michsethowusu/kimbundu-tswana_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kimbundu stringlengths 10 478	Tswana stringlengths 10 497
1.226303	O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.	32 Ka ga letsatsi la teng le nako ya teng ga go itse ope, le e seng baengele legodimong, le e seng Morwa, fa e se Rara fela.
1.226023	Kokolo diami dia kuxixima kiki!	"A NNA motho yo o tlhomolang pelo!"
1.225775	Ihi i twa tokala o kubhanga kindala? - Velusu 34.	Re tshwanetse go dirang gone jaanong? - Temana 34.
1.225759	Kienhiki, kiene kia bhangele Noué kála kia mu tumine Nzambi.	22Nowe a etsa jwalo; a etsa jwalokaha Modimo a ne a mo laetse.+
1.225709	45.9 a mazunda ku mbeji mu 212 a madimi	Dimilione tse 45,9 ka kgwedi ka dipuo di le 212
1.225679	'Se tua mono-phe kia kudia ni kia ku divunga, ima ienii i tu soke.'	"Jalo, e re ka re na le dijo le se re ipipang ka sone, re tla kgotsofalela dilo tseno."
1.225665	Ihi ia-nda bhita se ngi kamba ku bhanga o kikalakalu kiki mba se ki ngi ki bhanga kiambote kala kia tokala?	Go ne go tla diregang fa e sa dirwa - kgotsa e sa dirwa sentle?
1.225611	O ima ia bhonzele kiavulu.	Botshelo bo ne bo le boima.
1.22561	"Enu ana, muala mua Ngana, tumakenu adi enu, kuma kiene kia tokala.	"Lona basadi ba lo nyetsweng, nnang mo taolong ya banna ba lona, e re ka go tshwanela mo Moreneng."
1.225472	Kiebhi ki u Tena Kusosolola o Ukexilu ua Muenhu Uê	Kafa o ka Tlhofofatsang Botshelo Jwa Gago ka Gone
1.225371	Íii ia bhangesa Lote ku luuala, mukonda muéne uexile muthu uambote.	Seno se ne sa hutsafatsa Lote ka gonne e ne e le monna yo o siameng.
1.22528	O jitata jami a kexile ni dinake dia tuana, éme ngexile ngi mona ua kasambuadi.	Batsadi ba me ba ne ba na le bana ba le robedi mme nna ke wa bosupa.
1.225275	Madiuanu aiiadi mu inzo imoxi!	Dikgakgamatso tse pedi mo ntlong e le nngwe!
1.225026	Kienhiki, o diembu dia-nda kijiia kuma eie ngó o Nzambi.'	Mme ditšhaba tsotlhe di tla itse gore ke wena Modimo o le nosi.'
1.225022	Uene múia kididi kiéngi ni iphululu?	A o tle o palame sefofane?
1.224849	"Kuma hádia ku kala difukunukinu dia athu aiuka ni athu abhukumuka."	"Go tlile go nna le tsogo ya ba ba siameng mmogo le ba ba sa siamang."
1.224777	Mukonda diahi tuene mu kuka ni kufuá?	Ke ka Ntlha Yang fa re Tsofala Re bo Re Swa?
1.22471	O kia beta-o-kota, o kumateka.	Selo sa botlhokwa ke go simolola go e bala.
1.224709	Ka mu tom yam.	Me tiro a no me tiro.
1.224639	Mukonda diahi o diiala ni muhatu a tena ku di zola ni kidi kioso?	Ke ka ntlha yang fa go kgonega gore monna le mosadi ba ratane ka lorato lwa mmatota?
1.224551	Muene uejiia o ima ioso ia lungu n'eme.	O itse sengwe le sengwe ka nna.
1.224549	Mukonda Diahi a Texi o Dibhata Diâ	Lebaka La go Bo ba Latlhegetswe ke Legae la Bone
1.224289	Nanhi "o sobha" a mu bhekela o dibhanga ni kiebhi muene kia zuata?	'Kgosi' e monyadiwa a tlisiwang kwa go yone ke mang, mme monyadiwa o apere jang?
