michsethowusu/kinyarwanda-pedi_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kinyarwanda stringlengths 9 500	Pedi stringlengths 9 500
1.245268	Baravugana bati "Yewe, ntiwibuka ukuntu imitima yacu yari ikeye, ubwo yavuganaga natwe turi mu nzira adusobanurira ibyanditswe!"	Ba šala ba botšana ba re: Dipelo tša rena a ga tša ka tša swa ka mo go rena mola a bolela le rena tseleng, ge a re hlathollela mangwalo?
1.245238	Kubera ko 'Adamu yaremwe mbere, Eva agakurikiraho.	gobane yo a hlodilwego pele ke Adamo, gwa kgona go hlolwa Efa.
1.245154	'Imico yayo itaboneka igaragara neza'	"Dika tša Gagwe tše di sa Bonagalego di Bonwa Gabotse"
1.245153	Nzamuha Uturabyo Twibishokoro.	Ke tla mo nea le naledi ya meso.
1.245045	18Murajye rero muhumurizanya muri bene ayo magambo.	18Ka fao, beanang pelo ka mantšu a.
1.245011	None ubu Timote atugezeho avuye iwanyu, atuzanira amakuru meza yerekeye ukwemera n'urukundo byanyu; yanatubwiye ko muhora mutwibuka, mukifuza kutubona nk'uko natwe tubyifuza.	Bjale gomme Timotheo ge a boa moo ga geno, o tlile a re anegela taba tše botse tša tumelo ya lena, le tša lerato la lena; a re: Le sa re gopola o botse ka mehla, le hlologetšwe go re bona, boka le rena ge re le hlologetšwe.
1.244949	Ndababwira ukuri: mu bana babyawe n'abagore ntihigeze kuboneka uruta Yohani Batisita; nyamara umuto mu Ngoma y'ijuru aramuruta."	Ke a le botša ke re: Gare ga bao ba belegwego ke basadi ga go yo mogolo go feta Johane, eupša motho yo e lego yo monyenyane Mmušong wa Modimo ke yo mogolo go mo feta."
1.244946	Nuko rero namwe, buri mugabo nakunde umugore we uko yikunda, n'umugore yubahe umugabo we.	Ke fetša ka go re: Mang le mang a rate mosadi wa gagwe ka mokgwa wo a ithatago ka wona; gore mosadi yena a boife monna.
1.244905	Si wowe se, n'inzu ya so yose?"	Na ga se tša gago le tša ntlo ka moka ya tatago?"
1.244837	54Ayo magambo ya Sitefano arabarakaza, bamuhekenyera amenyo.	54Ge ba Kgorokgolo ba ekwa Stefane a realo, ba betwa ke dipelo, ba lomanya meno ba mo galefetše.
1.244785	Umwigishwa ntasumba umwigisha we, n'umugaragu ntasumba shebuja.	"Morutiwa ga a fete morutiši wa gagwe, le lekgoba ga le fete mong wa lona.
1.244715	Kandi urwo rurembo ntirugomba kuvirwa n'izuba cyangwa n'ukwezi kuko ubwiza bw'Imana aribwo buruvira kandi Umwana w'Intama ariwe tabaza ryarwo.	Motse woo ga o nyake go bonegelwa ke letšatši goba ngwedi, ka gobane o bonegelwa ke letago la Modimo, gomme Kwana ke lona lebone la wona.
1.244714	Babirangiza bakimurira izo ngamba ku bakuru b'imirenge n'utugari.	Ge ba kwele dilo tše, lešaba gotee le babuši ba motse ba ferekana;
1.244615	Twifuzaga gukoresha ubuhanga bwacu mu murimo we."	Re be re nyaka go diriša bokgoni bja rena tirelong ya gagwe."
1.244599	Umugaragu mwiza wa Nyagasani 22Irinde rero imigenzo mibi y'abasore, ahubwo uharanire ubutungane, ukwemera, urukundo, n'amahoro, wunge ubumwe n'abiyambaza Nyagasani barangwa n'umutima ukeye.	O tšhabe ditumo tša bosogana, mme o katanele toka le tumelo le lerato le phedišano gotee le ba ba rapelago Morena ka dipelo tše di hlwekilego.
1.244524	Loti n'umuryango we	Lota le Lapa la Gagwe
1.244351	25Gusa rero, ibyo mutunze mubikomereho, kugeza igihe nzazira.	25Fela le sware seo le nago le sona le se tiiše go fihlela ke etla.
1.244345	Mwe musenga uwo mutazi; twe dusenga uwo tuzi kuko agakiza gaturuka mu Bayahudi.	Gape lena le rapela yo le sa mo tsebego, mola rena re rapela yo re mo tsebago, gobane Mophološi o tla tla ka Bajuda.
1.244341	Amaze kuzuka, ava mu bapfuye, abigishwa be bibutse ko yari yarabivuze, nuko bemera Ibyanditswe, bemera n'ijambo Yezu yari yaravuze.	E rile ge a šetše a tsogile bahung barutiwa ba gagwe ba elelwa gore taba ye o be a kile a e bolela, gomme ba dumela Mangwalo a Makgethwa le se Jesu a ilego a se bolela.
1.24431	kuko Utigeze kumenya icyaha Imana yamuhinduye kuba icyaha ku bwacu, kugira ngo muri we duhinduke gukiranuka kw'Imana.	Yena eo a sa kago a tseba sebe, o mo dirile sebe bakeng sa rena, gore re tle re be ba tokafatšo ya Modimo ka yena.
1.24428	Uwizera akabatizwa azakizwa, ariko utizera azacirwaho iteka.	Yo a dumelago mme a kolobetswa, o tlo pholoswa; yo a sa dumelego o tlo lahlwa.
1.244269	16Ni jye ubwanjye uzamwereka uburyo bwose azagomba kubabazwa, ahorwa izina ryanjye."	16Gomme nna mong ke tla mmontšha tšohle tše a swanetšego go tlaišwa ka tšona ka lebaka la ka."
1.244267	mumenye n ubwinshi bw imbaraga zayo butagira akagero, izo iha twebwe abizeye nk uko imbaraga z ububasha bwayo bukomeye ziri,	..."le tsebe bogologolo bja maatla a gagwe a a dirago mo go rena ba re dumelago.
