michsethowusu/kinyarwanda-yoruba_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kinyarwanda stringlengths 10 500	Yoruba stringlengths 9 496
1.197678	20Arongera ati "Ingoma y'Imana, nayigereranya n'iki?	20 O si tún wipe, Kili emi iba fi ijọba Ọlọrun wé?
1.197552	Iri ni ryo tegeko rya mbere kandi rikomeye.	Èyí ni àṣẹ títóbi jù lọ àti èkíní.
1.197512	Kandi azagira amahoro menshi kugeza igihe ukwezi kuzaba kutakiriho.+	Kí ìwà rere ó gbèrú ní ìgbà tirẹ̀;kí alaafia ó gbilẹ̀ títítí òṣùpá kò fi ní yọ mọ́.
1.197499	Bye Adam bye!	Adas!e adamas!e ayewese un balowo
1.197474	Bashiki be ntiduturanye?"	Awọn arabinrin rẹ kò wa awọn aladugbo?"
1.197153	Nugenza utyo uzikiza wowe ubwawe, ukize n'abandi bose bagutega amatwi.	Fun ni ṣe bẹ, o yoo fi awọn mejeeji ara ati awon ti o gbọ ti nyin.
1.197116	Uko ni ko duhemba abantubakora ibyiza.	Báyẹn ni A ṣe ń san ẹ̀san fún ẹni t'ó bá dúpẹ́ (fún Wa).
1.197084	Yesu yaravuze ati 'hari umugabo wari ufite abana babiri.	Jesu ní, "Ọkunrin kan ní ọmọ meji.
1.197071	Nimusigeho mwa bantu mwe !	Ẹ̀yin èèyàn mi nkan ńbẹ o!
1.196943	Ni iki cyatuma mu mahanga bavuga ngo: Mbese lmana yabo iba he?"	Kí ló dé tí àwọn orílẹ̀-èdè yóo fi máa sọ pé,"Níbo ni Ọlọrun wọn wà?
1.196893	12Niba mutemera mbabwira ibintu byo mu isi, muzemera mute nimbabwira ibyo mu ijuru?	3:12 Ti o ba ti mo ti sọ fun nyin nipa ohun ti aiye, ati awọn ti o ba ti ko ba gbagbọ, ki o si bawo ni yoo ti o gbagbọ, ti o ba ti emi o sọ fun ọ nipa ohun ọrun?
1.196892	" Nimujye mu isi hose mwamamaze Inkuru Nziza mu biremwa byose."	Lọ ẹnyin si gbogbo aiye ki o si waasu Ihinrere si gbogbo
1.196745	Ni cyo cyatumye iryo jambo riba nk'umugani, ngo "Sawuli se na we ari mu bahanuzi?"	Nitori eyi, o ni tan-sinu a owe, "Ṣe Saulu tun jẹ ninu awọn woli?"
1.196486	"Ntimugundirize umutima wanyu nko mu butayu,	ẹ má ṣe agídí, gẹ́gẹ́ bíi ti àkókò ìṣọ̀tẹ̀,ní àkókò ìdánwò ninu aṣálẹ̀,
1.196409	24 Kugeza ubu nta cyo mwigeze musaba mu izina ryanjye.	24 Titi di isisiyi, ẹnyin kò bère ohunkohun li orukọ mi.
1.195658	Cyangwa se undebye nabi kuko ngize neza?"	Tabi ni oju rẹ buburu nitori emi o dara?'
1.195621	24Kugeza ubu nta cyo mwigeze musaba mu izina ryanjye.	24 Titi di isisiyi, ẹnyin kò bère ohunkohun li orukọ mi.
1.195564	19 Azasohoz'iby'abamwubaha bashaka; kand'azumva gutaka kwabo, abakize.'	19 Yio mu ifẹ awọn ti mbẹ̀ru rẹ̀ ṣẹ: yio gbọ́ igbe wọn pẹlu, yio si gbà wọn.
1.195356	Dore mbamenere ibanga; Ntituzasinzira twese, ahubwo twese tuzahindurwa.	Wo o, mo sọ ohun ijinlẹ fun nyin: Gbogbo wa ko ni le sun, ṣugbọn gbogbo wa ni yoo yipada.
1.195247	Ubwo ubarusha ububi ba Thamuud bose azatanga.	thambs òàì äîëæåí áûòü çâóê áüþùåãîñÿ ñòåêëà à îí íå áóäåò ðåàãèðîâàòü.
1.195185	Iyaba ntaje ngo mvugane na bo ntibaba bafite icyaha, ariko noneho ntibafite uko biregura icyaha cyabo (Yohana 15: 18-22).	Bí n kò bá wá láti bá wọn sọ̀rọ̀, wọn kì bá tí ní ẹ̀ṣẹ̀.
1.194631	Ntikigerekwe kuri se na nyina,	Bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀yin kò si jẹ́ kí ó ṣe ohunkóhun fún baba tàbí iyá rẹ̀ mọ́.
1.194392	24 Bavandimwe, umuntu wese agume mu mimerere+ yahamagawe arimo, afitanye imishyikirano myiza n'Imana.	24 Ará, ki olukuluku enia, ninu eyi ti a pè e, ki o duro ninu ọkanna pẹlu Ọlọrun.
1.194285	9.Mbese si jye ubigutegetse ?	9 Emi kò ha paṣẹ fun ọ bi?
1.193827	"Ariko mwebweho ntimuzitwe Rabi, kuko umwigisha wanyu ari umwe, namwe mwese muri abavandimwe.	Ṣugbọn ẹ̀yin ní tiyín, ẹ má jẹ́ kí wọ́n pè yín ní 'Olùkọ́ni,' nítorí ẹnìkan ṣoṣo ni olùkọ́ni yín; arakunrin ni gbogbo yín jẹ́.
1.193779	Kubera kudasobanukirwa Nikodemu yaramubajije ati mbese umuntu yakongera kubyarwa ate kandi akuze?	Nikodemu bi í pé, "Báwo ni a ti ṣe lè tún ẹni tí ó ti di àgbàlagbà bí?
