michsethowusu/kamba-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Kamba stringlengths 10 467	Tsonga stringlengths 10 489
1.238477	Ũkatwae ũmwe wa eĩtu ma mwana wake Lavani.'	U vhinge muṅwe wa vhananyana vha murwa wawe Labani.'
1.238385	ũvoo ũla itavanasya na kĩeleelo kya kũũtavany'a?	rungula leri ti ri chumayelaka ni lexi endlaka ti ri chumayela?
1.238317	No maamũke kuma toonĩ wa kĩkw'ũ?	Naa vha nga vuwa khofheni?
1.238258	Ĩthe wakwa athamĩĩie Australia aumĩte Germany mwaka wa 1949.	Nga 1949, khotsi anga vho pfulutshela Australia vha tshi bva Dzheremane.
1.238248	Ndaviti aĩ na anyanya angĩ ala malũmanilye nake ĩvindanĩ ya thĩna.	Davhida a a ri ni vanghana van'wana lava a va n'wi seketela hi ku tshembeka hambiloko a langutana ni maxangu.
1.238167	Ĩsomo ya 11: Ekeaa Kuma Ngoonĩ	Pfundziro 11: Lekererani Na Ntima Onsene
1.238136	Nĩ mũnini naeiwe nĩ asyai ma inyia wakwa.	Ndzi kurisiwe hi vakokwa va mina ku sukela loko ndza ha ri ntsongo.
1.23802	Na ĩndĩ mũlaĩka amũtia na athi.	Kutani ntsumi yi nwi sukela.
1.237919	Ũu now'o vekĩkaa kwa ala makusaa ũmũnthĩ.	Ku endleka leswi fanaka hi vanhu lava faka namuntlha.
1.237854	Nĩ kyaũ Mũsumbĩ Aavu waleile kwĩtĩkĩla?	I yini lexi Hosi Akabu lowo homboloka a ala ku xi tshemba?
1.237854	O na nĩwambĩĩe kũvoyaa ateũtĩĩa.	U tlhele a sungula ku khongela nkarhi ni nkarhi.
1.237844	Mũandĩki wa Valũa wa Katatũ wa Yoana eyĩtĩte "ũla mũtumĩa."	Mutsari wa papila ra Vunharhu Ra Yohane u tivitane "nkulukumba."
1.237795	Mĩthũmũ yake nĩyumaa, nake nũsyokaa mũthanganĩ wake; mũthenya o ũsu mosũanĩo make nĩmaaa. "	Moya wakwe wa huma, a tlhelela entshurini wa yena; hi siku rero miehleketo yakwe ya lova."
1.237761	Eethĩiwe na ũwau wĩtawa Parkinson's.	A khomiwe hi vuvabyi bya Parkinson (ku nga vuvabyi lebyi endlaka leswaku munhu a nga koti ku famba kahle.)
1.237736	Mũndũ atonya kwĩmanyĩĩsya va, na ĩndĩĩ?	Xana dyondzo yi nga khomiwa rini naswona kwihi?
1.237642	"Manyai ũkĩa, inyw'ĩ ĩĩthya ĩnini; nũndũ Ĩthe wenyu nĩwendeew'e nĩ kũmũnenga ũsumbĩ." - Luka 12:32.	"Mi nga chavi n'wina va ntlhambinyana, hikuva Tata wa n'wina u tsakele ku mi nyika Mfumo." - Luka 12:32
1.237638	Nĩnĩsĩ nzeve ya kũu ĩilyĩ ata na syĩthĩo sya kũu iilyĩ ata?	Naa ndo ita ṱhoḓisiso nga ha mutsho na mvelele dza henefho?
1.23759	Ũla wĩ ũvũngũ nũũ, ate o ũla ũnũũlea kana Yesũ nĩwe Klĩsto?	Muhembi i mani loko ku nga ri loyi a landzulaka leswaku Yesu i Kreste?
