michsethowusu/tigrinya-tswana_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Tigrinya stringlengths 10 484	Tswana stringlengths 10 500
1.249903	ፍቓድ እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦይ ዝገብር ኲሉ ንሱ ሓወይን ሓፍተይን እኖይን እዩ በለ።	50 Gonne mongwe le mongwe yo o dirang go rata ga Rre yo o kwa magodimong, ke ene nnake le kgaitsadiake le mme."
1.24982	ወይ ከዓ ዓሳ እንተለመኖ ተመን ዝህቦ?	Kgotsa fa a lopa tlhapi, o ka mo naya noga mo boemong jwa tlhapi?
1.248742	እቲ ምስ ፈርኦን ኪዛረቡ ኸለዉ ኸኣ፡ ሙሴ ወዲ ሰማንያ ዓመት፡ ኣሮን ድማ ወዲ ሰማንያን ሰለስተን ዓመት ኰይኖም ነበሩ።	7Ha ba bua le Faro, Moshe o ne a ena le dilemo tse mashome a robedi, Arone a ena le dilemo tse mashome a robedi a metso e meraro.
1.248502	ከመይጌርና (ብምንታይ) ከነመስግኖይግበኣና?	A ga re leboge?
1.24821	ንሱ ድማ "ስለምንታይ ደአ ዘይተስተውዕሉ፧" በሎም።	21A ba raya a re: "Mme go ntse jang, fa lo ise lo tlhaloganye?"
1.248174	+ ኵሎም ህዝቢ ኸኣ፡ "ኣሜን!	Ke fa batho botlhe ba re: "Amen!
1.247777	ስሙ ኣብ እስራኤል ዓብዪ እዩ።	leina la ona le legolo mo Iseraele.
1.247209	"ኣምላኽ ሕጕስ ወሃቢ እዩ ዚፈቱ እሞ፡ ነፍሲ ወከፍ ብጓሂ ወይስ ብግዲ ዘይኰነስ፡ ከምቲ ብልቡ ዝሕለኖ ይሃብ።	7 A mongwe le mongwe a abe ka fa a ikaeletseng ka teng mo pelong, e seng ka bohutsana gongwe ka go patelediwa; gonne Modimo o rata yo o nayang ka boitumelo.
1.246301	ክሳብ ሽዑ ግን ብትዕግስቲ ተጸበዩና።	jalo re se lebelela ka bopelotelele.
1.245588	ወይስ ነቲ መዝገብ በረድከ ርኢኻዮዶ?	Ko ga brfungsi ya gan?
1.245364	ኣብ መወዳእታኡ ናይ ሓቂ ናጽነት ረኺበ እየ።	Kgabagare ke bone kgololesego ya mmatota.
1.245053	ንሳቶም ከኣ እግርኻ ብእምኒ ኸይትዕንቀፍ በእዳዎም ኪፆሩኻ እዮም።	11le gona ga twe: 'Ba tla go kuka ka diatla, e se re gongwe dinao tsa gago tsa kgopiwa ke lentswe.' "
1.244468	ብሰንኪ ብዝሒ ክፍኣት ከኣ ፍቕሪ ብዙሓት ክትዝሕትል እያ።	Boikepo bo tla oketsega, le lorato lwa ba bantsi lo tla tsidifala.
1.244277	18ድኅርዙይ ኢየሱስ ከምዙይ በለ፦ መንግሥቲ እግዚኣብሔር እንታይ ትመስል?	18Yaba Jesu o re: "Mmuso wa Modimo o tshwana le eng?
1.244243	ነቲ ዓብዪ ስምካ ደኣ እንታይ ክትገብር ኢኻ፧	Foo o tla direla leina le legolo la gago eng?"
1.243207	ኣብ ህይወትካ ዝያዳ ኣገዳስነት ዘለዎ መን እዩ፧	Ke Mang yo o Botlhokwa Thata mo Botshelong Jwa Gago?
1.243177	9ልቦም ብእምነት ስለ ዘንጽሀ ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎኣቶምን ሓንቲ እኳ ኣይፈላለየን።	9Ga o a ka wa re farologanya le bone, gonne o phepafaditse dipelo tsa bone ka tumelo.
1.243154	ነንሓድሕድኩም ፍቕሪ እንተ ኣላትኩም በዚ ደቀ መዛሙርተይ ምዃንኩም ኩሉ ክፈልጥ እዩ።	barutwa ba me, Fa lo ratana.
1.242083	ይኹን እምበር፡ እቶም ናብ ሰማይ ዚኸዱ ጥራይ ኣይኰኑን ዓስቦም ዚረኽቡ።	Batho ba ba yang kwa legodimong ga se bone fela ba ba tla duelwang.
1.241952	ምምላስ ናብ ጐይታ ምምላስ!	di boela kwa Moreneng,
1.241281	ኣዳም ትእዛዝ ኣምላኽ ኪጥሕስ ከሎ፡ እንታይ እዩ ኣጥፊኡ፧ ዘርኡኸ ብኸመይ እዮም እተተንከፉ፧	Adame o ne a latlhegelwa ke eng ka ntlha ya go tlola molao wa Modimo, mme bana ba gagwe ba ne ba amega jang?
1.240961	"ዝያዳ ገንዘብ እንተ ኣልዩኒ እዩ"	"fa nkabo ke na le madi a mantsi"
1.240297	5ኣይፋሉን፤ እንተ ዘይተነሲሕኹምስ ኲልኻትኩምውን ከምኣቶም ክትጠፍኡ ኢኹም በሎም።	3Ke lo raya ke re: Nnyaya; mme fa lo sa sokologe, le lona lo tla nyelela jalo lotlhe.
1.239845	ነንሓድሕድኩም ፍቕሪ እንተ ኣላትኩም በዚ ደቀ መዛሙርተይ ምዃንኩም ኩሉ ክፈልጥ እዩ።	Botlhe ba tla itse gore lo barutwa ba me ka seno, fa lo ratana."
