African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kinyarwanda
stringlengths 10
500
| Yoruba
stringlengths 9
496
|
|---|---|---|
1.249596
|
Ese mu nzu ya so twabonayo icumbi?"
|
Jọ̀wọ́ wí fún mi, ǹjẹ́ ààyè wà ní ilé baba rẹ láti wọ̀ sí ní alẹ́ yìí?"
|
1.249292
|
Ibyanditswe biravuga biti: "Abicisha bugufi azabayobora mu byo gukiranuka, abicisha bugufi azabigisha inzira ze."
|
ó sì kọ́ àwọn onírẹ̀lẹ̀ ní ọ̀nà rẹ̀.
|
1.246066
|
Mbese none roho yaba yaravuganye na we, cyangwa se umumalayika ?"
|
Kini ti ẹmi ba ti ba a sọrọ, tabi angeli?"
|
1.243127
|
Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu.
|
Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ náà ni àwọn angẹli meji náà dé ìlú Sodomu, Lọti sì jókòó ní ẹnubodè ìlú náà.
|
1.243012
|
17Sebukwe wa Musa aramusubiza ati "Uko ugenza uko, nta bwo ari byiza!
|
17 Ana Mose si wi fun u pe, Eyiti iwọ nṣe nì kò dara.
|
1.239601
|
Ba Farawo na Aad na Thamud bamwe
|
85:18 ti Farao, ati ti Thamood ?
|
1.238274
|
Ni cyo cyateye ababyeyi be kuvuga bati "Arakuze, nimumwibarize."
|
Nítorí èyí ni àwọn òbí ọkunrin náà ṣe sọ pé, "Kì í ṣe ọmọde, ẹ bi òun alára léèrè.
|
1.236019
|
19Ni nde mpumyi, uretse umugaragu wanjye ?
|
19Ta ló fọ́jú bí kò ṣe ìránṣẹ́ mi,
|
1.233907
|
Nuko Umwana nababātūra, muzaba mubātūwe by'ukuri.
|
Nítorí náà, bí Ọmọ bá sọ yín di òmìnira, ẹ óo di òmìnira nítòótọ́.
|
1.233639
|
Wacunguje ubwoko bwawe ukuboko kwawe, Ni bwo bene Yakobo na Yosefu.
|
O ti fi agbára rẹ gba àwọn eniyan rẹ là;àní, àwọn ọmọ Jakọbu ati Josẹfu.
|
1.232677
|
28 kuko aya ari amaraso yanjye y'isezerano rishya, ava ku bwa benshi ngo bababarirwe ibyaha
|
28Nítorí èyí ni ẹ̀jẹ̀ mi tí májẹ̀mú tuntun, tí a ta sílẹ̀ fún ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn.
|
1.229397
|
Mwa bantu mwe !
|
Iwọ eniyan!
|
1.228753
|
(Allâh Umugenga wawe Arema uwoashatse n'ibyo Ashaka, akanatoranya [guha inshingano z'ubuyobozi] uwo ashatsecyangwa icyo ashatse.
|
Ðàññ÷èòàåì äëèíó ñêàòåðòè: Äëèíà ñêàòåðòè = 4ì+0,5ì= 4,5 ì Äëèíà ñòîëà - 4 ì, øèðèíà - 4 ì Þáêà = (4,5ì+2*4,5ì) *2=27 ì
|
1.225397
|
Aratonganya imigi yabonye ibitangaza bye byinshi ikarenga ntiyihane.
|
Nígbà náà ni Jesu bẹ̀rẹ̀ sí bá àwọn ìlú wọ̀n-ọn-nì wí níbi tí ó ti ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu pupọ jùlọ, nítorí wọn kò ronupiwada.
|
1.22503
|
(trg) ="3"> Kuyandika biri mu bigize umurimo wo kwigisha Bibiliya ku isi hose , kandi ushyigikiwe n'impano zitangwa ku bushake .
|
(trg) ="3"> Ó jẹ́ ara iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kárí ayé tá à ń fi ọrẹ àtinúwá tì lẹ́yìn .
|
1.224339
|
Uyu munsi muri abagabo bo kubihamya."
|
Ẹ̀yin ni ẹlẹ́rìí ní òní."
|
1.223275
|
Nanga iteraniro ry'inkozi z'ibibi, kandi sinzicarana n'abanyabyaha" (Zaburi 26:4, 5).
