African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kimbundu
stringlengths 10
478
| Tswana
stringlengths 10
497
|
|---|---|---|
1.249878
|
Mu usuku uenhó muene ua ngi bhana itendelesu iambote.
|
O ne a nnaya kgakololo e e molemo mo maitseboeng ao.
|
1.249775
|
Jezú ua tambuijiila uixi: 'Ki mua kijiia kuma nga bhingi ngi kala bhabha m'onzo ia Tat'etu?'
|
Jesu o ne a re: 'A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo ntlong ya ga Rre?'
|
1.249677
|
'Kua Bhingi Hanji ku Bhanga Kikalakalu Kiavulu Kia ku Bhongolola'
|
'Go na Le Tiro e e Oketsegileng ya Thobo e e Tshwanetseng go Dirwa'
|
1.249297
|
Maji ki kiene kia kexile mu xinganeka Davidi.
|
Mme Dafide ene o ne a sa akanye jalo.
|
1.249132
|
'Nga-nda Kwenda Jinga mu Kidi Kyê'
|
"Ke Tla Tsamaya mo Boammaaruring Jwa Gago"
|
1.249092
|
"U kuata mudikixi, na kinhoka kiòkulu-ô, muène Diabhu, mba [Satanaji], anga u mu kuta phala a bhange midi ia mivu."
|
"[Jesu Keresete] a tshwara kgogela, noga ya kwa tshimologong, yo e leng Diabolo le Satane, a ba a mmofa dingwaga di le sekete.
|
1.249067
|
O kuila ua tange kiambote O Milangidi ia suku-ko?
|
A o badile dimakasine tsa bosheng tsa Tora ya Tebelo ka kelotlhoko?
|
1.249045
|
Kumoxi ni Angela ku muvu ua 1975, ande dia kuzuela mu mutelembe ua izuzumbia
|
Nna le Angela ka 1975, pele puisano ya thelebesheneng e qala
|
1.248981
|
'Mundu uê ua ka di Bheka Muene mu Vondadi Iâ'
|
"Batho ba gago ba tla ithaopa ka go rata"
|
1.248955
|
Ku ima yoso ya bhange Nzambi mu ngongo, o athu a difu kyengi.
|
Mo dilong tsotlhe tse Modimo a di bopileng mo lefatsheng, batho ba bopilwe ka tsela e e tlhomologileng.
|
1.248716
|
O ua mondala-ku 'jina diê Kùfua, o kuema diê kua mu kaiela Kalunga-Ngombe.
|
[Lebitla kgotsa] Hadese e ne e mo setse morago e le gaufi thata.
|
1.248664
|
Mukonda diahi ua mu ngi zukutisa?'
|
O ntlhorisetsang na?"
|
1.247815
|
O Kuila u Tena ku Mona Nzambi ua Kambe ku Moneka ku Mesu?
|
Romela Romela A o Ka Kgona go Bona Modimo Yo o Sa Bonaleng?
|
1.247793
|
Mukonda diahi ki tu tokala kuzola o mundu iú?
|
• Ke eng fa re sa tshwanela go rata lefatshe?
|
1.247689
|
Muéne u tu kuatela muanhu.
|
Ga a re felele pelo.
|
1.247477
|
'O Mufundixi ua Ixi Ioso' u Bhanga o Kima Kia Tokala, Ithangana Ioso
|
"Moatlhodi wa Lefatshe Lotlhe" o Dira se se Siameng ka Metlha
|
1.247398
|
Ki utuminu uoso-uoso kana.
|
Mme e seng bogosi bope fela.
|
1.247332
|
Nanhi ua longo o jinjila kuimba?
|
Ke mang yo o rutileng dinonyane go opela?
|
1.247111
|
'Ng'exile Kála Ngi Mama mu Izalaiele.'
|
"Ke Ema Jaaka Mmè mo Iseraele"
|
1.246916
|
Mukonda diahi o Kizuua kia ku Fundisa kia-nda bhanga midi ia mivu?
|
Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga di le 1 000?
|
1.246791
|
Mu ku bhita 90 a mivu ki ku bhingi kuibhula dingi: "Abha o athu ku Brasil ni ku América do Sul?"
|
Gone jaanong, dingwaga di ka nna 90 morago ga foo, ga re tlhoke go botsa gore: "Go tweng ka Brazil le Amerika Borwa yotlhe?"
|
1.246541
|
O kuila ua tange kiambote O Milangidi ia suku-ko?
|
A o badile dimakasine tsa bosheng tsa Tora ya Tebelo?
