African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kinyarwanda
stringlengths 9
500
| Pedi
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.249798
|
Ni byiza kugira incuti nyinshi."
|
Ke mo gobotse go ba le bagwera ba bantši."
|
1.249741
|
Dore mwebweho musenga icyo mutazi, ariko twebwe dusenga ibyo tuzi kuko agakiza kava mu Bayuda.
|
Lena le rapela se le sa se tsebego, Rena re rapela se re se tsebago; gobane phološo e tšwa go Bajuda.
|
1.249739
|
Nuko basubira i Yerusalemu kumushakirayo.
|
Eupša ge ba sa mo hwetše, ba boela Jerusalema ba mo nyaka ka kelohloko.
|
1.249635
|
"Nyagasani, noneho sezerera umugaragu wawe mu mahoro
|
29Jwale, Monghadi, o lese mohlanka wa hao, a ye ka kgotso, ka polelo ya hao;
|
1.249622
|
12Nigomwa kurya kabiri mu cyumweru, ngatanga na kimwe cya cumi cy'ibyo nunguka byose.'
|
12Nna ke itima dijo gabedi ka beke, le gona ke ntšha karolo ya lesome go tšohle tše ke bago le tšona.'
|
1.249586
|
Ubwo yasohokaga ni bwo nasigaranye na Tito, na we andeba mu maso ahita aseka
|
Lega go le bjalo, gaešita le Tito yo a bego a na le nna, ga se a gapeletšwa go bolla le ge e be e le Mogerika.
|
1.249526
|
Ni bwo benshi bazasubira inyuma, bazagambanirana bangane."
|
Ke moo ba bangata ba tla kgopjwa, mme ba tla ekana, ba tla hloyana.
|
1.249423
|
kandi n ibyoroheje byo mu isi n ibihinyurwa n ibitariho, Imana yarabitoranije ngo ihindure ubusa ibiriho,
|
le gona Modimo o kgethile dilo tše di nyatšegago tša lefase le dilo tšeo di tšeelwago fase, dilo tšeo di sego gona, gore a dire dilo tšeo di lego gona lefeela,
|
1.24936
|
Ariko muri mwe harimo abatemera."
|
Eupša go na le ba bangwe ba lena bao ba sa dumelego."
|
1.249348
|
Kandi muzabwire Arukipo muti "Ujye urinda umurimo wo kugabura iby'Imana wahawe ku bw'Umwami wacu, uwusohoze."
|
Le botše Argipose le re: "O hlokomele gore o phethe modiro wo o o filwego ke Morena."
|
1.249289
|
Nyamara rero dufite ijambo ryahanuwe rirushaho gukomera, kandi muzaba mukoze neza nimuryitaho, kuko rimeze nk itabaza rimurikira ahacuze umwijima rigakesha ijoro, rikageza aho inyenyeri yo mu ruturuturu izabandurira mu mitima yanyu.
|
Gomme re na le lentšu leo la porofeto le le tiilego ruri; le dira gabotse ge le le šetša boka lebone le le etšago mo go lego leswiswi, gore go be go se gohle, mme naledi ya meso e hlabe dipelong tša lena.
|
1.249211
|
Mubyukuri Allah ni umumenyi uzi byose).
|
ke Modimo ya tsebang tsohle,
|
1.249136
|
Bamwe mu bigishamategeko baribwira bati "Uyu muntu aratuka Imana!"
|
Ge a realo ba bangwe ba bamangwalo ka mo dipelong tša bona ba re: Motho e o goboša Modimo!
|
1.248976
|
Abamarayika bane bafashe imiyaga ine bagiye kuyirekura, kandi iy'isi ntizongera gusa uko isa uku.
|
Ka morago ga moo ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase, ba swere diphefo tše nne tša lona gore go se be le phefo ye e fokago lefaseng goba lewatleng goba sehlareng.
|
1.248821
|
Hari ibindi bintu byinshi umuntu yakora!" - David.
|
Ruri go na le dilo tše dintši tšeo nka di dirago!" - David.
|
1.248811
|
Ariko twebweho ntidufite gusubira inyuma ngo turimbuke, ahubwo dufite kwizera kugira ngo tuzakize ubugingo bwacu.
|
Gomme rena ga re ba go gomela morago le go yo lahlwa; re ba tumelo ya go yo rua bophelo.