|
5 Emi ti korira ijọ awọn oluṣe-buburu; emi kì yio si ba awọn enia buburu joko.
|
1.223256
|
Ariko muragowe mwe bakungu, kuko mwashyikiriye imaragahinda yanyu.
|
"Ṣugbọn ẹ̀yin ọlọ́rọ̀ gbé,nítorí ẹ ti jẹ ìgbádùn tiyín tán!
|
1.220954
|
Akibuka ko turi umukungugu.
|
ó rántí pé erùpẹ̀ ni wá.
|
1.220176
|
"Dore umugaragu wanjye azasagamba, azakuzwa, yererezwe asumbe byose.
|
Iranṣẹ mi yóo ṣe àṣeyọría óo gbé e ga, a óo gbé e lékè;yóo sì di ẹni gíga,
|
1.219393
|
"Mumpamagarira iki muti 'Databuja, Databuja', nyamara NTIMUKORE ibyo mvuga?"
|
"Kí ló dé tí ẹ̀ ń pè mí ní, 'Oluwa, Oluwa,' tí ẹ kì í ṣe ohun tí mo sọ?
|
1.218443
|
Abo bazacirwa uurubanza rukaze kurusha abandi."
|
Wọnyi ni yio si gba awọn siwaju sii sanlalu idajọ. "
|
1.217733
|
Mwa rubyaro rwa Yakobo mwese mwe, nimumuheshe icyubahiro!+
|
Gbogbo ẹ̀yin ìran Jakọbu, ẹ fi ògo fún un!
|
1.217648
|
Jye mvuga ibyo nabonye kwa Data, namwe mukora ibyo mwumvanye so."
|
Ohun tí èmi ti rí lọ́dọ̀ Baba mi ni mò ń sọ, ohun tí ẹ̀yin ti gbọ́ lọ́dọ̀ baba yín ni ẹ̀ ń ṣe.
|
1.216883
|
Igihe cyose mukinywereyeho mujye mukora mutya kugira ngo munyibuke."
|
Nígbàkúùgbà tí ẹ bá ń mu ún, ẹ máa ṣe èyí ní ìrántí mi.
|
1.216852
|
(Mbese utazi gutegeka abo mu rugo rwe yabasha ate kurinda Itorero ry'Imana?)
|
Nítorí ẹni tí kò káwọ́ ilé ara rẹ̀, báwo ni ó ṣe lè mójútó ìjọ Ọlọrun?
|
1.216153
|
abagaragu be guhamagara abatumiwe mu bukwe, ariko banga kuza.
|
Ó rán àwọn ẹrú rẹ̀ lọ pe àwọn tí ó dájọ́ igbeyawo náà fún, ṣugbọn wọn kò fẹ́ wá.
|
1.215895
|
Wagize abagabo batanu kandi n'uwo ufite ubu si umugabo wawe."
|
nítorí o ti ní ọkọ marun-un rí, ẹni tí o wà lọ́dọ̀ rẹ̀ nisinsinyii kì í sì í ṣe ọkọ rẹ.
|
1.215628
|
Ngo yaje "ari umugabo wo guhamya iby'urumuri kugira ngo bose bamukeshe kwemera."
|
Òun ni ó wá gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí, kí ó lè jẹ́rìí sí ìmọ́lẹ̀ náà, kí gbogbo eniyan lè torí ẹ̀rí rẹ̀ gbàgbọ́.
|
1.215154
|
(Nk uko yavugiye mu kanwa k abera bayo, Bahanuraga uhereye kera kose.)
|
gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ láti ẹnu àwọn wolii rẹ̀ mímọ́,láti ọjọ́ pípẹ́;
|
1.215008
|
Nuko abwira Labani ati "ibyo wankoreye ni ibiki?
|
Ó sì wí fún Labani pé, "Èwo ni ìwọ ṣe sí mi yìí?
|
1.213995
|
Harimpamvu Imana yaguhaye abo no kubushake bwabo yazaguha umuhungu yipfuza.
|
Ati awọn ti o ti pa rẹ ãnu nla fun u, ati awọn ti o ti fi ọmọ kan fun u joko lori itẹ rẹ, gẹgẹ bi o ti jẹ oni yi.
|
1.213813
|
Kandi urubyaro rwawe, ni rwo amahanga yose y'isi azifurizanyamo umugisha, kuko wumviye ijambo ryanjye."