1.239378	14 ዮሴፍ ጥንቁቕ እዩ ነይሩ።	14 Josefa o ne a le kelotlhoko.
1.238997	'ኣቱም ህዝበይ፡ ካብኣ ውጹ' (4)	"Tswang mo go ene batho ba me" (4)
1.237885	ኣቦይ ጥራይ ከኣ እዩ ብህይወት ተሪፉ።	Ke rre fela yo o neng a falola.
1.236541	8 ኣብ ኣገልግሎትና።	8 Mo bodireding jwa rona.
1.236352	"ካብ ደቀይ ንላዕሊ ዜገድሰኒ ጕዳይ የልቦን።	"Ga go na sepe se se botlhokwa mo go nna go feta bongwanake.
1.235685	ሰብከ ቤዛ ነፍሱ እንታይ ምሃበ?	, Mat 16:26 se motho a. gore a bone botshelo?
1.235636	ንኣሕዋቱ ባርያ ባሮት ይኹን።	E tla ba lekgobakgoba la bomorwarragwe.
1.234931	ንኣብነት፡ ኖህ ሰባኽ ጽድቂ እኳ እንተ ነበረ፡ ሓያሎ ሰባት ኣይተቐበልዎን።	Noa e ne e le moreri wa tshiamo, mme batho ba le bantsi ga ba a ka ba mo reetsa.
1.234925	እቲ እሙን ባርያ ኣብ ሰማይ ካብቶም ካልኦት ቅቡኣት ዝዓበየ ዓስቢ ድዩ ዚቕበል፧ ግለጽ።	A fa motlhanka yo o boikanyego a le kwa legodimong, o tla amogela tuelo e e fetang ya batlodiwa ba bangwe botlhe?
1.234863	ሙሴ ድማ ኢዱ ናብ ልዕሊ ባሕሪ ዘርግሔ።	Moshe o tsholeletsa seatla sa gagwe gape kwa lewatleng.
1.234319	20 ደቁ ኸም ቀደም ኪዀኑ እዮም፣	20Bomorwawe ba tla nna jaaka
1.234189	ብዛዕባ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዋላ ሓንቲ ኣይፈልጥን እየ ነይረ።	Mme ke ne ke sa itse sepe ka Modimo wa boammaaruri.
1.233989	እዚ ቦታ ኣምልኾና እዩ	Leno ke lefelo le re obamelang Jehofa mo go lone
1.233898	" ሽዑ ጻድቃን ኣብታ መንግስቲ ኣቦኦም ከም ጸሓይ ኪበርሁ እዮም።	Mohlang oo ba lokileng ba tla kganya jwaloka letsatsi Mmusong wa Ntata bona.
1.233795	ናይ ኣሕዛብውን ኣምላኽዶ ኣይኮነን?	A gape ga se wa batho ba ditšhaba?
1.233519	+ ኵሎም ህዝቢ ኸኣ፡ "ኣሜን!	Mme setjhaba sohle se tla dumela, se re: Amen!
1.233167	ድያብሎስ "ወዲ ኣምላኽ እንተ ዄንካስ: እዚ ኣእማን እንጌራ ኪኸውን በል" በሎ።	Mme Satane a re: 'Fa e le gore o morwa Modimo, itatlhele kwa tlase.
1.232938	ጥሪ 2013 መወዳእታ ዓለም ኬፍርሃካ ይግባእዶ፧	January 2013 _ A o Tshwanetse go Boifa Bokhutlo Jwa Lefatshe?
1.232543	በቲ ንሱ ዝለኣኾ ስለ ዘይኣመንኩም ከኣ ቓሉ ኣባኹም ኣይኃደረን።	38Le Lefoko la gagwe ga le nne mo go lona; gonne ga lo dumele yo a mo romileng.
1.232475	ጳውሎስ፡ ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ደጊፉ፡ ጠቓሚ መምርሒ ድማ ሂቡ እዩ።	O ne a ema nokeng kobamelo ya boammaaruri mme a naya ditaelo tse di mosola.
1.23211	እንስሳታት እውን ነፍሳት እዮም።	Tota le diphologolo ke meya.
1.231829	22 ኵሉ ፍርድታቱ ኣብ ቅድመይ እዩ፣	22 Gonne ditshwetso tsa gagwe tsotlhe tsa boatlhodi di fa pele ga me,+
1.231752	25ዕሽነት እግዚኣብሔር መሲሉ ዝርአ ካብ ፍልጠት ሰብ ይበልጽ እዩ፤ ድኻም እግዚኣብሔር መሲሉ ዝርአ ኸዓ ካብ ኃይሊ ሰብ ይብርትዕ እዩ።	25 Gonne se se kaiwang bosilo jwa Modimo ke botlhale jo bo gaisang jwa batho; le se se kaiwang bokoa jwa Modimo ke thata e e fetang ya batho.
1.231722	በቲ ንሱ ዝለኣኾ ስለ ዘይኣመንኩም ከኣ ቓሉ ኣባኹም ኣይኃደረን።	38 Le Lefoko la gagwe ga le nne mo go lona; gonne ga lo dumele yo a mo romileng.
1.230225	+ ኵሎም እቶም ህዝቢ እውን፡ እዚ ምስ ረኣዩ፡ ንኣምላኽ ኣሞገስዎ።	Mme batho kaofela ba boneng hoo, ba boka Modimo.
1.229401	29ንሱ ኸዓ እዝ ኸምዙይ ዝዓይነቱ ርኹስ መንፈስ ብጾምን ብጸሎትን እንተ ዘይኮይኑ ኣይወፅእን እዩ፤ በሎም።	A ba raya a re: "Mofuta o ga o ka ke wa tswa ka sepe, fa e se ka thapelo le ka go itima dijo."
1.229208	+ ኵሎም እቶም ህዝቢ እውን፡ እዚ ምስ ረኣዩ፡ ንኣምላኽ ኣሞገስዎ።	Batho botlhe, ya re ba bona, ba naya Modimo pako.