1.23759	Nĩnatanĩaa mũno kũseũvya mbesa kwa nzĩa yĩ laisi.	A swi ndzi tsakisa ku endla mali hi ndlela leyi yo olova.
1.237564	Ndũketĩkĩlye Mavĩtyo ma Angĩ Makũlulutĩkye	U Nga Pfumeleli Swihoxo Swa Van'wana Swi Ku Khunguvanyisa
1.237537	O na ve mwei naĩ na amanyĩw'a 24 ma Mbivilia.	Ndo vha na pfunzo dza Bivhili dza 24 nga murahu ha ṅwedzi muthihi.
1.237481	We Nĩwĩtĩkĩlaa Kũlũngwa Nĩ Ũla Mũmbi Mũnene?	Xana Wa N'wi Pfumelela Muvumbi Lonkulu Leswaku A Ku Vumba?
1.237444	Aatĩĩi ma Yesũ ti ma nthĩ ĩĩ nthũku.	Vhatevheli vha Yesu a si vha ḽino shango ḽivhi.
1.237436	O na ĩngĩ, nĩnendeeiw'e nĩ mwĩkalĩle wa Ngũsĩ sya Yeova.	Ndzi tlhele ndzi tsakisiwa hi mahanyelo ya Timbhoni.
1.23732	Nĩnesie ũkwata mosũngĩo ma makũlyo ala manthĩnĩtye kwa ĩvinda ĩasa.	Eku heteleleni ndzi kume tinhlamulo ta swivutiso leswi a swi ndzi karhata nkarhi wo leha swinene.
1.237312	Ĩndĩ ve ũndũ mũna waalyũkile vyũ ĩũlũ wa Ayuti.	Kambe ku ni leswi cinceke hi Vayuda.
1.237295	Ndũketĩkĩle Kĩndũ o na Kĩva Kĩũvate Ũla Mũthĩnzĩo	U Nga Pfumeleli Nchumu Leswaku Xi Ku Sivela Ku Kuma Hakelo
1.237224	Twenda ala tũmanyĩasya	Ra funa vhane ra vha funza,
1.237216	Nĩkĩ twaĩle kũatĩĩa ngelekany'o ya Kaio ũmũnthĩ?	Ndi ngani ri tshi ṱoḓa u edzisa tsumbo ya Gayo ṋamusi?
1.237192	Nĩkĩ andũ ma saenzi maemetwe nĩ kũsũngĩa makũlyo maingĩ?	Ha yini sayense yi nga swi koti ku hlamula swivutiso swo tala?
1.237184	Nĩnendaa kũmanya kana ve maũndũ angĩ maingĩ naĩ ndonya kwĩmanyĩsya." - Dennize, Mexico.	Ndzi lava ku dyondza leswi engetelekeke." - Dennize wa le Mexico.
1.237154	We wĩ na woni wĩva ĩũlũ wa wĩa mũnene vyũ wa kwaka ũla ũendeee ũmũnthĩ?	U titwa njhani hi ntirho lowukulu wo aka lowu endliwaka namuntlha?
1.237122	'Ũla waĩ mũkw'ũ nĩwaumaalile.'	'Munhu loyi a a file u humile.'
1.237104	Anyanyae ma Ngai meteele ĩvinda yĩilyĩ ata?	Vanghana va Xikwembu va ta kuma mikateko yihi?
1.237023	Ĩndĩ nĩnamũthengeeie Ngai, na angiakisya.	Kambe ndzi tshinele eka Xikwembu kutani xi ndzi chavelerile.
1.23702	Elesya maũndũ ala mamũkwatie Ndaviti.	Hlamusela xiyimo lexi Davhida a langutaneke na xona.
1.236962	Nĩ ĩndĩĩ Yeova ũkatw'ĩka "syonthe nthĩnĩ wa syonthe"?	Yehova u ḓo vha "zwithu zwoṱhe kha vhoṱhe" lini?
1.236946	Mũndũ na mũka matonya ata kũatĩĩa ũla mwolooto wĩ nguma?	Vhanna na vhafumakadzi vha nga shumisa hani Mulayo Muhulwane?