1.193388	Sinzabeshya Dawidi.	èmi kì yóò purọ́ fún Dafidi.
1.193349	Reka dufate urugero rw'umunsi mukuru wa Noheli.	Bí àpẹẹrẹ, wo Kérésìmesì.
1.193252	Abayahudi baravuga bati "Nimurebe ukuntu yamukundaga."	Nígbà náà ni àwọn Juu sọ pé, "Ẹ ò rí i bí ó ti fẹ́ràn rẹ̀ tó!
1.19321	16Azagarura abana benshi ba Israheli kuri Nyagasani Imana yabo,	1:16 Yio si yi ọpọlọpọ ninu awọn ọmọ Israeli pada si Oluwa Ọlọrun wọn.
1.193178	Imana yanga ubwicanyi, gukuramo inda no kuryamana kw'abahuje ibitsina.	Ọlọ́run kórìíra ìpànìyàn, ìṣẹ́yún àti ìbẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀.
1.193027	Muragowe igihe cyose abantu babavuga neza, kuko ari uko ababyeyi babo bagenzerezaga abahanuzi b'ibinyoma.	"Nígbà tí gbogbo eniyan bá ń ròyìn yín ní rere, ẹ gbé, nítorí bẹ́ẹ̀ ni àwọn baba wọn ṣe sí àwọn èké wolii.
1.192956	Umwijima nzawuhindurira umucyo imbere yazo, N'ahagoramye nzahagorora.	N óo sọ òkùnkùn di ìmọ́lẹ̀ níwájú wọn,n óo sì sọ àwọn ibi tí ó rí pálapàla di títẹ́jú.
1.192877	Na ba Thamud babazaga urutare mu wanjye yansuzuguje, ibi ni bimwe	thambs òàì äîëæåí áûòü çâóê áüþùåãîñÿ ñòåêëà à îí íå áóäåò ðåàãèðîâàòü.
1.192839	Kuki Imana yishimira abakunda ukuri?	Kí nìdí tí Ọlọ́run fi máa ń tẹ́wọ́ gba àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́?
1.192475	Ni mu ijuru cyangwa se ni ku bantu? "	Láti ọ̀run wá ni, tàbí láti ọ̀dọ̀ ènìyàn."
1.192472	37Abari mu bwato twese, twari magana abiri na mirongo irindwi na batandatu.	Gbogbo àwa tí a wà ninu ọkọ̀ náà jẹ́ igba ó lé mẹrindinlọgọrin (276).
1.192339	Nta kibi nakoreye Abayahudi nk'uko nawe ubizi neza.	Emi kò ṣe àìtọ́ kankan sí àwọn Júù, bí ẹ̀yin ti mọ̀ dáadáa.
1.191906	37Bamubonye baramubwira bati "Rubanda rwose ruragushaka."	37 Nígbà tí wọ́n sì rí I, wọ́n sọ fún wí pé, "Gbogbo ènìyàn ń wá ọ!"
1.191875	Kubera ko wabaye inyangamugayo mu bintu bike, uzatwara imigi cumi."	Nítorí tí ìwọ ṣe olóòtítọ́ ní ohun kínkínní, gba àṣẹ lórí ìlú mẹ́wàá.'
1.191262	Kandi twakubonye ryari urwaye cyangwa uri munzu y'imbohe tuza kugusura?	39 Tabi nigbawo li awa ri ti iwọ ṣe aisan, ti a bojuto ọ? tabi ti iwọ wà ninu tubu, ti awa si tọ̀ ọ wá?
1.191221	Ariko Imana iteza intumwa zayo uwo ishaka.	Àҡáóҙàòҡà ìåíåð ҙә,
1.191001	Bazakuramira mu maboko yabo, Ngo udakubita ikirenge ku ibuye.	Wọ́n óo fi ọwọ́ wọn gbé ọ sókè,kí o má baà fi ẹsẹ̀ gbún òkúta.
1.190946	13 Mbese muri mwe hari ubabazwa?	13Inú ẹnikẹ́ni ha bàjẹ́ nínú yín bí?
1.190683	Ubwo wibagiwe amategeko y'Imana yawe, nanjye nzibagirwa abana bawe."	Nítorí pé ẹ ti gbàgbé òfin Ọlọrun yín, èmi náà yóo gbàgbé àwọn ọmọ yín.
1.190544	Nuko yungamo ati "Ndababwira ukuri: mu bari hano, harimo abatazapfa batabonye Ingoma y'Imana ije mu bubasha."	1 O si wi fun wọn pe, Lõtọ ni mo wi fun nyin, Ẹlomiran wà ninu awọn ti o duro nihinyi, ti kì yio tọ́ iku wò, titi nwọn o fi ri ti ijọba Ọlọrun yio fi de pẹlu agbara.
1.190475	"Kuko ari nta n'umwe Data aciraho iteka, ahubwo yabihaye umwana ngo abe ariwe uca amateka yose."	Nítorí Baba kò ṣe ìdájọ́ ẹnikẹ́ni, ṣugbọn ó ti fi gbogbo ìdájọ́ lé Ọmọ lọ́wọ́,
1.190137	Ni nde Imana yatoranyirije kuba Umutegetsi w'Ubwami bwayo, kandi se ibyo byari byarahanuwe bite?	Ta ni Ọlọ́run yàn ṣe Ọba Ìjọba Rẹ̀, báwo sì ni Bíbélì ṣe sọ èyí tẹ́lẹ̀?
1.189679	Ntawe uzaba akigira nabi, cyangwa ngo akore amahano ku musozi wanjye mutagatifu, kuko igihugu kizasakarwamo n'ubumenyi bw'Uhoraho nk'uko amazi yuzura inyanja !"	Wọn ò ní fa ìpalára kankan, Tàbí ìparun kankan ní gbogbo òkè mímọ́ mi, Torí ó dájú pé ìmọ̀ Jèhófà máa bo ayé, Bí omi ṣe ń bo òkun" (Àìsáyà 11:6-9).
1.189327	Ni iki gituma mwishyira hejuru y'itorero rya Yehova?"	Ẽṣe ti iwọ gbe ara loke awọn enia Oluwa?"
