michsethowusu/tsonga-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Tsonga stringlengths 10 499	Wolof stringlengths 10 494
1.160462	Ha vambirhi ava lulamile emahlweni ka Xikwembu, ava famba emilawini ya Hosi ni le swilerisweni swa yona vari hava xisolo.	Sakariya ak jabaram ñu jub lañu ca kanam Yàlla, di topp ni mu ware ndigal yi ak dogali Boroom bi yépp.
1.160394	Ho itea mini kha tshaka mbili dza muvhuso na kha thembele ngei Yerusalema?	Lan moo dal nguuru ñaari giir yi ak kër Yexowa gi nekk ci Yerusalem ?
1.160309	va ala ni ku chava HOSI Xikwembu,	te ragaluñu Yàlla.
1.160214	30 Kutani va ku ka yena: "Loko swi ri tano, xana u endla mahlori wahi hi ma vona, leswaku hi ta pfumela eka wena, xana?	30 Ñu ne ko: "Ban firnde nga nu mana won, ngir nu gëm la?
1.160136	No vha ni sa ḓivhi uri munna a no nga nṋe u kona u ḓivha zwithu nga u bvumba?"	Xanaa xamuleen ne nit ku mel ni man day gisaane?"
1.160129	Hambi leswi sathani a nga boxiwangiki hi vito ra yena tani hi musunguri wa vubihi, kambe hina byona vumbhoni lebyi humaka eka Matsalwa hinkwawo.	Waay li tah seytaane di natu nit yi mooy daneel leen ci bakaar, ndah nu muna nakka seen bakan, walla mu yahal leen.
1.160073	Hone ane a ḓikwakwanya na Muṋe washu u vha muthihi nae lwa muya.	17 Waaye nag kuy ànd ak Boroom bi, xel yi dañuy booloo, nekk benn.
1.159645	Musi Yona a tshi bva thumbuni ya khovhe khulu o ya ngafhi, nahone zwenezwi zwi ri funza mini?	Fan la Yunus dem ginnaaw bi mu génnee ci jën bu mag bi, te loolu lan la ñuy jàngal?
1.159297	12 n'wina a ma ha n'wi pfumeleli ku endlela tata wakwe kumbe mana+ wakwe nchumu wo karhi,	7:12 dootuleen ko bàyyi, mu defal dara ndeyam walla baayam.
1.159014	Ndi hone vhafu vha tshi haṱulwa hu tshi tevhedzwa mishumo yavho nga he ha ṅwalwa dzibuguni.	Ñu àtte néew ya, ku nekk ci say jëf, ni ñu ko binde woon ca téere ya.
1.158959	46 Kutani lava va ta loviseriwa makumu,+ kambe lavo lulama va ta ya evuton'wini lebyi nga heriki."+	25:46 Noonu ñii dinañu sóobu ci mbugal gu dul jeex, waaye ñi jub dinañu tàbbi ci dund gu dul jeex."
1.158861	Riṋe ri ḓivha uri hoyo munna ndi mutshinyi."	Xam nanu ne waa joojee boroom bàkkaar la."
1.1586	19Maanḓa adzo o vha e milomoni yadzo na mitshilani, mitshila yadzo i tshi nga dziṋowa dzi re na dziṱhoho, dzi tshi huvhadza vhathu ngayo.	19 Daŋaru fas yaa ngi ci seen gémmiñ ak ci seen geen, ndax seen geen yaa ngi mel ni ay jaan, ami bopp yu ñuy mititalee.
1.158352	N'wi vitaneni, kutani u ta mi byela nhlamuselo ya kona.'	Waxal ñu indi ko, dina la wax li loolu lépp tekki. '
1.158131	22 "Tanani mi hi byela swilo leswi nga ta endleka.	22 "Woneleen ko te wax nu liy ñëw.
1.157699	Kambe Petro ni vaapostola van'wana va hlamula, va ku: "Swa hi fanela ku yingisa Xikwembu, ku tlula vanhu.	29 Piyeer ak ndaw ya ca des nag ne leen: "Yàlla lees wara déggal, waaye du nit.
1.157546	Vona wanuna luya a nga ematini.	XOOLAL nit ki nekk fii ci biir géej gi.
1.157539	Khonani i khou tshata.	Sa xarit bi takk na jabar.
1.157495	Loko a ku nga ri Muxe muhlawuriwa wakwe,	bu dul woon ak Musaa, xejjam
1.157451	I yini "vutomi bya xiviri" naswona ha yini wu tsakisa ntshembo	Lan mooy " dund gu wóor gi ," te lu tax mu nekk yaakaar bu neex ?
1.157439	Ngauri zwo ambelwa vhoinwi na vhana vhanu na vhothe vha re kule, vhane Murena Mudzimu washu a do vha vhidza.	Ndaxte li Yàlla dige woon, yéena ko moom ak seeni doom ak ñu sore ñépp, di ñépp ñi Yàlla sunu Boroom di woo ci moom."
1.157372	Vavanuna va fanele va rhandza vasati va vona ku fana ni mimiri ya vona. - Vaefesa 5:25-29.	Jëkkër yi dañu war a bëgg seen jabar ni ñu bëgge seen bopp. - Efes 5:25-29.
