waaye ci ki ma yónni la jóge.
1.13282	Mi nga khumbi nchumu lexi nga xa vona.'	Buleen laal dara lu ñu moom. '
1.132813	36 "Mudyondzisi, hi xihi xileriso lexikulu eka hinkwaswo eNawini?"+	"Kilifa gi, ban ndigal moo gën a màgg ci yoonu Musaa?"

1.136814

Ku na ni 116 wa tihloko ta mahungu lomu ka bhuku legi.

Ci téere bii, am na 116 nettali.

1.136661

ni siku ra ku va hlulela valala, ni ro chavelela hinkwavo lava rilaka.

Lu jëm ci bésub Mucc ak bési Mburu mu amul lawiir

1.136659

Kambe loko a nga ku yingisi, teka vanhu vambirhi, kumbe un'we, leswaku mhaka hinkwayo yi tiyisiwa hi milomo ya timbhoni tinharhu, kumbe timbirhi.

16 Waaye bu la dégluwul, àndal ak kenn mbaa ñaar, ngir mbir mi dëggu ci li ko ñaar walla ñett seede.

1.136573

Malunghana ni leswi humeleleke etilweni, ha hlaya: "Tsakani hikwalaho ka swona, n'wina matilo na n'wina lava tshamaka eka wona!"

Lii lañuy jàng ci li xewoon ca asamaan: "Looloo tax, na asamaan ak ñi ci dëkk bànneexu!"

1.13652

Xana Yesu i Muponisi wa "wena?"

Ndax Yeesu mooy sa Musalkat " sa bosu bopp " ?

1.136392

46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona.

46 Bu ngeen gëmoon Musaa, dingeen ma gëm man itam, ndaxte seedeel na ma.

1.136304

24 Ane a sa mpfune, na pfunzo yanga ha i tevhedzi.

24 Ku ma bëggul doo sàmm sama kàddu.

1.136301

" 'Xikwembu xi ta lerisa tintsumi ta xona ku ku hlayisa.'

"Dina jox ay malaakaam ndigal ci sa mbir,

1.136274

33 Loko onge munhu luya a nga humanga eka Xikwembu, ingi a nga kotanga ku endla nchumu."

33 Kon nit kookee nag, bu jógewul woon ca Yàlla, du mana def dara."

1.136196

"Inwi ni tshedza tsha shango.

Yéena di leeru àddina.

1.136027

Ha yini Yesu a file?

Lu tax Yeesu dee?

1.135818

hi swona leswi Xikwembu xi swi lunghiseleke lava va xi rhandzaka."

loolu la Yàlla dencal ñi ko bëgg."

1.135657

Xana wa swi lava ku hanya endzhaku ka rifu?

Ndax bëgg nga dund gannaaw de ?

1.135647

Yesu o ita uri dzina ḽa Mudzimu ḽi ḓivhiwe nga u ḽi shumisa musi a tshi funza vhathu. - Vhalani Yohane 17:26.

Yeesu xamal na nit ñi turu Yàlla bi mu leen daan jàngal lu jëm ci Yàlla. - Jàngal Yowaana 17:26.

1.135634

Hi yihi mfanelo ya Yesu leyi boxiweke eka Vafilipiya 1:8, naswona ha yini vavanuna va fanele va kombisa mfanelo leyi eka vasati va vona?

Ban jikko Yeesu lañu wone ci Filib 1:8, te lu tax jëkkër yi war a won seen jabar jikko jooju?

1.135585

28 Kwalaho hilaha ku rila ni ku getsela ka meno+ ya n'wina ku nga ta va kona, loko mi vona Abrahama na Isaka na Yakobe ni vaprofeta hinkwavo emfun'weni wa Xikwembu,+ kambe n'wina mi cukumeteriwe ehandle.

13:28 Foofa dingeen jooy, di yéyu, bu ngeen gisee seeni maam Ibraayma, Isaaxa, Yanqóoba ak yonent yépp ci nguuru Yàlla, te ñu dàq leen ca biti.

1.135504

N'wina hinkwenu mi nga mbewu ya Yakobe, n'wi vangamiseni!+

Yeen askanu Yanqóoba wépp, màggal-leen ko.

1.135498

Yesu o vhudza mini vhotshifhe vho sinyuwaho?

Lan la Yeesu wax saraxalekat yi meroon ?