1.228866	ረዳእየይ ግን .	motlhanka wa me,
1.228602	15እዝ ዂሉ ንጥቕምኹም እዩ፤ ምኽንያቱ ብዙኅ ጸጋ ኣብ ብዙኃት ሰባት ክብርክት እንተሎ እቲ ንኽብሪ እግዚኣብሔር ዝዓርግ ምስጋና ኽበዝኅ እዩሞ።	15 Gonne dilo tsotlhe tse, di dirafala ka ntlha ya lona, gore bopelotlhomogi jo bo totileng ka ba bantsi ba ba pholosiwang bo godise tebogo go galaletsa Modimo.
1.228532	ሓዋሪያት ግና ነዚ መልእክቲ እዚ አይርድእዎን።	fela, ba paletswe ke go tlhaloganya molaetsa wa lone, gore o ka
1.228049	ፍቓድ እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦይ ዝገብር ኲሉ ንሱ ሓወይን ሓፍተይን እኖይን እዩ በለ።	50Mang kapa mang ya etsang thato ya Ntate ya mahodimong, ke yena eo e leng ngwaneso, le kgaitsedi, le mme."
1.227778	ወይ ዓሣ እንተ ለመኖ ኽንዲ ዓሣ ተመን ዝህቦ?	Kgotsa fa a lopa tlhapi, o ka mo naya noga mo boemong jwa tlhapi?
1.227741	22 ንዝወለደካ ኣቦኻ ስምዓዮ፣	22Mamela ntatao ya o tswetseng,
1.227433	ድኽነት ኰነ ሃብቲ ኣይትሃበኒ (8)	O se ka wa nnaya lehuma kgotsa dikhumo (8)
1.227423	ኣምላኽ ንግብርኻ ተቐቢልዎ እዩ እሞ፡ ኪድ እንጌራኻ ባህ ኢሉካ ብላዕ፡ ወይንኻውን ብሓጎስ ልቢ ስተ።	7Ha ho le jwalo, eya, o je bohobe ba hao ka thabo, o nwe veine ya hao ka pelo e nyakaletseng; etswe Modimo o kgahlisitswe le kgale ke diketso tsa hao.
1.227125	ንስኻትኩም ንዘይትፈልጥዎ ኢኹም እትሰግዱ፡ ንሕና ግና ምድኃን ካብ ኣይሁድ እዩ እሞ እንፈልጦ ኢና ንሰግድ።	22 Lona lo obamela se lo sa se itseng; rona re obamela se re se itseng; gonne pholoso e tswa mo Bajuteng.
1.227114	"ምዝራብ ክንሓድግ ኣይንኽእልን ኢና" (20)	"Ga re ka ke ra tlogela go bua" (20)
1.227033	"ኣብ መወዳእታኡ ናይ ሓቂ ናጽነት ረኸብኩ።	Kgabagare ke bone kgololesego ya mmatota.
1.226978	ኣታ ይሁዳ፡ ክንዲ እቲ ብዝሒ ኸተማታትካ ኽንድኡ ኸኣ እዩ ብዝሒ ኣማልኽትኻ።	Gonne palo ya metse ya gago e lekana le palo ya medimo ya gago, Juta!
1.226761	25 ኣብ ሰማያትሲ መን ኣሎኒ፧	25 Ke na le mang magodimong?+
1.22664	ግብርታቱ ኣብ መንጎ ሕዝብታት ንገሩ።	Itsiseng ditiro tsa gagwe mo ditšhabeng.+
1.226532	"ንሕና መዓይይቲ ኣምላኽ ኢና እሞ፡ ንስኻትኩም ግራት ኣምላኽ፡ህንጻ ኣምላኽ ኢኹም።	9 Kana rona re badira-mmogo ba Modimo, lona lo temo ya Modimo, lo kago ya Modimo.
1.226467	"ህዝብኻ ፈትዩ ይመጽእ"	"Batho ba gago ba tla ithaopa ka go rata"
1.226409	ኣብ ዘለኻ ኣሊኻ፡ ድምጺ የሆዋ ስማዕ	Utlwa Lentswe la ga Jehofa Gongwe le Gongwe Kwa o Leng Gone
1.226305	15 - እቶም ቃል ኣብ እተዘርኣ ጥቓ መገዲ ዘለዉ እዚኣቶም እዮም፡ ምስ ሰምዑ፡ ብኡብኡ ሰይጣን መጺኡ ነቲ ኣብ ልቦም እተዘርኤ ቓል ይወስዶ።	Peo e ka tseleng ke bao lentswe le jalwang ho bona, empa ere hoba ba le utlwe, ebe hanghang Satane o a tla, o tlosa lentswe le jetsweng ho bona.
1.226071	"እስከ ንገረና፡ እዚ መዓስ ኪኸውን እዩ፧"	"Re Bolelele, Dilo Tseno di Tla Nna Leng?"
1.225997	መዕረፊኡ ድማ ክቡር ኪኸውን እዩ።	Boago jwa gagwe bo tla galalela.
1.225837	ሰላም ነኣኺ ኦ ማርያም፣ ጸጋ ዝመልኣኪ እግዚኣብሔር ምሳኺ እዩ።	Dumela Maria o tletse grasia, Morena o na le wena; o tlhogonolo mobasading mme go tlhogonolo loungo
1.225797	ሰሎሞን ግና ካብ ካልኦት ሃገራት ብዙሓት ኣንስቲ ተመርዓወ።	Le fa go ntse jalo, Solomone o nyala basadi ba le bantsi ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe mme ba sa obamele Jehofa.
1.225628	ዝበዝሑ ድማ ሃይማኖታቶም ኣይገልጹን።	Noa e ne e le moreri wa tshiamo, mme batho ba le bantsi ga ba a ka ba mo reetsa.
1.225604	ንሱስ ምስጢራት ልቢ ይፈልጥ እዩ።	Le senola diphiri tsa dipelo.