1.15732	Fhedzi musi hu tshi ṅwalwa Bivhili, dzina ḽa Mudzimu ḽo vha ḽi tshi bvelela lu ṱoḓaho u vha 7 000.	Waaye ba ñu doon bind Biibël bi, turu Yàlla feeñoon na fa lu jege 7 000 yoon.
1.15707	15Ku lo humelela yini, leswi khale a mi tshama mi tsakile?	15 Waaw, fan la seen mbég jaar?
1.156692	Ndi tshifhio tshifhiwa tsha thengokhulu tshine Mudzimu a ḓo tshi ṋea vhane a vha takalela, nahone ri fanela u ita mini uri ri tshi wane?	Lu rey lan la Yàlla di may ñi ko neex, te lan lañu war a def ngir am loolu ?
1.156649	Mune wanga u a tshila.	Sama yaay mu ngiy dund.
1.156578	Laha mufananisweni, hi vamani a vavanuna lava va vambiri va yimileko zinwe na Mosi?	Ñaari góor ñi nekk ak Musaa, ñan lañu?
1.156281	7 A ku eka vona: "A hi swa n'wina ku tiva minkarhi kumbe tinguva+ leswi Tatana a swi vekeke hi vulawuri+ byakwe;	1:7 Mu tontu leen: "Ngeen xam jamono yi ak saa, yi Baay bi dogal ci sañ-sañam, loolu mayuñu leen ko.
1.155994	Vanhu van'wana va nga ringeta ku hi tshikisa ku vulavula hi mfumo wa Xikwembu.	Mën na am ay nit jéem ñu tere wax ci nguuru Yàlla.
1.155944	30 Mina na Tatana hi un'we."	30 Man ak Baay bi benn lanu."
1.155776	Naswona ndzi mi lerisa leswaku mi va pfuna.'	Te maa ngi lay digal nga dimbali leen. '
1.155568	Hi wena Elija ke?'	Ndax yaa di Ilyaas?"
1.155417	Xana swi vula yini ku amukela Yesu tanihi Muponisi wa mina?	Lan lay tekki nangu Yeesu ni sa Musalkat?
1.155374	Hi wena mani vito? = What's your name?	Noo tudd ? / Nan nga tudd ?
1.155331	Muxe a a ri ni malembe mangani loko a fa?	Ñaata at la Musaa amoon bi mu deewee?
1.155248	lonkulu ú ta va nandza wa lontsongo."	Ki gëna mag ci yeen mooy ki nango nekk seen surga.
1.155227	Ha yini Dariyosi a a hlundzuke ngopfu lerova a tsandzeka ni ku etlela, naswona u endle yini eka mixo lowu landzelaka?	Lan moo naqari Dariyus ba mënul nelaw, te lan la def bi suba si jotee ?
1.155131	Rubeni a vha vhudza a ri, "A tho ngo ni vhudza nda ri ni songo khakhela uḽa mutukana?	Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"
1.155095	"Swiendlo swa vona hinkwaswo, ndzi nge swi rivali ni siku ni rin'we.	"Duma fàtte mukk lenn ci seeni jëf.
1.154947	Nga ri shavhe, ra sa ralo a hu na na muthihi washu ane a nga ponyoka Abisalomo.	Lu ko moy kenn ci nun du rëcc Absalom.
1.154807	matiko a ma te emahlweni ka wena, ma ta avanyisiwa.	na xeet yi dikk fi sa kanam, nga àtte leen.
1.154794	Ndi ngani vharangaphanḓa vha vhurereli vho sinyuwa, nahone vho ita mini kha Petro na Yohane?	Lu tax kilifa diine yi mer, te lan lañu def Piyeer ak Yowaana ?
1.154745	Xikwembu xa ntiyiso, hi xone Mutumbuluxi wa mintxhumu hinkwayu.	Yàlla dëgg ji moo sàkk lépp.
1.154481	Hikuva ku tsariwile leswaku tintsumi ta Xikwembu ti ta ku khawulela.'	4:10 ndaxte Mbind mi nee na:"Dina jox ay malaakaam ndigal ci sa mbir,ñu sàmm la,
1.154341	Musi a tshi ṱangana na Saulo, a vhea zwanḓa zwawe khae a ri: 'Murena o nthuma uri u dovhe u vhone u ḓadzwe nga muya mukhethwa.'	Bi mu gisee Sool, mu teg loxoom yi ci kowam, ne ko: ' Sang bi moo ma yónni ngir nga mën a gisaat te fees ak xel mu sell mi. '
1.154268	Kutani [Yohane] loyi a swi voneke u nyikele vumbhoni, vumbhoni byakwe i bya ntiyiso . . .	Kiy nettali mbir yooyu, da cee teg bëtam, te li muy wax dëgg la.
1.154266	I vamani lava nghenaka entangeni, naswona Yudasi Iskariyota u endla yini, hilaha xifaniso xi kombisaka hakona?	Ñan ñooy dugg ci tool bi, te lan la Yudaa Iskariyoo def, ni ñu koy wonee foofu ?
1.154092	Vana va fanele va yingisa vatswari va vona. - Vaefesa 6:1-3.	Xale yi dañu war a déggal seeni waajur. - Efes 6:1-3.