1.236914	Kũsũanĩa kwa ũito ngelekany'o ya Yesũ nokũtetheesye mũndũũme kwĩthĩwa e mũũme na ĩthe mũseo	Ku anakanyisisa hi xikombiso xa Yesu swi nga pfuna wanuna leswaku a va nuna lonene ni tatana lonene
1.236889	Kethĩwa Atamu na ũsyao wake nĩmaendeeie kwĩw'a mwĩao wa Ngai, mayĩthĩwa maakwatwa nĩ naĩ na mayĩthĩwa maakw'a.	Arali Adamu - na vhaḓuhulu vhawe vhe a vha a tshi ḓo vha navho - vho bvela phanḓa na u thetshelesa ndaela ya Mudzimu, vho vha vha tshi ḓo vha vhe si na tshivhi nahone vho vha vha nga si vhuye vha fa.
1.236882	Nĩnosete matambya ma kwĩsũvĩa ndikawae?	Naa hu na zwe nda ita u itela u tsireledza mutakalo wanga?
1.236865	kwa kwĩkĩa ala angĩ vinya matethye "wĩa wa mũtavan'ya wa ũvoo mũseo"	Hi ku khutaza van'wana ku "endla ntirho wa muevhangeli"
1.236859	Nĩ wĩa wĩva Yesũ ũtethasya e Mũsumbĩ na Mũthembi Mũnene?	Hi wihi ntirho lowu Yesu a wu endlaka tanihi Hosi ni Muprista Lonkulu?
1.236813	" Kũtongoesya matambya make kũti nthĩnĩ wa mũndũ ũla ũendaa. "	Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu kongomisi nkondzo wa yena."
1.236735	Mĩnyambũ yathelile ĩndĩĩ nthĩnĩ wa nthĩ ila iwetetwe Mbivilianĩ?	Xana tinghala ti nyamalale rini ematikweni lawa Bibele yi tsariweke eka wona?
1.236732	Nĩnĩw'aa kavaanga ĩtina wa kũneena na Ngai." - Mathayo 26:39.	Ndzi titwa ndzi antswa swinene endzhaku ka loko ndzi vulavule na Xikwembu." - Matewu 26:39.
1.236695	"Nĩtũkũthi nenyu, nũndũ nĩtwĩw'ĩte kana Ngai e vamwe nenyu." - NZEK.	"Hi ta famba na n'wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n'wina." - ZAK.
1.236537	Silikalĩ ya nthĩ yonthe ĩtonya kũtuma andũ ma mbaĩ syonthe methĩwa na ngwatanĩo ata?	Muvhuso wa shango ḽoṱhe u nga ita hani uri vhathu vha tshaka dzoṱhe vha vhe na vhuthihi?
1.236493	Nĩwendete kwĩyĩkĩa motwi, kana wonaa nĩ kavaa ala angĩ makakũamũĩa kĩla ũkwĩka?	Naa ni ṱoḓa u ḓidzhiela phetho kana ni vhona zwi khwine musi vhaṅwe vha tshi ni dzhiela phetho?
1.236491	O namo ana-a-asa ala maĩ Lisitela nĩmeetĩkĩlile.	Vamakwerhu va le Listra va pfumerile.
1.236485	Valũa wa Yoana ũtũtetheeasya ata twĩke ũu?	Papila ra Yohane ri nga hi pfuna njhani?
1.236448	Ndaviti nĩweesĩ kĩla kyatumie oaa mũnyambũ ũsu na nduva.	Davhida a yi tiva ndlela leyi a swi hluleke ha yona swiharhi sweswo.
1.236441	Ngai 'Nĩeanĩsye Mosũanĩo Maku Onthe'	Hetisisa Swikongomelo Swa Wena Hinkwaswo"
1.236338	7 Ekai tũsũanĩe ngelekany'o imwe sya wendo ũte wa w'o.	7 Xiya swikombiso swa vanhu van'wana lava kombiseke rirhandzu ra vukanganyisi.