1.189178	UFARISINI bisobanura ko ubwami bwawe buhawe Abamedi n'Abaperesi.'	PERESINI, a ti pín ìjọba rẹ, a sì ti fún àwọn ará Mede ati àwọn ará Pasia.
1.189133	Hari uhwanye nawe muri Isirayeli ?	Ati awọn ti o miiran ni dabi iwọ ni Israeli?
1.188955	Nugenza utyo uzikiza wowe ubwawe, ukize n'abandi bose bagutega amatwi.	Tí o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, ìwọ yóo gba ara rẹ là ati àwọn tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ.
1.18891	Ariko muri mwe harimo abatemera."	Ṣugbọn àwọn tí kò gbàgbọ́ wà ninu yín.
1.188708	" Mwirinde abahanuzi b'ibinyoma baza aho muri basa n'intama, ariko imbere ari amasega aryana.	Ṣọra fun awọn wolii èké, ti o tọ ọ wá ni aṣọ awọn agutan, ṣugbọn ni inu jẹ Ikooko ajafun.
1.188549	Nyamara nta kigwa hasi muri byo, So atabishaka!	Ati pe ko si ọkan ninu wọn ti yoo ṣubu lulẹ laisi Baba rẹ.
1.188437	Mbese wigisha abandi ntiwiyigisha ?	Ìwọ tí ò ń kọ́ ẹlòmíràn, ṣé o kò ní kọ́ ara rẹ?
1.18842	Ntabwo mukiri abana, kuko mwabaye abagabo.	Nítorí náà, ẹ kì í ṣe ẹrú mọ́ bíkòṣe ọmọ.
1.188379	Iri ni ryo tegeko rya mbere kandi rikomeye.	Èyí ni òfin tí ó ga jùlọ, òun sì ni ekinni.
1.188251	Amahanga yose azateranirizwa imbere ye, abarobanure nk'uko umwungeri arobanura intama mu ihene.	Gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yóo péjọ níwájú rẹ̀, yóo wá yà wọ́n sọ́tọ̀ọ̀tọ̀, bí olùṣọ́-aguntan tíí ya àwọn aguntan sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn ewúrẹ́.
1.188221	Ni uko batoteje abahanuzi bababanjirije."	Nítorí bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ṣe inúnibíni sí àwọn wolii tí ó ti wà ṣiwaju yín.
1.18797	Iherezo ry'idini ry'ikinyoma riregereje!	Òpin Ìsìn Èké Sún Mọ́lé!
1.187855	Gicurasi 2013 _ Ese Imana igira ubugome?	May 2013 \| Ṣé Ìkà Ni Ọlọ́run?
1.187843	None se, niba ndi so, icyubahiro mumpa ni ikihe?	Bí mo bá jẹ́ baba yín, ṣé ẹ̀ ń bọ̀wọ̀ fún mi?
1.187819	Mbese ubugingo ntiburuta ibyo kurya, umubiri nturuta imyambaro ?	Ṣe igbesi aye ko ju ounjẹ lọ, ara si ju aṣọ lọ?
1.187641	Nyamara Data nta we acira urubanza; imanza zose yazeguriye Mwana, kugira ngo bose bubahe Mwana nk'uko bubaha Data.	Nítorí Baba kò ṣe ìdájọ́ ẹnikẹ́ni, ṣugbọn ó ti fi gbogbo ìdájọ́ lé Ọmọ lọ́wọ́,
1.187302	Ntidushobora kuvugana na bo, kandi na bo ntibashobora kuvugana natwe.	A ò lè bá wọn sọ̀rọ̀, àwọn náà ò sì lè bá wa sọ̀rọ̀.
1.18704	Barimo Biruta na Iyamuremye.	O tobi ju oun to tobiju, osi kere ju oun to kere ju.
1.187029	Rimwe na rimwe, yashakaga kuvugana n'Imana ari wenyine.	Nígbà mìíràn ó máa ń fẹ́ nìkan wà nígbà tó bá ń bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀.
1.186942	None se ni iki gitumye twese tubumva bavuga indimi z'iwacu za kavukire?	Kí ló dé tí ẹnìkọ̀ọ̀kan wa fi gbọ́ tí wọn ń sọ èdè abínibí rẹ̀?
1.18676	Nimutinye Allâh, muhare Riba yariisigaye niba muri abemera koko.	Ti yio, Allah ni o ni ẹtọ dara ti o bẹru rẹ, ti o ba ti o ba wa ni onigbagbo .
1.18648	Nyamara umwe muri mwe ni uwa Sekibi."	Ṣugbọn ẹni ibi ni ọ̀kan ninu yín.
1.186043	Ubwo ni bwo muzamenya ko ari jye wategetse iri tegeko nkariboherereza, kugira ngo isezerano nasezeranye na Lewi ridakuka.	Nígbà náà ni ẹ óo mọ̀ pé èmi ni mo pàṣẹ yìí fun yín, kí majẹmu mi pẹlu Lefi má baà yẹ̀.
1.185839	Cyangwa urashaka kunyica nk'uko wishe wa munyamisiri ukamuhamba mu butayu ?"	Ṣé o fẹ́ pa mí bí o ti ṣe pa ará Ijipti lánàá ni?
1.185687	Kubera ko wabaye uwizerwa mu bintu byoroheje cyane, uhawe gutwara imigi icumi.'	Nítorí tí ìwọ ṣe olóòtítọ́ ní ohun kínkínní, gba àṣẹ lórí ìlú mẹ́wàá.'
1.185608	ikazasana imigi ya Yuda,	yóò sì tún àwọn ìlú Juda wọ̀nyí kọ́.