1.244224	Amaze kuzuka ava mubapfuye, abigishwa be bibutse ko yari yarabivuze, nuko bemera Ibyanditswe, bemera n'ijambo Yezu yari yaravuze.	E rile ge a šetše a tsogile bahung barutiwa ba gagwe ba elelwa gore taba ye o be a kile a e bolela, gomme ba dumela Mangwalo a Makgethwa le se Jesu a ilego a se bolela.
1.2442	bashaka kuba abigisha b amategeko, nyamara batazi ibyo bavuga ibyo ari byo cyangwa ibyo bahamya babishegera.	Ba rata go ba baruti ba Molao ba sa tsebeše tše ba di bolelago le tše ba di tiišago.
1.244124	Uhoraho aramubwira ati: Ni nde wahaye umuntu umunwa wo kuvuga cyangwa akamugira ikiragi cyangwa se igipfamatwi?	Ge a re'alo Jehofa a re go yena: "Ke mang a neilego motho molomo goba yo a dirago gore go be le dimumu goba difoa goba ba go bona gabotse goba difofu?
1.244025	33Nuko Nyagasani aramubwira ati 'Kuramo inkweto zawe, kuko aha hantu uhagaze ari ubutaka butagatifu.	33Morena a re go yena: 'Rola dieta tša gago, gobane felo mo o emago gona ke mo gokgethwa.
1.244011	Imana yanga abantu bakoresha amayeri n'uburiganya bagatana n'abo bashakanye.	Modimo o hloile tlhalo ya boradia le ya go se botege.
1.243896	Mu bihe byo hambere yaretse amahanga yose akora ibyo yishakiye; nyamara ntiyaretse gutanga ibimenyetso bihamya ubugiraneza bwayo: ibaha imvura n'ibihe by'uburumbuke, ikabahaza ibibatunga, n'imitima yanyu ikayuzuza ibyishimo. "	le ge a be a sa lese go itlhatsela se yena a lego sona ka go dira tše dibotse: o le nešetša pula ya go tšwa legodimong, a le fa le dibjalo ka dihla tša gona; o le fa dijo ka bontši, dipelo tša lena a di tlatša lethabo."
1.243878	nk uko byanditswe ngo Nta wukiranuka n umwe,	ka mo go ngwadilwego gwa thwe: Ga go e a dirago tše botse, le ge e le o tee.
1.243827	27Mwami Agripa, mbese waba wemera iby'abahanuzi?	27Kgoši Agripa, na baprofeta o a ba dumela?
1.243752	Uwo muntu agumya kubahanga amaso, kuko yari ategereje ko hari icyo bari bumuhe.	Ka gona, a ba tsepelela a letetše go hwetša se sengwe go bona.
1.243744	Ariko Imana iramubwira iti 'Wa kiburabwenge we, muri iri joro uri bunyagwe ubuzima bwawe.	Empa Modimo a re, "Wena setlaela!
1.24372	Namenye kwiyubaha no kubaha abagore	Ke Ile ka Ithuta go Itlhompha le go Hlompha Basadi
1.243688	nk'uko byanditswe ngo "Nta wukiranuka n'umwe, Abaroma 3:10	ka mo go ngwadilwego gwa thwe: Ga go e a dirago tše botse, le ge e le o tee.
1.243645	Ese gutanga umusoro wa Kayizari biremewe, cyangwa se ntibyemewe?	Na go lebane ge re ntšhetša Kesare metšhelo, goba ga se gwa lebana?
1.243638	Amaze kuzuka ava mu bapfuye, abigishwa be bibutse ko yari yarabivuze, nuko bemera Ibyanditswe, bemera n'ijambo Yezu yari yaravuze.	E rile ge a šetše a tsogile bahung barutiwa ba gagwe ba elelwa gore taba ye o be a kile a e bolela, gomme ba dumela Mangwalo a Makgethwa le se Jesu a ilego a se bolela.
1.243598	Mu kanwa kabo ntihabonetsemo ibinyoma, kuko ari abaziranenge.	Ga se ba ka ba bolela maaka; ga ba na bosodi.
1.243574	"Kandi ibyo muzasaba MWIZEYE, muzabihabwa byose."	Mme tšohle tše le di lopago ka thapelo le dumela, le tlo di amogela.
1.243555	Natwe ubwacu iryo jwi twararyiyumviye rituruka mu ijuru, igihe twari kumwe na We ku musozi mutagatifu.	Lentswe lena ra na ra le utlwa le etswa lehodimong, re ena le yena thabeng e halalelang.
1.243542	bashaka kuba abigisha b amategeko, nyamara batazi ibyo bavuga ibyo ari byo cyangwa ibyo bahamya babishegera.	Ba nyaka go ba baruti ba melao ya Moshe, etšwe ba sa kwešiše tše ba di bolelago le tše ba tiišago gore ke nnete.
1.243536	Kwizera ni ko kwatumye Henoki yimurirwa mu ijuru ngo adapfa, kandi ntiyaboneka kuko Imana yamwimuye, kuko yahamijwe atarimurwa yuko yanejeje Imana.	Tumelo ke ka yona ge Henoge a tlošwa a se bone lehu; gobane mola a sešo a tlošwa o hlatsetšwe gore o be a kgahla Modimo.
1.243528	15Nawe ni ko umeze, ufite abakomeza inyigisho z'Abanikolayiti nka bo.	15Ka wona mokgwa wo mobjalo, moo go lena go na le ba ba latelago dithuto tša Banikolaite.
1.243515	Nanjye ndi we.+ Ni Abisirayeli?	Le nna ke yena.+ Na ke Baisiraele?
1.243476	Yuda na Sira nabo ubwabo bari abahanuzi, bahuguza bene Data amagambo menshi, barabakomeza."	Juda le Silase, ba e bego e le baporofeta le bona, ba eletša bana babo ba tumelo ka ditaba tše ntši, ba ba tiiša.
1.243424	Twabonye inyenyeri ye mu burasirazuba, none tuje kumurarnya."	Gobane re bone naledi ya gagwe ge re be re le ka Bohlabela gomme re tletše go mo khunamela."
1.243424	Nyuma y'imyaka cumi n'ine, nongera kuzamuka i Yeruzalemu , ndi kumwe na Barinaba , na Tito ndamujyana.	Ke moka ka morago ga nywaga e lesomenne ke ile ka rotogela Jerusalema gape ke na le Baranaba gotee le Tito.