1.225083	8 ኣቱም ህዝቢ፡ ኵሉ ግዜ ብእኡ ተኣመኑ።	9Ikanyeng ona ka gale, lona batho!
1.22495	ንሱ ንዅሉ ሰብ ሕይወትን ትንፋስን ኵሉ ነገርን ዚህብ እዩ።	ka osi o o nayang botlhe bophelo le mowa le tsotlhe.
1.224874	ኣዴና ኸኣ በል እዛ እትርእያ ዘለኻ እያ ቦታኻ በለቶም።	Mmaagwe o ne a mo raya a re: 'Ya go ikutlwela gore Basupi ba ruta eng.'
1.224774	ኣነ እውን ንደቅኻ ኽርስዖም እየ።	le nna bana ba hao ke tla ba lebala.
1.224577	ንሱ ዓብዪ ኪኸውን፡ ወዲ እቲ ልዑል እውን ኪብሃል እዩ፣ .	mogolo, a bidiwa Morwa Mogodimodimo.....
1.224524	ንስኻ ረዳእየይን መናገፍየይን ኢኻ፣+	Ke wena mothusi le molopolli wa ka;
1.224425	11 ኣምላኽ ሓንሳእ ተዛሪቡ፣ ነዚ ኸኣ ክልተ ሳዕ ሰሚዐዮ፦	11 Modimo o buile gangwe, mme ke utlwile seno gabedi,+
1.224182	ገሊኦም ሰባት ከም ኖህ እዮም።	Batho bangwe ba tshwana le Noa.
1.224145	15እዝ ዂሉ ንጥቕምኹም እዩ፤ ምኽንያቱ ብዙኅ ጸጋ ኣብ ብዙኃት ሰባት ክብርክት እንተሎ እቲ ንኽብሪ እግዚኣብሔር ዝዓርግ ምስጋና ኽበዝኅ እዩሞ።	15Gonne dilo tsotlhe tse, di dirafala ka ntlha ya lona, gore bopelotlhomogi jo bo totileng ka ba bantsi ba ba pholosiwang bo godise tebogo go galaletsa Modimo.
1.22399	8 ኣነ ድማ ሰማዕኩ፣ ክርዳእ ግና ኣይከኣልኩን።	8Ka utlwa, empa ka se ke ka utlwisisa.
1.223732	13 ብርግጽ፣ ጻድቃን ንስምካ ኼማስዉ፣ ቅኑዓት ኣብ ቅድሜኻ ኺነብሩ እዮም።	13 Ruri baloki ba tla leboga leina la gago;+
1.223445	ንስኻትኩም ንዘይትፈልጥዎ ኢኹም እትሰግዱ፡ ንሕና ግና፡ ምድሓን ካብ ኣይሁድ እዩ እሞ፡ ንንፈልጦ ኢና እንሰግድ።	22 Lona lo obamela se lo sa se itseng; rona re obamela se re se itseng; gonne pholoso e tswa mo Bajuteng.
1.223354	ስለዚ ድማ፡ ኣምላኽ ከም ዘየድልዮም ኰይኑ ይስምዖም።	Go bonala bone ba akanya gore ga ba tlhoke Modimo.
1.223013	ፈሪሳውያን ድማ፡ ሰብኣይሲ ነታ ሰበይቱ ብዝዀነ ምኽንያት ኪፈትሓዶ ተፈቒድሉ እዩ፧ ኢሎም ኪፍትንዎ ናብኡ መጹ።	3Jaanong ga tla Bafarisai go ene, ba mo lalela ba re: "A go letleletswe motho go tlhala mosadi wa gagwe ka ntlha ya sengwe le sengwe?"
1.222845	" ንስኻትኩም ካብቲ ኣቦኹም ድያብሎስ ኢኹም፡ እታ ትምኒት ኣቦኹም ክትገብሩውን ትደልዩ አሎኹም።	"Lo ba rra eno diabolo, le dithato tsa ga rra eno ke tsone tse lo ratang go di dira.
1.221625	ንቕዱሳት ጽሑፋት ንኽትርድኦ ኺሕግዘካ ይኽእል እዩ።	O tla go thusa go tlhaloganya Dikwalo.
1.221455	ሓደ ሲሶ ናይ ሂወትና ብድቃስ ነሕልፎ።	Tota e bile, re fetsa nngwe tharong ya botshelo jwa rona re robetse.
1.22067	9 እቲ ኣብ ቅድሚ ሰብ ዚክሕደኒ ግና ኣብ ቅድሚ መላእኽቲ ኣምላኽ ኪከሐድ እዩ፡ እብለኩም አሎኹ።	9empa ya ntatolang pela batho, o tla latolwa pela mangeloi a Modimo.
1.220644	ንቕሑ፡ ኣብ እምነት ጽንዑ፡ ሰብኡት ኩኑ በርትዑ።	Phakgamang le eme tumelong, le dire senna, le tie maatla.
1.220629	ነቲ ገንዘብ መን ኣብ ከረጺታትና ኸም ዘእተዎ ኣይንፈልጥን ኢና።	Ha re tsebe ya ileng a kenya tjhelete ya rona ka mekotleng ya rona."
1.220473	ኣብ መወዳእታ፡ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ምሉእ ብምሉእ መሊሱ ኪቐውም እዩ።	Morago ga nako e e rileng, kobamelo ya boammaaruri e tla tsosolosiwa.
1.22037	ጸልማት ምስ ኮነ፡	Fa lefifi le mpipa,
1.220045	ኣቱም ሽማግለታት፡ ንኻልኦት ምስልጣን ብኸመይ ትርእይዎ፧	Bagolwane, lo Ikutlwa Jang ka go Thapisa Bakaulengwe ba Bangwe?
1.219959	17 የሱስ፡ "ትንሳኤን ህይወትን ኣነ እየ።	17 Jesu o ne a re: "Ke nna tsogo le botshelo.
1.219596	10 እቲ መልኣኽ ግና፡ "ንዅሉ ህዝቢ ዚኸውን ዓብዪ ሓጐስ አበስረኩም ኣለኹ እሞ፡ ኣይትፍርሁ።	Moengele a ba raya a re: "Se boifeng, gonne bonang, ke lo lereditse mafoko a a molemo, a boitumelo jo bogolo, jo bo tlaa dirafalelang batho botlhe.