1.135406

Ri bvise vhukati ha dzitshakha,

tasaare nu ci biir xeet yi.

1.135392

O vha a tshi khou ḓi ita zwenezwi matsheloni maṅwe na maṅwe na madekwana nga maḓuvha a 40.

Lu mat 40 fan a ngi nii, muy def loolu, bés bu nekk, suba ak ngoon.

1.135376

Loko mi ta tekana,

Yaa ngiy séy?

1.135285

Mina ndzo va hlonga-kuloni swin'we ni vamakwenu lava nga vaprofeta+ ni lava hlayisaka marito ya buku-nsongwa leyi.

Sa nawle laa ci liggéey bi, yaw ak say bokki yonent ak ñiy sàmm waxi téere bii.

1.135258

"Hone inwi maṱo aṋu a na mashudu ngauri a a vhona, na nḓevhe dzaṋu dzi na mashudu ngauri dzi a pfa.

Waaye yeen barkeel ngeen, ndaxte seeni bët a ngi gis, seeni nopp di dégg!

1.135256

Takalani vhakhethwa vha Mudzimu na vhaapostola na vhaporofita!

Yéen itam gaayi Yàlla yi, ndaw yi ak yonent yi, bégleen,

1.135237

Hi wena Eliya xana?"

Ndax yaa di Ilyaas?"

1.135228

Lota ni ndyangu wakwe a va tshama na Abrahama etikweni ra Kanana.

LÓOT ak njabootam ñu ngi nekkoon ak Ibraayma ci réewu Kanaan.

1.135182

Hufha roṱhe riṋe na vhannḓa ri tshi tenda uri ri tou tshidzwa nga tshilidzi tsha Muṋe washu Yesu!"

11 Nun daal ci yiwu Yeesu Boroom bi lanu yaakaara mucce, te ñoom itam, ci lañu wékku."

1.135122

Xana a ku ri rihi khombo ra vumune, ra vuntlhanu ni ra vutsevu?

Lan moo xewoon ci ñeenteel, juróomeel ak juróom-benneelu musiba yi ?

1.135067

28Mvula i na khotsi naa?

28 Ab taw daa am baay?

1.135053

7 Zwino arali vhukuma Nṋe no vha ni tshi nnḓivha no vha ni tshi ḓo ḓivha na Khotsi anga.

7 Ndegam xam ngeen ma, dingeen xam itam sama Baay.

1.135052

4 Mina ndzi ta rhelela na wena aEgipta naswona ndzi ta ku fikisa kona hakunene;+ Yosefa u ta veka voko ra yena ematihlweni+ ya wena."

4 Man ci sama bopp maay ànd ak yaw Misra, te na la wóor ne dinaa la délloosi, te it Yuusufa moo lay doggali."

1.135028

Ku ni munhu emfun'weni wa wena loyi a tivaka swikwembu swo kwetsima.

Am na góor ci sa réew ku xam yàlla yu sell yi.

1.135002

ndzi tshikanga ku mi byela ndzayo hinkwayo ya Xikwembu."

ndaxte ñeebluwuma leen, ci di leen xamal lépp li yàlla digle.

1.134997

A vana va Noa va lova ni vana vanyingi.

Doomu Nóoyin yi amoon nañu doom yu bare.

1.134868

LESWI BIBELE YI SWI VULAKA: Wanuna i nhloko ya ndyangu. - Vaefesa 5:23.

LI BIIBËL BI WAX: Jëkkër mooy kilifa ci biir njaboot. - Efes 5:23.

1.134827

U a khongeleriwa hi vapfumeri,

Ñi gëm te woolu noon na seew

1.134767

7Yesu a fhindula a ri, "Zwine Nṋe nda khou ita zwino inwi a ni zwi ṱalukanyi, hone ni ḓo zwi ṱalukanya ngavhuya."

13:7 Yeesu tontu ko ne: "Xamoo fii mu nekk li may def, waaye dinga ko xami."

1.134734

8A thi tsha ḓo dovha nda ita uri ṋayo dza Vhaisraele dzi tendeleke kule na shango ḽe nda ḽi ṋea vhomakhulukuku wavho, arali vha ita zwoṱhe zwe nda vha laya, vha vhulunga Mulayo woṱhe we vha ṋewa nga Mushe muḓinḓa wanga." 9Hone vhathu vha si thetshelese.