1.185548	Koko rero umuntu udakunda umuvandimwe we abonesha amaso ntashobora gukunda Imana atabona.	Nitori ẹniti ko ni ni ife arakunrin rẹ, ẹniti o ko ri, ni ohun ti ona le fẹran Ọlọrun, ẹniti o ko ni ri?
1.185536	Umwijima nzawuhindura umucyo imbere yazo n' ahagoramye nzahagorora.	N óo sọ òkùnkùn di ìmọ́lẹ̀ níwájú wọn,n óo sì sọ àwọn ibi tí ó rí pálapàla di títẹ́jú.
1.18544	Muzakure ishyano hagati yanyu; Abayisraheli bose bazumva iyo nkuru, maze batinye.	Bẹ́ẹ̀ ni ẹ ó ṣe yọ ibi kúrò láàrin yín; gbogbo Israẹli yóo gbọ́, wọn yóo sì bẹ̀rù.
1.185223	"Igihe gikwiriye gisohoye, Imana yohereza Umwana wayo."	Ṣugbọn nígbà tí ó tó àkókò tí ó wọ̀, Ọlọrun rán Ọmọ rẹ̀ wá.
1.1852	Mwese, bavandimwe, mugenze nkanjye, kandi mwitegereze abakurikira urugero tubahaye.	Ẹ̀yin ará, gbogbo yín ẹ máa fara wé mi, kí ẹ máa ṣàkíyèsí àwọn tí ń hùwà gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ tí a ti jẹ́ fun yín.
1.185112	Umwami yanyinjije mu byumba bye.	ọba ti mú mi wá sínú yàrá rẹ̀.
1.185085	Zizumva ijwi ryanjye kandi zizaba umukumbi umwe, zigire n'umwungeri umwe."	Nwọn o si gbọ ohùn mi, ati nibẹ ni yio si jẹ ọkan agbo kan, oluṣọ-.
1.185001	Loti arababwira ati "Oya, Nyagasani!	18Loti si wi fun wọn pe, Bẹ̃kọ, oluwa mi:
1.184938	Mwe murakora ibyo so akora."	Irú ohun tí baba yín ṣe ni ẹ̀ ń ṣe."
1.184875	Ikuzo ryanjye sindikesha abantu; ariko mwebwe ndabazi: nta rukundo rw'Imana mwifitemo.	Ṣugbọn mo mọ̀ yín, mo sì mọ̀ pé ẹ kò ní ìfẹ́ Ọlọrun ninu yín.
1.184751	Bishoboka bite se ko buri wese muri twe abumva bavuga mu urimi rwe kavukire?	Kí ló dé tí ẹnìkọ̀ọ̀kan wa fi gbọ́ tí wọn ń sọ èdè abínibí rẹ̀?
1.184668	Nuko Nahamani aramanuka ajya kuri Yorudani, yibira mu mazi incuro ndwi nk'uko yabitegetswe n'umuntu w'Imana.	Naamani bá lọ sí odò Jọdani, ó wẹ̀ ní ìgbà meje gẹ́gẹ́ bí Eliṣa ti pàṣẹ fún un, ó rí ìwòsàn, ara rẹ̀ sì jọ̀lọ̀ bí ara ọmọde.
1.184655	Ese dushobora kumenya ukuri ku byerekeye Imana?	Ṣé A Lè Mọ Ohun Tó Jẹ́ Òtítọ́ Nípa Ọlọ́run?
1.184605	Bavandimwe, mwese mugenze nkanjye kandi mwitegereze abakurikira urugero tubahaye.	Ẹ̀yin ará, gbogbo yín ẹ máa fara wé mi, kí ẹ máa ṣàkíyèsí àwọn tí ń hùwà gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ tí a ti jẹ́ fun yín.
1.184469	4 Ibyo ni byo tubandikiye, kugira ngo umunezero w anyu ube mwinshi.	À ń kọ àwọn nǹkan wọnyi si yín kí ayọ̀ wa lè kún.
1.184356	Bowazi yaramubwiye ati "tega amatwi mukobwa wanjye."	Àmọ́ nígbà tí Bóásì fẹ́ bá a sọ̀rọ̀, ó ní: "Gbọ́, ọmọbìnrin mi."
1.184262	Mbese ibi nabikesha iki ko nyina w Umwami wanjye angendereye?	Mo ṣe ṣe oríire tó báyìí, tí ìyá Oluwa mi fi wá sọ́dọ̀ mi?
1.184243	13 Ikintu cya gatatu cyari kuba ni ukurira no guhekenya amenyo.	13 Ẹ̀kẹta, ẹkún àti ìpayínkeke.
1.184236	Yesu yaramushubije ati "umuntu wese unywa kuri aya mazi azongera kugira inyota.	Jesu dá a lóhùn pé, "Ẹnikẹ́ni tí ó bá mu ninu omi yìí òùngbẹ yóo tún gbẹ ẹ́.
1.184183	Umwana ntiyapfuye, ahubwo arasinziriye."40Nuko baramuseka.	Ọmọbìnrin náà kò kú, ó sùn lásán ni." 40Wọ́n sì fi í rẹ́rìn-ín.
1.184173	Iryo jwi twaryumvise rivugira mu ijuru, ubwo twari kumwe na we kuri wa musozi wera.	Àwa fúnra wa gbọ́ ohùn yìí nígbà tí ó wá láti ọ̀run nítorí a wà pẹlu rẹ̀ lórí òkè mímọ́ nígbà náà.
1.184066	Ese imikino yo kuri orudinateri igutwara igihe?	Ṣé àwọn géèmù orí kọ̀ǹpútà ń gba àkókò rẹ?
1.184022	"Ari mu ijuru, ari ku isi, ari n'ikuzimu ntihagira n'umwe uboneka, washobora kubumbura igitabo cyangwa kukirebamo.	3 Kò si si ẹnikan li ọrun, tabi lori ilẹ aiye, tabi nisalẹ ilẹ, ti o le ṣí iwe na, tabi ti o le wò inu rẹ̀.
1.184013	4Nikodemu aramubwira ati " Umuntu ashobora ate kuvuka kandi ashaje ?	Nikodemu bi í pé, "Báwo ni a ti ṣe lè tún ẹni tí ó ti di àgbàlagbà bí?