1.224223	'Se tua mono-phe kia kudia ni kia ku divunga, ima ienii i tu soke.'	"Ka jalo, e re ka re na le dijo le diaparo, re tla kgotsofalela dilo tseno."
1.224092	"Muxima u mi Lunge ku Ima Iala Bhulu"	"Bolokang Megopolo ya Lona e Tsepame mo Dilong Tse di Kwa Godimo"
1.223968	Avanga tha una kandukavea ila la.	ba tla obamela ene fela;
1.223945	Thembu kuxi Nzambi kia-nda zubha o kuiibha mu ixi?	Modimo o tla fedisa bosula leng mo lefatsheng?
1.223889	Ihi ilondekesa kuila, etu tuala dingi ni valolo, o jinjila ndenge?	Ke eng se se bontshang gore re botlhokwa go feta dinonyane?
1.223847	2 Kiene kimoxi ué ki tuala lelu.	2 Re boemong bo tshwanang le boo kajeno.
1.223834	O kuila o dixibulu dia beta-kota mu kuijiia, o mesene ndenge?	A moithuti o tshwanelega go gaisa morutabana wa gagwe?
1.223783	Eie ku mesena ku tunga bhu kididi kála kiki?	A ga o eletse go tshela mo lefatsheng le le ntseng jalo?
1.223673	"Ndenu, Mwa ka Longe Jixibulu"	'Tsamayang lo Dire Barutwa'
1.223571	"O ió afu kiá k'ejiia dingi kima kioso-kioso."	'Baswi ga ba itse sepe gotlhelele.'
1.223215	Sola Kiambote o Makamba mê, mu Izuua Íii Isukidila-Ku _ Ua Bhebhuluka	Ela Tlhoko Batho ba o Itsalanyang le Bone mo Metlheng Eno ya Bofelo
1.223212	A mukua amba kuila Nzambi kene mu tu bhana valolo.	Ba bangwe ba re Modimo ga a re kgathalele.
1.22314	O Kuila Uene mu Bhana Valolo ku Undundu u ua Tambula?	A o Anaanela Se o Se Amogetseng? _ Thuto
1.222984	Ua bhange kiambote uéza lelu mukonda nga mesena ku kuibhuidisa kima.	Tota e bile ke itumeletse gore o tlile gompieno ka gonne go na le sengwe se ke batlang go go botsa sone.
1.222906	Ibhuidisu Itatu ia Lungulula o Muenhu Uami	Dipotso Tse Tharo di Fetotse Botshelo Jwa Me
1.222762	Mu kidi, Nzambi ki muéne uene mu bheka o ima ia iibha ku athu mu ngongo; ki muéne ué uene mu a talesa hadi.	Kwantle ga pelaelo, Modimo ga se ene a bakang dilo tse di bosula tse di diragalelang batho; e bile ga se ene a dirang gore ba boge.
1.222759	Kutumikisa kwakwenu Kutumikisa kwakwenu Kaiela o Ukexilu ua ku Bhanga ku Athu o Ima i ua Mesena ia ku Bhanga mu Ukunji Uê	Dirisa Molao wa Sekagouta Fa o Le mo Bodireding
1.22268	Mukonda dyahi eye wa mesena kukolokota "kwima ibundu ni mwanu"?	Ke eng fa o ikemiseditse go 'ungwa maungo ka boitshoko'?
1.222664	"Ivenu Nga mi Diondo, o Nzonji Iii i Ng'anjiua"	Romela Romela "Tsweetswee Reetsang Toro Eno"
1.222656	O kuila ua mesena kukala ni dikamba dia kazola kala Jonata?	A o ka rata go nna le tsala e e tshwanang le Jonathane?
1.222609	Muéne ka kexile ni kudia, mba menha.	O ne a se na dijo le metsi.
1.222561	O Kuila Poxolo Phetele Muéne ua Diangela Kukala Papa?	A gone Petere e ne e le mopapa wa ntlha?
1.222423	Ye jo jindagi ki kitab hai,ye kitab bhi kay kitab hai,	Mme Tiiso ya Botshelela ha mmoho ke Buka, maqephe a tsheletsng feela mmoho; mme e bula Buka ya Topollo.
1.222298	Eie ku bhingi ku kala ni uôma ua Satanaji se u katula mbote ku ima iene mu tu bhana Nzambi phala ku tu kuatekesa:	Ga o tlhoke go boifa Satane fa o dirisa dimpho tseno tse Modimo a re nayang tsone.
