michsethowusu/kinyarwanda-yoruba_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kinyarwanda stringlengths 10 500	Yoruba stringlengths 9 496
1.183955	Rubyiruko - Ni Iki Muzakoresha Ubuzima Bwanyu?	Ẹ̀yin Ọ̀dọ́ - Kí Lẹ Máa Fi Ìgbésí Ayé Yín Ṣe?
1.183736	Mbese none roho yaba yaravuganye na we, cyangwa se umumalayika?"	Ohun ti o ba a ẹmí ti sọ fun u, tabi angẹli?"
1.183266	"Haba ngo twigeze no kumva ko Roho Mutagatifu abaho!"	A kò tilẹ̀ gbọ́ ọ rí pé nǹkankan wà tí ń jẹ́ Ẹ̀mí Mímọ́."
1.183213	Nyamara nta kigwa hasi muri byo, So atabishaka!	Sibẹ ọ̀kan ninu wọn kò lè jábọ́ sílẹ̀ lẹ́yìn Baba yín.
1.183149	Mwe ntimwemera, kuko mutari abo mu ntama zanjye.	ṣugbọn ẹ kò gbàgbọ́, nítorí ẹ kò sí ninu àwọn aguntan mi.
1.182971	Ni iki gituma uca imanza wenyine, maze rubanda bose bakirirwa baguhagaze imbere kuva mu gitondo kugeza nimugoroba?"	Doṣe ti iwọ fi joko nikan, nigbati gbogbo awọn enia duro niwaju rẹ, lati owurọ, ani titi di irole?"
1.182964	Dufite Data umwe, ni Imana."	Awa ni Baba kan, Ọlọrun. "
1.182825	Nujya ibumoso nzajya iburyo, nujya iburyo nzajya ibumoso."	Bí o bá lọ sí apá òsì, èmi á lọ sí apá ọ̀tún, bí o bá sì lọ sí apá ọ̀tún, èmi á lọ sí apá òsì.
1.182739	Cyangwa urashaka kunyica nk'uko wishe wa munyamisiri ukamuhamba mu butayu ?"	Ṣé o fẹ́ pa èmi náà bí o ti pa ará Ijipti níjelòó ni?
1.182643	Barababwiye bati 'mujye muvuga ko abigishwa be baje nijoro musinziriye, maze bakiba umurambo.'	Wọ́n sì kọ́ wọn pé, "Ẹ sọ pé, 'Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ wá lóru láti jí òkú rẹ̀ nígbà tí a sùn lọ.
1.182568	Imana yita ubu bwiyunge bw'abizera "amatorero."	Ọlọ́run pe àwọn ẹgbẹ́ onígbàgbọ́ elétò yìí ní "àwọn ìjọ."
1.182562	Abantu be kugihe cye bitiriwe uyu Sekuru wabo bose bakomokaho ariwe Thamudu, umuryango wa Thamudu ariwe THAMUDU mwene A'MIRU mwene IRAMA mwene SAMU mwene NUHU (Nowa).	50:12 Šaaju ki wọn, awọn orilẹ-ède ti Noah, awọn orílẹ-èdè ti Ar-Rass belied ati ki ṣe Thamood
1.182501	Ntimukabe rero abapfu, ahubwo mwihatire kumenya icyo Nyagasani ashaka.	Nítorí náà, ẹ má ṣe jẹ́ aṣiwèrè, ṣugbọn kí ẹ máa fi òye gbé ohun tíí ṣe ìfẹ́ Oluwa.
1.182466	Koko rero uri umukungugu, kandi uzasubira mu mukungugu."	Nítorí ekuru ni ọ́, ìwọ yóò sì padà sí ekuru."
1.18242	Tujya kubwiriza aho dushobora kubona abantu hose (Reba paragarafu ya 10)	À ń wàásù fáwọn èèyàn níbikíbi tá a bá ti rí wọn (Wo ìpínrọ̀ 10)
1.182294	ntibazi amayira yanjye!'	wọn kò sì mọ ọ̀nà mi.'
1.18221	'Nikodemo aramubaza ati: "Mbese umuntu yabasha ate kubyarwa akuze?"	Nikodemu bi í pé, "Báwo ni a ti ṣe lè tún ẹni tí ó ti di àgbàlagbà bí?
1.182043	Uzabona ibintu bikomeye cyane kuruta ibi."	Í si kuwolu je mennu barako xa bun ɲinnu ti."
1.181829	Amaze azabwira abamuhagaze ibumoso (ababi) ati: "Nimumve iruhande mwa bivumwe mwe, mujye mu muriro utazima wagenewe Shitani n'abamarayika bayo.	4125.41: Mk 9.48; Lk 16.23; If 20.10."Nígbà náà ni yóò sọ fún àwọn tí ọwọ́ òsì pé, 'Ẹ kúrò lọ́dọ̀ mi, ẹ̀yin ẹni ègún, sínú iná àìnípẹ̀kun tí a ti tọ́jú fún èṣù àti àwọn angẹli rẹ̀.
1.181383	Ubwanyu muzi uko mukwiriye kutwigana kuko tuticaga gahunda muri mwe,	Nítorí ẹ̀yin fúnra yín mọ bí ó ti yẹ kí ẹ ṣe àfarawé wa, nítorí a kò rìn ségesège nígbà tí a wà láàrin yín.
1.181372	Ntiyigeraga abura mu rusengero.	Kì í fi ìgbà kan kúrò ninu Tẹmpili.
1.181297	nk'uko abahanuzi be batagatifu,	gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ láti ẹnu àwọn wolii rẹ̀ mímọ́,láti ọjọ́ pípẹ́;
1.181199	Uwo munsi, ibipfamatwi bizumva amagambo y'igitabo, n'impumyi zizasohoke mu mwijima w'icuraburindi, maze zibone.	Ní ọjọ́ náà, odi yóo gbọ́ ohun tí a kọ sinu ìwé,ojú afọ́jú yóo ríran, ninu òkùnkùn biribiri rẹ̀.