1.197678

20Arongera ati "Ingoma y'Imana, nayigereranya n'iki?

20 O si tún wipe, Kili emi iba fi ijọba Ọlọrun wé?

1.197552

Iri ni ryo tegeko rya mbere kandi rikomeye.

Èyí ni àṣẹ títóbi jù lọ àti èkíní.

1.197512

Kandi azagira amahoro menshi kugeza igihe ukwezi kuzaba kutakiriho.+

Kí ìwà rere ó gbèrú ní ìgbà tirẹ̀;kí alaafia ó gbilẹ̀ títítí òṣùpá kò fi ní yọ mọ́.

1.197499

Bye Adam bye!

Adas!e adamas!e ayewese un balowo

1.197474

Bashiki be ntiduturanye?"

Awọn arabinrin rẹ kò wa awọn aladugbo?"

1.197153

Nugenza utyo uzikiza wowe ubwawe, ukize n'abandi bose bagutega amatwi.

Fun ni ṣe bẹ, o yoo fi awọn mejeeji ara ati awon ti o gbọ ti nyin.

1.197116

Uko ni ko duhemba abantubakora ibyiza.

Báyẹn ni A ṣe ń san ẹ̀san fún ẹni t'ó bá dúpẹ́ (fún Wa).

1.197084

Yesu yaravuze ati 'hari umugabo wari ufite abana babiri.

Jesu ní, "Ọkunrin kan ní ọmọ meji.

1.197071

Nimusigeho mwa bantu mwe !

Ẹ̀yin èèyàn mi nkan ńbẹ o!

1.196943

Ni iki cyatuma mu mahanga bavuga ngo: Mbese lmana yabo iba he?"

Kí ló dé tí àwọn orílẹ̀-èdè yóo fi máa sọ pé,"Níbo ni Ọlọrun wọn wà?

1.196893

12Niba mutemera mbabwira ibintu byo mu isi, muzemera mute nimbabwira ibyo mu ijuru?

3:12 Ti o ba ti mo ti sọ fun nyin nipa ohun ti aiye, ati awọn ti o ba ti ko ba gbagbọ, ki o si bawo ni yoo ti o gbagbọ, ti o ba ti emi o sọ fun ọ nipa ohun ọrun?

1.196892

" Nimujye mu isi hose mwamamaze Inkuru Nziza mu biremwa byose."

Lọ ẹnyin si gbogbo aiye ki o si waasu Ihinrere si gbogbo

1.196745

Ni cyo cyatumye iryo jambo riba nk'umugani, ngo "Sawuli se na we ari mu bahanuzi?"

Nitori eyi, o ni tan-sinu a owe, "Ṣe Saulu tun jẹ ninu awọn woli?"

1.196486

"Ntimugundirize umutima wanyu nko mu butayu,

ẹ má ṣe agídí, gẹ́gẹ́ bíi ti àkókò ìṣọ̀tẹ̀,ní àkókò ìdánwò ninu aṣálẹ̀,

1.196409

24 Kugeza ubu nta cyo mwigeze musaba mu izina ryanjye.

24 Titi di isisiyi, ẹnyin kò bère ohunkohun li orukọ mi.

1.195658

Cyangwa se undebye nabi kuko ngize neza?"

Tabi ni oju rẹ buburu nitori emi o dara?'

1.195621

24Kugeza ubu nta cyo mwigeze musaba mu izina ryanjye.

24 Titi di isisiyi, ẹnyin kò bère ohunkohun li orukọ mi.

1.195564

19 Azasohoz'iby'abamwubaha bashaka; kand'azumva gutaka kwabo, abakize.'

19 Yio mu ifẹ awọn ti mbẹ̀ru rẹ̀ ṣẹ: yio gbọ́ igbe wọn pẹlu, yio si gbà wọn.

1.195356

Dore mbamenere ibanga; Ntituzasinzira twese, ahubwo twese tuzahindurwa.

Wo o, mo sọ ohun ijinlẹ fun nyin: Gbogbo wa ko ni le sun, ṣugbọn gbogbo wa ni yoo yipada.

1.195247

Ubwo ubarusha ububi ba Thamuud bose azatanga.

thambs òàì äîëæåí áûòü çâóê áüþùåãîñÿ ñòåêëà à îí íå áóäåò ðåàãèðîâàòü.

1.195185

Iyaba ntaje ngo mvugane na bo ntibaba bafite icyaha, ariko noneho ntibafite uko biregura icyaha cyabo (Yohana 15: 18-22).

Bí n kò bá wá láti bá wọn sọ̀rọ̀, wọn kì bá tí ní ẹ̀ṣẹ̀.

1.194631

Ntikigerekwe kuri se na nyina,

Bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀yin kò si jẹ́ kí ó ṣe ohunkóhun fún baba tàbí iyá rẹ̀ mọ́.

1.194392

24 Bavandimwe, umuntu wese agume mu mimerere+ yahamagawe arimo, afitanye imishyikirano myiza n'Imana.

24 Ará, ki olukuluku enia, ninu eyi ti a pè e, ki o duro ninu ọkanna pẹlu Ọlọrun.

1.194285

9.Mbese si jye ubigutegetse ?

9 Emi kò ha paṣẹ fun ọ bi?

1.193827

"Ariko mwebweho ntimuzitwe Rabi, kuko umwigisha wanyu ari umwe, namwe mwese muri abavandimwe.

Ṣugbọn ẹ̀yin ní tiyín, ẹ má jẹ́ kí wọ́n pè yín ní 'Olùkọ́ni,' nítorí ẹnìkan ṣoṣo ni olùkọ́ni yín; arakunrin ni gbogbo yín jẹ́.

1.193779

Kubera kudasobanukirwa Nikodemu yaramubajije ati mbese umuntu yakongera kubyarwa ate kandi akuze?

Nikodemu bi í pé, "Báwo ni a ti ṣe lè tún ẹni tí ó ti di àgbàlagbà bí?