1.24338	Yezu ati: "Ushubije neza ko nta mugabo ufite, 18 kuko washatse abagabo batanu kandi n'uwo mubana ubu akaba atari uwawe.	Jesu a re: "O a rereša ge o re ga o na monna, 18gobane banna ba o bilego le bona ke ba bahlano, gomme yo o dulago naye gonabjale yena ga se monna wa gago.
1.243312	Kandi urwo rurembo ntirugomba kuvirwa n'izuba cyangwa n'ukwezi, kuko ubwiza bw'Imana ari bwo buruvira kandi Umwana w'Intama ari we tabaza ryarwo.	Motse woo ga o nyake go bonegelwa ke letšatši goba ngwedi, ka gobane o bonegelwa ke letago la Modimo, gomme Kwana ke lona lebone la wona.
1.243265	Abitaho agira ngo hari icyo bamuha.	Ka gona, a ba tsepelela a letetše go hwetša se sengwe go bona.
1.24318	Bamubonye, baramubwira bati "Rubanda rwose ruragushaka."	ba mo hwetša, ba re go yena: "Bohle ba a go nyaka."
1.243155	40Izuba rimaze kurenga, abari bafite abarwayi bafashwe n'indwara z'amoko yose barabamuzanira; we abaramburiraho ibiganza, arabakiza.	40Ge letšatši le dikela bohle ba ba nago le balwetši ba mehutahuta ba ba tliša go Jesu; yena a bea yo mongwe le yo mongwe wa bona diatla, a ba fodiša.
1.243144	Bitanze babikunze muri Burezili	Ba Ile ba Ikgafa go tšwa Pelong - Kua Brazil
1.243133	N'ubwo batabonye impamvu n'imwe yo kumwicisha, basabye Pilato ngo amwice.	Ešita le mola ba sa hwetše lebaka la go mo ahlolela lehu, ba ile ba kgopela Pilato gore a bolawe.
1.243046	'Nzatuma mugira ubushishozi, mbigishe inzira mukwiriye kunyuramo.	"Ke tla dira gore o be le temogo gomme ka go ruta tsela yeo o swanetšego go sepela ka yona.
1.24298	Ntazaguharurukwa, ntazagutererana. "	A ka se le lahle goba a le tlogela."
1.242954	Abakene muri kumwe na bo iteka ryose, ariko jye ntituzahorana iteka.	Gobane badiidi le na le bona ka mehla, eupša nna le ka se be le nna ka mehla.
1.242929	Gutashya abavandimwe 10Arisitariko mugenzi wanjye dufunganywe arabatashya, na Mariko mwene sewabo wa Barinaba; naza iwanyu, muzamwakire neza, mukurikije amabwiriza mwahawe.	Aristargose yo e lego mogolegwakanna o re le dumele, le Markose, motswala wa Barnabase, yo le šetšego le laetšwe gore ge a ka tla moo ga gabolena le mo amogele, le yena o re le dumele.
1.242875	Nowa n'Umwuzure - Ni ba nde bateze amatwi?	Noa le Meetsefula a Magolo - Ke Bomang Bao ba Ilego ba Theetša?
1.242798	Ni cyo cyatumye ngira igisibya kenshi kimbuza kuza iwanyu,	Ke yona taba ye e mpaledišitšego gantši go le etela.
1.242755	Bagomba kandi gukomera ku iyobera ry'ukwemera, barangwa n'umutimanama ukeye.	A e be ba ba swerego thopa ya tumelo ba na le letswalo le le se nago molato.
1.242752	Igihe kiregereje, ndetse ngicyi cyageze, maze abasenga by'ukuri bakazasengana Imana Data umutima utaryarya, kuko abayisenga batyo, ari bo Imana Data yikundira " (Yh 4,21,23).	Fela, go tla lebaka, le bjale ke lona, leo barapedi ba makgonthe ba tlogo rapela Tate ka Moya le ka therešo.
1.242693	nk'uko byanditswe ngo "Nta wukiranuka n'umwe, Nta wumenya, nta wushaka Imana.	ka mo go ngwadilwego gwa thwe: Ga go e a dirago tše botse, le ge e le o tee.
1.242678	Ntitwaremwe se n'Imana imwe ?	Na ga se ra bopša ke Modimo o tee?
1.242675	Gicurasi 2013 _ Ese Imana igira ubugome?	May 2013 \| Na Modimo o Sehlogo?
1.242656	32Turi abagabo bo kubihamya, twe na Roho Mutagatifu Imana yahaye abayumvira."	32Mo tabeng tše re dihlatse, rena le Moya wo Mokgethwa wo Modimo a o filego ba ba mo hlomphago."
1.242646	Baravuze bati "turi urubyaro rwa Aburahamu, kandi ntitwigeze tuba imbata z'umuntu uwo ari we wese.	Bona ba mo fetola ka go re: "Rena re ditlogolo tša Abrahama, ebile ga se ra ka ra ba makgoba a motho.
1.24263	Ni cyo gituma ukwiriye kubacyaha cyane kugira ngo babe bazima mu byo kwizera,	Ka lona lebaka le o dule o ba kgala o tiišitše, e le gore ba phele tumelong,
1.242621	"Isi" izashira ni iyihe?	"Lefase" leo le tlago go fela ke lefe?
1.242603	47 Salomoni ye wayishir'imuyubakira enyumpa.	Fela ntlo yeo ya Modimo e tlile ya agwa ke Solomone.
1.242602	Ababonye arababwira ati " Nimujye kwiyereka abaherezabitambo."	Jesu ge a ba bona a re go bona: "Eyang go baprista ba le bone."
1.242598	Bagendaga baganira ibyari bimaze kuba byose.	Ba tla le anegela tšohle tše di diregago mo.
1.242498	Ngaho rero, nimumbwire icyo narose, n'icyo izo nzozi zisobanura."	Ka gona mpotšeng toro le tlhathollo ya yona."
1.242288	18 Byongeye kandi, niba hari ikibi yagukoreye cyangwa hakaba hari icyo akugomba, ibyo abe ari jye ubibaraho.	18Ge eba a go fošeditše goba a jele molato go wena, lefiša nna.
1.242229	Ese buri gihe kumvira ababyeyi bawe birakorohera? - Hari igihe biba bigoye.	Na go bonolo go kwa batswadi ba gago ka mehla? - Ka dinako tše dingwe go thata.