8 Ndegam bànni Israyil saxoo nañoo sàmm mboolem lu ma leen santoon, te mu dëppook mboolem yoon wi leen Musaa sama jaam ba sant ñu topp ko, dootuma leen wërloo, ñu wacc réew mi ma joxoon seeni maam."

1.134676

23 Ane a vhenga Nṋe u vhenga na Khotsi anga.

23 Ku ma bañ, bañ nga itam sama Baay.

1.134547

"Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha mafhungo-ngoho, huno mafhungo-ngoho a ḓo ni vhofholola." - Yohane 8:32.

Yeesu nee na: " Dingeen xam dëgg gi te dëgg gi dina leen goreel [maanaam dina leen yewwi]. " - Yowaana 8:32.

1.134518

Kutani Xikwembu xi ku: "Swo voninga a swi ve kona empfhukeni wa matilo, swi hambanyisa nhlekanhi ni vusiku, swi va swikombiso swa tinguva, ni masiku ni malembe

14 Yàlla ne: "Na am ay leer ci asamaan, ngir xàjjale guddi ak bëccëg, te doon ay tegtal, yuy ràññle jamono yi, tey takk bés yi ak at yi.

1.134509

8 Hikokwalaho, loko Pilato a twa marito lawa, a khomiwa hi ku chava lokukulu;

19:8 Bi Pilaat déggee wax jooju, dafa gën a tiit,

1.134509

U Eliya xana?"

Ndax yaa di Ilyaas?"

1.134344

Abrahamu ni Lothi yaari mutthu ni xeeni awe?

Lu tax Ibraayma ak Lóot tàggoo ?

1.134303

12 Vhafunziwa vha tshi fhindula vha ri, "Muṋe washu, arali o eḓela zwi amba uri u ḓo ṱuwa a tshi vha khwiṋe."

12 Taalibe ya ne ko: "Boroom bi, bu nelawee kay, kon dina wér."

1.134302

24 Ku fikela enkarhini wa sweswi a mi si kombela nchumu ni wun'we hi vito ra mina.

24 Ba léegi ñaanaguleen dara ci sama tur.

1.134301

19 I yini leswi Mfumo wa Xikwembu wu nga ta kota ku swi endla hi Armagedoni?

19 Lan la Nguuru Yàlla di def jaare ko ci xeexu Armagedon?

1.134268

A wu hembelanga munhu kambe u hembele Xikwembu."

Woruloo nit ñi, waaye Yàlla nga wor."

1.134246

Ha Yini Xikwembu Xi Pfumelela Vubihi Ni Ku Xaniseka?

Lu tax Yàlla bàyyi lu bon ak coono yi di am?

1.134214

Hi vito ra Yesu, yima u famba!'

Ci turu Yeesu, jógal te dox ! '

1.134205

ndzi mi avanyisa hikwalaho ka mikhuva ya n'wina leyo biha,

Seen jikko ak seeni jëf laa leen àttee.

1.134198

Ha yini Yesu a a yingisa Tata wa yena wa le tilweni minkarhi hinkwayo naswona i mani la tsakaka loko vana va yingisa vatswari va vona

Lu tax Yeesu doon déggal saa su nekk Baayam bi nekk ca asamaan, te bu xale yi di déggal seeni waajur, kan mooy bég?

1.134184

18 Hambiswiritano, jaha rin'wana ri va vonile ivi ri byela Absalomu.

18 Teewul ab xale bu góor gis leen, wax ko Absalom.

1.134148

8nḓila ya mulalo a ni i ḓivhi,

8 Xamuñu yoonu jàmm,

1.134113

Vona mhofu yi dya evokweni ra xifanyatana lexi.

Xoolal kéwél gii di lekk ci loxo xale bu ndaw bi.

1.13411

Hi wahi mahungu lama humaka eka Xikwembu?

Lan mooy xebaar bi jóge ci Yàlla ?

1.1341

I vamani majaha ya mune lama nga laha xifanisweni, naswona ha yini ma ri eBabilona?

Ñan ñooy ñeenti xale yu góor yi ñuy wone foofu, te lu tax ñu nekk Babilon ?

1.134095

U Swikelela Mbilu Dza Mashaka Ane A Si Vhe Vhatendi

kiy natt xol yi, xam na,

1.134072

Naa ni fulufhela Yesu sa Mutshidzi waṋu?

Ndax gëm nga Yeesu ni sa Musalkat ?

1.134039

ke nna wa pele le wa ho qetela.Esa.