1.181063	Kandi ibyo tubibandikiye kugira ngo ibyishimo byacu bisendere.	À ń kọ àwọn nǹkan wọnyi si yín kí ayọ̀ wa lè kún.
1.180941	"Ibyaha byabo n'ubugome bwabo sinzabyibuka ukundi."	Ó tún ní, "N kò ní ranti ẹ̀ṣẹ̀ ati ìwà burúkú wọn mọ́.
1.180822	na Aroni we a mu nanga,	àti Aaroni tí ó ti yàn
1.18067	Nyamara kandi Uhoraho, ni wowe Mubyeyi, turi ibumba ribumbwa na we, twese turi igikorwa cy'ibiganza byawe."	Sibẹsibẹ OLUWA, ìwọ ni baba wa,amọ̀ ni wá, ìwọ sì ni amọ̀kòkò;iṣẹ́ ọwọ́ rẹ ni gbogbo wa.
1.180393	Mukase we yari abizi.	Iyawo rẹ̀ sì mọ̀ nípa rẹ̀.
1.180319	Kandi Israheli y'iki gihe ni njyewe, ni wowe; ni twebwe.	Wọn ti wa ni ọmọ Israeli; a temi na.
1.180238	Kandi ni nde uri hano wateye uruzabibu akaba atararya imbuto zarwo?	Ta ló gbin ọgbà àjàrà, tí kò sì jẹ nínú èso rẹ̀?
1.180127	Kugeza ubu ntacyo mwigeze musaba mu izina ryanjye.	Ẹ kò ì tíì bèèrè ohunkohun ní orúkọ mi títí di ìsinsìnyìí.
1.180115	Iti " Nimunkoranyirize abayoboke banjye,	Nítorí náà, wọlé sáààrin àwọn ẹrúsìn Mi.
1.180089	20Benshi muri bo bati "Yahanzweho na roho mbi, ndetse yasaze; mumuteze amatwi mushaka iki?"	2010.20: Jh 7.20; 8.48; Mt 11.18.Ọ̀pọ̀ nínú wọn sì wí pé, "Ó ní ẹ̀mí èṣù, orí rẹ̀ sì dàrú; èéṣe tí ẹ̀yin fi ń gbọ́rọ̀ rẹ̀?"
1.179931	Nanjye ndasezerana isezerano ryanjye nawe.	N óo fìdí majẹmu tí mo bá ọ dá múlẹ̀.
1.179864	None ubwo ntimuramera nka wamugani ngo iyo isari yasumbye iseseme umugabo asubira kucyo yangaga!	14 Ani ẹda tikararẹ̀ kò ha kọ́ nyin pe, bi ọkunrin ba ni irun gigun, àbuku ni fun u?
1.179819	IKIBAZO CYA 3 Naganira nte n'ababyeyi banjye?	ÌBÉÈRÈ 3 Báwo Ni Mo Ṣe Lè Bá Àwọn Òbí Mi Sọ̀rọ̀?
1.179804	Nanjye ndi we.+ Ni Abisirayeli?	Èmi pẹ̀lú jẹ́ ọ̀kan.+ Ọmọ Ísírẹ́lì ni wọ́n bí?
1.179771	30Ugusabye wese, ujye umuha, n'ukwambuye icyawe ntukakimwake.	30 Si fifun gbogbo ẹniti o tọrọ lọdọ rẹ; lọdọ ẹniti o si kó ọ li ẹrù, má si ṣe pada bère.
1.179338	Koko rero,Umwana w'umuntu yazanywe no gushaka no kurokora ibyazimiye.	Nítoí Ọmọ-Eniyan dé láti wá àwọn tí wọ́n sọnù kiri, ati láti gbà wọ́n là.
1.179324	Naho babantu bazahakana bakavuguruza ibimenyetso byacu; abo nibo bantu b'umuriro kandi bazawubamo ubuziraherezo	Wọn ti wa ni awọn eniyan ti awọn Fire, ati nibẹ ni nwọn o si wà lailai .
1.179307	Ibyo ni byo tubandikiye, kugira ngo umunezero wanyu ube mwinshi.	À ń kọ àwọn nǹkan wọnyi si yín kí ayọ̀ wa lè kún.
1.179165	Ni izihe zaburi zigaragaza ko Imana ifasha abayikunda kandi ikabahumuriza?	Èwo lára àwọn sáàmù náà lọ sọ bí Ọlọ́run ṣe máa ń ran àwọn tó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́ tó sì máa ń tù wọ́n nínú?
1.179116	'Iki ni cyo cyanzanye mu isi'	"Nítorí Èyí Ni Mo Ṣe Wá sí Ayé"
1.179042	Otto: Mfite inzira imwe gusa: kwiyahura!	Otto: Mo ni ọna kan ṣoṣo jade: igbẹmi ara ẹni!
1.178928	28Arabasubiza ati 'Ni umwanzi wabigize !'	28 O si wi fun wọn pe, Ọtá li o ṣe eyi.
1.178925	35Ariko hari igihe umukwe azabavanwamo, ubwo rero muri iyo minsi, bazasiba kurya."	35 Ṣugbọn ọjọ mbọ̀ nigbati a o gbà ọkọ iyawo lọwọ wọn, nigbana ni nwọn o si gbàwẹ ni ijọ wọnni.
1.178763	Iryo ni ryo tegeko rya mbere kandi rikomeye kuruta ayandi." - Yesu Kristo, mu wa 33. *	Èyí ni àṣẹ títóbi jù lọ àti èkíní." - Jésù Kristi ló sọ ọ̀rọ̀ yìí ní 33 Sànmánì Kristẹni. *
1.178679	Igazeti y'Umunara w'Umurinzi, Gicurasi 2013 - Ese Imana igira ubugome?	ILÉ ÌṢỌ́ May 2013 \| Ṣé Ìkà Ni Ọlọ́run?
1.178618	Zibukira ikibi ukore icyiza; shaka amahoro, ube ari yo uharanira!	Kí ó yà kúrò nínú ibi, kí ó sì máa ṣe rere; kí ó máa wá àlàáfíà, kí ó sì máa lépa rẹ̀.
1.178599	ntibazi amayira yanjye!"	wọn kò sì mọ ọ̀nà mi.'
1.178559	Umwana w'umuntu yazanywe no gushaka no kurokora ibyazimiye.	Nítoí Ọmọ-Eniyan dé láti wá àwọn tí wọ́n sọnù kiri, ati láti gbà wọ́n là.