|
1.248791
|
Ahubwo yihinduye ubusabusa, yigira nk'umugaragu,
|
A upša a itlhakola, a tšea lebopo la mohlanka, a ba e a swanago le batho, a hwetšwa e le motho ka sebele,
|
1.248756
|
Birabababaza cyane, batangira kumubaza umwe umwe, bati "Mbese yaba ari jye, Nyagasani?"
|
Barutiwa ba nyama pelo ka gogolo, ba thoma go mmotšiša ka o tee ka o tee; ba re: Morena, a ke nna?
|
1.248645
|
Abafarizayi bo baravuga bati "Sekibi, umutware wa roho mbi, ni we yirukanisha roho mbi."
|
Eupša Bafarisei bona ba re: "Maatla a go leleka bademone o a fiwa ke kgoši ya bona."
|
1.248613
|
Ugushyingo 2012 _ Ni iki wifuza kubaza Imana?
|
November 2012 | O ka Rata go Botšiša Modimo Eng?
|
1.2486
|
Ruzakujanjagura umutwe, nawe urukomeretse agatsinsino."
|
Yona e tlo go pšhatla hlogo; mme wena o tlo e loma serethe.
|
1.248519
|
ati 'Ubu bwoko bunshimisha iminwa, ariko imitima yabo imba kure.
|
" 'Setšhaba se se ntheta ka molomo, eupša dipelo tša bona di kgole le nna.
|
1.248518
|
Koko rero, ijambo rya Nyagasani, rihereye iwanyu, ntiryasakaye muri Masedoniya no muri Akaya gusa, ahubwo inkuru y'ukuntu mwemeye Imana yamamaye hose, ku buryo nta cyo twakwirirwa tubivugaho.
|
Gobane lentšu la Morena ge le etšwa moo go lena le tumile, la se ke la enela naga ya Matsedonia fela le ya Akaya; tumelo ya lena ya ge le dumetše Modimo ya napa ya kwala gohle, gwa se hlwe go nyakwa se se kago bolelwa ke borena.
|
1.248499
|
Se akunda Umwana we kandi yashyize ibintu byose mu maboko ye.
|
TatagoMorwa o rata Morwagwe gomme o gafetše tšohle diatleng tša gagwe.
|
1.248373
|
Kuko umubiri wanjye ari ikiribwa koko, n'amaraso yanjye akaba ikinyobwa koko.
|
gobane nama ya ka ke sejo sa kgonthe, le madi a ka ke seno sa kgonthe.
|
1.248352
|
" Nimuzirikane abayobozi banyu, ababamenyesheje Ijambo ry'Imana; mwitegereze uko barangije ubutumwa bwabo, maze mukurikize ukwemera kwabo.
|
Gopolang baruti ba lena ba ba le boditšego Lentšu la Modimo, le bone pheletšo ya tsela ya bona, le etše bona ka tumelo.
|
1.248352
|
kuko beneyo batatanze ruswa,Ruswa
|
bao ba go ikgantšha ka dititikwane tša bona,
|
1.248341
|
Abenshi muri bo ntibari baziranye.
|
Bontši bja bona ga se ba ka ba tsebana.
|
1.248336
|
33 Bana banjye, ndacyari kumwe namwe akanya gato.
|
33 Bana ba ka, ke sa na le lena go se gokaenyana fela.
|
1.248264
|
Abayahudi baramubwira bati "Uba utaragira imyaka mirongo itanu, none ngo wabonye Abrahamu!"
|
57Ya ba ba re go yena: "O ka re le masome a mahlano a mengwaga o se nao, wa re o bone Abrahama?"
|
1.248221
|
bakagendanira izindi mana, bakazisaba bakazisenga, na we bakamuta,
|
Se ile sa kgomarela medimo ye mengwe sa e khunamela, sa e hlankela.
|
1.248211
|
Kandi zari zifite ubwoya busa n'umusatsi w'abagore, amenyo yazo yasaga n'ay'intare ."
|
E be e na le moriri wa go swana le leetse la basadi, gomme meno a yona nke ke a tau.
|
1.248194
|
kuko icyo amategeko azana ari umujinya, ariko aho amategeko atari nta gicumuro kihaba.
|
Gobane melao ya Moshe e tliša kgalefo ya Modimo; eupša mo go se nago molao, go tshela molao ga go be gona.
|
1.248186
|
Ntimukagenze nka bo; kuko So azi neza icyo mukeneye na mbere y'uko mukimusaba.
|
Le se ke la etša bona, gobane Tatagolena o tseba tše le di hlokago le pele le mo kgopela tšona.