Maay ki jëkk te maay mujj.

1.134014

Xana Yonasi u tshame nkarhi wo tanihi kwihi endzeni ka nhlampfi leyikulu, naswona u endle yini kwalaho?

Ñaata fan la Yunus def ci biir jën bu mag bi, te lan la doon def foofu?

1.133924

kutani va ta dlawela milandzu ya vona.

seenug pey këppu ci seen kaw bopp.

1.133899

Hi wona marito lawa u nga ta ma byela Vaisraele."

Kàddu yooyu ngay wax bànni Israyil."

1.133898

Kambe mina ndza n'wi tiva, kutani ndzi hlayisa rito ra yena.

Waaye xam naa ko te maa ngi sàmm waxam.

1.133848

17 a va yi tivanga ndlela ya ku rhula."+

17 Xamuñu yoonu jàmm,

1.13378

I Xikwembu lexi n'wi hlongolaka, a hi vanhu.'

Yàllaa ko mana tiiñal waaye du nit."

1.133769

"Tivoneleni vaprofeta va mavunwa." - MATEWU 7:15.

" Moytuleen ñi mbubboo turu yonent. " - MACË 7:15.

1.133759

3 Va ta mi endla swilo leswi hikuva a va hi tivanga, hambi Tatana hambi mina.

3 Dinañu agsi foofu, ndaxte xamuñu Baay bi te xamuñu ma.

1.133738

Vha vhudziseni arali ni tshi nga vha ita zwi fanaho.

Laaj leen ndax man nga def lu ni mel ngir ñoom.

1.133729

26 Lava va tweke sweswo va ku: "I mani loyi a nga ponisiwaka?"

26 Ña cay dégg nag ne: "Kon ku mana mucc nag?"

1.133694

8 hikuva munhu loyi wo lulama a a xaniseka eka moya-xiviri wakwe wo lulama hikwalaho ka swiendlo swa vona swo kala nawu leswi a a swi vona ni ku swi twa siku ni siku loko a ha tshama na vona -

2:8 Ndaxte Lóot, mi dëkkoon ci seen biir, dafa dëkke woon tiisu xol, ndax ñaawteef yi mu gis ak a dégg guddi ak bëccëg.

1.133681

Ndzi ta vona Hosi ya nga.

Dinaay seeti sama maam.

1.133664

U tirha tiawara tingani hintolovelo evhikini ?

Ñaata yoon ngay seetu ci ayu-bés gu nekk?

1.133631

51 Xana mi anakanya leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni?

51 Ndax dangeena xalaat ne damaa ñëw ngir indi jàmm ci àddina?

1.133624

Xana Yehovha u byele vavanuna va nyimpi ni vaprista leswaku va endla yini ku ringana masiku ya tsevu?

Lan la Yexowa wax xarekat yi ak saraxalekat yi ñu def ci lu mat juróom-benni fan?

1.133602

Xana muprista lonkulu u kume yini loko vavanuna va ri karhi va pfuxeta tempele?

Lan la saraxalekat bu mag bi gis, bi nit ñi doon defaraat kër Yàlla gi ?

1.13353

Xitlharihiso muni lexi Loti a nyikilweko hi tingelosi timbiri?

Lan la ñaari malaaka yëgal Lóot ?

1.133458

Petro o ri mini kha munna wa tshihole, nahone Petro o mu ṋea mini zwe zwa vha zwi zwa ndeme vhukuma u fhira tshelede?

Lan la Piyeer wax benn lafañ, te lan la ko jox lu ëpp maanaa xaalis fuuf ?

1.133435

Hi swihi swiendlakalo swimbirhi swa nkoka leswi hlamuseriweke eka Nhlavutelo 12:10?

Yan ñaari xew-xew yu am solo lañu wax ci Peeñu ma 12:10?

1.133378

Ku yentxeke yini matilweni loko Sathana a hlongoliwile?

Lan moo am ca asamaan ginnaaw bi ñu fa dàqee Seytaane?

1.133376

14 Mi vanakulorhi va mina loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.+

14 Samay xarit ngeen, ci kaw ngeen def li ma santaane.

1.133374

U ti byele a ku: 'Fambani mi ya kambela tiko ni muti wa Yeriko.'

Mu ne leen: ' Demleen xool ni réew mi ak dëkku Yeriko mel. '

1.133373

Va te: 'A ku na munhu la vuriwaka Yohane endyangwini wa ka n'wina.