1.178528	12Abigishwa be baramubwira bati "Mwigisha, niba asinziriye azakira."	12 Nitorina awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ wi fun u pe, Oluwa, bi o ba ṣe pe o sùn, yio sàn.
1.178446	8Bishoboka bite se ko buri muntu muri twe abumva bavuga mu rurimi rwe kavukire ?	8 Ẽha si ti ṣe ti awa fi ngbọ́ olukuluku li ede wa ninu eyiti a bí wa?
1.178312	Cyangwa bategereje ko azazuka ngo akabasanire?	iyo tabi suga - lati lenu;
1.178272	Kuvuka ubwa kabiri bisobanuye iki?	Kí Ló Túmọ̀ Sí Láti Di Àtúnbí?
1.178235	"Koko rero ni We mahoro yacu; Abayahudi n'abatari bo yabahurije mu muryango umwe, maze aca urwango rwabatandukanyaga rwari rumeze nk'urukuta ruri hagati yabo" (Ef.2,14-).	Nítorí oun ni àlàáfíà wa, ẹni tí o ti ṣe méjèèjì ni ọ̀kan, tí ó sì ti wó ògiri ìkélé ti ìkórira èyí tí ń bẹ láàrin yín.
1.178232	Ni ko gusubiza Yesu bati "Ntitubizi."	Wọ́n bá dá Jesu lóhùn pé, "Àwa kò mọ̀."
1.178199	Abenshi mu bababonye bagenda barabamenya, nuko baza ku maguru baturuka mu migi yose bahirukira, ndetse barahabatanga.	Ṣugbọn ọpọlọpọ eniyan rí wọn bí wọ́n ti ń lọ, wọ́n mọ̀ wọ́n, wọ́n bá fi ẹsẹ̀ rìn, wọ́n sáré láti inú gbogbo ìlú wọn lọ sí ibi tí ọkọ̀ darí sí, wọ́n sì ṣáájú wọn dé ibẹ̀.
1.178181	Tuzi dute ko mu isi nshya y'Imana hazabamo ibyokurya byinshi?	Báwo la ṣe mọ̀ pé oúnjẹ á pọ̀ rẹpẹtẹ nínú ayé tuntun Olọ́run?
1.178041	Umuyaga n'inyanja na byo biramwumvira!"	Fun ani afẹfẹ ati omi okun gbọ tirẹ. "
1.177863	Imana ni Umumenyi w ibyihishe mu byo mukora.	Ati Allah ni Alakiyesi ti awọn ohun ti o ṣe .
1.177832	(Mbese aba[baburamana] bahakana [ukubaho k'Umuremyi, iyo bitegereje isi n'ibiri mu kirerebyose] ntibamenya ko hari igihe [ibiri] mu kirere no ku isi byari bifatanye ariikintu kimwe -mbere y'uko Tubitandukanya-!	Sugbon ni otitọ rẹ o jẹ iyato si awọn elomiran: Awa ṣaaju ki gbogbo ọjọ, ọrun ati Ibawi, duro ni arin wọn ni gbogbo aimọkan.
1.177811	IGICE CYA 1 Ukuri ku byerekeye Imana ni ukuhe?	ORÍ 1 Kí Ni Òtítọ́ Nípa Irú Ẹni Tí Ọlọ́run Jẹ́?
1.177774	Nta muntu n'umwe wo ku isi uzi igihe Ubwami bw'Imana buzazira. - Matayo 24:36.	Kò sí ẹnì kankan láyé yìí tó mọ àsìkò pàtó tí Ìjọba Ọlọ́run máa dé. - Mátíù 24:36.
1.177723	Sinyabahaye nk'uko isi iyatanga.	Emi ko fun ọ bi aiye ṣe funni.
1.177711	10.Amahanga yo mu isi yose azabona yuko witiriwe izina ry'Uwiteka, agutinye.	10 Gbogbo enia aiye yio si ri pe orukọ OLUWA li a fi npè ọ; nwọn o si ma bẹ̀ru rẹ.
1.177702	Cyangwa urashaka kunyica nk'uko wishe wa munyamisiri ukamuhamba mu butayu ?"	Ṣé o fẹ́ pa èmi náà bí o ti pa ará Ijipti níjelòó ni?"
1.177475	Kuvuka ubwa kabiri bisobanura iki?	Kí Ló Túmọ̀ Sí Láti Di Àtúnbí?
1.177337	37Bamubonye baramubwira bati "Rubanda rwose ruragushaka."	37Nígbà tí wọ́n sì rí I, wọ́n sọ fún wí pé, "Gbogbo ènìyàn ń wá ọ!"
1.177289	Yaratwibutse ubwo twari ducishijwe bugufi, Kuko imbabazi zayo zihoraho iteka ryose.	Òun ni ó ranti wa ní ipò ìrẹ̀lẹ̀ wa,nítorí pé ìfẹ́ rẹ̀ tí kì í yẹ̀ wà títí lae;
1.177244	Ntimwabimenyeshejwe se kuva mu ntangiriro ?	Ti a kò ti kede lati nyin lati ipilẹṣẹ?
1.177149	"Si ngombwa ko ngaragariza ikinyabupfura abo tuvukana.	'Kò sídìí tó fi yẹ kí n hùwà ọmọlúwàbí sí àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò mi.
1.177079	Abanyabyaha na bo ni ko babigenza.	Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ pàápàá ń ṣe bẹ́ẹ̀.
1.177068	14"Muri urumuri rw'isi.	14"Ẹ̀yin ni ìmọ́lẹ̀ ayé.
1.177034	Dore abagaragu banjye bazishima, ariko mwe muzakorwa n'isoni" (Yes 65:13).	Àwọn iranṣẹ mi yóo máa yọ̀,ṣugbọn ìtìjú yóo máa ba yín.
1.176641	Sanga abahanuzi ba so na nyoko."	Lọ sọ́dọ̀ àwọn wolii baba rẹ ati ti ìyá rẹ. "