1.222296	Mu kifika talesa o ixi ietu.	Ka sekai, akanya ka legae la rona.
1.222155	, Luk 3:3 l. bu kilomboji kya kwisāsa	Go akola loungo lo lo tshwanetseng boikotlhao.
1.222027	U di lembalala kiebhi mam'enu kia ku kondo o malamba?	A o gopola kafa mmè wa gago a neng a go gomotsa ka gone?
1.221925	Nanhi uexile tata ia Zuze?	Rraagwe Josefa e ne e le mang?
1.221919	Ua mesena ué kukala ni kixikanu kála kia Davidi?	A o ka rata go nna le tumelo e e tshwanang le ya ga Dafide?
1.221514	Ki muthu kana.	Ga se motho.
1.221506	Nange uala dingi ni ibhuidisu ia mukuá.	Gongwe o sa ntse o na le dipotso dingwe.
1.221383	Adá a mu bhange	Adama o a boptjwa
1.221298	Adá ua sangulukile!	Ruri Adame o ne a itumetse jaanong!
1.221189	Mba se mon'a ua mu bhingi mbiji, u mu bhana nhoka?'	Kgotsa fa gape a kopa lee, a tla mo nayang phepheng?"
1.221154	Wa bhange o dyulu,	ena yo o dirileng legodimo
1.221053	Ki Ngi Mesenene Kufua!	Romela Romela Ke ne Ke sa Batle go Swa!
1.220889	Phala kutambuijila o kibhuidisu kiki tua tokala kuvutuka katé mu Ijitu iokulu.	Go bona karabo ya potso eno, a re sekaseke se se neng se direga bogologolo kwa Egepeto.
1.220873	Mbata kiósoneke kuma; Nzambi u tuma o ji-anju jê ku ku inga, ni ku kuzenza.'	Gonne go kwadilwe ga twe baengele ba Modimo ba tla go tshwara gore o se ka wa utlwa botlhoko.'
1.220798	Le kitango kyendeji kya mu myaka katwa kabajinji kyākankamikile namani Fidipa?	Setlhopha se se laolang sa mo lekgolong la ntlha la dingwaga se ne sa kgothatsa Filipo jang?
1.220585	'Enu mu Mundu ua Nzambi'	"Jaanong lo Setšhaba sa Modimo"
1.22057	Kiebhi o difukunukinu dia Jezú ki di difu ni difukunukinu dia athu ku dima?	Tsogo ya ga Jesu e ne e sa tshwane le ya batho ba bangwe ba ba tsositsweng pele ga gagwe ka tsela efe?
1.220359	Eme ki nga mu sol'ami phala ku kala sobha.'	Ga ke a mo tlhopha gore a nne kgosi.'
1.220302	"Tu Vudise Dingi o Kuxikana Kwetu"	"Re Neye Tumelo e e Oketsegileng"
1.2201	"Ixi-phe i xalela ku athu iá a iuka, ene a i lundula, muene mua tunga, o thembu iâ ki ibhu."	Basiame ba tla rua lefatshe ba agela ruri mo
1.220061	Tu tena kudia xitu maji o manhinga mê kana.	Re ka ja nama e seng madi.
1.219813	Kiebhi o difukunukinu dia Jezú ki di difu ni difukunukinu dia athu ku dima?	Go tsosiwa ga ga Jesu go ne go farologana jang le ga batho ba ba tsositsweng pele ga gagwe?
1.219811	O diiala muéne o mutuameni ku muiji.	Monna ke tlhogo ya lelapa.
1.219763	Mukonda diahi akexile ni uôma?	Ke eng se se ba tshositseng thata jaana?
1.219538	Mukonda dia kiki, mam'etu ua tu sase ubheka ue.	Ka jalo, mmê o ile a re godisa a le nosi.
1.219475	O Kuila Poxolo Phetele Muéne ua Diangela Kukala Papa?	A Petere E ne E le Mopapa wa Ntlha?
1.219432	Ngixi-phe, kiua - Eme ngeza kiabhu'ó, eie u Nzambi, mu kubhanga o vondadi ié, kala kia ngi soneka-kiu mu Divulu dia Kitumu." - Jihe.	Ke tlile (mo momenong wa buka go kwadilwe kaga me) go dira thato ya gago, wena Modimo."'" - Baheb.
1.219329	Ku muvu ua 2009, o muenhu ua Cheri ua lunguluka.	Ka 2009, seemo sa ga Cheri se ne sa fetoga.