|
"Gbogbo orílẹ̀-èdè tó wà láyé yóò gba ìbùkún fún ara wọn nípasẹ̀ ọmọ rẹ torí pé o fetí sí ohùn mi"
|
1.213605
|
Ni mu ijuru cyangwa se ni ku bantu?"
|
Láti ọ̀run wá ni, tàbí láti ọ̀dọ̀ ènìyàn."
|
1.213072
|
Utanga Uha uwo ashatse mu biremwa ibyo ashatse mu bigega bye,
|
ғîëèá á¢ëìîқ - to win
|
1.212304
|
Ibintu nk'ibi hari ibyigeze bibaho, ari mu gihe cyanyu, cyangwa se mu gihe cy'abasokuruza banyu?
|
Ǹjẹ́ irú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ti ṣẹlẹ̀ rí ní àkókò yín,tabi ní àkókò àwọn baba yín?
|
1.212086
|
Izina ry'Imana ritukwa mu bapagani ku bwanyu, nk'uko byanditswe'.
|
Ó wà ní àkọsílẹ̀ pé, "Orúkọ Ọlọrun di ohun ìṣáátá láàrin àwọn tí kì í ṣe Juu nítorí yín."
|
1.21205
|
Nta rindi tegeko riruta ayoyombi."
|
Ko si ofin miiran ti o tobi ju iwọn wọnyi lọ. "
|
1.212007
|
Iyaba Israheli yagenderaga mu nzira zanjye,
|
bí Israẹli yóò bá tẹ̀lé ọ̀nà mi,
|
1.211593
|
Ese koko ubutumwa bwiza bwaturutse ku Mana?
|
Ṣé Ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Ni Ìròyìn Ayọ̀ Ti Wá Lóòótọ́? | Ìròyìn Ayọ̀
|
1.211394
|
Bageze imuhira, abantu benshi bongera guterana, bituma badashobora kugira icyo barya.
|
Lẹ́yìn náà, Jesu wọ inú ilé lọ, àwọn eniyan tún pé jọ tóbẹ́ẹ̀ tí òun ati àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ kò fi lè jẹun.
|
1.211314
|
Ntuzi ko mfite ububasha bwo kukurekura nkagira n'ubwo kukubambisha?"
|
O kò mọ̀ pé mo ní àṣẹ láti dá ọ sílẹ̀, mo sì ní àṣẹ láti kàn ọ́ mọ́ agbelebu?
|
1.211253
|
Muzi kureba uko ijuru risa mugasobanukirwa ibyaryo, ariko ibimenyetso by'ibihe ntimushobora kubisobanukirwa" (Matayo 16:2, 3).
|
' Ẹ mọ ohun tí àmì ojú ọ̀run jẹ́, ṣugbọn ẹ kò mọ àwọn àmì àkókò yìí.
|
1.21106
|
Yesu yaravuze ati "uzihangana akageza ku iherezo ni we uzakizwa."
|
Jésù sọ pé: "Ẹni tí ó bá fara dà á dé òpin ni ẹni tí a ó gbà là."
|
1.210832
|
Reka inshuti yanjye George abisobanure.
|
Ẹ jẹ́ kí ọ̀rẹ́ mi George ṣàlàyé.
|
1.210401
|
32Basigara bavugana bati: "Mbese imitima yacu ntiyari ikeye igihe yatuvugishaga turi mu nzira, adusobanurira Ibyanditswe?"
|
24:32 Nwọn si sọ fun ara wọn, "Ṣe ọkan wa ko jo laarin wa, lakoko ti o n sọrọ ni ọna, ati nigbati o ṣi Iwe Mimọ fun wa?"
|
1.210399
|
"Tubwire, ibyo bizaba ryari?"
|
"Sọ fún Wa, Ìgbà Wo Ni Nǹkan Wọ̀nyí Yóò Ṣẹlẹ̀?"
|
1.21013
|
Buri gihe azajya agufasha nk'uko yafashije Yeremiya.
|
Nígbà gbogbo ni yóò máa ràn ẹ́ lọ́wọ́, bó ṣe ran Jeremáyà lọ́wọ́.
|
1.210126
|
Ese mwizera ko ari mwe mwenyine muzakizwa?
|
Ṣé Ẹ Rò Pé Ẹ̀yin Nìkan Ló Máa Rí Ìgbàlà?