61 Ñu ne ko: "Amoo menn mbokk mu tudd noonu."

1.133334

Ni mani Hosi ye Mfumo we Xikwembu, nakambe Mfumo u ta yendla yini?

Kan mooy Buuru Nguuru Yàlla te lan la Nguur gi nar a def?

1.133328

[13] Hikuva Adamu u rhange a vumbiwa, kutani ndzhaku ku vumbiwa Evha;[14] na swona a hi Adamu la kanganyisiweke, kambe i wansati, kuteloko a kanganyisiwile, a wela eku dyoheni.

2:14 Te it du Aadama la Seytaane nax, waaye jigéen ja la nax, ba mu jàdd.

1.133327

27 Na inwi ni ḓo nṱanzilela ngauri no ḓi vha na Nṋe u tou bva henengei mathomoni.

27 Te yéen itam dingeen seede samay mbir, ndaxte yéena nekkoon ak man ca njàlbéen ga.

1.13328

Vutomi i yini?

Lan mooy dund gi?

1.133279

Wa va venga hinkwavo lava hanyaka hi swo biha."

kuy def lu ñaaw, bañ nga ko.

1.13323

12Ndzi mi nyikile vumbhoni bya leswaku ndzi muapostola wa xiviri, hi ku mi lehisela mbilu swinene, ni ku endla mahlori, ni swihlamariso, ni mintirho ya matimba exikarhi ka n'wina.

12:12 Kéemaan yi, jaloore yi ak jëf yu màgg, yiy firndeel ndawul Kirist, feeñ nañu ci seen biir, ma ànd ci ak muñ gu mat.

1.133218

Xana a wu ehleketi leswaku ndzi nga kombela Tatana a rhumela magidi ya tintsumi leswaku ti ndzi ponisa?'

Xanaa xamuloo ne mën naa laaj sama Baay ay junniy malaaka ngir ñu muccal ma ? '

1.133176

Kutani ku fika yin'wana ya tintsumi ta 7 leti nga ni minkambana ya 7, leyi te-leke mintungu leyo hetelela; ntsumi yi vulavula na mina yi ku: "Tana, ndzi ta ku komba Mutekiwa, nsati wa Xinyimpfana.."

9 Gannaaw loolu benn malaaka ñëw, mi bokk ca juróom ñaari malaaka, ya yoroon juróom ñaari ndabi musiba yu mujj ya, ne ma: "Ñëwal, ma won la séet bi, soxnas Gàtt bi."

1.133112

Khumbula, Paule i khonwilwe kota peresu hi malembe mambiri le Kesaria.

Yaa ngi fàttaliku ne Pool toog na kaso ñaari at ca Sesare.

1.133109

Swi tano ni hi un'wana ni un'wana loyi a velekiweke hi moya."

Noonu la mel it ci képp ku juddoo ci Xelum Yàlla."

1.133017

48 Khwatsi hi lezvi a nga tshamisile zvona a munhu loyi a mahilweko hi misava, va tshamisile zvalezvo a vanhu va laha misaveni; lava va le tilweni vonawu va fana ni loyi wa le tilweni.

48 Waa àddina yor nañu jëmmi nit, ki ñu sàkke ci suuf; noonu it ñi bokk ci asamaan dinañu yor melokaanu ki jóge ci asamaan.

1.132962

Hi tlhamungiwa Satana,

Yalla nu binda seytaane sacca nu.

1.132926

Loko ku ri majaha ya n'wina, ma ta vona swivono.

seeni xale yu góor di gis ay peeñu.

1.132891

5Va ta tlhelela etikweni ra Egipta,

5 Duñu dellu réewum Misra a .

1.13284

16 Yesu a va hlamula a ku: "Dyondzo leyi ndzi yi dyondzisaka a hi ya mina, kambe i ya Loyi a ndzi rhumeke.

7:16 Yeesu daldi leen tontu ne: "Li may jàngale, jógewul ci man, waaye ci ki ma yónni la jóge.

1.13282

Mi nga khumbi nchumu lexi nga xa vona.'

Buleen laal dara lu ñu moom. '

1.132813

36 "Mudyondzisi, hi xihi xileriso lexikulu eka hinkwaswo eNawini?"+

"Kilifa gi, ban ndigal moo gën a màgg ci yoonu Musaa?"