1.176484	Ni yo mpamvu abantu bose basaza kandi bagapfa. - Abaroma 3:23.	Ìdí nìyẹn tí gbogbo èèyàn fi ń darúgbó tí wọ́n sì ń kú. - Róòmù 3:23.
1.176467	Nuko So ureba ibyiherereye azakugororera.	Ati baba rẹ ti o si riran ni ìkọkọ yio san a fun ọ
1.176359	Arongera ati "Nta kintu gihishe kitazagaragara, nta n'igihishiriwe kitazamenyekana.	"Nítorí kò sí ohun kan tí ó pamọ́ tí kò ní fara hàn, kò sì sí nǹkan bòńkẹ́lẹ́ kan tí eniyan kò ní mọ̀.
1.176352	iyaba Israheli yagenderaga mu nzira zanjye!	bí Israẹli yóò bá tẹ̀lé ọ̀nà mi,
1.176159	Inkuru ya 19: Yakobo yari afite umuryango munini	Ìtàn 19: Jékọ́bù Ní Ìdílé Ńlá
1.176018	Si abatayumviye? 19 Kandi tubona ko batashoboye kwinjiramo kuko batizeye."	19 Awa si ri pe nwọn kò le wọ̀ inu rẹ̀ nitori aigbagbọ́.
1.175951	Ni yo yadusezeraniye ubuzima buhoraho.	Ìlérí tí òun fúnrarẹ̀ ṣe fún wa ni ìyè ainipẹkun.
1.175892	Mbese ntitwashobora kugendana N'UMUGORE duhuje ukwemera, nk'uko izindi ntumwa, n'abavandimwe ba Nyagasani, na Kefasi babigenza?"	Ṣé a kò ní ẹ̀tọ́ láti máa mú aya lọ́wọ́ ninu ìrìn àjò wa gẹ́gẹ́ bí àwọn aposteli yòókù ati àwọn arakunrin Oluwa ati Peteru?
1.175857	Cyangwa urashaka kunyica nk'uko wishe wa munyamisiri ukamuhamba mu butayu ?"	intendest iwọ lati pa mi, bi iwọ pa awọn ara Egipti?
1.175755	Bicaranye na we hasi bamara iminsi irindwi n'amajoro arindwi, kandi nta wagize icyo amubwira kuko babonye ko umubabaro we ukabije cyane.	Wọ́n jókòó ní ilẹ̀ẹ́lẹ̀ pẹlu rẹ̀ fún ọjọ́ meje, tọ̀sán-tòru, láìsọ nǹkankan, nítorí pé wọ́n rí i bí ìrora náà ti pọ̀ tó.
1.175596	Ese hari umuntu wigeze abona Imana?	Ṣé Ẹnì Kan Wà Tó Rí Ọlọ́run Rí?
1.175522	5Mbese twe ntitwashobora kugendana n'umugore duhuje ukwemera, nk'uko izindi ntumwa, n'abavandimwe ba Nyagasani, na Kefasi babigenza?	5 Awa kò ha li agbara lati mã mu aya ti iṣe arabinrin kiri, gẹgẹ bi awọn Aposteli miran, ati bi awọn arakunrin Oluwa, ati Kefa?
1.175517	15Ni bwo ababwiye ati "Nimujye mu isi hose, mwamamaze Inkuru Nziza mu biremwa byose.	15 O si wi fun wọn pe, Ẹ lọ si gbogbo aiye, ki ẹ si ma wasu ihinrere fun gbogbo ẹda.
1.17548	14Muri urumuri rw'isi.	14 Ẹnyin ni imọlẹ aiye.
1.175152	Tukamuteteranya Kirizingi cy'i Bwumiza.	À ñëàáûì ñþäà ïðîõîä çàêðûò,
1.175077	19Kandi tuzi ko batabwinjiyemo, ku mpamvu y'ukutemera kwabo.	19 Awa si ri pe nwọn kò le wọ̀ inu rẹ̀ nitori aigbagbọ́.
1.17502	Dufite Data umwe, ni Imana."	A ni ọkan baba: Ọlọrun. "
1.174978	Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu.	1AWỌN Angeli meji si wá si Sodomu li aṣalẹ; Loti si joko li ẹnu-bode Sodomu: bi Loti si ti ri wọn, o dide lati pade wọn: o si dojubolẹ;
1.174974	Ese hari ikindi Leah yakora?	Kí làwọn ohun míì tí Leah tún lè ṣe?
1.174825	Kuva mu ntangiriro yamye ari umwicanyi, kandi ntiyigeze aba mu kuri, kuko atigeze atunga ukuri.	O je apaniyan lati ibẹrẹ, ko si duro ninu otitọ, nitori ko si otitọ ninu rẹ.
1.174753	Nta kibi nakoreye Abayahudi nk'uko nawe ubizi neza.	N kò ṣẹ àwọn Juu, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yin náà ti mọ̀ dájúdájú.
1.174751	Nyamara rero, nkoramutima zanjye, hari ikintu mutagomba kwibagirwa: ni uko kuri Nyagasani umunsi umwe ari nk'imyaka igihumbi, n'imyaka igihumbi ikaba nk'umunsi umwe.	Ẹ̀yin ará, ẹ má fi ojú fo èyí dá, pé níwájú Oluwa ọjọ́ kan dàbí ẹgbẹrun ọdún, ẹgbẹrun ọdún sì dàbí ọjọ́ kan.
1.174735	"Maze abwira abigishwa be ati "Ibisarurwa ni byinshi, ariko abasaruzi ni bake.	Ó bá sọ fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé, "Àwọn ohun tí ó tó kórè pọ̀, ninu oko, ṣugbọn àwọn òṣìṣẹ́ kò pọ̀.
1.174575	Sinyabahaye nk'uko isi iyatanga.	Kì í ṣe bí ayé ti í fúnni ni mo fun yín.