1.219308	Lelu nga mesena kiá kubhanga ima iéngi ku muenhu." - Raquel	Gone jaanong ke na le mekgele e mesha e ke ipeetseng yone." - Raquel
1.219268	O kuila ididi íii ia kexile-ku muene?	A mafelo ano e ne e le a mmatota?
1.219238	Tat'ê uexile mukua Ngelexia, manh'â uexile mukua Judá.	Rraagwe e ne e le Mogerika mme mmaagwe e le Mojuda.
1.21916	KIBATULU 6 Kuebhi ku Tuia Kioso ki tu Fua?	KGAOLO 6 Re ya Kae fa re Swa?
1.219103	Marta uejidile o njimbu iambote ia lungu ni athu afú.	Maratha o ne a setse a itse dikgang tse di itumedisang ka baswi.
1.219005	'Tu Vudise Dingi o Kixikanu Kietu'	"Re Neye Tumelo e e Oketsegileng"
1.218856	Nga sanguluka ué mu ku kazala ni muhatu ua uabha, Carmen.	Ke itumeletse thata go nyalana le mosadi wa me yo montle e bong Carmen.
1.218697	Maji ki ngexile mu divwa kwila nga zukamene kwa mwene.	Ga ke ise ke tsamaye ke ikutlwe ke atamalane le ene."
1.218514	Muene uejiia o ima ioso ia lungu n'eme.	O itse gotlhe ka ga me.
1.218389	O izuelu íii i fuama ué ku jitata.	Mafoko ao a lebisitswe le mo batsading.
1.218294	Kyebhi ki u Tena Kulanga o Muxima Wé?	O ka Disa Pelo ya Gago Jang?
1.218251	O Athu a Bhange Kuala Nzambi Mba mu Iama?	A batho ba bopilwe ke Modimo kgotsa ba tswa mo diphologolong?
1.218242	Lembalalenu o Muhatu'a Lote	Hopolang Mosadi wa Lota
1.218238	Minzangala, o Kwila Mwa mu Suwa Jimbambe mu Nzumbi?	Basha, a lo Ipeetse Mekgele mo Tirelong ya Modimo?
1.218155	Né muene tat'etu, uejiia o kidi kiki.'	Tota le rre o a itse.'
1.218139	O Kuila saí ithangana u mona kuila o muenhu ua butu kiavulu	A ka dinako dingwe go lebega botshelo bo le bokhutshwane?
1.21811	O Kima ki Nga Solo ki Nga Kexile Ngi Mon'a Ndenge	Tshwetso E ke E Dirileng Fa ke Le Ngwana
1.218102	Ki kua-nda kala dingi ita.	Ga go tlhole go na le ntwa.
1.218041	MUTHU ua ukexilu uahi ueji sola kála kamba diê?	O lebeletse eng mo tsaleng?
1.218035	Lembalalenu o Muhatu'a Lote	Gakologelwa Mosadi wa ga Lote
1.218027	'Eme nga ejidisa o dijina diê, hanji ngi d'ijidisa o dijina diê, hanji ngi d'ijidisa dingi, phala o henda i ua ngi zola na-iu eme, ni i kale mua ene, ni eme-muéne mua ene.'	"Ke ba itsisitse leina la gago e bile ke tla dira gore le itsiwe, gore lorato lo o nthatileng ka lone lo tle lo nne mo go bone le nna ke le seoposengwe le bone."
1.217763	Jezú uakexile mu zuela ia lungu ni Palaízu ku hádia ia-nda kala mu ixi, kioso kia kanena o kifumbe: "Ua kà kala ni eme ku kididi kiambote mu Palaízu."	Jesu o ne a bua ka Paradaise e e tlang mo lefatsheng fa a ne a solofetsa modirabosula yo o neng a swela fa thoko ga gagwe a re: "O tla nna le nna mo Paradaiseng."
1.217712	O kuila sai kima moxi dietu ki kala ni muenhu kioso ki tu fua?	A gona le karolo nngwe mo go rona e e tswelelang e tshela fa re sena go swa?
1.21765	Iexile mu veji ia katatu!	Ba etsa jwalo kgetlo la boraro.
1.217511	"Ku yoso ya fwama ku langa, langa o muxima wé." - JISA.	"Go feta tsotlhe tse dingwe tse di tshwanetseng go disiwa, dibela pelo ya gago." - DIA.