1.153574	Hikwalaho, lava nga ni tintswalo va kombisa ntwela-vusiwana hakunene.	Yéen ñi am yërmande, barkeel ngeen,ndax dees na leen yërëm.
1.153549	Xikwembu xa yena xa n'wi dyondzisa.	te Yàllaam a ko ko jàngal.
1.153353	A nge mi tshiki kumbe a mi lovisa kumbe a rivala ntwanano+ wa vatata wa n'wina lowu a va hlambanyeleke wona.	Du leen wacc, du leen yàqte te du fàtte kóllëre, ga mu fasoon ak seeni maam ci kaw ngiñ.
1.153187	Ha yini u nga ringeti ku ti tiva ku antswa kutani u tivonela hi wexe loko hakunene ti seketeriwa hi Xikwembu?	Waxal lu tax di kontine di yokk suñu xam-xam ci lu jëm ci Yexowa Yàlla am solo lool.
1.153177	Ndzi ku kombile rona leswaku u ri vona hi mahlo ntsena, kambe u nga ka u nga ngheni eka rona."	Bàyyi naa la nga gis ko, waaye doo ci dugg. '
1.153068	5 Loko ndza ha ri kona emisaveni, hi mina ku vonakala+ ka misava."	5 Ci bi may nekk àddina, maay leeru àddina."
1.152647	28 Munhu un'wana ni un'wana la honiseke nawu wa Muxe u fa a nga tsetseleriwi, loko ku ri ni vumbhoni bya vanhu vambirhi kumbe vanharhu.+	28 Ku weddi ndigali yoonu Musaa wi, te ñaar walla ñetti nit seede ko, dina dee ci lu amul benn yërmande.
1.152372	Kambe a swi nge va eneli vanhu lava hinkwavo.'	Waaye loolu du leen mën a doy ñoom ñépp. '
1.152328	40 Vhaṅwe vhathu henefho kha gogo ḽeneḽo vha tshi pfa a tshi ralo vha ri, "Nangoho hoyu munna ndi onouḽa Muporofita we a pfi u ḓo ḓa."	Bi ñu déggee wax jooja, am ay nit ca mbooloo ma ñu naan: "Dëgg-dëgg kii mooy Yonent bi war a ñëw."
1.152308	Ndi hone ḽi tshi ḓo tou niwa nga ṱhoni ḽa ḓisola."	Ndax boo ko defee, dinga ko rusloo."
1.152149	Bibele yi vula leswaku nkarhi wolowo i 'masiku yo hetelela.'	Biibël bi dafay woowe jamono jooju " muju jamono ."
1.151777	Hinkwaswo leswi nga ri khumbaka swi ta va swo kwetsima.'"	Lépp lu ci laal day doon lu sella sell."
1.151775	A tshi ḓa o ḓivhadza vhoṱhe mafhungo maḓifha a mulalo: a a ḓivhadza inwi vhannḓa vhe na vha ni kule na Mudzimu, khathihi na Majuda vhe vha vha vhe tsini nae.	17 Bi mu ko defee mu ñëw, yégalsi nu xibaaru jàmm fa kanam Yàlla, yéen ñi sore woon ak nun ñi jege.
1.151641	Usage: xona u mbirhi; 2.	Usage: dafay nekk ñaar; 2.
1.151596	Loy'a swi rhandzaka a a teke,	18 Kon nag Yàlla, la ko neex lay def, muy yërëm nit, mbaa dëgëral xolam ci lu bon.
1.151493	8 Muya u vhudzula u tshi ya hune wa funa.	8 Ngelaw fu ko neex lay jublu.
1.151492	5 Adamu a a endliwe hi "xifaniso xa Xikwembu."	5 Dañu sàkk Aadama ' ci melokaanu Yàlla '.
1.151449	Xikwembu xa swi tiva leswaku loko mo dya, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka, kutani mi ta fana na xona, mi tiva swo biha ni leswo saseka.	5 Waaye Yàlla xam na ne bés bu ngeen ci lekkee, seeni bët dina ubbiku, ngeen mel ni Yàlla, xam lu baax ak lu bon."
1.151147	lava va n'wi chavaka, naswona u ta ku twa ku rila ka vona va kombela ku pfuniwa."	Dina may ñi ko ragal li ñu bëgg, te dina leen déglu bu ñuy woote ngir ndimbal. "
1.151137	18Rifuwo ni ku dzuneka swi le ka mina,	18 Alal ak teraangaa ngi fi man,
1.150998	Hi mina loyi a nyikelaka vumbhoni malunghana na mina, naswona Tatana loyi a ndzi rhumeke u nyikela vumbhoni malunghana na mina."	18 Man maa ngi seedeel sama bopp, te Baay bi ma yónni mi ngi may seedeel itam."
1.150985	28 Tomasi a n'wi hlamula, a ku: "Hosi yanga ni Xikwembu xanga!"	20:28 Tomaa tontu ko ne: "Sama Boroom, sama Yàlla!"
1.150914	15 Xana a ndzi pfumeleriwi ku endla leswi ndzi swi lavaka hi swilo swa mina?	20:15 ndax sañumaa def ak sama alal li ma neex?
1.15084	48 n'wina mi ta va timbhoni+ ta swilo leswi.	48 Yéenay samay seede.