1.183955

Rubyiruko - Ni Iki Muzakoresha Ubuzima Bwanyu?

Ẹ̀yin Ọ̀dọ́ - Kí Lẹ Máa Fi Ìgbésí Ayé Yín Ṣe?

1.183736

Mbese none roho yaba yaravuganye na we, cyangwa se umumalayika?"

Ohun ti o ba a ẹmí ti sọ fun u, tabi angẹli?"

1.183266

"Haba ngo twigeze no kumva ko Roho Mutagatifu abaho!"

A kò tilẹ̀ gbọ́ ọ rí pé nǹkankan wà tí ń jẹ́ Ẹ̀mí Mímọ́."

1.183213

Nyamara nta kigwa hasi muri byo, So atabishaka!

Sibẹ ọ̀kan ninu wọn kò lè jábọ́ sílẹ̀ lẹ́yìn Baba yín.

1.183149

Mwe ntimwemera, kuko mutari abo mu ntama zanjye.

ṣugbọn ẹ kò gbàgbọ́, nítorí ẹ kò sí ninu àwọn aguntan mi.

1.182971

Ni iki gituma uca imanza wenyine, maze rubanda bose bakirirwa baguhagaze imbere kuva mu gitondo kugeza nimugoroba?"

Doṣe ti iwọ fi joko nikan, nigbati gbogbo awọn enia duro niwaju rẹ, lati owurọ, ani titi di irole?"

1.182964

Dufite Data umwe, ni Imana."

Awa ni Baba kan, Ọlọrun. "

1.182825

Nujya ibumoso nzajya iburyo, nujya iburyo nzajya ibumoso."

Bí o bá lọ sí apá òsì, èmi á lọ sí apá ọ̀tún, bí o bá sì lọ sí apá ọ̀tún, èmi á lọ sí apá òsì.

1.182739

Cyangwa urashaka kunyica nk'uko wishe wa munyamisiri ukamuhamba mu butayu ?"

Ṣé o fẹ́ pa èmi náà bí o ti pa ará Ijipti níjelòó ni?

1.182643

Barababwiye bati 'mujye muvuga ko abigishwa be baje nijoro musinziriye, maze bakiba umurambo.'

Wọ́n sì kọ́ wọn pé, "Ẹ sọ pé, 'Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ wá lóru láti jí òkú rẹ̀ nígbà tí a sùn lọ.

1.182568

Imana yita ubu bwiyunge bw'abizera "amatorero."

Ọlọ́run pe àwọn ẹgbẹ́ onígbàgbọ́ elétò yìí ní "àwọn ìjọ."

1.182562

Abantu be kugihe cye bitiriwe uyu Sekuru wabo bose bakomokaho ariwe Thamudu, umuryango wa Thamudu ariwe THAMUDU mwene A'MIRU mwene IRAMA mwene SAMU mwene NUHU (Nowa).

50:12 Šaaju ki wọn, awọn orilẹ-ède ti Noah, awọn orílẹ-èdè ti Ar-Rass belied ati ki ṣe Thamood

1.182501

Ntimukabe rero abapfu, ahubwo mwihatire kumenya icyo Nyagasani ashaka.

Nítorí náà, ẹ má ṣe jẹ́ aṣiwèrè, ṣugbọn kí ẹ máa fi òye gbé ohun tíí ṣe ìfẹ́ Oluwa.

1.182466

Koko rero uri umukungugu, kandi uzasubira mu mukungugu."

Nítorí ekuru ni ọ́, ìwọ yóò sì padà sí ekuru."

1.18242

Tujya kubwiriza aho dushobora kubona abantu hose (Reba paragarafu ya 10)

À ń wàásù fáwọn èèyàn níbikíbi tá a bá ti rí wọn (Wo ìpínrọ̀ 10)

1.182294

ntibazi amayira yanjye!'

wọn kò sì mọ ọ̀nà mi.'

1.18221

'Nikodemo aramubaza ati: "Mbese umuntu yabasha ate kubyarwa akuze?"

Nikodemu bi í pé, "Báwo ni a ti ṣe lè tún ẹni tí ó ti di àgbàlagbà bí?

1.182043

Uzabona ibintu bikomeye cyane kuruta ibi."

Í si kuwolu je mennu barako xa bun ɲinnu ti."

1.181829

Amaze azabwira abamuhagaze ibumoso (ababi) ati: "Nimumve iruhande mwa bivumwe mwe, mujye mu muriro utazima wagenewe Shitani n'abamarayika bayo.

4125.41: Mk 9.48; Lk 16.23; If 20.10."Nígbà náà ni yóò sọ fún àwọn tí ọwọ́ òsì pé, 'Ẹ kúrò lọ́dọ̀ mi, ẹ̀yin ẹni ègún, sínú iná àìnípẹ̀kun tí a ti tọ́jú fún èṣù àti àwọn angẹli rẹ̀.

1.181383

Ubwanyu muzi uko mukwiriye kutwigana kuko tuticaga gahunda muri mwe,

Nítorí ẹ̀yin fúnra yín mọ bí ó ti yẹ kí ẹ ṣe àfarawé wa, nítorí a kò rìn ségesège nígbà tí a wà láàrin yín.

1.181372

Ntiyigeraga abura mu rusengero.

Kì í fi ìgbà kan kúrò ninu Tẹmpili.

1.181297

nk'uko abahanuzi be batagatifu,

gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ láti ẹnu àwọn wolii rẹ̀ mímọ́,láti ọjọ́ pípẹ́;

1.181199

Uwo munsi, ibipfamatwi bizumva amagambo y'igitabo, n'impumyi zizasohoke mu mwijima w'icuraburindi, maze zibone.

Ní ọjọ́ náà, odi yóo gbọ́ ohun tí a kọ sinu ìwé,ojú afọ́jú yóo ríran, ninu òkùnkùn biribiri rẹ̀.

1.181063

Kandi ibyo tubibandikiye kugira ngo ibyishimo byacu bisendere.