|
1.209885
|
12aKubera iyo mpamvu, ijuru niryishime, namwe abarituye munezerwe !"
|
12 Nitorina ẹ mã yọ̀, ẹnyin ọrun, ati ẹnyin ti ngbé inu wọn. .
|
1.209609
|
Muragowe igihe cyose abantu babavuga neza, kuko ari uko ababyeyi babo bagenzerezaga abahanuzi b'ibinyoma."
|
"Nígbà tí gbogbo eniyan bá ń ròyìn yín ní rere, ẹ gbé, nítorí bẹ́ẹ̀ ni àwọn baba wọn ṣe sí àwọn èké wolii.
|
1.208913
|
Ni nde muri yo wari wamenyekanyije ibi bikorwa, agatuma twumva ibyabayeho mbere?
|
Tani ninu yin ti yoo kede eyi, ati tani yoo mu wa gbọ ohun ti o jẹ akọkọ?
|
1.208113
|
14 Muri mwe harih'urwaye?
|
14Ẹnikẹ́ni ha ṣe àìsàn nínú yín bí?
|
1.208091
|
Baravuze bati "aya si amagambo y'umuntu ufite umudayimoni.
|
Àwọn mìíràn ń sọ pé, "Èyí kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹni tí ó ní ẹ̀mí èṣù.
|
1.208057
|
7Ni nde uhwanye nanjye?
|
7 Ta ni ó dàbí ì mi?
|
1.206838
|
Iyaba lsraheli yagenderaga mu nzira zanjye,
|
bí Israẹli yóò bá tẹ̀lé ọ̀nà mi,
|
1.206826
|
"Uko ni ko bamwe muri mwe mwari mumeze"
|
"Ohun Tí Àwọn Kan Lára Yín Ti Jẹ́ Rí Nìyẹn"
|
1.206571
|
Yaravuze ati "mu mugi umwe hari umucamanza utaratinyaga Imana kandi ntagire umuntu yubaha.
|
Ó ní, "Adájọ́ kan wà ní ìlú kan tí kò bẹ̀rù Ọlọrun, tí kò sì ka ẹnikẹ́ni sí.
|
1.206532
|
Ni ukuri nta mukiranutsi uri mu isi, ukora neza ntacumure.
|
"Dájúdájú, nibẹ ni ko kan olododo enia lori ile ti ṣe rere ti ko si dese."
|
1.20616
|
Uko Gayo yafashije abavandimwe be
|
Bí Gáyọ́sì Ṣe Ran Àwọn Ará Lọ́wọ́
|
1.206119
|
Ukuboza 2013 _ Ese dukeneye Imana?
|
DECEMBER 2013 Ǹjẹ́ A Nílò Ọlọ́run?
|
1.205878
|
Nanjye ndahamya ko batanze ku bwende bwabo, ndetse birenze uko bashoboye.
|
Nítorí mo jẹ́rìí pé wọ́n sa ipá wọn, wọ́n tilẹ̀ ṣe tayọ agbára wọn, tìfẹ́tìfẹ́ ni wọ́n sì fi ṣe é.
|
1.205572
|
*Mbese uri wawundi ugomba kuza , cyangwa dutegereze undi ?
|
"Ṣé ìwọ ni ẹni tí ó ń bọ̀ ni, tabi kí á máa retí ẹlòmíràn?
|
1.205348
|
8Igishuko nk'icyo nticyaturuka ku Uwabahamagaye.
|
8 Iyipada yi kò ti ọdọ ẹniti o pè nyin wá.
|
1.20473
|
Tugure twe n'ubutaka bwacu; uduhe icyo kurya, twe n'ubutaka bwacu tuzaba imbata za Farawo.
|
Fi oúnjẹ ra àwa ati ilẹ̀ wa, a óo sì di ẹrú Farao.
|
1.20459
|
Ahubwo nk uko uwabahamagaye ari uwera, abe ari ko namwe muba abera mu ngeso zanyu zose.
|
Ṣugbọn gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó pè yín ti jẹ́ mímọ́, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ̀yin náà jẹ́ mímọ́ ninu gbogbo ìwà yín.
|
1.204436
|
Nuko wandike ibyo ubonye n ibiriho, n ibiri bukurikireho hanyuma
|
Nítorí náà kọ àwọn ohun tí o rí sílẹ̀, ati àwọn ohun tí ó wà nisinsinyii ati àwọn ohun tí yóo ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn ọ̀la.