1.249903

ፍቓድ እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦይ ዝገብር ኲሉ ንሱ ሓወይን ሓፍተይን እኖይን እዩ በለ።

50 Gonne mongwe le mongwe yo o dirang go rata ga Rre yo o kwa magodimong, ke ene nnake le kgaitsadiake le mme."

1.24982

ወይ ከዓ ዓሳ እንተለመኖ ተመን ዝህቦ?

Kgotsa fa a lopa tlhapi, o ka mo naya noga mo boemong jwa tlhapi?

1.248742

እቲ ምስ ፈርኦን ኪዛረቡ ኸለዉ ኸኣ፡ ሙሴ ወዲ ሰማንያ ዓመት፡ ኣሮን ድማ ወዲ ሰማንያን ሰለስተን ዓመት ኰይኖም ነበሩ።

7Ha ba bua le Faro, Moshe o ne a ena le dilemo tse mashome a robedi, Arone a ena le dilemo tse mashome a robedi a metso e meraro.

1.248502

ከመይጌርና (ብምንታይ) ከነመስግኖይግበኣና?

A ga re leboge?

1.24821

ንሱ ድማ "ስለምንታይ ደአ ዘይተስተውዕሉ፧" በሎም።

21A ba raya a re: "Mme go ntse jang, fa lo ise lo tlhaloganye?"

1.248174

+ ኵሎም ህዝቢ ኸኣ፡ "ኣሜን!

Ke fa batho botlhe ba re: "Amen!

1.247777

ስሙ ኣብ እስራኤል ዓብዪ እዩ።

leina la ona le legolo mo Iseraele.

1.247209

"ኣምላኽ ሕጕስ ወሃቢ እዩ ዚፈቱ እሞ፡ ነፍሲ ወከፍ ብጓሂ ወይስ ብግዲ ዘይኰነስ፡ ከምቲ ብልቡ ዝሕለኖ ይሃብ።

7 A mongwe le mongwe a abe ka fa a ikaeletseng ka teng mo pelong, e seng ka bohutsana gongwe ka go patelediwa; gonne Modimo o rata yo o nayang ka boitumelo.

1.246301

ክሳብ ሽዑ ግን ብትዕግስቲ ተጸበዩና።

jalo re se lebelela ka bopelotelele.

1.245588

ወይስ ነቲ መዝገብ በረድከ ርኢኻዮዶ?

Ko ga brfungsi ya gan?

1.245364

ኣብ መወዳእታኡ ናይ ሓቂ ናጽነት ረኺበ እየ።

Kgabagare ke bone kgololesego ya mmatota.

1.245053

ንሳቶም ከኣ እግርኻ ብእምኒ ኸይትዕንቀፍ በእዳዎም ኪፆሩኻ እዮም።

11le gona ga twe: 'Ba tla go kuka ka diatla, e se re gongwe dinao tsa gago tsa kgopiwa ke lentswe.' "

1.244468

ብሰንኪ ብዝሒ ክፍኣት ከኣ ፍቕሪ ብዙሓት ክትዝሕትል እያ።

Boikepo bo tla oketsega, le lorato lwa ba bantsi lo tla tsidifala.

1.244277

18ድኅርዙይ ኢየሱስ ከምዙይ በለ፦ መንግሥቲ እግዚኣብሔር እንታይ ትመስል?

18Yaba Jesu o re: "Mmuso wa Modimo o tshwana le eng?

1.244243

ነቲ ዓብዪ ስምካ ደኣ እንታይ ክትገብር ኢኻ፧

Foo o tla direla leina le legolo la gago eng?"

1.243207

ኣብ ህይወትካ ዝያዳ ኣገዳስነት ዘለዎ መን እዩ፧

Ke Mang yo o Botlhokwa Thata mo Botshelong Jwa Gago?

1.243177

9ልቦም ብእምነት ስለ ዘንጽሀ ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎኣቶምን ሓንቲ እኳ ኣይፈላለየን።

9Ga o a ka wa re farologanya le bone, gonne o phepafaditse dipelo tsa bone ka tumelo.

1.243154

ነንሓድሕድኩም ፍቕሪ እንተ ኣላትኩም በዚ ደቀ መዛሙርተይ ምዃንኩም ኩሉ ክፈልጥ እዩ።

barutwa ba me, Fa lo ratana.

1.242083

ይኹን እምበር፡ እቶም ናብ ሰማይ ዚኸዱ ጥራይ ኣይኰኑን ዓስቦም ዚረኽቡ።

Batho ba ba yang kwa legodimong ga se bone fela ba ba tla duelwang.

1.241952

ምምላስ ናብ ጐይታ ምምላስ!

di boela kwa Moreneng,

1.241281

ኣዳም ትእዛዝ ኣምላኽ ኪጥሕስ ከሎ፡ እንታይ እዩ ኣጥፊኡ፧ ዘርኡኸ ብኸመይ እዮም እተተንከፉ፧

Adame o ne a latlhegelwa ke eng ka ntlha ya go tlola molao wa Modimo, mme bana ba gagwe ba ne ba amega jang?

1.240961

"ዝያዳ ገንዘብ እንተ ኣልዩኒ እዩ"

"fa nkabo ke na le madi a mantsi"

1.240297

5ኣይፋሉን፤ እንተ ዘይተነሲሕኹምስ ኲልኻትኩምውን ከምኣቶም ክትጠፍኡ ኢኹም በሎም።

3Ke lo raya ke re: Nnyaya; mme fa lo sa sokologe, le lona lo tla nyelela jalo lotlhe.

1.239845

ነንሓድሕድኩም ፍቕሪ እንተ ኣላትኩም በዚ ደቀ መዛሙርተይ ምዃንኩም ኩሉ ክፈልጥ እዩ።

Botlhe ba tla itse gore lo barutwa ba me ka seno, fa lo ratana."