À ń kọ àwọn nǹkan wọnyi si yín kí ayọ̀ wa lè kún.

1.180941

"Ibyaha byabo n'ubugome bwabo sinzabyibuka ukundi."

Ó tún ní, "N kò ní ranti ẹ̀ṣẹ̀ ati ìwà burúkú wọn mọ́.

1.180822

na Aroni we a mu nanga,

àti Aaroni tí ó ti yàn

1.18067

Nyamara kandi Uhoraho, ni wowe Mubyeyi, turi ibumba ribumbwa na we, twese turi igikorwa cy'ibiganza byawe."

Sibẹsibẹ OLUWA, ìwọ ni baba wa,amọ̀ ni wá, ìwọ sì ni amọ̀kòkò;iṣẹ́ ọwọ́ rẹ ni gbogbo wa.

1.180393

Mukase we yari abizi.

Iyawo rẹ̀ sì mọ̀ nípa rẹ̀.

1.180319

Kandi Israheli y'iki gihe ni njyewe, ni wowe; ni twebwe.

Wọn ti wa ni ọmọ Israeli; a temi na.

1.180238

Kandi ni nde uri hano wateye uruzabibu akaba atararya imbuto zarwo?

Ta ló gbin ọgbà àjàrà, tí kò sì jẹ nínú èso rẹ̀?

1.180127

Kugeza ubu ntacyo mwigeze musaba mu izina ryanjye.

Ẹ kò ì tíì bèèrè ohunkohun ní orúkọ mi títí di ìsinsìnyìí.

1.180115

Iti " Nimunkoranyirize abayoboke banjye,

Nítorí náà, wọlé sáààrin àwọn ẹrúsìn Mi.

1.180089

20Benshi muri bo bati "Yahanzweho na roho mbi, ndetse yasaze; mumuteze amatwi mushaka iki?"

2010.20: Jh 7.20; 8.48; Mt 11.18.Ọ̀pọ̀ nínú wọn sì wí pé, "Ó ní ẹ̀mí èṣù, orí rẹ̀ sì dàrú; èéṣe tí ẹ̀yin fi ń gbọ́rọ̀ rẹ̀?"

1.179931

Nanjye ndasezerana isezerano ryanjye nawe.

N óo fìdí majẹmu tí mo bá ọ dá múlẹ̀.

1.179864

None ubwo ntimuramera nka wamugani ngo iyo isari yasumbye iseseme umugabo asubira kucyo yangaga!

14 Ani ẹda tikararẹ̀ kò ha kọ́ nyin pe, bi ọkunrin ba ni irun gigun, àbuku ni fun u?

1.179819

IKIBAZO CYA 3 Naganira nte n'ababyeyi banjye?

ÌBÉÈRÈ 3 Báwo Ni Mo Ṣe Lè Bá Àwọn Òbí Mi Sọ̀rọ̀?

1.179804

Nanjye ndi we.+ Ni Abisirayeli?

Èmi pẹ̀lú jẹ́ ọ̀kan.+ Ọmọ Ísírẹ́lì ni wọ́n bí?

1.179771

30Ugusabye wese, ujye umuha, n'ukwambuye icyawe ntukakimwake.

30 Si fifun gbogbo ẹniti o tọrọ lọdọ rẹ; lọdọ ẹniti o si kó ọ li ẹrù, má si ṣe pada bère.

1.179338

Koko rero,Umwana w'umuntu yazanywe no gushaka no kurokora ibyazimiye.

Nítoí Ọmọ-Eniyan dé láti wá àwọn tí wọ́n sọnù kiri, ati láti gbà wọ́n là.

1.179324

Naho babantu bazahakana bakavuguruza ibimenyetso byacu; abo nibo bantu b'umuriro kandi bazawubamo ubuziraherezo

Wọn ti wa ni awọn eniyan ti awọn Fire, ati nibẹ ni nwọn o si wà lailai .

1.179307

Ibyo ni byo tubandikiye, kugira ngo umunezero wanyu ube mwinshi.

À ń kọ àwọn nǹkan wọnyi si yín kí ayọ̀ wa lè kún.

1.179165

Ni izihe zaburi zigaragaza ko Imana ifasha abayikunda kandi ikabahumuriza?

Èwo lára àwọn sáàmù náà lọ sọ bí Ọlọ́run ṣe máa ń ran àwọn tó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́ tó sì máa ń tù wọ́n nínú?

1.179116

'Iki ni cyo cyanzanye mu isi'

"Nítorí Èyí Ni Mo Ṣe Wá sí Ayé"

1.179042

Otto: Mfite inzira imwe gusa: kwiyahura!

Otto: Mo ni ọna kan ṣoṣo jade: igbẹmi ara ẹni!

1.178928

28Arabasubiza ati 'Ni umwanzi wabigize !'

28 O si wi fun wọn pe, Ọtá li o ṣe eyi.

1.178925

35Ariko hari igihe umukwe azabavanwamo, ubwo rero muri iyo minsi, bazasiba kurya."

35 Ṣugbọn ọjọ mbọ̀ nigbati a o gbà ọkọ iyawo lọwọ wọn, nigbana ni nwọn o si gbàwẹ ni ijọ wọnni.

1.178763

Iryo ni ryo tegeko rya mbere kandi rikomeye kuruta ayandi." - Yesu Kristo, mu wa 33. *

Èyí ni àṣẹ títóbi jù lọ àti èkíní." - Jésù Kristi ló sọ ọ̀rọ̀ yìí ní 33 Sànmánì Kristẹni. *

1.178679

Igazeti y'Umunara w'Umurinzi, Gicurasi 2013 - Ese Imana igira ubugome?

ILÉ ÌṢỌ́ May 2013 | Ṣé Ìkà Ni Ọlọ́run?

1.178618

Zibukira ikibi ukore icyiza; shaka amahoro, ube ari yo uharanira!

Kí ó yà kúrò nínú ibi, kí ó sì máa ṣe rere; kí ó máa wá àlàáfíà, kí ó sì máa lépa rẹ̀.