|
1.248173
|
Yifuzaga kuba yahemburwa n'ibishishwa ingurube zaryaga, ariko ntihagire ubimuha.
|
A duma go intšha tlala ka matlakala a photla a a lewago ke dikolobe, fela le ona gwa se be le yo a mo fago ona.
|
1.248161
|
bamubonye baramubwira bati Abantu bose baragushaka.
|
ba mo hwetša, ba re go yena: "Bohle ba a go nyaka."
|
1.248136
|
"Ndabikubwiye: haguruka, ufate ingobyi yawe, witahire! ."
|
Ya ba o re go morephaditho: "Ke a go botša ke re: Emelela, o rwale leako la gago, o ikele gae!"
|
1.2481
|
Ni iki Adamu yatakaje igihe yasuzuguraga Imana, kandi se byagize izihe ngaruka ku bamukomotseho?
|
Ke'ng seo Adama a ilego a se loba ka go se kwe Modimo, gomme bana ba gagwe ba ile ba kgomega bjang?
|
1.248061
|
Yesu kristo uko yari ari ejo n'uyu munsi ni ko ari kandi niko azahora iteka ryose.
|
Jesu Kriste ke yo a swanago maabane le lehono le ka mo go sa felego.
|
1.248021
|
Abonye ukwemera kwabo, Yezu aravuga ati "Wa muntu we, ibyaha byawe urabikijijwe."
|
Jesu ge a bona tumelo ya bona, a re: o lebaletšwe dibe tša gago.
|
1.248014
|
Nimurebe ibiganza n'ibirenge byanjye: ni jyewe ubwanjye.
|
Bonang diatla tša ka le maoto a ka; le bone ge e le nna ka sebele.
|
1.247975
|
Izina ry Imana ritukwa mu bapagani ku bwanyu, nk uko byanditswe.
|
Gobane Mangwalo a Makgethwa a re: "Baditšhaba ba nyefola Modimo ka lebaka la lena Bajuda."
|
1.247953
|
Ba sekuruza wanyu bariraga Manu mu butayu, nyamara barapfuye.
|
Borakgolokhukhu ba lena ba jele manna lešokeng, eupša ba hwa.
|
1.24793
|
Ese ushobora gufasha itorero ryawe?
|
Na o ka Thuša ka Phuthegong ya Geno?
|
1.247912
|
kandi watubwiye iby urukundo rwanyu muheshwa n Umwuka.
|
Ke yena a re anegetšego tša lerato le Moyamokgethwa o le tsošitšego mo go lena.
|
1.247884
|
Kandi ntawundi mukiza utari Jyewe.
|
Ntle le nna ga go Mophološi yo mongwe.
|
1.247858
|
48 Ni jye mugati w'ubugingo.
|
48 Bogobe bja bophelo ke nna.
|
1.247821
|
Ese bafite amazina n'ibibaranga?
|
Na ba na le maina le dika?
|
1.247812
|
Ntimugasenye umurimo w'Imana ku bw'ibyo kurya.
|
Modiro wa Modimo o se ke wa o senya ka baka la dijo.
|
1.247778
|
Ntuzigere na rimwe upfobya imbaraga z'isengesho!"
|
O se ke wa tšeela fase matla a thapelo!"
|
1.247692
|
Bamwe mu batuye i Yeruzalemu baravuga bati "Uriya si wa wundi bahigaga bashaka kumwica?
|
Ka gona ba bangwe ba badudi ba Jerusalema ba re: "Na motho yo ga se yo ba nyakago go mmolaya?
|
1.247644
|
Ese nawe ukunda umuzika nka Carla?
|
Na o rata mmino go swana le Carla?
|
1.247505
|
23Hanyuma afata inkongoro, amaze gushimira Imana, arayibahereza, maze bayinyweraho bose.
|
23A tšea le senwelo, a leboga Modimo, a ba neela sona, mme ba se nwa bohle ka go šielana.
|
1.247445
|
Amaze gushyingirwa yamaranye n'umugabo we imyaka irindwi, noneho amara imyaka mirongo inani n'ine ari umupfakazi.Yahoraga mu rusengero aramya Imana, yiyiriza ubusa, asenga ku manywa na nijoro.
|
bjale e be e le mohlologadi wa nywaga e masome a seswai a metšo e mene; a sa tloge Ntlongkgethwa, a direla Modimo ka go ikona le ka go rapela Modimo bošego le mosegare.