1.242167	Yakobo ati "Ni abana Imana yahaye umugaragu wawe."	Jakobo a re: "Ke bana bao Modimo a ba fileng mohlanka wa hao ka mohau."
1.242164	Na bo babyumvise bavuga ijwi rirenga n'umutima uhuye, babwira Imana bati "Databuja, ni wowe waremye ijuru n'isi n'inyanja n'ibirimo byose,	Bona ba rile go di kwa ba rapela Modimo mmogo ba re: "Morena, wena Mohlodi wa leratadima le lefase le lewatle le tšohle tše di lego mo go ona,
1.24216	Erega ntawumenya byose.	O tseba tsohle gape o gohle.
1.242147	kwihangana kugira ngo nimumara gukora ibyo Imana ishaka, muzahabwe ibyasezeranijwe.	Go rata gore le se fele pelo, gore ka go dira thato ya Modimo le tšee se le se holofedišitšwego.
1.242052	Dore mfite ibinkwiriye byose, ndetse mfite n'ibisaga: ndahaze, ubwo maze guhabwa na Epafuradito ibyo mwohereje, bimbereye nk'umubabwe uhumura neza, n'igitambo cyemewe gishimwa n'Imana. "	Ke di amogetše tšohle, mme ke hwetša e le tše ntši, di ntlaletše ge tše di tšwago go lena ke di amogela go Epaforodito, e le seorelo se monate, e le sebego se se rategago, se se kgahlago Modimo.
1.242036	Ni uko benewabo wa Yezu babyumvise, baza kuhamuvana; kuko bavugaga ngo "Yasaze!"	Eupša ge ba gabo ba ekwa ka se, ba tšwa gore ba yo mo swara, gobane ba be ba re: "O hlakane hlogo."
1.241925	Uwizera akabatizwa azakizwa, ariko utizera azacirwaho iteka.	Yo a dumelago mme a kolobetšwa o tla phologa; eupša yo a sa dumelego o tla lahlwa.
1.241911	"Iyaba warumviye amategeko yanjye uba waragize amahoro ameze nk' uruzi, gukiranuka kwawe kuba kwarabaye nk' umuraba w' inyanja, kandi urubyaro rwawe rukangana n' umusenyi, n' abava mu nda yawe bakamera nk' imonyi yawo."	Ge feela le be le ka ela hloko ditaelo tša ka, gona khutšo ya lena e be e tla etša noka gomme go loka ga lena gwa etša maphoto a lewatle."
1.241834	Yagobotse Israheli umugaragu we, bityo yibuka impuhwe ze."	Gore e be bohwa bja Isiraele mohlanka wa gagwe, Gobane botho bja gagwe ke bja go iša mehleng ya neng le neng;
1.241766	Bamubonye, baramubwira bati " Rubanda rwose ruragushaka."	ba mo hwetša, ba re go yena: "Bohle ba a go nyaka."
1.241764	Si umuntu wabonye Data, keretse uwavuye ku Mana, uwo ni we wabonye Data.	Ga se gore go na le motho yo a bonego Tate, ge e se yo a tšwago go Modimo; yo ke yena a bonego Tate.
1.241721	Abakene muri kumwe na bo iteka ryose, ariko jye ntituzahorana iteka.	Badiitšana le na nabo ka mehla; ge e le nna, le ka se be le nna ka mehla.
1.241719	Ubwo rero muri aba Kristu, noneho ni mwe rubyaro rwa Abrahamu, ni mwe rero muzegukana umurage wasezeranywe.	Gomme ge le le ba Kriste ke gona ge le le ditlogolo tša Abrahama, gomme le tla fiwa tše Modimo a le holofeditšego tšona le le bajalefa ba gagwe.
1.24166	Oya yawe ijye iba oya. - Yakobo 5:12.	Aowa ya gago e be aowa. - Jakobo 5:12.
1.241607	Abami bo mu isi n'abatware bakomeye n'abatware b'ingabo, n'abatunzi, n'ab'ububasha n'imbata zose n'ab'umudendezo bose bihisha mu buvumo no mu bitare byo ku misozi.	Dikgoši tša lefase, le bakgomana, le balaodi ba bahlabani, le bahumi, le ba maemo, le ba bangwe batho ka moka, e ka ba makgoba goba balokologi, ba iphihla ka maweng le ka magageng.
1.241564	Petero aramubaza ati "Ananiya, ni iki gitumye Satani yuzuza umutima wawe kubeshya Umwuka Wera, ukīsigariza igice cy'ibiguzi by'isambu?	Petro a mmotšiša a re: Anania, ke go reng ge Sathane a tladitše pelo ya gago, wa tla wa aketša Moyamokgethwa, o ikaroletše theko ya naga?
1.241545	Imana yanga ubutane.	Modimo O hloile tlhalo.
1.241542	kuko bazitwa abana b'lmana.	gobane ba tla bitšwa bana ba Modimo.
1.241441	Arabasubiza ati "Buriya bwoko bwa roho mbi, nta kindi gishobora kubwirukana, usibye isengesho."	Jesu a ba fetola a re: "Moya wa mohuta wo o ka se lelekwe ka selo, ge e se ka thapelo."
1.241364	Nta yindi ntumwa twabonanye uretse Yakobo umuvandimwe wa Nyagasani.	E mongwe wa Baapostola ga nka ka mmona, ge e se Jakobo ngwanabo-Morena.
1.241344	Ibyo ukora byose, ubikore mu rukundo.	Tšohle tše le di dirago le di dire ka lerato.
1.241299	25Bavandimwe, natwe mudusabire.	25Banabešo, le rena le re rapeleleng.
1.241297	Ijoro n'amanywa, dusaba Imana, tukayinginga dukomeje, ngo iduhe kwongera kubonana, maze tubongerere ibyo mukibuze mu kwemera kwanyu.	Bošego le mosegare re rapela ka pelo ka moka gore a re dumelele go tlo le bona le go tlaleletša ka tše le sa hlaelelwago ka tšona mo tumelong ya lena.
1.24128	25 "Ibyo mbibabwiye nkiri hamwe namwe.	25"Taba tše ke le botša tšona ke sa na le lena.
1.241253	Ariko ntibatindiganyije kwibagirwa ibikorwa bye,	ba se lebale ditiro tša gagwe,