1.178599

ntibazi amayira yanjye!"

wọn kò sì mọ ọ̀nà mi.'

1.178559

Umwana w'umuntu yazanywe no gushaka no kurokora ibyazimiye.

Nítoí Ọmọ-Eniyan dé láti wá àwọn tí wọ́n sọnù kiri, ati láti gbà wọ́n là.

1.178528

12Abigishwa be baramubwira bati "Mwigisha, niba asinziriye azakira."

12 Nitorina awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ wi fun u pe, Oluwa, bi o ba ṣe pe o sùn, yio sàn.

1.178446

8Bishoboka bite se ko buri muntu muri twe abumva bavuga mu rurimi rwe kavukire ?

8 Ẽha si ti ṣe ti awa fi ngbọ́ olukuluku li ede wa ninu eyiti a bí wa?

1.178312

Cyangwa bategereje ko azazuka ngo akabasanire?

iyo tabi suga - lati lenu;

1.178272

Kuvuka ubwa kabiri bisobanuye iki?

Kí Ló Túmọ̀ Sí Láti Di Àtúnbí?

1.178235

"Koko rero ni We mahoro yacu; Abayahudi n'abatari bo yabahurije mu muryango umwe, maze aca urwango rwabatandukanyaga rwari rumeze nk'urukuta ruri hagati yabo" (Ef.2,14-).

Nítorí oun ni àlàáfíà wa, ẹni tí o ti ṣe méjèèjì ni ọ̀kan, tí ó sì ti wó ògiri ìkélé ti ìkórira èyí tí ń bẹ láàrin yín.

1.178232

Ni ko gusubiza Yesu bati "Ntitubizi."

Wọ́n bá dá Jesu lóhùn pé, "Àwa kò mọ̀."

1.178199

Abenshi mu bababonye bagenda barabamenya, nuko baza ku maguru baturuka mu migi yose bahirukira, ndetse barahabatanga.

Ṣugbọn ọpọlọpọ eniyan rí wọn bí wọ́n ti ń lọ, wọ́n mọ̀ wọ́n, wọ́n bá fi ẹsẹ̀ rìn, wọ́n sáré láti inú gbogbo ìlú wọn lọ sí ibi tí ọkọ̀ darí sí, wọ́n sì ṣáájú wọn dé ibẹ̀.

1.178181

Tuzi dute ko mu isi nshya y'Imana hazabamo ibyokurya byinshi?

Báwo la ṣe mọ̀ pé oúnjẹ á pọ̀ rẹpẹtẹ nínú ayé tuntun Olọ́run?

1.178041

Umuyaga n'inyanja na byo biramwumvira!"

Fun ani afẹfẹ ati omi okun gbọ tirẹ. "

1.177863

Imana ni Umumenyi w ibyihishe mu byo mukora.

Ati Allah ni Alakiyesi ti awọn ohun ti o ṣe .

1.177832

(Mbese aba[baburamana] bahakana [ukubaho k'Umuremyi, iyo bitegereje isi n'ibiri mu kirerebyose] ntibamenya ko hari igihe [ibiri] mu kirere no ku isi byari bifatanye ariikintu kimwe -mbere y'uko Tubitandukanya-!

Sugbon ni otitọ rẹ o jẹ iyato si awọn elomiran: Awa ṣaaju ki gbogbo ọjọ, ọrun ati Ibawi, duro ni arin wọn ni gbogbo aimọkan.

1.177811

IGICE CYA 1 Ukuri ku byerekeye Imana ni ukuhe?

ORÍ 1 Kí Ni Òtítọ́ Nípa Irú Ẹni Tí Ọlọ́run Jẹ́?

1.177774

Nta muntu n'umwe wo ku isi uzi igihe Ubwami bw'Imana buzazira. - Matayo 24:36.

Kò sí ẹnì kankan láyé yìí tó mọ àsìkò pàtó tí Ìjọba Ọlọ́run máa dé. - Mátíù 24:36.

1.177723

Sinyabahaye nk'uko isi iyatanga.

Emi ko fun ọ bi aiye ṣe funni.

1.177711

10.Amahanga yo mu isi yose azabona yuko witiriwe izina ry'Uwiteka, agutinye.

10 Gbogbo enia aiye yio si ri pe orukọ OLUWA li a fi npè ọ; nwọn o si ma bẹ̀ru rẹ.

1.177702

Cyangwa urashaka kunyica nk'uko wishe wa munyamisiri ukamuhamba mu butayu ?"

Ṣé o fẹ́ pa èmi náà bí o ti pa ará Ijipti níjelòó ni?"

1.177475

Kuvuka ubwa kabiri bisobanura iki?

Kí Ló Túmọ̀ Sí Láti Di Àtúnbí?

1.177337

37Bamubonye baramubwira bati "Rubanda rwose ruragushaka."

37Nígbà tí wọ́n sì rí I, wọ́n sọ fún wí pé, "Gbogbo ènìyàn ń wá ọ!"

1.177289

Yaratwibutse ubwo twari ducishijwe bugufi, Kuko imbabazi zayo zihoraho iteka ryose.

Òun ni ó ranti wa ní ipò ìrẹ̀lẹ̀ wa,nítorí pé ìfẹ́ rẹ̀ tí kì í yẹ̀ wà títí lae;

1.177244

Ntimwabimenyeshejwe se kuva mu ntangiriro ?

Ti a kò ti kede lati nyin lati ipilẹṣẹ?

1.177149

"Si ngombwa ko ngaragariza ikinyabupfura abo tuvukana.

'Kò sídìí tó fi yẹ kí n hùwà ọmọlúwàbí sí àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò mi.

1.177079

Abanyabyaha na bo ni ko babigenza.

Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ pàápàá ń ṣe bẹ́ẹ̀.

1.177068

14"Muri urumuri rw'isi.

14"Ẹ̀yin ni ìmọ́lẹ̀ ayé.

1.177034

Dore abagaragu banjye bazishima, ariko mwe muzakorwa n'isoni" (Yes 65:13).

Àwọn iranṣẹ mi yóo máa yọ̀,ṣugbọn ìtìjú yóo máa ba yín.