1.150822	Yesu o ri mini kha Maria, mme awe?	Lan la Yeesu wax yaayam Maryaama ?
1.150532	Ndzi landzeleni, ndzi mi yisa eka munhu loyi mi n'wi lavaka."	Toppleen ma, ma yóbbu leen ci ki ngeen di seet."
1.150396	28 Tomasi a n'wi hlamula a ku: "Hosi yanga ni Xikwembu+ xanga!"	20:28 Tomaa tontu ko ne: "Sama Boroom, sama Yàlla!"
1.150286	Misava yi ta pfuleka kutani yi mita vanhu lava vo biha.'	Suuf si dina ubbeeku te wann nit ñu bon ñii. '
1.15027	Xana hlonga ro tshembeka ri ta kuma hakelo leyikulu etilweni ku tlula vatotiwa lavan'wana?	Ana kan ci ñaar ñooñu nag moo ciy gëna fonk leblekat bi?"
1.150221	37 hikuva ku hava lexi tivisiwaka hi Xikwembu lexi nga ta ka xi nga endleki."+	1:37 Ndaxte dara tëwul Yàlla."
1.150192	Mi nga rivali ku endla leswinene ni ku pambulela van'wana leswi mi nga na swona, hikuva magandzelo lawa hi wona lama tsakisaka Xikwembu.	Buleen fàtte di def lu baax ak di sédde ci seen alal, ndaxte sarax yu mel noonu ñoo neex Yàlla.
1.15003	Noa wa ka vaka no ku paridza vanu sa a ka rairgwa no Wedenga,	Nóoyin nit ku jub la woon, di ku mat ci biir nit ñi mu bokkal jamono, te di ku topp Yàlla.
1.149997	Vhoṱhe vho vha vho fa, khathihi na vhomme avho na vhathu vhavhi.	Dee nañu ñoom ñépp, ñoom, seeni yaay ak yeneen nit ñu bon ñi.
1.149942	Xana a ku ri rihi khombo ra vumune, ra vuntlhanu ni ra vutsevu?	Lan moo xewoon ci ñeenteel, juróomeel ak juróom-benneelu musiba yi?
1.14994	Vhukati ha vhusiku muruṅwa wa Mudzimu a vula muṋango wa dzhele, samusi ni tshi nga zwi vhona afha.	Ci guddi gi, malaakaa Yàlla ubbi na buntu kaso bi, ni nga ko gise fii.
1.149712	I mikateko yihi leyi nga ta kumiwa hi lava kombisaka leswaku va wu tlangela musa wa Xikwembu lowu nga faneriwiki?	Lu tax ñu war a gërëm Yexowa ndax njot gi mu maye?
1.149587	N'wana u lava mpimo wutsongo wa wona hi nkarhi wun'we.	Xale yi du tuuti rekk lañu soxla ci seen jot.
1.149565	53 Kutani un'wana ni un'wana a muka.	53 Gannaaw loolu ku ci nekk dellu sa kër.
1.149527	Mi n'wi yingisela yini xana?"	Lu tax ngeen koy déglu?"
1.149521	Naswona i mani la ku nyikeke matimba lawa?"+	Te ku la may sañ-sañu def ko?"
1.149473	Ha yini Yesu a ri Hosi leyi fanelekaka? - MARKA 1:40-42.	Lu tax Yeesu nekk Buur bi gën? - MÀRK 1:40-42.
1.149291	17 Xana vana va nga dyondza swo karhi eka Yesu?	17 Ndax am na li xale yi mën a jàng ci Yeesu?
1.149144	21 Ndi humbela uri vhoṱhe vha vhe tshithu tshithihi.	21 Damay ñaan ngir ñépp doon benn.
1.149138	Xana wa n'wi tshemba Yesu ku va Muponisi wa wena?	Ndax gëm nga Yeesu ni sa Musalkat ?
1.149019	17 Va hlawulekise entiyisweni; rito ra wena i ntiyiso.	17 Samp leen ci dëgg, ngir ñu sell.
1.148979	Ku pone Nowa ni lava a va ri na yena engalaveni ntsena.	Nóoyin rekk a des, moom ak ña àndoon ak moom ca gaal ga.
1.148864	hikuva ndzi vona leswaku u tele nyongwa leyi bavaka ngopfu, ni ku bohiwa hi ku homboloka."	ndaxte gis naa ne, sóobu nga ci lu wex xat ci kanam yàlla, te bàkkaar noot na la."
1.148773	Yesu Ene a fhindula a ri, "Mashudu mahulwane a na onoyo muthu ane a ri u pfa ipfi ḽa Mudzimu a ita zwine ḽa amba."	28 Waaye Yeesu ne ko: "Neel kay, ki barkeel mooy kiy déglu kàddug Yàlla te di ko topp."
1.148573	18 Kutani hakelo ya mina i yini?	18 Kon nag lan mooy sama yool?
1.148567	11 I Luka ntsena la nga na mina.	11 Luug rekk a des fi man.
1.14832	Hikuva loko mi nga pfumeri leswaku 'Mina ndzi yena', mi ta fela eswidyohweni swa n'wina."	Bu ngeen gëmul ki ma nekk, dingeen dee ci seeni bàkkaar."
1.148109	U swi vonisa ku yini? - Hlaya 1 Yohane 3:10-12.	Loo ci xalaat? - Jàngal 1 Yowaana 3: 10- 12.