1.193388

Sinzabeshya Dawidi.

èmi kì yóò purọ́ fún Dafidi.

1.193349

Reka dufate urugero rw'umunsi mukuru wa Noheli.

Bí àpẹẹrẹ, wo Kérésìmesì.

1.193252

Abayahudi baravuga bati "Nimurebe ukuntu yamukundaga."

Nígbà náà ni àwọn Juu sọ pé, "Ẹ ò rí i bí ó ti fẹ́ràn rẹ̀ tó!

1.19321

16Azagarura abana benshi ba Israheli kuri Nyagasani Imana yabo,

1:16 Yio si yi ọpọlọpọ ninu awọn ọmọ Israeli pada si Oluwa Ọlọrun wọn.

1.193178

Imana yanga ubwicanyi, gukuramo inda no kuryamana kw'abahuje ibitsina.

Ọlọ́run kórìíra ìpànìyàn, ìṣẹ́yún àti ìbẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀.

1.193027

Muragowe igihe cyose abantu babavuga neza, kuko ari uko ababyeyi babo bagenzerezaga abahanuzi b'ibinyoma.

"Nígbà tí gbogbo eniyan bá ń ròyìn yín ní rere, ẹ gbé, nítorí bẹ́ẹ̀ ni àwọn baba wọn ṣe sí àwọn èké wolii.

1.192956

Umwijima nzawuhindurira umucyo imbere yazo, N'ahagoramye nzahagorora.

N óo sọ òkùnkùn di ìmọ́lẹ̀ níwájú wọn,n óo sì sọ àwọn ibi tí ó rí pálapàla di títẹ́jú.

1.192877

Na ba Thamud babazaga urutare mu wanjye yansuzuguje, ibi ni bimwe

thambs òàì äîëæåí áûòü çâóê áüþùåãîñÿ ñòåêëà à îí íå áóäåò ðåàãèðîâàòü.

1.192839

Kuki Imana yishimira abakunda ukuri?

Kí nìdí tí Ọlọ́run fi máa ń tẹ́wọ́ gba àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́?

1.192475

Ni mu ijuru cyangwa se ni ku bantu? "

Láti ọ̀run wá ni, tàbí láti ọ̀dọ̀ ènìyàn."

1.192472

37Abari mu bwato twese, twari magana abiri na mirongo irindwi na batandatu.

Gbogbo àwa tí a wà ninu ọkọ̀ náà jẹ́ igba ó lé mẹrindinlọgọrin (276).

1.192339

Nta kibi nakoreye Abayahudi nk'uko nawe ubizi neza.

Emi kò ṣe àìtọ́ kankan sí àwọn Júù, bí ẹ̀yin ti mọ̀ dáadáa.

1.191906

37Bamubonye baramubwira bati "Rubanda rwose ruragushaka."

37 Nígbà tí wọ́n sì rí I, wọ́n sọ fún wí pé, "Gbogbo ènìyàn ń wá ọ!"

1.191875

Kubera ko wabaye inyangamugayo mu bintu bike, uzatwara imigi cumi."

Nítorí tí ìwọ ṣe olóòtítọ́ ní ohun kínkínní, gba àṣẹ lórí ìlú mẹ́wàá.'

1.191262

Kandi twakubonye ryari urwaye cyangwa uri munzu y'imbohe tuza kugusura?

39 Tabi nigbawo li awa ri ti iwọ ṣe aisan, ti a bojuto ọ? tabi ti iwọ wà ninu tubu, ti awa si tọ̀ ọ wá?

1.191221

Ariko Imana iteza intumwa zayo uwo ishaka.

Àҡáóҙàòҡà ìåíåð ҙә,

1.191001

Bazakuramira mu maboko yabo, Ngo udakubita ikirenge ku ibuye.

Wọ́n óo fi ọwọ́ wọn gbé ọ sókè,kí o má baà fi ẹsẹ̀ gbún òkúta.

1.190946

13 Mbese muri mwe hari ubabazwa?

13Inú ẹnikẹ́ni ha bàjẹ́ nínú yín bí?

1.190683

Ubwo wibagiwe amategeko y'Imana yawe, nanjye nzibagirwa abana bawe."

Nítorí pé ẹ ti gbàgbé òfin Ọlọrun yín, èmi náà yóo gbàgbé àwọn ọmọ yín.

1.190544

Nuko yungamo ati "Ndababwira ukuri: mu bari hano, harimo abatazapfa batabonye Ingoma y'Imana ije mu bubasha."

1 O si wi fun wọn pe, Lõtọ ni mo wi fun nyin, Ẹlomiran wà ninu awọn ti o duro nihinyi, ti kì yio tọ́ iku wò, titi nwọn o fi ri ti ijọba Ọlọrun yio fi de pẹlu agbara.

1.190475

"Kuko ari nta n'umwe Data aciraho iteka, ahubwo yabihaye umwana ngo abe ariwe uca amateka yose."

Nítorí Baba kò ṣe ìdájọ́ ẹnikẹ́ni, ṣugbọn ó ti fi gbogbo ìdájọ́ lé Ọmọ lọ́wọ́,

1.190137

Ni nde Imana yatoranyirije kuba Umutegetsi w'Ubwami bwayo, kandi se ibyo byari byarahanuwe bite?

Ta ni Ọlọ́run yàn ṣe Ọba Ìjọba Rẹ̀, báwo sì ni Bíbélì ṣe sọ èyí tẹ́lẹ̀?

1.189679

Ntawe uzaba akigira nabi, cyangwa ngo akore amahano ku musozi wanjye mutagatifu, kuko igihugu kizasakarwamo n'ubumenyi bw'Uhoraho nk'uko amazi yuzura inyanja !"

Wọn ò ní fa ìpalára kankan, Tàbí ìparun kankan ní gbogbo òkè mímọ́ mi, Torí ó dájú pé ìmọ̀ Jèhófà máa bo ayé, Bí omi ṣe ń bo òkun" (Àìsáyà 11:6-9).