1.176641

Sanga abahanuzi ba so na nyoko."

Lọ sọ́dọ̀ àwọn wolii baba rẹ ati ti ìyá rẹ. "

1.176484

Ni yo mpamvu abantu bose basaza kandi bagapfa. - Abaroma 3:23.

Ìdí nìyẹn tí gbogbo èèyàn fi ń darúgbó tí wọ́n sì ń kú. - Róòmù 3:23.

1.176467

Nuko So ureba ibyiherereye azakugororera.

Ati baba rẹ ti o si riran ni ìkọkọ yio san a fun ọ

1.176359

Arongera ati "Nta kintu gihishe kitazagaragara, nta n'igihishiriwe kitazamenyekana.

"Nítorí kò sí ohun kan tí ó pamọ́ tí kò ní fara hàn, kò sì sí nǹkan bòńkẹ́lẹ́ kan tí eniyan kò ní mọ̀.

1.176352

iyaba Israheli yagenderaga mu nzira zanjye!

bí Israẹli yóò bá tẹ̀lé ọ̀nà mi,

1.176159

Inkuru ya 19: Yakobo yari afite umuryango munini

Ìtàn 19: Jékọ́bù Ní Ìdílé Ńlá

1.176018

Si abatayumviye? 19 Kandi tubona ko batashoboye kwinjiramo kuko batizeye."

19 Awa si ri pe nwọn kò le wọ̀ inu rẹ̀ nitori aigbagbọ́.

1.175951

Ni yo yadusezeraniye ubuzima buhoraho.

Ìlérí tí òun fúnrarẹ̀ ṣe fún wa ni ìyè ainipẹkun.

1.175892

Mbese ntitwashobora kugendana N'UMUGORE duhuje ukwemera, nk'uko izindi ntumwa, n'abavandimwe ba Nyagasani, na Kefasi babigenza?"

Ṣé a kò ní ẹ̀tọ́ láti máa mú aya lọ́wọ́ ninu ìrìn àjò wa gẹ́gẹ́ bí àwọn aposteli yòókù ati àwọn arakunrin Oluwa ati Peteru?

1.175857

Cyangwa urashaka kunyica nk'uko wishe wa munyamisiri ukamuhamba mu butayu ?"

intendest iwọ lati pa mi, bi iwọ pa awọn ara Egipti?

1.175755

Bicaranye na we hasi bamara iminsi irindwi n'amajoro arindwi, kandi nta wagize icyo amubwira kuko babonye ko umubabaro we ukabije cyane.

Wọ́n jókòó ní ilẹ̀ẹ́lẹ̀ pẹlu rẹ̀ fún ọjọ́ meje, tọ̀sán-tòru, láìsọ nǹkankan, nítorí pé wọ́n rí i bí ìrora náà ti pọ̀ tó.

1.175596

Ese hari umuntu wigeze abona Imana?

Ṣé Ẹnì Kan Wà Tó Rí Ọlọ́run Rí?

1.175522

5Mbese twe ntitwashobora kugendana n'umugore duhuje ukwemera, nk'uko izindi ntumwa, n'abavandimwe ba Nyagasani, na Kefasi babigenza?

5 Awa kò ha li agbara lati mã mu aya ti iṣe arabinrin kiri, gẹgẹ bi awọn Aposteli miran, ati bi awọn arakunrin Oluwa, ati Kefa?

1.175517

15Ni bwo ababwiye ati "Nimujye mu isi hose, mwamamaze Inkuru Nziza mu biremwa byose.

15 O si wi fun wọn pe, Ẹ lọ si gbogbo aiye, ki ẹ si ma wasu ihinrere fun gbogbo ẹda.

1.17548

14Muri urumuri rw'isi.

14 Ẹnyin ni imọlẹ aiye.

1.175152

Tukamuteteranya Kirizingi cy'i Bwumiza.

À ñëàáûì ñþäà ïðîõîä çàêðûò,

1.175077

19Kandi tuzi ko batabwinjiyemo, ku mpamvu y'ukutemera kwabo.

19 Awa si ri pe nwọn kò le wọ̀ inu rẹ̀ nitori aigbagbọ́.

1.17502

Dufite Data umwe, ni Imana."

A ni ọkan baba: Ọlọrun. "

1.174978

Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu.

1AWỌN Angeli meji si wá si Sodomu li aṣalẹ; Loti si joko li ẹnu-bode Sodomu: bi Loti si ti ri wọn, o dide lati pade wọn: o si dojubolẹ;

1.174974

Ese hari ikindi Leah yakora?

Kí làwọn ohun míì tí Leah tún lè ṣe?

1.174825

Kuva mu ntangiriro yamye ari umwicanyi, kandi ntiyigeze aba mu kuri, kuko atigeze atunga ukuri.

O je apaniyan lati ibẹrẹ, ko si duro ninu otitọ, nitori ko si otitọ ninu rẹ.

1.174753

Nta kibi nakoreye Abayahudi nk'uko nawe ubizi neza.

N kò ṣẹ àwọn Juu, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yin náà ti mọ̀ dájúdájú.

1.174751

Nyamara rero, nkoramutima zanjye, hari ikintu mutagomba kwibagirwa: ni uko kuri Nyagasani umunsi umwe ari nk'imyaka igihumbi, n'imyaka igihumbi ikaba nk'umunsi umwe.

Ẹ̀yin ará, ẹ má fi ojú fo èyí dá, pé níwájú Oluwa ọjọ́ kan dàbí ẹgbẹrun ọdún, ẹgbẹrun ọdún sì dàbí ọjọ́ kan.

1.174735

"Maze abwira abigishwa be ati "Ibisarurwa ni byinshi, ariko abasaruzi ni bake.

Ó bá sọ fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé, "Àwọn ohun tí ó tó kórè pọ̀, ninu oko, ṣugbọn àwọn òṣìṣẹ́ kò pọ̀.

1.174575

Sinyabahaye nk'uko isi iyatanga.

Kì í ṣe bí ayé ti í fúnni ni mo fun yín.