1.160462

Ha vambirhi ava lulamile emahlweni ka Xikwembu, ava famba emilawini ya Hosi ni le swilerisweni swa yona vari hava xisolo.

Sakariya ak jabaram ñu jub lañu ca kanam Yàlla, di topp ni mu ware ndigal yi ak dogali Boroom bi yépp.

1.160394

Ho itea mini kha tshaka mbili dza muvhuso na kha thembele ngei Yerusalema?

Lan moo dal nguuru ñaari giir yi ak kër Yexowa gi nekk ci Yerusalem ?

1.160309

va ala ni ku chava HOSI Xikwembu,

te ragaluñu Yàlla.

1.160214

30 Kutani va ku ka yena: "Loko swi ri tano, xana u endla mahlori wahi hi ma vona, leswaku hi ta pfumela eka wena, xana?

30 Ñu ne ko: "Ban firnde nga nu mana won, ngir nu gëm la?

1.160136

No vha ni sa ḓivhi uri munna a no nga nṋe u kona u ḓivha zwithu nga u bvumba?"

Xanaa xamuleen ne nit ku mel ni man day gisaane?"

1.160129

Hambi leswi sathani a nga boxiwangiki hi vito ra yena tani hi musunguri wa vubihi, kambe hina byona vumbhoni lebyi humaka eka Matsalwa hinkwawo.

Waay li tah seytaane di natu nit yi mooy daneel leen ci bakaar, ndah nu muna nakka seen bakan, walla mu yahal leen.

1.160073

Hone ane a ḓikwakwanya na Muṋe washu u vha muthihi nae lwa muya.

17 Waaye nag kuy ànd ak Boroom bi, xel yi dañuy booloo, nekk benn.

1.159645

Musi Yona a tshi bva thumbuni ya khovhe khulu o ya ngafhi, nahone zwenezwi zwi ri funza mini?

Fan la Yunus dem ginnaaw bi mu génnee ci jën bu mag bi, te loolu lan la ñuy jàngal?

1.159297

12 n'wina a ma ha n'wi pfumeleli ku endlela tata wakwe kumbe mana+ wakwe nchumu wo karhi,

7:12 dootuleen ko bàyyi, mu defal dara ndeyam walla baayam.

1.159014

Ndi hone vhafu vha tshi haṱulwa hu tshi tevhedzwa mishumo yavho nga he ha ṅwalwa dzibuguni.

Ñu àtte néew ya, ku nekk ci say jëf, ni ñu ko binde woon ca téere ya.

1.158959

46 Kutani lava va ta loviseriwa makumu,+ kambe lavo lulama va ta ya evuton'wini lebyi nga heriki."+

25:46 Noonu ñii dinañu sóobu ci mbugal gu dul jeex, waaye ñi jub dinañu tàbbi ci dund gu dul jeex."

1.158861

Riṋe ri ḓivha uri hoyo munna ndi mutshinyi."

Xam nanu ne waa joojee boroom bàkkaar la."

1.1586

19Maanḓa adzo o vha e milomoni yadzo na mitshilani, mitshila yadzo i tshi nga dziṋowa dzi re na dziṱhoho, dzi tshi huvhadza vhathu ngayo.

19 Daŋaru fas yaa ngi ci seen gémmiñ ak ci seen geen, ndax seen geen yaa ngi mel ni ay jaan, ami bopp yu ñuy mititalee.

1.158352

N'wi vitaneni, kutani u ta mi byela nhlamuselo ya kona.'

Waxal ñu indi ko, dina la wax li loolu lépp tekki. '

1.158131

22 "Tanani mi hi byela swilo leswi nga ta endleka.

22 "Woneleen ko te wax nu liy ñëw.

1.157699

Kambe Petro ni vaapostola van'wana va hlamula, va ku: "Swa hi fanela ku yingisa Xikwembu, ku tlula vanhu.

29 Piyeer ak ndaw ya ca des nag ne leen: "Yàlla lees wara déggal, waaye du nit.

1.157546

Vona wanuna luya a nga ematini.

XOOLAL nit ki nekk fii ci biir géej gi.

1.157539

Khonani i khou tshata.

Sa xarit bi takk na jabar.

1.157495

Loko a ku nga ri Muxe muhlawuriwa wakwe,

bu dul woon ak Musaa, xejjam

1.157451

I yini "vutomi bya xiviri" naswona ha yini wu tsakisa ntshembo

Lan mooy " dund gu wóor gi ," te lu tax mu nekk yaakaar bu neex ?

1.157439

Ngauri zwo ambelwa vhoinwi na vhana vhanu na vhothe vha re kule, vhane Murena Mudzimu washu a do vha vhidza.

Ndaxte li Yàlla dige woon, yéena ko moom ak seeni doom ak ñu sore ñépp, di ñépp ñi Yàlla sunu Boroom di woo ci moom."

1.157372

Vavanuna va fanele va rhandza vasati va vona ku fana ni mimiri ya vona. - Vaefesa 5:25-29.

Jëkkër yi dañu war a bëgg seen jabar ni ñu bëgge seen bopp. - Efes 5:25-29.

1.15732

Fhedzi musi hu tshi ṅwalwa Bivhili, dzina ḽa Mudzimu ḽo vha ḽi tshi bvelela lu ṱoḓaho u vha 7 000.