|
1.24642
|
17 Twa tokala kwijiya o nguma yetu, maji ki twa tokala ku mu kwatela woma kana.
|
17 Re tshwanetse go itse mmaba wa rona, mme gone, ga re tlhoke go mmoifa lebaibai.
|
1.246335
|
ka tena kukala makamba a Nzambi mukonda amba kuila akua ituxi.
|
ga ba kgone go nna ditsala tsa Modimo ka gonne ke baleofi.
|
1.246049
|
Eye u Tena Kukala ni Mwenyu wa Kalela-ku mu Ixi
|
O ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng
|
1.246011
|
Ihi ilombolola o izuelu ia poxolo Phaulu, kioso kiambe: "Kithangana ki nga mu bhuila, kiene kia mu ng'iza o nguzu?"
|
Moaposetoloi Paulo o ne a raya jang fa a ne a re: "Fa ke le bokoa, ke gone ke leng maatla"?
|
1.245947
|
Mukonda Dia Henda ia Nzambi, Enu Mua Bhuluka
|
Lo ne Lwa Gololwa ka Ntlha ya Bopelonomi Jo bo Sa re Tshwanelang
|
1.245773
|
Tundenu mu mbanza íii!
|
Tswang mo motseng ono!
|
1.245727
|
Mbata o ima iami ioso i ngi m'inda na-iu, ki i bhonzo; o kimbamba kiami ki ngi mi tuika, kia bhebhuluka."
|
Gonne jokwe ya me e bopelonomi le morwalo wa me o motlhofo."
|
1.245644
|
O kuila ua di bhangele kiá o ibhuidisu íii?
|
A o kile wa ipotsa dipotso tse di tshwanang le tseo?
|
1.245092
|
Mukonda Diahi o Kizuua kia Ku Fundisa Kia-nda Kala Kizuua Kia ku Sanguluka?
|
Goreng letsatsi la katlholo e tla nna nako e e itumedisang?
|
1.245013
|
Muene ua mu ta o maxibulu mê mu kaleia!'
|
O tsenya barutwa ba gago mo kgolegelong!'
|
1.24497
|
Tua ku dióndo, tu bhulule!'
|
Tsweetswee, re boloke!'
|
1.244862
|
Mivu ioso o makanha a jibha 6.000.000 ja athu.
|
Mo ngwageng, o bolaya batho ba ka nna 6 000 000.
|
1.244707
|
O divulu didi ki phala kusumbisa.
|
Kgatiso eno ga e rekisiwe.
|
1.244625
|
O kuila eie ua divuile kiá kála kia divu Zuze?
|
A o kile wa ikutlwa jaaka Josefa?
|
1.244449
|
O vidiu íii ia-nda ku jimbuluila.
|
Bidio eno e tla go tlhalosetsa ka bone.
|
1.244353
|
Estere ka mu ixanene kua sobha mu 30 a izuua
|
Go ne go fetile malatsi a le 30 Esethere a sa bidiwe ke kgosi
|
1.244244
|
Kiki ki tena ue kubhita n'eie!
|
Le wena ponatshegelo eno e ka go thusa!
|
1.243888
|
Mukonda diahi o kizuua kia kufundisa kia-nda bhanga 1.000 ia mivu?
|
Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga di le 1 000?
|
1.243836
|
Muéne ua bhana sata, mba ujitu kua Nzambi.
|
O ne a isetsa Modimo tshupelo kgotsa mpho.
|
1.243728
|
Wa banzele kyá ihi ya-nda bhita n'eye ni mwiji wé ku hádya?
|
A o kile wa ipotsa gore go tlile go diragalang ka wena le lelapa la gago?
|
1.243592
|
"Eme ngi njila, ngi kidi, ngi muenhu.
|
"Ke nna tsela le boammaaruri le botshelo.
|
1.243392
|
Mukonda Diahi Kuene Jibibidia Javulu?
|
Goreng Go na Le Dibaebele di le Dintsi?
|
1.243291
|
'Mundu uê ua ka di Bheka Muene mu Vondadi Iâ'
|
"Batho ba Gago ba tla Ithaopa"
|
1.24307
|
O Kuila u Tena ku Mona Nzambi ua Kambe ku Moneka ku Mesu?
|
A o Ka Kgona go Bona Modimo Yo o Sa Bonaleng?
|
1.242992
|
'Jixi Javulu ji Kale ni Ngalasa'
|
"A Ditlhaketlhake Tse Dintsi di Ipele"
|
1.242843
|
O 'tuana tuoso tutu,' ala ni valolo bhu pholo ia Nzambi.
|
Mongwe le "mongwe wa ba bannye bano" o tlhwatlhwakgolo mo Modimong.
|
1.242595
|
'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?
|
"A Bogosi Jwa Gago bo Tle" - Mme Gone Leng?