1.245268

Baravugana bati "Yewe, ntiwibuka ukuntu imitima yacu yari ikeye, ubwo yavuganaga natwe turi mu nzira adusobanurira ibyanditswe!"

Ba šala ba botšana ba re: Dipelo tša rena a ga tša ka tša swa ka mo go rena mola a bolela le rena tseleng, ge a re hlathollela mangwalo?

1.245238

Kubera ko 'Adamu yaremwe mbere, Eva agakurikiraho.

gobane yo a hlodilwego pele ke Adamo, gwa kgona go hlolwa Efa.

1.245154

'Imico yayo itaboneka igaragara neza'

"Dika tša Gagwe tše di sa Bonagalego di Bonwa Gabotse"

1.245153

Nzamuha Uturabyo Twibishokoro.

Ke tla mo nea le naledi ya meso.

1.245045

18Murajye rero muhumurizanya muri bene ayo magambo.

18Ka fao, beanang pelo ka mantšu a.

1.245011

None ubu Timote atugezeho avuye iwanyu, atuzanira amakuru meza yerekeye ukwemera n'urukundo byanyu; yanatubwiye ko muhora mutwibuka, mukifuza kutubona nk'uko natwe tubyifuza.

Bjale gomme Timotheo ge a boa moo ga geno, o tlile a re anegela taba tše botse tša tumelo ya lena, le tša lerato la lena; a re: Le sa re gopola o botse ka mehla, le hlologetšwe go re bona, boka le rena ge re le hlologetšwe.

1.244949

Ndababwira ukuri: mu bana babyawe n'abagore ntihigeze kuboneka uruta Yohani Batisita; nyamara umuto mu Ngoma y'ijuru aramuruta."

Ke a le botša ke re: Gare ga bao ba belegwego ke basadi ga go yo mogolo go feta Johane, eupša motho yo e lego yo monyenyane Mmušong wa Modimo ke yo mogolo go mo feta."

1.244946

Nuko rero namwe, buri mugabo nakunde umugore we uko yikunda, n'umugore yubahe umugabo we.

Ke fetša ka go re: Mang le mang a rate mosadi wa gagwe ka mokgwa wo a ithatago ka wona; gore mosadi yena a boife monna.

1.244905

Si wowe se, n'inzu ya so yose?"

Na ga se tša gago le tša ntlo ka moka ya tatago?"

1.244837

54Ayo magambo ya Sitefano arabarakaza, bamuhekenyera amenyo.

54Ge ba Kgorokgolo ba ekwa Stefane a realo, ba betwa ke dipelo, ba lomanya meno ba mo galefetše.

1.244785

Umwigishwa ntasumba umwigisha we, n'umugaragu ntasumba shebuja.

"Morutiwa ga a fete morutiši wa gagwe, le lekgoba ga le fete mong wa lona.

1.244715

Kandi urwo rurembo ntirugomba kuvirwa n'izuba cyangwa n'ukwezi kuko ubwiza bw'Imana aribwo buruvira kandi Umwana w'Intama ariwe tabaza ryarwo.

Motse woo ga o nyake go bonegelwa ke letšatši goba ngwedi, ka gobane o bonegelwa ke letago la Modimo, gomme Kwana ke lona lebone la wona.

1.244714

Babirangiza bakimurira izo ngamba ku bakuru b'imirenge n'utugari.

Ge ba kwele dilo tše, lešaba gotee le babuši ba motse ba ferekana;

1.244615

Twifuzaga gukoresha ubuhanga bwacu mu murimo we."

Re be re nyaka go diriša bokgoni bja rena tirelong ya gagwe."

1.244599

Umugaragu mwiza wa Nyagasani 22Irinde rero imigenzo mibi y'abasore, ahubwo uharanire ubutungane, ukwemera, urukundo, n'amahoro, wunge ubumwe n'abiyambaza Nyagasani barangwa n'umutima ukeye.

O tšhabe ditumo tša bosogana, mme o katanele toka le tumelo le lerato le phedišano gotee le ba ba rapelago Morena ka dipelo tše di hlwekilego.

1.244524

Loti n'umuryango we

Lota le Lapa la Gagwe

1.244351

25Gusa rero, ibyo mutunze mubikomereho, kugeza igihe nzazira.

25Fela le sware seo le nago le sona le se tiiše go fihlela ke etla.

1.244345

Mwe musenga uwo mutazi; twe dusenga uwo tuzi kuko agakiza gaturuka mu Bayahudi.

Gape lena le rapela yo le sa mo tsebego, mola rena re rapela yo re mo tsebago, gobane Mophološi o tla tla ka Bajuda.

1.244341

Amaze kuzuka, ava mu bapfuye, abigishwa be bibutse ko yari yarabivuze, nuko bemera Ibyanditswe, bemera n'ijambo Yezu yari yaravuze.

E rile ge a šetše a tsogile bahung barutiwa ba gagwe ba elelwa gore taba ye o be a kile a e bolela, gomme ba dumela Mangwalo a Makgethwa le se Jesu a ilego a se bolela.

1.24431

kuko Utigeze kumenya icyaha Imana yamuhinduye kuba icyaha ku bwacu, kugira ngo muri we duhinduke gukiranuka kw'Imana.

Yena eo a sa kago a tseba sebe, o mo dirile sebe bakeng sa rena, gore re tle re be ba tokafatšo ya Modimo ka yena.

1.24428

Uwizera akabatizwa azakizwa, ariko utizera azacirwaho iteka.

Yo a dumelago mme a kolobetswa, o tlo pholoswa; yo a sa dumelego o tlo lahlwa.

1.244269

16Ni jye ubwanjye uzamwereka uburyo bwose azagomba kubabazwa, ahorwa izina ryanjye."

16Gomme nna mong ke tla mmontšha tšohle tše a swanetšego go tlaišwa ka tšona ka lebaka la ka."

1.244267

mumenye n ubwinshi bw imbaraga zayo butagira akagero, izo iha twebwe abizeye nk uko imbaraga z ububasha bwayo bukomeye ziri,

..."le tsebe bogologolo bja maatla a gagwe a a dirago mo go rena ba re dumelago.

1.244224

Amaze kuzuka ava mubapfuye, abigishwa be bibutse ko yari yarabivuze, nuko bemera Ibyanditswe, bemera n'ijambo Yezu yari yaravuze.