Waaye ba ñu doon bind Biibël bi, turu Yàlla feeñoon na fa lu jege 7 000 yoon.

1.15707

15Ku lo humelela yini, leswi khale a mi tshama mi tsakile?

15 Waaw, fan la seen mbég jaar?

1.156692

Ndi tshifhio tshifhiwa tsha thengokhulu tshine Mudzimu a ḓo tshi ṋea vhane a vha takalela, nahone ri fanela u ita mini uri ri tshi wane?

Lu rey lan la Yàlla di may ñi ko neex, te lan lañu war a def ngir am loolu ?

1.156649

Mune wanga u a tshila.

Sama yaay mu ngiy dund.

1.156578

Laha mufananisweni, hi vamani a vavanuna lava va vambiri va yimileko zinwe na Mosi?

Ñaari góor ñi nekk ak Musaa, ñan lañu?

1.156281

7 A ku eka vona: "A hi swa n'wina ku tiva minkarhi kumbe tinguva+ leswi Tatana a swi vekeke hi vulawuri+ byakwe;

1:7 Mu tontu leen: "Ngeen xam jamono yi ak saa, yi Baay bi dogal ci sañ-sañam, loolu mayuñu leen ko.

1.155994

Vanhu van'wana va nga ringeta ku hi tshikisa ku vulavula hi mfumo wa Xikwembu.

Mën na am ay nit jéem ñu tere wax ci nguuru Yàlla.

1.155944

30 Mina na Tatana hi un'we."

30 Man ak Baay bi benn lanu."

1.155776

Naswona ndzi mi lerisa leswaku mi va pfuna.'

Te maa ngi lay digal nga dimbali leen. '

1.155568

Hi wena Elija ke?'

Ndax yaa di Ilyaas?"

1.155417

Xana swi vula yini ku amukela Yesu tanihi Muponisi wa mina?

Lan lay tekki nangu Yeesu ni sa Musalkat?

1.155374

Hi wena mani vito? = What's your name?

Noo tudd ? / Nan nga tudd ?

1.155331

Muxe a a ri ni malembe mangani loko a fa?

Ñaata at la Musaa amoon bi mu deewee?

1.155248

lonkulu ú ta va nandza wa lontsongo."

Ki gëna mag ci yeen mooy ki nango nekk seen surga.

1.155227

Ha yini Dariyosi a a hlundzuke ngopfu lerova a tsandzeka ni ku etlela, naswona u endle yini eka mixo lowu landzelaka?

Lan moo naqari Dariyus ba mënul nelaw, te lan la def bi suba si jotee ?

1.155131

Rubeni a vha vhudza a ri, "A tho ngo ni vhudza nda ri ni songo khakhela uḽa mutukana?

Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"

1.155095

"Swiendlo swa vona hinkwaswo, ndzi nge swi rivali ni siku ni rin'we.

"Duma fàtte mukk lenn ci seeni jëf.

1.154947

Nga ri shavhe, ra sa ralo a hu na na muthihi washu ane a nga ponyoka Abisalomo.

Lu ko moy kenn ci nun du rëcc Absalom.

1.154807

matiko a ma te emahlweni ka wena, ma ta avanyisiwa.

na xeet yi dikk fi sa kanam, nga àtte leen.

1.154794

Ndi ngani vharangaphanḓa vha vhurereli vho sinyuwa, nahone vho ita mini kha Petro na Yohane?

Lu tax kilifa diine yi mer, te lan lañu def Piyeer ak Yowaana ?

1.154745

Xikwembu xa ntiyiso, hi xone Mutumbuluxi wa mintxhumu hinkwayu.

Yàlla dëgg ji moo sàkk lépp.

1.154481

Hikuva ku tsariwile leswaku tintsumi ta Xikwembu ti ta ku khawulela.'

4:10 ndaxte Mbind mi nee na:"Dina jox ay malaakaam ndigal ci sa mbir,ñu sàmm la,

1.154341

Musi a tshi ṱangana na Saulo, a vhea zwanḓa zwawe khae a ri: 'Murena o nthuma uri u dovhe u vhone u ḓadzwe nga muya mukhethwa.'

Bi mu gisee Sool, mu teg loxoom yi ci kowam, ne ko: ' Sang bi moo ma yónni ngir nga mën a gisaat te fees ak xel mu sell mi. '

1.154268

Kutani [Yohane] loyi a swi voneke u nyikele vumbhoni, vumbhoni byakwe i bya ntiyiso . . .

Kiy nettali mbir yooyu, da cee teg bëtam, te li muy wax dëgg la.

1.154266

I vamani lava nghenaka entangeni, naswona Yudasi Iskariyota u endla yini, hilaha xifaniso xi kombisaka hakona?

Ñan ñooy dugg ci tool bi, te lan la Yudaa Iskariyoo def, ni ñu koy wonee foofu ?

1.154092

Vana va fanele va yingisa vatswari va vona. - Vaefesa 6:1-3.

Xale yi dañu war a déggal seeni waajur. - Efes 6:1-3.

1.153574

Hikwalaho, lava nga ni tintswalo va kombisa ntwela-vusiwana hakunene.