1.226303

O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.

32 Ka ga letsatsi la teng le nako ya teng ga go itse ope, le e seng baengele legodimong, le e seng Morwa, fa e se Rara fela.

1.226023

Kokolo diami dia kuxixima kiki!

"A NNA motho yo o tlhomolang pelo!"

1.225775

Ihi i twa tokala o kubhanga kindala? - Velusu 34.

Re tshwanetse go dirang gone jaanong? - Temana 34.

1.225759

Kienhiki, kiene kia bhangele Noué kála kia mu tumine Nzambi.

22Nowe a etsa jwalo; a etsa jwalokaha Modimo a ne a mo laetse.+

1.225709

45.9 a mazunda ku mbeji mu 212 a madimi

Dimilione tse 45,9 ka kgwedi ka dipuo di le 212

1.225679

'Se tua mono-phe kia kudia ni kia ku divunga, ima ienii i tu soke.'

"Jalo, e re ka re na le dijo le se re ipipang ka sone, re tla kgotsofalela dilo tseno."

1.225665

Ihi ia-nda bhita se ngi kamba ku bhanga o kikalakalu kiki mba se ki ngi ki bhanga kiambote kala kia tokala?

Go ne go tla diregang fa e sa dirwa - kgotsa e sa dirwa sentle?

1.225611

O ima ia bhonzele kiavulu.

Botshelo bo ne bo le boima.

1.22561

"Enu ana, muala mua Ngana, tumakenu adi enu, kuma kiene kia tokala.

"Lona basadi ba lo nyetsweng, nnang mo taolong ya banna ba lona, e re ka go tshwanela mo Moreneng."

1.225472

Kiebhi ki u Tena Kusosolola o Ukexilu ua Muenhu Uê

Kafa o ka Tlhofofatsang Botshelo Jwa Gago ka Gone

1.225371

Íii ia bhangesa Lote ku luuala, mukonda muéne uexile muthu uambote.

Seno se ne sa hutsafatsa Lote ka gonne e ne e le monna yo o siameng.

1.22528

O jitata jami a kexile ni dinake dia tuana, éme ngexile ngi mona ua kasambuadi.

Batsadi ba me ba ne ba na le bana ba le robedi mme nna ke wa bosupa.

1.225275

Madiuanu aiiadi mu inzo imoxi!

Dikgakgamatso tse pedi mo ntlong e le nngwe!

1.225026

Kienhiki, o diembu dia-nda kijiia kuma eie ngó o Nzambi.'

Mme ditšhaba tsotlhe di tla itse gore ke wena Modimo o le nosi.'

1.225022

Uene múia kididi kiéngi ni iphululu?

A o tle o palame sefofane?

1.224849

"Kuma hádia ku kala difukunukinu dia athu aiuka ni athu abhukumuka."

"Go tlile go nna le tsogo ya ba ba siameng mmogo le ba ba sa siamang."

1.224777

Mukonda diahi tuene mu kuka ni kufuá?

Ke ka Ntlha Yang fa re Tsofala Re bo Re Swa?

1.22471

O kia beta-o-kota, o kumateka.

Selo sa botlhokwa ke go simolola go e bala.

1.224709

Ka mu tom yam.

Me tiro a no me tiro.

1.224639

Mukonda diahi o diiala ni muhatu a tena ku di zola ni kidi kioso?

Ke ka ntlha yang fa go kgonega gore monna le mosadi ba ratane ka lorato lwa mmatota?

1.224551

Muene uejiia o ima ioso ia lungu n'eme.

O itse sengwe le sengwe ka nna.

1.224549

Mukonda Diahi a Texi o Dibhata Diâ

Lebaka La go Bo ba Latlhegetswe ke Legae la Bone

1.224289

Nanhi "o sobha" a mu bhekela o dibhanga ni kiebhi muene kia zuata?

'Kgosi' e monyadiwa a tlisiwang kwa go yone ke mang, mme monyadiwa o apere jang?

1.224223

'Se tua mono-phe kia kudia ni kia ku divunga, ima ienii i tu soke.'

"Ka jalo, e re ka re na le dijo le diaparo, re tla kgotsofalela dilo tseno."