|
1.204298
|
Ahubwo nk'uko uwabahamagaye ari Uwera, abe ari ko namwe muba abera mu ngeso zanyu zose.
|
Ṣugbọn gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó pè yín ti jẹ́ mímọ́, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ̀yin náà jẹ́ mímọ́ ninu gbogbo ìwà yín.
|
1.20402
|
Umwijima nzawuhindura umucyo imbere yazo, n'ahagoramye nzahagorora .
|
N óo sọ òkùnkùn di ìmọ́lẹ̀ níwájú wọn,n óo sì sọ àwọn ibi tí ó rí pálapàla di títẹ́jú.
|
1.203853
|
Ubwo wibagiwe amategeko y'Imana yawe, nanjye nzibagirwa abana bawe.
|
Nítorí pé ẹ ti gbàgbé òfin Ọlọrun yín, èmi náà yóo gbàgbé àwọn ọmọ yín.
|
1.20383
|
Mbese none roho yaba yaravuganye na we, cyangwa se umumalayika ?"
|
Ohun ti o ba a ẹmí ti sọ fun u, tabi angẹli?"
|
1.203336
|
Abantu bose na bo babibonye, basingiza Imana.
|
Gbogbo àwọn eniyan rí i tí ó ń rìn, tí ó ń yin Ọlọrun.
|
1.203325
|
Nta muntu n'umwe bazabona wo kubahamba, ari bo ubwabo, abagore babo, abahungu babo n'abakobwa babo.
|
Kò ní sí ẹni tí yóo sin òkú wọn, ati ti àwọn iyawo wọn, ati ti àwọn ọmọ wọn lọkunrin ati lobinrin.
|
1.203247
|
Nikodemo aramubaza ati "Mbese umuntu yabasha ate kubyarwa akuze?
|
Nikodemu bi í pé, "Báwo ni a ti ṣe lè tún ẹni tí ó ti di àgbàlagbà bí?
|
1.203202
|
Ese koko ubutumwa bwiza bwaturutse ku Mana?
|
Ṣé Ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Ni Ìròyìn Ayọ̀ Ti Wá Lóòótọ́?
|
1.202554
|
"Twahangana dute n'ingorane duhura na zo mu mwaka wa mbere w'ishyingiranwa?"
|
"Báwo lo ṣe lè borí àwọn ìṣòro tó máa ń wáyé ní ọdún àkọ́kọ́ ìgbéyàwó?"
|
1.202516
|
Ariko ubu tuzi ko imisozi ...
|
Ṣùgbọ́n nísinsìnyí, a mọ̀ pé àwọn òkè ń...
|
1.201391
|
Nk'uko imyambi mu ntoki z'umunyembaraga iri, ni ko abana bo mu busore bamera.
|
Bí ọfà ti rí ní ọwọ́ alágbára, bẹ́ẹ̀ ni àwọn ọmọ èwe.
|
1.201354
|
8 Jyewe Yohana, ni jye wumvise ibyo bintu kandi ndabibona.
|
8 Emi Johanu li ẹniti o gbọ́ ti o si ri nkan wọnyi.
|
1.201106
|
Nawe Yuda, rwose nkugire nte?
|
Kí ni kí n ti ṣe ọ́ sí, ìwọ Juda?
|
1.201019
|
Wazanywe no kuduturumbanya igihe kitaragera?"
|
Ṣé o dé láti wá dà wá láàmú ṣáájú àkókò wa ni?"
|
1.200979
|
Ni ryali twakubonye urwaye cyangwa uri imbohe turagusura ? "
|
Nígbà wo ni a rí ọ tí o ṣàìsàn, tabi tí o wà lẹ́wọ̀n, tí a wá sọ́dọ̀ rẹ?
|
1.200858
|
Twibuke ko uko byari biri mu minsi ya Nowa ari ko bizamera mu kuza k'Umwana w'umuntu.
|
Àní bí ó ti rí ní àkókò Noa, bẹ́ẹ̀ ni yóo rí nígbà tí Ọmọ-Eniyan bá dé.
|
1.200463
|
Ngiye kumuha umufasha wo kumubera icyuzuzo."