1.239378

14 ዮሴፍ ጥንቁቕ እዩ ነይሩ።

14 Josefa o ne a le kelotlhoko.

1.238997

'ኣቱም ህዝበይ፡ ካብኣ ውጹ' (4)

"Tswang mo go ene batho ba me" (4)

1.237885

ኣቦይ ጥራይ ከኣ እዩ ብህይወት ተሪፉ።

Ke rre fela yo o neng a falola.

1.236541

8 ኣብ ኣገልግሎትና።

8 Mo bodireding jwa rona.

1.236352

"ካብ ደቀይ ንላዕሊ ዜገድሰኒ ጕዳይ የልቦን።

"Ga go na sepe se se botlhokwa mo go nna go feta bongwanake.

1.235685

ሰብከ ቤዛ ነፍሱ እንታይ ምሃበ?

, Mat 16:26 se motho a. gore a bone botshelo?

1.235636

ንኣሕዋቱ ባርያ ባሮት ይኹን።

E tla ba lekgobakgoba la bomorwarragwe.

1.234931

ንኣብነት፡ ኖህ ሰባኽ ጽድቂ እኳ እንተ ነበረ፡ ሓያሎ ሰባት ኣይተቐበልዎን።

Noa e ne e le moreri wa tshiamo, mme batho ba le bantsi ga ba a ka ba mo reetsa.

1.234925

እቲ እሙን ባርያ ኣብ ሰማይ ካብቶም ካልኦት ቅቡኣት ዝዓበየ ዓስቢ ድዩ ዚቕበል፧ ግለጽ።

A fa motlhanka yo o boikanyego a le kwa legodimong, o tla amogela tuelo e e fetang ya batlodiwa ba bangwe botlhe?

1.234863

ሙሴ ድማ ኢዱ ናብ ልዕሊ ባሕሪ ዘርግሔ።

Moshe o tsholeletsa seatla sa gagwe gape kwa lewatleng.

1.234319

20 ደቁ ኸም ቀደም ኪዀኑ እዮም፣

20Bomorwawe ba tla nna jaaka

1.234189

ብዛዕባ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዋላ ሓንቲ ኣይፈልጥን እየ ነይረ።

Mme ke ne ke sa itse sepe ka Modimo wa boammaaruri.

1.233989

እዚ ቦታ ኣምልኾና እዩ

Leno ke lefelo le re obamelang Jehofa mo go lone

1.233898

" ሽዑ ጻድቃን ኣብታ መንግስቲ ኣቦኦም ከም ጸሓይ ኪበርሁ እዮም።

Mohlang oo ba lokileng ba tla kganya jwaloka letsatsi Mmusong wa Ntata bona.

1.233795

ናይ ኣሕዛብውን ኣምላኽዶ ኣይኮነን?

A gape ga se wa batho ba ditšhaba?

1.233519

+ ኵሎም ህዝቢ ኸኣ፡ "ኣሜን!

Mme setjhaba sohle se tla dumela, se re: Amen!

1.233167

ድያብሎስ "ወዲ ኣምላኽ እንተ ዄንካስ: እዚ ኣእማን እንጌራ ኪኸውን በል" በሎ።

Mme Satane a re: 'Fa e le gore o morwa Modimo, itatlhele kwa tlase.

1.232938

ጥሪ 2013 መወዳእታ ዓለም ኬፍርሃካ ይግባእዶ፧

January 2013 _ A o Tshwanetse go Boifa Bokhutlo Jwa Lefatshe?

1.232543

በቲ ንሱ ዝለኣኾ ስለ ዘይኣመንኩም ከኣ ቓሉ ኣባኹም ኣይኃደረን።

38Le Lefoko la gagwe ga le nne mo go lona; gonne ga lo dumele yo a mo romileng.

1.232475

ጳውሎስ፡ ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ደጊፉ፡ ጠቓሚ መምርሒ ድማ ሂቡ እዩ።

O ne a ema nokeng kobamelo ya boammaaruri mme a naya ditaelo tse di mosola.

1.23211

እንስሳታት እውን ነፍሳት እዮም።

Tota le diphologolo ke meya.

1.231829

22 ኵሉ ፍርድታቱ ኣብ ቅድመይ እዩ፣

22 Gonne ditshwetso tsa gagwe tsotlhe tsa boatlhodi di fa pele ga me,+

1.231752

25ዕሽነት እግዚኣብሔር መሲሉ ዝርአ ካብ ፍልጠት ሰብ ይበልጽ እዩ፤ ድኻም እግዚኣብሔር መሲሉ ዝርአ ኸዓ ካብ ኃይሊ ሰብ ይብርትዕ እዩ።

25 Gonne se se kaiwang bosilo jwa Modimo ke botlhale jo bo gaisang jwa batho; le se se kaiwang bokoa jwa Modimo ke thata e e fetang ya batho.

1.231722

በቲ ንሱ ዝለኣኾ ስለ ዘይኣመንኩም ከኣ ቓሉ ኣባኹም ኣይኃደረን።

38 Le Lefoko la gagwe ga le nne mo go lona; gonne ga lo dumele yo a mo romileng.

1.230225

+ ኵሎም እቶም ህዝቢ እውን፡ እዚ ምስ ረኣዩ፡ ንኣምላኽ ኣሞገስዎ።

Mme batho kaofela ba boneng hoo, ba boka Modimo.

1.229401

29ንሱ ኸዓ እዝ ኸምዙይ ዝዓይነቱ ርኹስ መንፈስ ብጾምን ብጸሎትን እንተ ዘይኮይኑ ኣይወፅእን እዩ፤ በሎም።

A ba raya a re: "Mofuta o ga o ka ke wa tswa ka sepe, fa e se ka thapelo le ka go itima dijo."

1.229208

+ ኵሎም እቶም ህዝቢ እውን፡ እዚ ምስ ረኣዩ፡ ንኣምላኽ ኣሞገስዎ።

Batho botlhe, ya re ba bona, ba naya Modimo pako.