|
1.242595
|
'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?
|
"A Bogosi Jwa Gago bo Tle" - Mme Gone Leng?
|
1.242521
|
Ihi i bhita ni etu enioso?
|
Ke eng se rotlhe re tshwanang ka sone?
|
1.242265
|
Athu Avulu A-nda Bhuluka ku Dizubhilu - Eie ué u Tena
|
Bontsi bo Tla Falola Bokhutlo - Le Wena o ka Falola
|
1.242035
|
O kia beta-o-kota, ngala ni Tat'etu mu diulu, ngene mu zuela nê izuua ioso.
|
Mo godimo ga moo, ke na le Rre yo o kwa legodimong yo ke buang le ene letsatsi le letsatsi.
|
1.242025
|
O Kuila Eie Uala ni Anju ié Iene mu ku Langidila?
|
SETLHOGO SA KA FA NTLE A o Na le Moengele Yo o Go Tlhokomelang?
|
1.241979
|
Tata iebhi mu dienu se mon'ê u mu bhinga mbolo, u mu bhana ditadi?
|
Ke ofe wa lona yo o ka reng e le rrabana, mme fa morwawe a mo lopa senkgwe, o ka mo naya lentswe?
|
1.24197
|
'Xinga Nzambi ni u fué.'
|
'Tlhapatsa Modimo mme o swe.'
|
1.241946
|
E nsi, kûnda tukûndânga bana baku Bazîmbana mu diambu dya kimpwânza kyeto.
|
naga wa e fa borakgolokhukhu;
|
1.241944
|
'[poxolo Nzuá] anga uívua dízui dia suina dia mu tunda bhu kiandu, dixi: Talesa, kindala o balaka ia Nzambi iala mu'axaxi ka athu!
|
"Foo ke ne ka utlwa lentswe le le kwa godimo le tswa mo setulong sa bogosi le re: 'Bona!
|
1.24176
|
O ioso ia bhanga i tunda kiambote.'
|
Sengwe le sengwe se a se dirang se tla atlega."
|
1.24175
|
Nanhi ua mu Kuendesa o Mundu ua Nzambi Lelu?
|
Ke Mang ya Etellang Pele Batho ba Modimo Kajeno? _ E Ithutwang
|
1.241708
|
Eye u Tena Kukala ni Mwenyu wa Kalela-ku mu Ixi
|
Ni Nga Tshila Tshoṱhe Kha Ḽifhasi
|
1.241496
|
14 Ihi i tuamba ia lungu n'etu lelu?
|
14 Mme go tweng ka rona gompieno?
|
1.241325
|
Ihi i lombolola o ku lembalala Ió ua tu Bhange?
|
Go gopola Mmopi wa rona yo Mogolo go akaretsa eng?
|
1.241083
|
Muéne ua bhilula o menha mu vinhu.
|
A fetola metsi veini ...
|
1.241005
|
Eme ni muhatu'ami tua-nda di longa kumoxi.
|
Ke tla e bala le mogatsake.
|
1.240997
|
Muene uambe: "O jimbongo ja Nzambi kuvula kuahi!
|
"A boteng jwa dikhumo tsa Modimo le botlhale le kitso!
|
1.240827
|
Le i bāni bādi mu kitango kyendeji mu myaka katwa kabajinji?
|
Ke bomang ba ba neng ba le mo setlhopheng se se laolang sa lekgolo la ntlha la dingwaga?
|
1.24035
|
Se mba a uma u a kpen ga yôô?
|
Moya O o Sa Sweng?
|
1.240327
|
Muéne ua tambuijila: 'Nanhi ua ku bhange ngana, mba mufundixi uetu?
|
Monna yono o ne a re: 'Ke mang yo o go tlhomileng go nna mmusi le moatlhodi wa rona?
|
1.240222
|
(Nzuá 8:44) Muéne ua kituka mukua makutu iu ua bhukumukina Nzambi.
|
(Johane 8:44) O ne a nna moaki mme a tsuologela Modimo.
|
1.239677
|
Ki Ngi Mesenene Kufua!
|
Ke ne Ke sa Batle go Swa!
|
1.23965
|
O Kuila ua Tokala ku Lungulula o Kibanzelu Kiê?
|
A o Tshwanetse go Fetola Mogopolo wa Gago?
|
1.23958
|
Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
|
Go tswa foo badisa ba ne ba fitlhela Marea le monna wa gagwe, Josefa mo setaleng, fela jaaka baengele ba ne ba tlhalositse.
|
1.239316
|
Le kodi kala mwipāne abe mwine kudi Leza mu milombelo?
|
A o ineetse mo Modimong ka thapelo?