1.224092

"Muxima u mi Lunge ku Ima Iala Bhulu"

"Bolokang Megopolo ya Lona e Tsepame mo Dilong Tse di Kwa Godimo"

1.223968

Avanga tha una kandukavea ila la.

ba tla obamela ene fela;

1.223945

Thembu kuxi Nzambi kia-nda zubha o kuiibha mu ixi?

Modimo o tla fedisa bosula leng mo lefatsheng?

1.223889

Ihi ilondekesa kuila, etu tuala dingi ni valolo, o jinjila ndenge?

Ke eng se se bontshang gore re botlhokwa go feta dinonyane?

1.223847

2 Kiene kimoxi ué ki tuala lelu.

2 Re boemong bo tshwanang le boo kajeno.

1.223834

O kuila o dixibulu dia beta-kota mu kuijiia, o mesene ndenge?

A moithuti o tshwanelega go gaisa morutabana wa gagwe?

1.223783

Eie ku mesena ku tunga bhu kididi kála kiki?

A ga o eletse go tshela mo lefatsheng le le ntseng jalo?

1.223673

"Ndenu, Mwa ka Longe Jixibulu"

'Tsamayang lo Dire Barutwa'

1.223571

"O ió afu kiá k'ejiia dingi kima kioso-kioso."

'Baswi ga ba itse sepe gotlhelele.'

1.223215

Sola Kiambote o Makamba mê, mu Izuua Íii Isukidila-Ku _ Ua Bhebhuluka

Ela Tlhoko Batho ba o Itsalanyang le Bone mo Metlheng Eno ya Bofelo

1.223212

A mukua amba kuila Nzambi kene mu tu bhana valolo.

Ba bangwe ba re Modimo ga a re kgathalele.

1.22314

O Kuila Uene mu Bhana Valolo ku Undundu u ua Tambula?

A o Anaanela Se o Se Amogetseng? _ Thuto

1.222984

Ua bhange kiambote uéza lelu mukonda nga mesena ku kuibhuidisa kima.

Tota e bile ke itumeletse gore o tlile gompieno ka gonne go na le sengwe se ke batlang go go botsa sone.

1.222906

Ibhuidisu Itatu ia Lungulula o Muenhu Uami

Dipotso Tse Tharo di Fetotse Botshelo Jwa Me

1.222762

Mu kidi, Nzambi ki muéne uene mu bheka o ima ia iibha ku athu mu ngongo; ki muéne ué uene mu a talesa hadi.

Kwantle ga pelaelo, Modimo ga se ene a bakang dilo tse di bosula tse di diragalelang batho; e bile ga se ene a dirang gore ba boge.

1.222759

Kutumikisa kwakwenu Kutumikisa kwakwenu Kaiela o Ukexilu ua ku Bhanga ku Athu o Ima i ua Mesena ia ku Bhanga mu Ukunji Uê

Dirisa Molao wa Sekagouta Fa o Le mo Bodireding

1.22268

Mukonda dyahi eye wa mesena kukolokota "kwima ibundu ni mwanu"?

Ke eng fa o ikemiseditse go 'ungwa maungo ka boitshoko'?

1.222664

"Ivenu Nga mi Diondo, o Nzonji Iii i Ng'anjiua"

Romela Romela "Tsweetswee Reetsang Toro Eno"

1.222656

O kuila ua mesena kukala ni dikamba dia kazola kala Jonata?

A o ka rata go nna le tsala e e tshwanang le Jonathane?

1.222609

Muéne ka kexile ni kudia, mba menha.

O ne a se na dijo le metsi.

1.222561

O Kuila Poxolo Phetele Muéne ua Diangela Kukala Papa?

A gone Petere e ne e le mopapa wa ntlha?

1.222423

Ye jo jindagi ki kitab hai,ye kitab bhi kay kitab hai,

Mme Tiiso ya Botshelela ha mmoho ke Buka, maqephe a tsheletsng feela mmoho; mme e bula Buka ya Topollo.

1.222298

Eie ku bhingi ku kala ni uôma ua Satanaji se u katula mbote ku ima iene mu tu bhana Nzambi phala ku tu kuatekesa:

Ga o tlhoke go boifa Satane fa o dirisa dimpho tseno tse Modimo a re nayang tsone.

1.222296

Mu kifika talesa o ixi ietu.

Ka sekai, akanya ka legae la rona.