1.228866

ረዳእየይ ግን .

motlhanka wa me,

1.228602

15እዝ ዂሉ ንጥቕምኹም እዩ፤ ምኽንያቱ ብዙኅ ጸጋ ኣብ ብዙኃት ሰባት ክብርክት እንተሎ እቲ ንኽብሪ እግዚኣብሔር ዝዓርግ ምስጋና ኽበዝኅ እዩሞ።

15 Gonne dilo tsotlhe tse, di dirafala ka ntlha ya lona, gore bopelotlhomogi jo bo totileng ka ba bantsi ba ba pholosiwang bo godise tebogo go galaletsa Modimo.

1.228532

ሓዋሪያት ግና ነዚ መልእክቲ እዚ አይርድእዎን።

fela, ba paletswe ke go tlhaloganya molaetsa wa lone, gore o ka

1.228049

ፍቓድ እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦይ ዝገብር ኲሉ ንሱ ሓወይን ሓፍተይን እኖይን እዩ በለ።

50Mang kapa mang ya etsang thato ya Ntate ya mahodimong, ke yena eo e leng ngwaneso, le kgaitsedi, le mme."

1.227778

ወይ ዓሣ እንተ ለመኖ ኽንዲ ዓሣ ተመን ዝህቦ?

Kgotsa fa a lopa tlhapi, o ka mo naya noga mo boemong jwa tlhapi?

1.227741

22 ንዝወለደካ ኣቦኻ ስምዓዮ፣

22Mamela ntatao ya o tswetseng,

1.227433

ድኽነት ኰነ ሃብቲ ኣይትሃበኒ (8)

O se ka wa nnaya lehuma kgotsa dikhumo (8)

1.227423

ኣምላኽ ንግብርኻ ተቐቢልዎ እዩ እሞ፡ ኪድ እንጌራኻ ባህ ኢሉካ ብላዕ፡ ወይንኻውን ብሓጎስ ልቢ ስተ።

7Ha ho le jwalo, eya, o je bohobe ba hao ka thabo, o nwe veine ya hao ka pelo e nyakaletseng; etswe Modimo o kgahlisitswe le kgale ke diketso tsa hao.

1.227125

ንስኻትኩም ንዘይትፈልጥዎ ኢኹም እትሰግዱ፡ ንሕና ግና ምድኃን ካብ ኣይሁድ እዩ እሞ እንፈልጦ ኢና ንሰግድ።

22 Lona lo obamela se lo sa se itseng; rona re obamela se re se itseng; gonne pholoso e tswa mo Bajuteng.

1.227114

"ምዝራብ ክንሓድግ ኣይንኽእልን ኢና" (20)

"Ga re ka ke ra tlogela go bua" (20)

1.227033

"ኣብ መወዳእታኡ ናይ ሓቂ ናጽነት ረኸብኩ።

Kgabagare ke bone kgololesego ya mmatota.

1.226978

ኣታ ይሁዳ፡ ክንዲ እቲ ብዝሒ ኸተማታትካ ኽንድኡ ኸኣ እዩ ብዝሒ ኣማልኽትኻ።

Gonne palo ya metse ya gago e lekana le palo ya medimo ya gago, Juta!

1.226761

25 ኣብ ሰማያትሲ መን ኣሎኒ፧

25 Ke na le mang magodimong?+

1.22664

ግብርታቱ ኣብ መንጎ ሕዝብታት ንገሩ።

Itsiseng ditiro tsa gagwe mo ditšhabeng.+

1.226532

"ንሕና መዓይይቲ ኣምላኽ ኢና እሞ፡ ንስኻትኩም ግራት ኣምላኽ፡ህንጻ ኣምላኽ ኢኹም።

9 Kana rona re badira-mmogo ba Modimo, lona lo temo ya Modimo, lo kago ya Modimo.

1.226467

"ህዝብኻ ፈትዩ ይመጽእ"

"Batho ba gago ba tla ithaopa ka go rata"

1.226409

ኣብ ዘለኻ ኣሊኻ፡ ድምጺ የሆዋ ስማዕ

Utlwa Lentswe la ga Jehofa Gongwe le Gongwe Kwa o Leng Gone

1.226305

15 - እቶም ቃል ኣብ እተዘርኣ ጥቓ መገዲ ዘለዉ እዚኣቶም እዮም፡ ምስ ሰምዑ፡ ብኡብኡ ሰይጣን መጺኡ ነቲ ኣብ ልቦም እተዘርኤ ቓል ይወስዶ።

Peo e ka tseleng ke bao lentswe le jalwang ho bona, empa ere hoba ba le utlwe, ebe hanghang Satane o a tla, o tlosa lentswe le jetsweng ho bona.

1.226071

"እስከ ንገረና፡ እዚ መዓስ ኪኸውን እዩ፧"

"Re Bolelele, Dilo Tseno di Tla Nna Leng?"

1.225997

መዕረፊኡ ድማ ክቡር ኪኸውን እዩ።

Boago jwa gagwe bo tla galalela.

1.225837

ሰላም ነኣኺ ኦ ማርያም፣ ጸጋ ዝመልኣኪ እግዚኣብሔር ምሳኺ እዩ።

Dumela Maria o tletse grasia, Morena o na le wena; o tlhogonolo mobasading mme go tlhogonolo loungo

1.225797

ሰሎሞን ግና ካብ ካልኦት ሃገራት ብዙሓት ኣንስቲ ተመርዓወ።

Le fa go ntse jalo, Solomone o nyala basadi ba le bantsi ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe mme ba sa obamele Jehofa.

1.225628

ዝበዝሑ ድማ ሃይማኖታቶም ኣይገልጹን።

Noa e ne e le moreri wa tshiamo, mme batho ba le bantsi ga ba a ka ba mo reetsa.

1.225604

ንሱስ ምስጢራት ልቢ ይፈልጥ እዩ።

Le senola diphiri tsa dipelo.

1.225083

8 ኣቱም ህዝቢ፡ ኵሉ ግዜ ብእኡ ተኣመኑ።

9Ikanyeng ona ka gale, lona batho!