Yéen ñi am yërmande, barkeel ngeen,ndax dees na leen yërëm.

1.153549

Xikwembu xa yena xa n'wi dyondzisa.

te Yàllaam a ko ko jàngal.

1.153353

A nge mi tshiki kumbe a mi lovisa kumbe a rivala ntwanano+ wa vatata wa n'wina lowu a va hlambanyeleke wona.

Du leen wacc, du leen yàqte te du fàtte kóllëre, ga mu fasoon ak seeni maam ci kaw ngiñ.

1.153187

Ha yini u nga ringeti ku ti tiva ku antswa kutani u tivonela hi wexe loko hakunene ti seketeriwa hi Xikwembu?

Waxal lu tax di kontine di yokk suñu xam-xam ci lu jëm ci Yexowa Yàlla am solo lool.

1.153177

Ndzi ku kombile rona leswaku u ri vona hi mahlo ntsena, kambe u nga ka u nga ngheni eka rona."

Bàyyi naa la nga gis ko, waaye doo ci dugg. '

1.153068

5 Loko ndza ha ri kona emisaveni, hi mina ku vonakala+ ka misava."

5 Ci bi may nekk àddina, maay leeru àddina."

1.152647

28 Munhu un'wana ni un'wana la honiseke nawu wa Muxe u fa a nga tsetseleriwi, loko ku ri ni vumbhoni bya vanhu vambirhi kumbe vanharhu.+

28 Ku weddi ndigali yoonu Musaa wi, te ñaar walla ñetti nit seede ko, dina dee ci lu amul benn yërmande.

1.152372

Kambe a swi nge va eneli vanhu lava hinkwavo.'

Waaye loolu du leen mën a doy ñoom ñépp. '

1.152328

40 Vhaṅwe vhathu henefho kha gogo ḽeneḽo vha tshi pfa a tshi ralo vha ri, "Nangoho hoyu munna ndi onouḽa Muporofita we a pfi u ḓo ḓa."

Bi ñu déggee wax jooja, am ay nit ca mbooloo ma ñu naan: "Dëgg-dëgg kii mooy Yonent bi war a ñëw."

1.152308

Ndi hone ḽi tshi ḓo tou niwa nga ṱhoni ḽa ḓisola."

Ndax boo ko defee, dinga ko rusloo."

1.152149

Bibele yi vula leswaku nkarhi wolowo i 'masiku yo hetelela.'

Biibël bi dafay woowe jamono jooju " muju jamono ."

1.151777

Hinkwaswo leswi nga ri khumbaka swi ta va swo kwetsima.'"

Lépp lu ci laal day doon lu sella sell."

1.151775

A tshi ḓa o ḓivhadza vhoṱhe mafhungo maḓifha a mulalo: a a ḓivhadza inwi vhannḓa vhe na vha ni kule na Mudzimu, khathihi na Majuda vhe vha vha vhe tsini nae.

17 Bi mu ko defee mu ñëw, yégalsi nu xibaaru jàmm fa kanam Yàlla, yéen ñi sore woon ak nun ñi jege.

1.151641

Usage: xona u mbirhi; 2.

Usage: dafay nekk ñaar; 2.

1.151596

Loy'a swi rhandzaka a a teke,

18 Kon nag Yàlla, la ko neex lay def, muy yërëm nit, mbaa dëgëral xolam ci lu bon.

1.151493

8 Muya u vhudzula u tshi ya hune wa funa.

8 Ngelaw fu ko neex lay jublu.

1.151492

5 Adamu a a endliwe hi "xifaniso xa Xikwembu."

5 Dañu sàkk Aadama ' ci melokaanu Yàlla '.

1.151449

Xikwembu xa swi tiva leswaku loko mo dya, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka, kutani mi ta fana na xona, mi tiva swo biha ni leswo saseka.

5 Waaye Yàlla xam na ne bés bu ngeen ci lekkee, seeni bët dina ubbiku, ngeen mel ni Yàlla, xam lu baax ak lu bon."

1.151147

lava va n'wi chavaka, naswona u ta ku twa ku rila ka vona va kombela ku pfuniwa."

Dina may ñi ko ragal li ñu bëgg, te dina leen déglu bu ñuy woote ngir ndimbal. "

1.151137

18Rifuwo ni ku dzuneka swi le ka mina,

18 Alal ak teraangaa ngi fi man,

1.150998

Hi mina loyi a nyikelaka vumbhoni malunghana na mina, naswona Tatana loyi a ndzi rhumeke u nyikela vumbhoni malunghana na mina."

18 Man maa ngi seedeel sama bopp, te Baay bi ma yónni mi ngi may seedeel itam."

1.150985

28 Tomasi a n'wi hlamula, a ku: "Hosi yanga ni Xikwembu xanga!"

20:28 Tomaa tontu ko ne: "Sama Boroom, sama Yàlla!"

1.150914

15 Xana a ndzi pfumeleriwi ku endla leswi ndzi swi lavaka hi swilo swa mina?

20:15 ndax sañumaa def ak sama alal li ma neex?

1.15084

48 n'wina mi ta va timbhoni+ ta swilo leswi.

48 Yéenay samay seede.

1.150822

Yesu o ri mini kha Maria, mme awe?

Lan la Yeesu wax yaayam Maryaama ?