|
1.23928
|
Ki nga-nda ehela Izalaiele kuia.'
|
Mme ga ke na ke letla Baiseraele ba tsamaya.'
|
1.239212
|
Nuka nga banzele kiki!
|
Ga ke ise ke ko ke akanye ka gone!
|
1.239203
|
O kuila hádia o athu a-nda di zola mudiâ?
|
A mme go tla nna le nako e batho ba tla ratanang?
|
1.239087
|
Se mba a uma u a kpen ga yôô?
|
mowa o o sa sweng?
|
1.239067
|
'O iama ki izuela.'
|
Diphologolo ga di kgone go bua.'
|
1.239036
|
Muéne ua fu ku muvu ua 1978.
|
O ne a tlhokafala ka 1978.
|
1.23903
|
O kuila ua mu londekesa henda kua Nzambi ni ku mu xila se ua mu xidisa o ujitu ua ku bhana muéne, o mukutu?
|
A o bontsha lorato le go tlotla Modimo fa o sotla mmele o a go neileng one fa o nna le mokgwa o o o senyang?
|
1.239023
|
Ngi Tena Kiá ku Kuatekesa o Athu
|
Jaanong ke Kgona go Thusa Batho ba Bangwe
|
1.238895
|
Ujitu ua Dikota Phala Akua Japão
|
Japane e Newa Mpho E e Sa e Lebelelang
|
1.238625
|
O kuila tua-nda di ongeka ni athu a zolo Nzambi?
|
A re tla tsalana le batho ba ba ratang Modimo?
|
1.238622
|
O kizuwa kyê kya zukama.
|
Tsatsi leo le atametse.
|
1.238376
|
O kuila hádia tua-nda tena ku mu mona dingi?'
|
A re tla tsamaya re mmona gape?'
|
1.23833
|
Zuze uexile ngó ni 17 dia mivu.
|
Josefa o tshwanetse a bo a ne a ise a fete dingwaga di le 17.
|
1.238308
|
Talenu, eme-muène ngà kala ni enu izuua ioso, katé ku dizubhilu dia mundu."
|
Mme, bonang! ke na le lona malatsi otlhe go fitlha bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo."
|
1.238295
|
Kihona a ka taha ku na, mi na, ni ka mu zusa kwa bafu ka lizazi la mafelelezo.
|
ka tshepo ya hore ke tla tsoswa bafung ho iswa bophelong.
|
1.238115
|
Kiebhi ki u tena kuatekesa o jihaxi ni athu a kuka?
|
O ka thusa jang batho ba ba lwalang le batsofe?
|
1.237868
|
Nzambi ua besoala o dikaza dia dianga, iu ua a bhana o kikalakalu ki bhana kisangusangu.
|
Modimo o ne a segofatsa banyalani ba ntlha a bo a ba naya tiro e e itumedisang.
|
1.23785
|
Muéne nuka ua ku bhangele kima kiaiibha.
|
Ga a ise a go dire sepe se se sa siamang.
|
1.237342
|
O kuila u mona kuma, Nzambi muéne ua mu tu bhana o itendelesu íii?
|
A o Lemoga Bosupi Jwa Gore re Kaelwa ke Modimo?
|
1.23713
|
O kuila a tena dingi ku fundumuka ku kilu?
|
A ba ka tsoga mo borokong jono?
|
1.237104
|
O Kuila Uene mu Bhana Valolo ku Undundu u ua Tambula?
|
A o Anaanela Se o Se Amogetseng?
|
1.237067
|
O Kalunga, o Nguma ia Sukidila-ku, A-nda ku i Buika
|
Loso lo Tla Nyelediwa, e le Mmaba wa Bofelo
|
1.237055
|
O mon'a ua bhuila, mba ka mu divua kiambote?
|
A ngwana o lapile kgotsa ga a ikutlwe sentle?
|
1.236996
|
Ki kididi kia ku vualela mona, ki kiene?
|
Leno ga se lefelo le ngwana a ka tsholelwang mo go lone, a ga go jalo?
|
1.236892
|
O vondadi iê ki i lungululuka kana.
|
Boikaelelo jwa gagwe ga bo ise bo fetoge.
|
1.236777
|
Muéne uambe: 'I nga mu tanga ngi i tendela kiebhi, sé muthu ku ngi jimbulula-iu?"
|
O ne a mo araba a re: "Tota, nka tlhaloganya jang, fa mongwe a sa nkaele?"
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kimbundu-Tswana_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kimbundu-Tswana_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 77646
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kimbundu, Tswana
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kimbundu: The first sentence in the pair (language 1).Tswana: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
8.66 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
6.1 MB
Number of rows:
77,646