1.22495

ንሱ ንዅሉ ሰብ ሕይወትን ትንፋስን ኵሉ ነገርን ዚህብ እዩ።

ka osi o o nayang botlhe bophelo le mowa le tsotlhe.

1.224874

ኣዴና ኸኣ በል እዛ እትርእያ ዘለኻ እያ ቦታኻ በለቶም።

Mmaagwe o ne a mo raya a re: 'Ya go ikutlwela gore Basupi ba ruta eng.'

1.224774

ኣነ እውን ንደቅኻ ኽርስዖም እየ።

le nna bana ba hao ke tla ba lebala.

1.224577

ንሱ ዓብዪ ኪኸውን፡ ወዲ እቲ ልዑል እውን ኪብሃል እዩ፣ .

mogolo, a bidiwa Morwa Mogodimodimo.....

1.224524

ንስኻ ረዳእየይን መናገፍየይን ኢኻ፣+

Ke wena mothusi le molopolli wa ka;

1.224425

11 ኣምላኽ ሓንሳእ ተዛሪቡ፣ ነዚ ኸኣ ክልተ ሳዕ ሰሚዐዮ፦

11 Modimo o buile gangwe, mme ke utlwile seno gabedi,+

1.224182

ገሊኦም ሰባት ከም ኖህ እዮም።

Batho bangwe ba tshwana le Noa.

1.224145

15እዝ ዂሉ ንጥቕምኹም እዩ፤ ምኽንያቱ ብዙኅ ጸጋ ኣብ ብዙኃት ሰባት ክብርክት እንተሎ እቲ ንኽብሪ እግዚኣብሔር ዝዓርግ ምስጋና ኽበዝኅ እዩሞ።

15Gonne dilo tsotlhe tse, di dirafala ka ntlha ya lona, gore bopelotlhomogi jo bo totileng ka ba bantsi ba ba pholosiwang bo godise tebogo go galaletsa Modimo.

1.22399

8 ኣነ ድማ ሰማዕኩ፣ ክርዳእ ግና ኣይከኣልኩን።

8Ka utlwa, empa ka se ke ka utlwisisa.

1.223732

13 ብርግጽ፣ ጻድቃን ንስምካ ኼማስዉ፣ ቅኑዓት ኣብ ቅድሜኻ ኺነብሩ እዮም።

13 Ruri baloki ba tla leboga leina la gago;+

1.223445

ንስኻትኩም ንዘይትፈልጥዎ ኢኹም እትሰግዱ፡ ንሕና ግና፡ ምድሓን ካብ ኣይሁድ እዩ እሞ፡ ንንፈልጦ ኢና እንሰግድ።

22 Lona lo obamela se lo sa se itseng; rona re obamela se re se itseng; gonne pholoso e tswa mo Bajuteng.

1.223354

ስለዚ ድማ፡ ኣምላኽ ከም ዘየድልዮም ኰይኑ ይስምዖም።

Go bonala bone ba akanya gore ga ba tlhoke Modimo.

1.223013

ፈሪሳውያን ድማ፡ ሰብኣይሲ ነታ ሰበይቱ ብዝዀነ ምኽንያት ኪፈትሓዶ ተፈቒድሉ እዩ፧ ኢሎም ኪፍትንዎ ናብኡ መጹ።

3Jaanong ga tla Bafarisai go ene, ba mo lalela ba re: "A go letleletswe motho go tlhala mosadi wa gagwe ka ntlha ya sengwe le sengwe?"

1.222845

" ንስኻትኩም ካብቲ ኣቦኹም ድያብሎስ ኢኹም፡ እታ ትምኒት ኣቦኹም ክትገብሩውን ትደልዩ አሎኹም።

"Lo ba rra eno diabolo, le dithato tsa ga rra eno ke tsone tse lo ratang go di dira.

1.221625

ንቕዱሳት ጽሑፋት ንኽትርድኦ ኺሕግዘካ ይኽእል እዩ።

O tla go thusa go tlhaloganya Dikwalo.

1.221455

ሓደ ሲሶ ናይ ሂወትና ብድቃስ ነሕልፎ።

Tota e bile, re fetsa nngwe tharong ya botshelo jwa rona re robetse.

1.22067

9 እቲ ኣብ ቅድሚ ሰብ ዚክሕደኒ ግና ኣብ ቅድሚ መላእኽቲ ኣምላኽ ኪከሐድ እዩ፡ እብለኩም አሎኹ።

9empa ya ntatolang pela batho, o tla latolwa pela mangeloi a Modimo.

1.220644

ንቕሑ፡ ኣብ እምነት ጽንዑ፡ ሰብኡት ኩኑ በርትዑ።

Phakgamang le eme tumelong, le dire senna, le tie maatla.

1.220629

ነቲ ገንዘብ መን ኣብ ከረጺታትና ኸም ዘእተዎ ኣይንፈልጥን ኢና።

Ha re tsebe ya ileng a kenya tjhelete ya rona ka mekotleng ya rona."

1.220473

ኣብ መወዳእታ፡ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ምሉእ ብምሉእ መሊሱ ኪቐውም እዩ።

Morago ga nako e e rileng, kobamelo ya boammaaruri e tla tsosolosiwa.

1.22037

ጸልማት ምስ ኮነ፡

Fa lefifi le mpipa,

1.220045

ኣቱም ሽማግለታት፡ ንኻልኦት ምስልጣን ብኸመይ ትርእይዎ፧

Bagolwane, lo Ikutlwa Jang ka go Thapisa Bakaulengwe ba Bangwe?

1.219959

17 የሱስ፡ "ትንሳኤን ህይወትን ኣነ እየ።

17 Jesu o ne a re: "Ke nna tsogo le botshelo.

1.219596

10 እቲ መልኣኽ ግና፡ "ንዅሉ ህዝቢ ዚኸውን ዓብዪ ሓጐስ አበስረኩም ኣለኹ እሞ፡ ኣይትፍርሁ።

Moengele a ba raya a re: "Se boifeng, gonne bonang, ke lo lereditse mafoko a a molemo, a boitumelo jo bogolo, jo bo tlaa dirafalelang batho botlhe.