1.222155

, Luk 3:3 l. bu kilomboji kya kwisāsa

Go akola loungo lo lo tshwanetseng boikotlhao.

1.222027

U di lembalala kiebhi mam'enu kia ku kondo o malamba?

A o gopola kafa mmè wa gago a neng a go gomotsa ka gone?

1.221925

Nanhi uexile tata ia Zuze?

Rraagwe Josefa e ne e le mang?

1.221919

Ua mesena ué kukala ni kixikanu kála kia Davidi?

A o ka rata go nna le tumelo e e tshwanang le ya ga Dafide?

1.221514

Ki muthu kana.

Ga se motho.

1.221506

Nange uala dingi ni ibhuidisu ia mukuá.

Gongwe o sa ntse o na le dipotso dingwe.

1.221383

Adá a mu bhange

Adama o a boptjwa

1.221298

Adá ua sangulukile!

Ruri Adame o ne a itumetse jaanong!

1.221189

Mba se mon'a ua mu bhingi mbiji, u mu bhana nhoka?'

Kgotsa fa gape a kopa lee, a tla mo nayang phepheng?"

1.221154

Wa bhange o dyulu,

ena yo o dirileng legodimo

1.221053

Ki Ngi Mesenene Kufua!

Romela Romela Ke ne Ke sa Batle go Swa!

1.220889

Phala kutambuijila o kibhuidisu kiki tua tokala kuvutuka katé mu Ijitu iokulu.

Go bona karabo ya potso eno, a re sekaseke se se neng se direga bogologolo kwa Egepeto.

1.220873

Mbata kiósoneke kuma; Nzambi u tuma o ji-anju jê ku ku inga, ni ku kuzenza.'

Gonne go kwadilwe ga twe baengele ba Modimo ba tla go tshwara gore o se ka wa utlwa botlhoko.'

1.220798

Le kitango kyendeji kya mu myaka katwa kabajinji kyākankamikile namani Fidipa?

Setlhopha se se laolang sa mo lekgolong la ntlha la dingwaga se ne sa kgothatsa Filipo jang?

1.220585

'Enu mu Mundu ua Nzambi'

"Jaanong lo Setšhaba sa Modimo"

1.22057

Kiebhi o difukunukinu dia Jezú ki di difu ni difukunukinu dia athu ku dima?

Tsogo ya ga Jesu e ne e sa tshwane le ya batho ba bangwe ba ba tsositsweng pele ga gagwe ka tsela efe?

1.220359

Eme ki nga mu sol'ami phala ku kala sobha.'

Ga ke a mo tlhopha gore a nne kgosi.'

1.220302

"Tu Vudise Dingi o Kuxikana Kwetu"

"Re Neye Tumelo e e Oketsegileng"

1.2201

"Ixi-phe i xalela ku athu iá a iuka, ene a i lundula, muene mua tunga, o thembu iâ ki ibhu."

Basiame ba tla rua lefatshe ba agela ruri mo

1.220061

Tu tena kudia xitu maji o manhinga mê kana.

Re ka ja nama e seng madi.

1.219813

Kiebhi o difukunukinu dia Jezú ki di difu ni difukunukinu dia athu ku dima?

Go tsosiwa ga ga Jesu go ne go farologana jang le ga batho ba ba tsositsweng pele ga gagwe?

1.219811

O diiala muéne o mutuameni ku muiji.

Monna ke tlhogo ya lelapa.

1.219763

Mukonda diahi akexile ni uôma?

Ke eng se se ba tshositseng thata jaana?

1.219538

Mukonda dia kiki, mam'etu ua tu sase ubheka ue.

Ka jalo, mmê o ile a re godisa a le nosi.

1.219475

O Kuila Poxolo Phetele Muéne ua Diangela Kukala Papa?

A Petere E ne E le Mopapa wa Ntlha?

1.219432

Ngixi-phe, kiua - Eme ngeza kiabhu'ó, eie u Nzambi, mu kubhanga o vondadi ié, kala kia ngi soneka-kiu mu Divulu dia Kitumu." - Jihe.

Ke tlile (mo momenong wa buka go kwadilwe kaga me) go dira thato ya gago, wena Modimo."'" - Baheb.

1.219329

Ku muvu ua 2009, o muenhu ua Cheri ua lunguluka.

Ka 2009, seemo sa ga Cheri se ne sa fetoga.