E rile ge a šetše a tsogile bahung barutiwa ba gagwe ba elelwa gore taba ye o be a kile a e bolela, gomme ba dumela Mangwalo a Makgethwa le se Jesu a ilego a se bolela.

1.2442

bashaka kuba abigisha b amategeko, nyamara batazi ibyo bavuga ibyo ari byo cyangwa ibyo bahamya babishegera.

Ba rata go ba baruti ba Molao ba sa tsebeše tše ba di bolelago le tše ba di tiišago.

1.244124

Uhoraho aramubwira ati: Ni nde wahaye umuntu umunwa wo kuvuga cyangwa akamugira ikiragi cyangwa se igipfamatwi?

Ge a re'alo Jehofa a re go yena: "Ke mang a neilego motho molomo goba yo a dirago gore go be le dimumu goba difoa goba ba go bona gabotse goba difofu?

1.244025

33Nuko Nyagasani aramubwira ati 'Kuramo inkweto zawe, kuko aha hantu uhagaze ari ubutaka butagatifu.

33Morena a re go yena: 'Rola dieta tša gago, gobane felo mo o emago gona ke mo gokgethwa.

1.244011

Imana yanga abantu bakoresha amayeri n'uburiganya bagatana n'abo bashakanye.

Modimo o hloile tlhalo ya boradia le ya go se botege.

1.243896

Mu bihe byo hambere yaretse amahanga yose akora ibyo yishakiye; nyamara ntiyaretse gutanga ibimenyetso bihamya ubugiraneza bwayo: ibaha imvura n'ibihe by'uburumbuke, ikabahaza ibibatunga, n'imitima yanyu ikayuzuza ibyishimo. "

le ge a be a sa lese go itlhatsela se yena a lego sona ka go dira tše dibotse: o le nešetša pula ya go tšwa legodimong, a le fa le dibjalo ka dihla tša gona; o le fa dijo ka bontši, dipelo tša lena a di tlatša lethabo."

1.243878

nk uko byanditswe ngo Nta wukiranuka n umwe,

ka mo go ngwadilwego gwa thwe: Ga go e a dirago tše botse, le ge e le o tee.

1.243827

27Mwami Agripa, mbese waba wemera iby'abahanuzi?

27Kgoši Agripa, na baprofeta o a ba dumela?

1.243752

Uwo muntu agumya kubahanga amaso, kuko yari ategereje ko hari icyo bari bumuhe.

Ka gona, a ba tsepelela a letetše go hwetša se sengwe go bona.

1.243744

Ariko Imana iramubwira iti 'Wa kiburabwenge we, muri iri joro uri bunyagwe ubuzima bwawe.

Empa Modimo a re, "Wena setlaela!

1.24372

Namenye kwiyubaha no kubaha abagore

Ke Ile ka Ithuta go Itlhompha le go Hlompha Basadi

1.243688

nk'uko byanditswe ngo "Nta wukiranuka n'umwe, Abaroma 3:10

ka mo go ngwadilwego gwa thwe: Ga go e a dirago tše botse, le ge e le o tee.

1.243645

Ese gutanga umusoro wa Kayizari biremewe, cyangwa se ntibyemewe?

Na go lebane ge re ntšhetša Kesare metšhelo, goba ga se gwa lebana?

1.243638

Amaze kuzuka ava mu bapfuye, abigishwa be bibutse ko yari yarabivuze, nuko bemera Ibyanditswe, bemera n'ijambo Yezu yari yaravuze.

E rile ge a šetše a tsogile bahung barutiwa ba gagwe ba elelwa gore taba ye o be a kile a e bolela, gomme ba dumela Mangwalo a Makgethwa le se Jesu a ilego a se bolela.

1.243598

Mu kanwa kabo ntihabonetsemo ibinyoma, kuko ari abaziranenge.

Ga se ba ka ba bolela maaka; ga ba na bosodi.

1.243574

"Kandi ibyo muzasaba MWIZEYE, muzabihabwa byose."

Mme tšohle tše le di lopago ka thapelo le dumela, le tlo di amogela.

1.243555

Natwe ubwacu iryo jwi twararyiyumviye rituruka mu ijuru, igihe twari kumwe na We ku musozi mutagatifu.

Lentswe lena ra na ra le utlwa le etswa lehodimong, re ena le yena thabeng e halalelang.

1.243542

bashaka kuba abigisha b amategeko, nyamara batazi ibyo bavuga ibyo ari byo cyangwa ibyo bahamya babishegera.

Ba nyaka go ba baruti ba melao ya Moshe, etšwe ba sa kwešiše tše ba di bolelago le tše ba tiišago gore ke nnete.

1.243536

Kwizera ni ko kwatumye Henoki yimurirwa mu ijuru ngo adapfa, kandi ntiyaboneka kuko Imana yamwimuye, kuko yahamijwe atarimurwa yuko yanejeje Imana.

Tumelo ke ka yona ge Henoge a tlošwa a se bone lehu; gobane mola a sešo a tlošwa o hlatsetšwe gore o be a kgahla Modimo.

1.243528

15Nawe ni ko umeze, ufite abakomeza inyigisho z'Abanikolayiti nka bo.

15Ka wona mokgwa wo mobjalo, moo go lena go na le ba ba latelago dithuto tša Banikolaite.

1.243515

Nanjye ndi we.+ Ni Abisirayeli?

Le nna ke yena.+ Na ke Baisiraele?

1.243476

Yuda na Sira nabo ubwabo bari abahanuzi, bahuguza bene Data amagambo menshi, barabakomeza."

Juda le Silase, ba e bego e le baporofeta le bona, ba eletša bana babo ba tumelo ka ditaba tše ntši, ba ba tiiša.

1.243424

Twabonye inyenyeri ye mu burasirazuba, none tuje kumurarnya."

Gobane re bone naledi ya gagwe ge re be re le ka Bohlabela gomme re tletše go mo khunamela."

1.243424

Nyuma y'imyaka cumi n'ine, nongera kuzamuka i Yeruzalemu , ndi kumwe na Barinaba , na Tito ndamujyana.

Ke moka ka morago ga nywaga e lesomenne ke ile ka rotogela Jerusalema gape ke na le Baranaba gotee le Tito.