|
1.247437
|
22.Dore Abayuda basaba ibimenyetso naho Abagiriki bo bashakashaka ubwenge,
|
Gobane Bajuda ba nyaka dipontšho gomme Bagerika ba nyaka bohlale;
|
1.24743
|
18Bishobotse, mu rugero byabaturukaho mwebwe, mubane mu mahoro n'abantu bose.
|
18Le dire ka mo le ka kgonago ka gona go phedišana le batho ka moka.
|
1.24742
|
Aroni n'abana be bajye bakarabiramo bogemo n'ibirenge,
|
Arone le barwa ba gagwe ba hlapele diatla tša bona le dinao tša bona ka go sona.
|
1.247414
|
Jya wibuka abari mu murimo w'igihe cyose
|
Gopola Bao ba Lego Tirelong ya Nako e Tletšego
|
1.247383
|
Igira n' icyarahiye kwicara ubusa,
|
Tama nago homugo nago te pogo nage dolo yai dao,
|
1.247321
|
inyanja n'ibiyirimo byose,
|
mawatle le tšohle tše di lego ka go ona;
|
1.247255
|
18Bishobotse, mu rugero byabaturukaho mwebwe, mubane mu mahoro n'abantu bose.
|
18 Ge e ba go kgonega, go fihla moo go ithekgilego ka lena, ebang le khutšo+ le batho bohle.
|
1.247196
|
Mwiriwe,ntawe utakwishimira gushima ibyiza,rwose aba bagabo bakoze neza,kandi ntibirare bazakomeze kwitwara neza mû kazi,ukoze neza wese bihesha ishema urwego aba ahagarariye.
|
Ba botše gore ba dire botse, ba hume medirong e mebotse, ba be le seatla se se bulegilego, ba ikemišetše go abelana,
|
1.247078
|
We ubwe avuga iby'imirimo ye ati, "Ni ukuri nakoze ibimenyetso byerekana ko ndi intumwa, mbikorera hagati yanyu nihangana cyane, ni byo bimenyetso n'ibitangaza n'imirimo ikomeye."
|
Dišupo tša gore ke moapostola, e lego mehlolo le dimaka le ditiro tše maatla, ke di dirile moo go lena ka bopelotelele.
|
1.247064
|
Icyakora koko kubaha Imana iyo gufatanije no kugira umutima unyuzwe kuvamo inyungu nyinshi,
|
Ka kgonthe, boineelo go Modimo bo tliša leruo le legolo ge e ba re kgotsofaletše seo re nago le sona.
|
1.247027
|
9Icyo uzi, twe tutazi ni iki?
|
9Ke eng se o se tsebago rena re sa se tsebe?
|
1.246881
|
Yazanywe no kuba umugabo wo guhamya iby'urwo rumuri kugira ngo bose bamukeshe kwemera.
|
O be a tlile go begela batho seetša, gore bohle ba kwe se a se begago gomme ba se dumele.
|
1.246817
|
Nyamara si abakebwe gusa, ahubwo ni abagera ikirenge mu cya sogokuruza Aburahamu ku bw uko kwizera yari afite atarakebwa,
|
a kgone go ba tatago ba lebollo, e sego wa bao ba go fo bolla fela; ke tatago bao ba tšeago ka mohlala wa tumelo ya Aborahama tata wešo, ye a bego a na nayo a sešo a bolla.
|
1.24681
|
Nifuza rero ko mumenya intambara ikomeye mbarwanira, mwebwe n'abo muri Lawodiseya ndetse n'abandi batigeze bambona n'amaso yabo.
|
Ke rata gore le tsebe gore ntwa ke e kaakang ye ke e lwelago lena le ba Laoditsea, le bohle ba ba sešogo ba mpona sefahlogo,
|
1.24679
|
Kuko upfuye, aba ahanaguweho icyaha.
|
Gobane motho ge a hwile ga a sa laolwa ke sebe.
|
1.246771
|
Nuko Yakobo agenda yerekeza mu Misiri, hamwe n'urubyaro rwe rwose.
|
Ke moka Jakobo a hudugela Egepeta mo yena le barwa ba gagwe, borakgolokhukhu ba rena, ba hwetšego gona.
|
1.246675
|
Yashimwaga cyane n'abavandimwe b'aho i Lisitiri, kimwe n'Ikoniyo.
|
Yena Timotheo a hlatselwa ke bana babo ba tumelo ba Lisitara le ba Ikonio.