1.189327

Ni iki gituma mwishyira hejuru y'itorero rya Yehova?"

Ẽṣe ti iwọ gbe ara loke awọn enia Oluwa?"

1.189178

UFARISINI bisobanura ko ubwami bwawe buhawe Abamedi n'Abaperesi.'

PERESINI, a ti pín ìjọba rẹ, a sì ti fún àwọn ará Mede ati àwọn ará Pasia.

1.189133

Hari uhwanye nawe muri Isirayeli ?

Ati awọn ti o miiran ni dabi iwọ ni Israeli?

1.188955

Nugenza utyo uzikiza wowe ubwawe, ukize n'abandi bose bagutega amatwi.

Tí o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, ìwọ yóo gba ara rẹ là ati àwọn tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ.

1.18891

Ariko muri mwe harimo abatemera."

Ṣugbọn àwọn tí kò gbàgbọ́ wà ninu yín.

1.188708

" Mwirinde abahanuzi b'ibinyoma baza aho muri basa n'intama, ariko imbere ari amasega aryana.

Ṣọra fun awọn wolii èké, ti o tọ ọ wá ni aṣọ awọn agutan, ṣugbọn ni inu jẹ Ikooko ajafun.

1.188549

Nyamara nta kigwa hasi muri byo, So atabishaka!

Ati pe ko si ọkan ninu wọn ti yoo ṣubu lulẹ laisi Baba rẹ.

1.188437

Mbese wigisha abandi ntiwiyigisha ?

Ìwọ tí ò ń kọ́ ẹlòmíràn, ṣé o kò ní kọ́ ara rẹ?

1.18842

Ntabwo mukiri abana, kuko mwabaye abagabo.

Nítorí náà, ẹ kì í ṣe ẹrú mọ́ bíkòṣe ọmọ.

1.188379

Iri ni ryo tegeko rya mbere kandi rikomeye.

Èyí ni òfin tí ó ga jùlọ, òun sì ni ekinni.

1.188251

Amahanga yose azateranirizwa imbere ye, abarobanure nk'uko umwungeri arobanura intama mu ihene.

Gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yóo péjọ níwájú rẹ̀, yóo wá yà wọ́n sọ́tọ̀ọ̀tọ̀, bí olùṣọ́-aguntan tíí ya àwọn aguntan sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn ewúrẹ́.

1.188221

Ni uko batoteje abahanuzi bababanjirije."

Nítorí bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ṣe inúnibíni sí àwọn wolii tí ó ti wà ṣiwaju yín.

1.18797

Iherezo ry'idini ry'ikinyoma riregereje!

Òpin Ìsìn Èké Sún Mọ́lé!

1.187855

Gicurasi 2013 _ Ese Imana igira ubugome?

May 2013 | Ṣé Ìkà Ni Ọlọ́run?

1.187843

None se, niba ndi so, icyubahiro mumpa ni ikihe?

Bí mo bá jẹ́ baba yín, ṣé ẹ̀ ń bọ̀wọ̀ fún mi?

1.187819

Mbese ubugingo ntiburuta ibyo kurya, umubiri nturuta imyambaro ?

Ṣe igbesi aye ko ju ounjẹ lọ, ara si ju aṣọ lọ?

1.187641

Nyamara Data nta we acira urubanza; imanza zose yazeguriye Mwana, kugira ngo bose bubahe Mwana nk'uko bubaha Data.

Nítorí Baba kò ṣe ìdájọ́ ẹnikẹ́ni, ṣugbọn ó ti fi gbogbo ìdájọ́ lé Ọmọ lọ́wọ́,

1.187302

Ntidushobora kuvugana na bo, kandi na bo ntibashobora kuvugana natwe.

A ò lè bá wọn sọ̀rọ̀, àwọn náà ò sì lè bá wa sọ̀rọ̀.

1.18704

Barimo Biruta na Iyamuremye.

O tobi ju oun to tobiju, osi kere ju oun to kere ju.

1.187029

Rimwe na rimwe, yashakaga kuvugana n'Imana ari wenyine.

Nígbà mìíràn ó máa ń fẹ́ nìkan wà nígbà tó bá ń bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀.

1.186942

None se ni iki gitumye twese tubumva bavuga indimi z'iwacu za kavukire?

Kí ló dé tí ẹnìkọ̀ọ̀kan wa fi gbọ́ tí wọn ń sọ èdè abínibí rẹ̀?

1.18676

Nimutinye Allâh, muhare Riba yariisigaye niba muri abemera koko.

Ti yio, Allah ni o ni ẹtọ dara ti o bẹru rẹ, ti o ba ti o ba wa ni onigbagbo .

1.18648

Nyamara umwe muri mwe ni uwa Sekibi."

Ṣugbọn ẹni ibi ni ọ̀kan ninu yín.

1.186043

Ubwo ni bwo muzamenya ko ari jye wategetse iri tegeko nkariboherereza, kugira ngo isezerano nasezeranye na Lewi ridakuka.

Nígbà náà ni ẹ óo mọ̀ pé èmi ni mo pàṣẹ yìí fun yín, kí majẹmu mi pẹlu Lefi má baà yẹ̀.

1.185839

Cyangwa urashaka kunyica nk'uko wishe wa munyamisiri ukamuhamba mu butayu ?"

Ṣé o fẹ́ pa mí bí o ti ṣe pa ará Ijipti lánàá ni?

1.185687

Kubera ko wabaye uwizerwa mu bintu byoroheje cyane, uhawe gutwara imigi icumi.'

Nítorí tí ìwọ ṣe olóòtítọ́ ní ohun kínkínní, gba àṣẹ lórí ìlú mẹ́wàá.'

1.185608

ikazasana imigi ya Yuda,

yóò sì tún àwọn ìlú Juda wọ̀nyí kọ́.

1.185548

Koko rero umuntu udakunda umuvandimwe we abonesha amaso ntashobora gukunda Imana atabona.

Nitori ẹniti ko ni ni ife arakunrin rẹ, ẹniti o ko ri, ni ohun ti ona le fẹran Ọlọrun, ẹniti o ko ni ri?