1.24338

Yezu ati: "Ushubije neza ko nta mugabo ufite, 18 kuko washatse abagabo batanu kandi n'uwo mubana ubu akaba atari uwawe.

Jesu a re: "O a rereša ge o re ga o na monna, 18gobane banna ba o bilego le bona ke ba bahlano, gomme yo o dulago naye gonabjale yena ga se monna wa gago.

1.243312

Kandi urwo rurembo ntirugomba kuvirwa n'izuba cyangwa n'ukwezi, kuko ubwiza bw'Imana ari bwo buruvira kandi Umwana w'Intama ari we tabaza ryarwo.

Motse woo ga o nyake go bonegelwa ke letšatši goba ngwedi, ka gobane o bonegelwa ke letago la Modimo, gomme Kwana ke lona lebone la wona.

1.243265

Abitaho agira ngo hari icyo bamuha.

Ka gona, a ba tsepelela a letetše go hwetša se sengwe go bona.

1.24318

Bamubonye, baramubwira bati "Rubanda rwose ruragushaka."

ba mo hwetša, ba re go yena: "Bohle ba a go nyaka."

1.243155

40Izuba rimaze kurenga, abari bafite abarwayi bafashwe n'indwara z'amoko yose barabamuzanira; we abaramburiraho ibiganza, arabakiza.

40Ge letšatši le dikela bohle ba ba nago le balwetši ba mehutahuta ba ba tliša go Jesu; yena a bea yo mongwe le yo mongwe wa bona diatla, a ba fodiša.

1.243144

Bitanze babikunze muri Burezili

Ba Ile ba Ikgafa go tšwa Pelong - Kua Brazil

1.243133

N'ubwo batabonye impamvu n'imwe yo kumwicisha, basabye Pilato ngo amwice.

Ešita le mola ba sa hwetše lebaka la go mo ahlolela lehu, ba ile ba kgopela Pilato gore a bolawe.

1.243046

'Nzatuma mugira ubushishozi, mbigishe inzira mukwiriye kunyuramo.

"Ke tla dira gore o be le temogo gomme ka go ruta tsela yeo o swanetšego go sepela ka yona.

1.24298

Ntazaguharurukwa, ntazagutererana. "

A ka se le lahle goba a le tlogela."

1.242954

Abakene muri kumwe na bo iteka ryose, ariko jye ntituzahorana iteka.

Gobane badiidi le na le bona ka mehla, eupša nna le ka se be le nna ka mehla.

1.242929

Gutashya abavandimwe 10Arisitariko mugenzi wanjye dufunganywe arabatashya, na Mariko mwene sewabo wa Barinaba; naza iwanyu, muzamwakire neza, mukurikije amabwiriza mwahawe.

Aristargose yo e lego mogolegwakanna o re le dumele, le Markose, motswala wa Barnabase, yo le šetšego le laetšwe gore ge a ka tla moo ga gabolena le mo amogele, le yena o re le dumele.

1.242875

Nowa n'Umwuzure - Ni ba nde bateze amatwi?

Noa le Meetsefula a Magolo - Ke Bomang Bao ba Ilego ba Theetša?

1.242798

Ni cyo cyatumye ngira igisibya kenshi kimbuza kuza iwanyu,

Ke yona taba ye e mpaledišitšego gantši go le etela.

1.242755

Bagomba kandi gukomera ku iyobera ry'ukwemera, barangwa n'umutimanama ukeye.

A e be ba ba swerego thopa ya tumelo ba na le letswalo le le se nago molato.

1.242752

Igihe kiregereje, ndetse ngicyi cyageze, maze abasenga by'ukuri bakazasengana Imana Data umutima utaryarya, kuko abayisenga batyo, ari bo Imana Data yikundira " (Yh 4,21,23).

Fela, go tla lebaka, le bjale ke lona, leo barapedi ba makgonthe ba tlogo rapela Tate ka Moya le ka therešo.

1.242693

nk'uko byanditswe ngo "Nta wukiranuka n'umwe, Nta wumenya, nta wushaka Imana.

ka mo go ngwadilwego gwa thwe: Ga go e a dirago tše botse, le ge e le o tee.

1.242678

Ntitwaremwe se n'Imana imwe ?

Na ga se ra bopša ke Modimo o tee?

1.242675

Gicurasi 2013 _ Ese Imana igira ubugome?

May 2013 | Na Modimo o Sehlogo?

1.242656

32Turi abagabo bo kubihamya, twe na Roho Mutagatifu Imana yahaye abayumvira."

32Mo tabeng tše re dihlatse, rena le Moya wo Mokgethwa wo Modimo a o filego ba ba mo hlomphago."

1.242646

Baravuze bati "turi urubyaro rwa Aburahamu, kandi ntitwigeze tuba imbata z'umuntu uwo ari we wese.

Bona ba mo fetola ka go re: "Rena re ditlogolo tša Abrahama, ebile ga se ra ka ra ba makgoba a motho.

1.24263

Ni cyo gituma ukwiriye kubacyaha cyane kugira ngo babe bazima mu byo kwizera,

Ka lona lebaka le o dule o ba kgala o tiišitše, e le gore ba phele tumelong,

1.242621

"Isi" izashira ni iyihe?

"Lefase" leo le tlago go fela ke lefe?

1.242603

47 Salomoni ye wayishir'imuyubakira enyumpa.

Fela ntlo yeo ya Modimo e tlile ya agwa ke Solomone.

1.242602

Ababonye arababwira ati " Nimujye kwiyereka abaherezabitambo."

Jesu ge a ba bona a re go bona: "Eyang go baprista ba le bone."

1.242598

Bagendaga baganira ibyari bimaze kuba byose.

Ba tla le anegela tšohle tše di diregago mo.

1.242498

Ngaho rero, nimumbwire icyo narose, n'icyo izo nzozi zisobanura."

Ka gona mpotšeng toro le tlhathollo ya yona."

1.242288

18 Byongeye kandi, niba hari ikibi yagukoreye cyangwa hakaba hari icyo akugomba, ibyo abe ari jye ubibaraho.

18Ge eba a go fošeditše goba a jele molato go wena, lefiša nna.

1.242229

Ese buri gihe kumvira ababyeyi bawe birakorohera? - Hari igihe biba bigoye.

Na go bonolo go kwa batswadi ba gago ka mehla? - Ka dinako tše dingwe go thata.