|
1.246641
|
Ndagutakambira kubera umwana wanjye nabyariye mu buroko , Onezimi uwo nguwo, wakubereye imburamumaro, ariko noneho azatubera twembi ingirakamaro.
|
Go wena ke kgopelela Onesimose, morwa wa ka ka tša tumelo, yo ke mo sokolotšego ke le ka kgolegong.
|
1.246629
|
Twagaragaza dute ko dushyigikiye Umwami Mesiya?
|
Re ka bontšha bjang gore re thekga Kgoši Mesia?
|
1.246616
|
mumenye n ubwinshi bw imbaraga zayo butagira akagero, izo iha twebwe abizeye nk uko imbaraga z ububasha bwayo bukomeye ziri,
|
le tsebe bogologolo bja maatla a gagwe a a dirago mo go rena ba re dumelago.
|
1.246615
|
Ariko igihe kiraje ndetse kirasohoye, ubwo abasenga by'ukuri basengera Data mu Mwuka no mu kuri, kuko Data ashaka ko bene abo ari bo bamusenga.
|
Fela, go tla lebaka, le bjale ke lona, leo barapedi ba makgonthe ba tlogo rapela Tate ka Moya le ka therešo.
|
1.246567
|
Harya ngo iyo isari yasumbye iseseme umugabo asubira ku cya yanze?
|
Na ga la ithuta gore ka tlhago ge e ba monna a na le moriri o motelele o a nyatšega;
|
1.24655
|
Nuko rero nimubona Yeruzalemu ikikijwe n'ingabo, muzamenye ko isenywa ryayo ryegereje.
|
E re ge le bona motse wa Jerusalema o dikilwe ke makoko a madira, gona le tsebe gore go batametše go phušolwa ga wona.
|
1.246543
|
" Niba hari undi wese wibwira ko afite impamvu imutera kwiringira umubiri,jyeweho namurusha.
|
Ge eba go na le yo a gopolago gore a ka bota tša nama, nna ke a mo phala.
|
1.246525
|
Ni cyo gituma ubwacu tubirata mu matorero y Imana, turata kwihangana kwanyu no kwizera mu byo murenganywa byose n amakuba mushinyiriza.
|
le tlala ka mokgwa wo le rena re kgonago go kgantšha lena diphuthegong tša Modimo kga go bona kgotlelelo ya lena, ge le tia tumelong ge ba le tlaiša ba le hlokofatša.
|
1.246386
|
Kuko dusoma ngo: " Imana yongera gutoranya umunsi, ari wo uyu munsi, ivugira mu kanwa ka Dawidi nubwo hashize igihe kirekire cyane, ya magambo yamaze kuvugwa haruguru ngo "Uyu munsi nimwumva ijwi ryayo, Ntimwinangire imitima."
|
A buša a bea letšatši le lengwe la go thwe: "Lehono"; ke mola a bolela ka Dafida ge go fetile lebaka le letelele, a tla a re: Lehono ge le ekwa lentšu la gagwe, le se ke la retela dipelo.
|
1.246271
|
Uwo murwa ntukeneye izuba cyangwa ukwezi kugira ngo biwumurikire, kuko umurikirwa n'ikuzo ry'Imana kandi na Ntama akaba urumuri rwawo.
|
Motse woo ga o nyake go bonegelwa ke letšatši goba ngwedi, ka gobane o bonegelwa ke letago la Modimo, gomme Kwana ke lona lebone la wona.
|
1.246196
|
Nk uko mu mubiri umwe dufite ingingo nyinshi, kandi ingingo zose zikaba zidafite umurimo umwe,
|
Gobane re swana le mmele wo o nago le ditho tše dintši, mme ditho tšeo di sa dire modiro o tee tšohle.
|
1.246101
|
Nzagirana namwe isezerano rizahoraho,
|
Ke tla dira kgwerano ya go ya go ile le lena,
|
1.246003
|
"Sincyumva ko ngomba guhindura isi"
|
"Ga ke sa Ikwa Eka ke Swanetše go Fetoša Lefase"
|
1.245973
|
Ariko uwo munsi, Imana ntiyagira icyo imusubiza.
|
Letšatšing leo Modimo a se mo arabe.
|
1.245968
|
Nuko namwe umuntu wese akunde umugore we nk'uko yikunda, kugira ngo umugore na we abone uko yubaha umugabo we.
|
Ke fetša ka go re: Mang le mang a rate mosadi wa gagwe ka mokgwa wo a ithatago ka wona; gore mosadi yena a boife monna.