|
Èmi yóò ṣe olùrànlọ́wọ́ tí ó rí bí i rẹ̀ fún un."
|
1.200438
|
Imana ikoresha uwo ishatse, ikamukoresha igihe ishakiye, ikamukoreshereza aho ishatse.
|
Ҡàï-ҡàðà ҡàí àҡҡàí, òè;
|
1.200346
|
Ariko nihagira urahira zahabu yo mu rusengero, azaba agomba kubahiriza indahiro ye."
|
Ṣugbọn bí eniyan bá fi wúrà tí ó wà ninu Tẹmpili búra, olúwarẹ̀ níláti mú ìbúra rẹ̀ ṣẹ.
|
1.200297
|
Yaba Farawo na Thamuda.
|
85:18 ti Farao, ati ti Thamood ?
|
1.20025
|
No. 6 2017 _ Ese isi yarenze igaruriro?
|
No. 6 2017 | Ṣé Ayé Yìí Ti Bà Jẹ́ Kọjá Àtúnṣe?
|
1.200233
|
Igihugu se cyabyarwa umunsi umwe gusa, cyangwa ihanga rikagira ritya rikavuka ?
|
Ǹjẹ́ a lè bí ilẹ̀ ní ọjọ́ kan,tabi kí á bí orílẹ̀-èdè kan ní ọjọ́ kan?
|
1.200189
|
Uba rero muri jye, nanjye nkaba muri we, yera imbuto nyinshi."
|
Ẹnikẹni ti o ba ngbé inu mi, ati emi ninu rẹ, si so ọpọlọpọ eso.
|
1.199909
|
Kandi ufite ibyo byiringiro muri we, yiboneza nk'uko uwo aboneye.
|
Gbogbo ẹni tí ó bá ní ìrètí yìí ninu Jesu yóo wẹ ara rẹ̀ mọ́ gẹ́gẹ́ bí Jesu fúnrarẹ̀, ti jẹ́ mímọ́.
|
1.19984
|
Abakobwa baturutse impande zose z'isi baragutegereje!
|
Awọn ọmọbirin lati gbogbo agbala aye n duro de ọ tẹlẹ!
|
1.199728
|
Nta wigeze azamuka ajya mu ijuru, uretse Umwana w'umuntu wamanutse aturutse mu ijuru.
|
Kò sí ẹni tí ó tíì gòkè lọ sí ọ̀run rí àfi ẹni tí ó ti ọ̀run sọ̀kalẹ̀ wá, èyí ni Ọmọ-Eniyan.
|
1.199725
|
36Abayahudi baravuga bati "Nimurebe ukuntu yamukundaga."
|
36 Àwọn Juu sọ fún un pé, "Wo bí ó ṣe fẹràn rẹ!"
|
1.199293
|
maze ntibakurikize amabwiriza yanjye,
|
tí wọn kò sì pa àṣẹ mi mọ́,
|
1.199177
|
Ni cyo cyatumye ngira igisibya kenshi kimbuza kuza iwanyu,
|
Ìdí nìyí tí mo fi ní ìdènà nígbà pupọ láti wá sọ́dọ̀ yín.
|
1.199101
|
kandi nahamagaye umwana wanjye ngo ave mu Misiri.
|
mo sì pe ọmọ mi jáde láti Ejibiti wá.
|
1.19908
|
Nuko ibabarira uwo ishaka, kandi inangira umutima w uwo ishaka.
|
ïðè âûñîêîé ïëîòíîñòè ìîíòàæà, íå ïîçâîëÿþùåé íàíåñòè ìàðêèðîâêó âñåõ ñõåìíûõ îáîçíà÷åíèé ðÿäîì ñ ýëåìåíòàìè;
|
1.198636
|
Wazanywe no kuduturumbanya igihe kitaragera ?"
|
Ṣé o dé láti wá dà wá láàmú ṣáájú àkókò wa ni?"
|
1.19793
|
Intumwa ze yatoye cumi n'ebyiri nta kindi yazitoreye.
|
Ó yan méjìlá [12] nínú wọn láti jẹ́ àpọ́sítélì.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kinyarwanda-Yoruba_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kinyarwanda-Yoruba_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 229031
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kinyarwanda, Yoruba
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kinyarwanda: The first sentence in the pair (language 1).Yoruba: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 16
Size of downloaded dataset files:
33.3 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
23.8 MB
Number of rows:
229,031