1.242167

Yakobo ati "Ni abana Imana yahaye umugaragu wawe."

Jakobo a re: "Ke bana bao Modimo a ba fileng mohlanka wa hao ka mohau."

1.242164

Na bo babyumvise bavuga ijwi rirenga n'umutima uhuye, babwira Imana bati "Databuja, ni wowe waremye ijuru n'isi n'inyanja n'ibirimo byose,

Bona ba rile go di kwa ba rapela Modimo mmogo ba re: "Morena, wena Mohlodi wa leratadima le lefase le lewatle le tšohle tše di lego mo go ona,

1.24216

Erega ntawumenya byose.

O tseba tsohle gape o gohle.

1.242147

kwihangana kugira ngo nimumara gukora ibyo Imana ishaka, muzahabwe ibyasezeranijwe.

Go rata gore le se fele pelo, gore ka go dira thato ya Modimo le tšee se le se holofedišitšwego.

1.242052

Dore mfite ibinkwiriye byose, ndetse mfite n'ibisaga: ndahaze, ubwo maze guhabwa na Epafuradito ibyo mwohereje, bimbereye nk'umubabwe uhumura neza, n'igitambo cyemewe gishimwa n'Imana. "

Ke di amogetše tšohle, mme ke hwetša e le tše ntši, di ntlaletše ge tše di tšwago go lena ke di amogela go Epaforodito, e le seorelo se monate, e le sebego se se rategago, se se kgahlago Modimo.

1.242036

Ni uko benewabo wa Yezu babyumvise, baza kuhamuvana; kuko bavugaga ngo "Yasaze!"

Eupša ge ba gabo ba ekwa ka se, ba tšwa gore ba yo mo swara, gobane ba be ba re: "O hlakane hlogo."

1.241925

Uwizera akabatizwa azakizwa, ariko utizera azacirwaho iteka.

Yo a dumelago mme a kolobetšwa o tla phologa; eupša yo a sa dumelego o tla lahlwa.

1.241911

"Iyaba warumviye amategeko yanjye uba waragize amahoro ameze nk' uruzi, gukiranuka kwawe kuba kwarabaye nk' umuraba w' inyanja, kandi urubyaro rwawe rukangana n' umusenyi, n' abava mu nda yawe bakamera nk' imonyi yawo."

Ge feela le be le ka ela hloko ditaelo tša ka, gona khutšo ya lena e be e tla etša noka gomme go loka ga lena gwa etša maphoto a lewatle."

1.241834

Yagobotse Israheli umugaragu we, bityo yibuka impuhwe ze."

Gore e be bohwa bja Isiraele mohlanka wa gagwe, Gobane botho bja gagwe ke bja go iša mehleng ya neng le neng;

1.241766

Bamubonye, baramubwira bati " Rubanda rwose ruragushaka."

ba mo hwetša, ba re go yena: "Bohle ba a go nyaka."

1.241764

Si umuntu wabonye Data, keretse uwavuye ku Mana, uwo ni we wabonye Data.

Ga se gore go na le motho yo a bonego Tate, ge e se yo a tšwago go Modimo; yo ke yena a bonego Tate.

1.241721

Abakene muri kumwe na bo iteka ryose, ariko jye ntituzahorana iteka.

Badiitšana le na nabo ka mehla; ge e le nna, le ka se be le nna ka mehla.

1.241719

Ubwo rero muri aba Kristu, noneho ni mwe rubyaro rwa Abrahamu, ni mwe rero muzegukana umurage wasezeranywe.

Gomme ge le le ba Kriste ke gona ge le le ditlogolo tša Abrahama, gomme le tla fiwa tše Modimo a le holofeditšego tšona le le bajalefa ba gagwe.

1.24166

Oya yawe ijye iba oya. - Yakobo 5:12.

Aowa ya gago e be aowa. - Jakobo 5:12.

1.241607

Abami bo mu isi n'abatware bakomeye n'abatware b'ingabo, n'abatunzi, n'ab'ububasha n'imbata zose n'ab'umudendezo bose bihisha mu buvumo no mu bitare byo ku misozi.

Dikgoši tša lefase, le bakgomana, le balaodi ba bahlabani, le bahumi, le ba maemo, le ba bangwe batho ka moka, e ka ba makgoba goba balokologi, ba iphihla ka maweng le ka magageng.

1.241564

Petero aramubaza ati "Ananiya, ni iki gitumye Satani yuzuza umutima wawe kubeshya Umwuka Wera, ukīsigariza igice cy'ibiguzi by'isambu?

Petro a mmotšiša a re: Anania, ke go reng ge Sathane a tladitše pelo ya gago, wa tla wa aketša Moyamokgethwa, o ikaroletše theko ya naga?

1.241545

Imana yanga ubutane.

Modimo O hloile tlhalo.

1.241542

kuko bazitwa abana b'lmana.

gobane ba tla bitšwa bana ba Modimo.

1.241441

Arabasubiza ati "Buriya bwoko bwa roho mbi, nta kindi gishobora kubwirukana, usibye isengesho."

Jesu a ba fetola a re: "Moya wa mohuta wo o ka se lelekwe ka selo, ge e se ka thapelo."

1.241364

Nta yindi ntumwa twabonanye uretse Yakobo umuvandimwe wa Nyagasani.

E mongwe wa Baapostola ga nka ka mmona, ge e se Jakobo ngwanabo-Morena.

1.241344

Ibyo ukora byose, ubikore mu rukundo.

Tšohle tše le di dirago le di dire ka lerato.

1.241299

25Bavandimwe, natwe mudusabire.

25Banabešo, le rena le re rapeleleng.

1.241297

Ijoro n'amanywa, dusaba Imana, tukayinginga dukomeje, ngo iduhe kwongera kubonana, maze tubongerere ibyo mukibuze mu kwemera kwanyu.

Bošego le mosegare re rapela ka pelo ka moka gore a re dumelele go tlo le bona le go tlaleletša ka tše le sa hlaelelwago ka tšona mo tumelong ya lena.

1.24128

25 "Ibyo mbibabwiye nkiri hamwe namwe.

25"Taba tše ke le botša tšona ke sa na le lena.

1.241253

Ariko ntibatindiganyije kwibagirwa ibikorwa bye,

ba se lebale ditiro tša gagwe,