|
1.245951
|
18Aho ni ho bamubambye ku musaraba, ari kumwe n'abandi babiri, umwe hino, undi hirya, Yezu we akaba hagati.
|
18 Gona moo ba mmapola; gwa bapolwa le ba bangwe ba babedi ba bewa thoko ye le ye, Jesu a ba gare.
|
1.245889
|
Erega ibike umukiranutsi aba afite, biba biruta ubutunzi bwinshi bw'abanyabyaha benshi.
|
Bonyenyane bjoo moloki a nago le bjona bo kaone Go feta boati bjoo ba kgopo ba bantši ba nago le bjona.
|
1.2458
|
None rero, Nyagasani ntatinze kurangiza isezerano rye, nk'uko bamwe biha kuvuga ko yatinze; mu by'ukuri ni mwebwe yihanganira, kuko adashaka ko hagira n'umwe worama, ahubwo ko bose bisubiraho, bakamugarukira.
|
Morena ga a diegiše tše a di boletšego a re di tlo tla, boka ba bangwe ge ba re ke go diegiša; sa gagwe ke go se le felele pelo, gobane ga a rate ge go na le ba ba lahlegago; o rata ge bohle ba ka fihlela tshokologo.
|
1.245715
|
kandi watubwiye iby urukundo rwanyu muheshwa n Umwuka.
|
Ke yena a re anegetšego tša lerato le le le filwego ke Moya.
|
1.245705
|
32Nanjye nimara kwererezwa hejuru y'isi, nzareshya bose mbiyegereze."
|
32 Gomme nna e tlo re ge ke phagamišwa, ke tlo gogela bohle go nna.
|
1.245695
|
Menya byinshi kuri we n'icyo arimo akora muri iki gihe.
|
Ithute mo go oketšegilego ka yena le seo a se dirago gona bjale.
|
1.245658
|
6Imana ni ko kumubwira iti 'Urubyaro rwawe ruzatura mu gihugu cy'amahanga, babakoreshe imirimo y'agahato kandi babagirire nabi imyaka magana ane.
|
Morena a re go yena: "Tseba gore ruri ditlogolo tša gago e tla ba bafaladi nageng e šele; e tla ba makgoba moo gomme ba tla gatelelwa mengwaga ye makgolo a mane.
|
1.245606
|
Nuko igihe bari kumeza barya, yezu aravuga ati "Ndababwira ukuri: umwe muri mwe dusangira, agiye kungambanira."
|
Ya re ge ba dutše tafoleng ba eja, Jesu a re go bona: "Ruri, ke le botša gore yo mongwe wa lena yo a jago le nna o tlilo nkeka."
|
1.245591
|
Abo ni bo yabyariye Yakobo: bose hamwe bari abantu barindwi.
|
Ke bona bao ba a ba belegetšego Jakobo; ka moka ke batho ba ba šupago.
|
1.245584
|
Yego nanone gusabanira Imana birimo inyungu nyinshi cyane, ariko ku muntu wishimiye ibyo afite.
|
Ka kgonthe, boineelo go Modimo bo tliša leruo le legolo ge e ba re kgotsofaletše seo re nago le sona.
|
1.245491
|
Ntimukagenze nka bo; kuko So azi neza icyo mukeneye, na mbere y'uko mukimusaba.
|
Le se ke la etša bona, gobane Tatagolena o tseba tše le di hlokago le pele le mo kgopela tšona.
|
1.245452
|
Umwana wanjye Yozefu aracyariho!
|
Josefa morwa wa ka o sa phela!
|
1.245435
|
Arabasubiza ati "Mose yabemereye gusenda abagore banyu kuko imitima yanyu inangiye, ariko uhereye mbere hose ntibyari bimeze bityo.
|
Jesu a ba fetola a re: "Moshe o le dumeletše go hlala basadi ba lena ka baka la bothata bja dipelo tša lena; eupša mathomong go be go se bjalo.
|
1.245352
|
Musa yipfuka mu maso, kuko yatinyaga kureba Imana."
|
Moshe a khurumetša sefahlogo sa gagwe ka gobane a boifa go lebana le Modimo.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kinyarwanda-Pedi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kinyarwanda-Pedi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 215097
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kinyarwanda, Pedi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kinyarwanda: The first sentence in the pair (language 1).Pedi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 14
Size of downloaded dataset files:
22.7 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
17 MB
Number of rows:
215,097