1.185536

Umwijima nzawuhindura umucyo imbere yazo n' ahagoramye nzahagorora.

N óo sọ òkùnkùn di ìmọ́lẹ̀ níwájú wọn,n óo sì sọ àwọn ibi tí ó rí pálapàla di títẹ́jú.

1.18544

Muzakure ishyano hagati yanyu; Abayisraheli bose bazumva iyo nkuru, maze batinye.

Bẹ́ẹ̀ ni ẹ ó ṣe yọ ibi kúrò láàrin yín; gbogbo Israẹli yóo gbọ́, wọn yóo sì bẹ̀rù.

1.185223

"Igihe gikwiriye gisohoye, Imana yohereza Umwana wayo."

Ṣugbọn nígbà tí ó tó àkókò tí ó wọ̀, Ọlọrun rán Ọmọ rẹ̀ wá.

1.1852

Mwese, bavandimwe, mugenze nkanjye, kandi mwitegereze abakurikira urugero tubahaye.

Ẹ̀yin ará, gbogbo yín ẹ máa fara wé mi, kí ẹ máa ṣàkíyèsí àwọn tí ń hùwà gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ tí a ti jẹ́ fun yín.

1.185112

Umwami yanyinjije mu byumba bye.

ọba ti mú mi wá sínú yàrá rẹ̀.

1.185085

Zizumva ijwi ryanjye kandi zizaba umukumbi umwe, zigire n'umwungeri umwe."

Nwọn o si gbọ ohùn mi, ati nibẹ ni yio si jẹ ọkan agbo kan, oluṣọ-.

1.185001

Loti arababwira ati "Oya, Nyagasani!

18Loti si wi fun wọn pe, Bẹ̃kọ, oluwa mi:

1.184938

Mwe murakora ibyo so akora."

Irú ohun tí baba yín ṣe ni ẹ̀ ń ṣe."

1.184875

Ikuzo ryanjye sindikesha abantu; ariko mwebwe ndabazi: nta rukundo rw'Imana mwifitemo.

Ṣugbọn mo mọ̀ yín, mo sì mọ̀ pé ẹ kò ní ìfẹ́ Ọlọrun ninu yín.

1.184751

Bishoboka bite se ko buri wese muri twe abumva bavuga mu urimi rwe kavukire?

Kí ló dé tí ẹnìkọ̀ọ̀kan wa fi gbọ́ tí wọn ń sọ èdè abínibí rẹ̀?

1.184668

Nuko Nahamani aramanuka ajya kuri Yorudani, yibira mu mazi incuro ndwi nk'uko yabitegetswe n'umuntu w'Imana.

Naamani bá lọ sí odò Jọdani, ó wẹ̀ ní ìgbà meje gẹ́gẹ́ bí Eliṣa ti pàṣẹ fún un, ó rí ìwòsàn, ara rẹ̀ sì jọ̀lọ̀ bí ara ọmọde.

1.184655

Ese dushobora kumenya ukuri ku byerekeye Imana?

Ṣé A Lè Mọ Ohun Tó Jẹ́ Òtítọ́ Nípa Ọlọ́run?

1.184605

Bavandimwe, mwese mugenze nkanjye kandi mwitegereze abakurikira urugero tubahaye.

Ẹ̀yin ará, gbogbo yín ẹ máa fara wé mi, kí ẹ máa ṣàkíyèsí àwọn tí ń hùwà gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ tí a ti jẹ́ fun yín.

1.184469

4 Ibyo ni byo tubandikiye, kugira ngo umunezero w anyu ube mwinshi.

À ń kọ àwọn nǹkan wọnyi si yín kí ayọ̀ wa lè kún.

1.184356

Bowazi yaramubwiye ati "tega amatwi mukobwa wanjye."

Àmọ́ nígbà tí Bóásì fẹ́ bá a sọ̀rọ̀, ó ní: "Gbọ́, ọmọbìnrin mi."

1.184262

Mbese ibi nabikesha iki ko nyina w Umwami wanjye angendereye?

Mo ṣe ṣe oríire tó báyìí, tí ìyá Oluwa mi fi wá sọ́dọ̀ mi?

1.184243

13 Ikintu cya gatatu cyari kuba ni ukurira no guhekenya amenyo.

13 Ẹ̀kẹta, ẹkún àti ìpayínkeke.

1.184236

Yesu yaramushubije ati "umuntu wese unywa kuri aya mazi azongera kugira inyota.

Jesu dá a lóhùn pé, "Ẹnikẹ́ni tí ó bá mu ninu omi yìí òùngbẹ yóo tún gbẹ ẹ́.

1.184183

Umwana ntiyapfuye, ahubwo arasinziriye."40Nuko baramuseka.

Ọmọbìnrin náà kò kú, ó sùn lásán ni." 40Wọ́n sì fi í rẹ́rìn-ín.

1.184173

Iryo jwi twaryumvise rivugira mu ijuru, ubwo twari kumwe na we kuri wa musozi wera.

Àwa fúnra wa gbọ́ ohùn yìí nígbà tí ó wá láti ọ̀run nítorí a wà pẹlu rẹ̀ lórí òkè mímọ́ nígbà náà.

1.184066

Ese imikino yo kuri orudinateri igutwara igihe?

Ṣé àwọn géèmù orí kọ̀ǹpútà ń gba àkókò rẹ?

1.184022

"Ari mu ijuru, ari ku isi, ari n'ikuzimu ntihagira n'umwe uboneka, washobora kubumbura igitabo cyangwa kukirebamo.

3 Kò si si ẹnikan li ọrun, tabi lori ilẹ aiye, tabi nisalẹ ilẹ, ti o le ṣí iwe na, tabi ti o le wò inu rẹ̀.

1.184013

4Nikodemu aramubwira ati " Umuntu ashobora ate kuvuka kandi ashaje ?

Nikodemu bi í pé, "Báwo ni a ti ṣe lè tún ẹni tí ó ti di àgbàlagbà bí?