1.219308

Lelu nga mesena kiá kubhanga ima iéngi ku muenhu." - Raquel

Gone jaanong ke na le mekgele e mesha e ke ipeetseng yone." - Raquel

1.219268

O kuila ididi íii ia kexile-ku muene?

A mafelo ano e ne e le a mmatota?

1.219238

Tat'ê uexile mukua Ngelexia, manh'â uexile mukua Judá.

Rraagwe e ne e le Mogerika mme mmaagwe e le Mojuda.

1.21916

KIBATULU 6 Kuebhi ku Tuia Kioso ki tu Fua?

KGAOLO 6 Re ya Kae fa re Swa?

1.219103

Marta uejidile o njimbu iambote ia lungu ni athu afú.

Maratha o ne a setse a itse dikgang tse di itumedisang ka baswi.

1.219005

'Tu Vudise Dingi o Kixikanu Kietu'

"Re Neye Tumelo e e Oketsegileng"

1.218856

Nga sanguluka ué mu ku kazala ni muhatu ua uabha, Carmen.

Ke itumeletse thata go nyalana le mosadi wa me yo montle e bong Carmen.

1.218697

Maji ki ngexile mu divwa kwila nga zukamene kwa mwene.

Ga ke ise ke tsamaye ke ikutlwe ke atamalane le ene."

1.218514

Muene uejiia o ima ioso ia lungu n'eme.

O itse gotlhe ka ga me.

1.218389

O izuelu íii i fuama ué ku jitata.

Mafoko ao a lebisitswe le mo batsading.

1.218294

Kyebhi ki u Tena Kulanga o Muxima Wé?

O ka Disa Pelo ya Gago Jang?

1.218251

O Athu a Bhange Kuala Nzambi Mba mu Iama?

A batho ba bopilwe ke Modimo kgotsa ba tswa mo diphologolong?

1.218242

Lembalalenu o Muhatu'a Lote

Hopolang Mosadi wa Lota

1.218238

Minzangala, o Kwila Mwa mu Suwa Jimbambe mu Nzumbi?

Basha, a lo Ipeetse Mekgele mo Tirelong ya Modimo?

1.218155

Né muene tat'etu, uejiia o kidi kiki.'

Tota le rre o a itse.'

1.218139

O Kuila saí ithangana u mona kuila o muenhu ua butu kiavulu

A ka dinako dingwe go lebega botshelo bo le bokhutshwane?

1.21811

O Kima ki Nga Solo ki Nga Kexile Ngi Mon'a Ndenge

Tshwetso E ke E Dirileng Fa ke Le Ngwana

1.218102

Ki kua-nda kala dingi ita.

Ga go tlhole go na le ntwa.

1.218041

MUTHU ua ukexilu uahi ueji sola kála kamba diê?

O lebeletse eng mo tsaleng?

1.218035

Lembalalenu o Muhatu'a Lote

Gakologelwa Mosadi wa ga Lote

1.218027

'Eme nga ejidisa o dijina diê, hanji ngi d'ijidisa o dijina diê, hanji ngi d'ijidisa dingi, phala o henda i ua ngi zola na-iu eme, ni i kale mua ene, ni eme-muéne mua ene.'

"Ke ba itsisitse leina la gago e bile ke tla dira gore le itsiwe, gore lorato lo o nthatileng ka lone lo tle lo nne mo go bone le nna ke le seoposengwe le bone."

1.217763

Jezú uakexile mu zuela ia lungu ni Palaízu ku hádia ia-nda kala mu ixi, kioso kia kanena o kifumbe: "Ua kà kala ni eme ku kididi kiambote mu Palaízu."

Jesu o ne a bua ka Paradaise e e tlang mo lefatsheng fa a ne a solofetsa modirabosula yo o neng a swela fa thoko ga gagwe a re: "O tla nna le nna mo Paradaiseng."

1.217712

O kuila sai kima moxi dietu ki kala ni muenhu kioso ki tu fua?

A gona le karolo nngwe mo go rona e e tswelelang e tshela fa re sena go swa?

1.21765

Iexile mu veji ia katatu!

Ba etsa jwalo kgetlo la boraro.

1.217511

"Ku yoso ya fwama ku langa, langa o muxima wé." - JISA.

"Go feta tsotlhe tse dingwe tse di tshwanetseng go disiwa, dibela pelo ya gago." - DIA.