1.150532

Ndzi landzeleni, ndzi mi yisa eka munhu loyi mi n'wi lavaka."

Toppleen ma, ma yóbbu leen ci ki ngeen di seet."

1.150396

28 Tomasi a n'wi hlamula a ku: "Hosi yanga ni Xikwembu+ xanga!"

20:28 Tomaa tontu ko ne: "Sama Boroom, sama Yàlla!"

1.150286

Misava yi ta pfuleka kutani yi mita vanhu lava vo biha.'

Suuf si dina ubbeeku te wann nit ñu bon ñii. '

1.15027

Xana hlonga ro tshembeka ri ta kuma hakelo leyikulu etilweni ku tlula vatotiwa lavan'wana?

Ana kan ci ñaar ñooñu nag moo ciy gëna fonk leblekat bi?"

1.150221

37 hikuva ku hava lexi tivisiwaka hi Xikwembu lexi nga ta ka xi nga endleki."+

1:37 Ndaxte dara tëwul Yàlla."

1.150192

Mi nga rivali ku endla leswinene ni ku pambulela van'wana leswi mi nga na swona, hikuva magandzelo lawa hi wona lama tsakisaka Xikwembu.

Buleen fàtte di def lu baax ak di sédde ci seen alal, ndaxte sarax yu mel noonu ñoo neex Yàlla.

1.15003

Noa wa ka vaka no ku paridza vanu sa a ka rairgwa no Wedenga,

Nóoyin nit ku jub la woon, di ku mat ci biir nit ñi mu bokkal jamono, te di ku topp Yàlla.

1.149997

Vhoṱhe vho vha vho fa, khathihi na vhomme avho na vhathu vhavhi.

Dee nañu ñoom ñépp, ñoom, seeni yaay ak yeneen nit ñu bon ñi.

1.149942

Xana a ku ri rihi khombo ra vumune, ra vuntlhanu ni ra vutsevu?

Lan moo xewoon ci ñeenteel, juróomeel ak juróom-benneelu musiba yi?

1.14994

Vhukati ha vhusiku muruṅwa wa Mudzimu a vula muṋango wa dzhele, samusi ni tshi nga zwi vhona afha.

Ci guddi gi, malaakaa Yàlla ubbi na buntu kaso bi, ni nga ko gise fii.

1.149712

I mikateko yihi leyi nga ta kumiwa hi lava kombisaka leswaku va wu tlangela musa wa Xikwembu lowu nga faneriwiki?

Lu tax ñu war a gërëm Yexowa ndax njot gi mu maye?

1.149587

N'wana u lava mpimo wutsongo wa wona hi nkarhi wun'we.

Xale yi du tuuti rekk lañu soxla ci seen jot.

1.149565

53 Kutani un'wana ni un'wana a muka.

53 Gannaaw loolu ku ci nekk dellu sa kër.

1.149527

Mi n'wi yingisela yini xana?"

Lu tax ngeen koy déglu?"

1.149521

Naswona i mani la ku nyikeke matimba lawa?"+

Te ku la may sañ-sañu def ko?"

1.149473

Ha yini Yesu a ri Hosi leyi fanelekaka? - MARKA 1:40-42.

Lu tax Yeesu nekk Buur bi gën? - MÀRK 1:40-42.

1.149291

17 Xana vana va nga dyondza swo karhi eka Yesu?

17 Ndax am na li xale yi mën a jàng ci Yeesu?

1.149144

21 Ndi humbela uri vhoṱhe vha vhe tshithu tshithihi.

21 Damay ñaan ngir ñépp doon benn.

1.149138

Xana wa n'wi tshemba Yesu ku va Muponisi wa wena?

Ndax gëm nga Yeesu ni sa Musalkat ?

1.149019

17 Va hlawulekise entiyisweni; rito ra wena i ntiyiso.

17 Samp leen ci dëgg, ngir ñu sell.

1.148979

Ku pone Nowa ni lava a va ri na yena engalaveni ntsena.

Nóoyin rekk a des, moom ak ña àndoon ak moom ca gaal ga.

1.148864

hikuva ndzi vona leswaku u tele nyongwa leyi bavaka ngopfu, ni ku bohiwa hi ku homboloka."

ndaxte gis naa ne, sóobu nga ci lu wex xat ci kanam yàlla, te bàkkaar noot na la."

1.148773

Yesu Ene a fhindula a ri, "Mashudu mahulwane a na onoyo muthu ane a ri u pfa ipfi ḽa Mudzimu a ita zwine ḽa amba."

28 Waaye Yeesu ne ko: "Neel kay, ki barkeel mooy kiy déglu kàddug Yàlla te di ko topp."

1.148573

18 Kutani hakelo ya mina i yini?

18 Kon nag lan mooy sama yool?

1.148567

11 I Luka ntsena la nga na mina.

11 Luug rekk a des fi man.

1.14832

Hikuva loko mi nga pfumeri leswaku 'Mina ndzi yena', mi ta fela eswidyohweni swa n'wina."

Bu ngeen gëmul ki ma nekk, dingeen dee ci seeni bàkkaar."

1.148109

U swi vonisa ku yini? - Hlaya 1 Yohane 3:10-12.

Loo ci xalaat? - Jàngal 1 Yowaana 3: 10- 12.