1.236304	2 No we mwene ũtonya kwĩsũngĩĩa makũlyo asu.	2 A nga kona loyi a nga ku hlamulelaka swivutiso sweswo.
1.236284	Ĩndĩ nĩtwesie kũmekuũa na twamamanya.	Nga u ya ha tshifhinga, ro vha vhonolola.
1.236264	Mũũnda ũsu waĩ wa kwendeesya na waĩ vandũ vaseo va kwĩkala.	Yeneyo tsimu yo vha i fhethu havhuḓi na hu takadzaho.
1.236263	Kĩmena kya ana-a-ĩthe nĩkyatumĩte thayũ wake ũalyũka.	Rivengo ra vabuti vakwe eka yena, ri cince vutomi byakwe.
1.236246	Twĩneenea ngelekany'o sya ala asumbĩ ana ma Yuta nĩkĩ?	Ha yini hi fanele hi kambisisa swikombiso swa tihosi ta mune ta le Yuda?
1.236246	Kũnengane nĩkũũtetheeasya na kũkatetheesya andũ angĩ	U ṋea zwi vhuyedza inwi na vhaṅwe
1.236161	Namũkũlilye Ngai anenge mwaka o ũmwe nĩthĩwe nĩ na mũuo na ũtanu, ĩndĩ nũnengete maũndũ maingĩ kwĩ ũndũ namwĩtisye!	Ndzi kombele Xikwembu leswaku xi ndzi nyika lembe rin'we ra ku rhula ni ntsako, kambe xi ndzi nyike yo tala!
1.23604	Ndeto ya Ngai yathanĩte ũũ: "Ala alũngalu makatiĩwa nthĩ, na makatũa vo kũvika tene na tene."	U fulufhedzisa uri: "Vha u ḓo vha vhaṋe vha shango ndi vhavhuya, ndi vhone vha u ḓo dzula khaḽo' lini na lini."
1.236012	Kũlilikana Kĩkw'ũ kya Yesũ Kũkeethĩwa Va, na Ĩndĩĩ?	Lufu Lwa Yesu Lu A Humbulwa - Lini Nahone Ngafhi?
1.236009	Akw'ũ maitonya kũneena kana kwĩw'a.	Vafi a va vulavuli kumbe ku twa.
1.235869	Ve Mũndũ Ũtonya 'Kũtũtaanany'a na Wendo wa Ngai'?	Xana U Kona Loyi A Nga Hi 'Hambanisaka Ni Rirhandzu Ra Xikwembu'?
1.235846	^ [1] (kalungu ka 5) Masyĩtwa nĩ mavĩndũe.	^ [1] (ndzimana 5) Mavito ma cinciwile.
1.235786	Ĩndĩ nĩwaendeeie kwĩthĩwa e mũĩkĩĩku kwa Ngai na kwa mũũme wake.	Kambe Sara u tshame a tshembekile eka Xikwembu ni le ka nuna wa yena.
1.235783	Nĩnavoyie Ngai na namũkũlya anenge mwaka o ũmwe nĩthĩwe na ũtanu na mũuo.	Ndzi khongele eka Xikwembu leswaku xi ndzi nyika lembe rin'we ntsena ra ku rhula ni ntsako.
1.235775	Ũmũnthĩ, no ũkwate Mbivilia na kĩthyomo ũtonya kũelewa o na ethĩwa wĩkalaa nthĩ yĩva.	Namuntlha Bibele ya kumeka hi ririmi leri u ri twisisaka, ku nga khathariseki leswaku u tshama kwihi.
1.235693	Tũthũkũmaa ũla watũnengie thayũ, nake nĩ Ngai mũtanu.	Hi tirhela Xikwembu lexi tsakeke, lexi nga Munyiki wa Vutomi.
1.235687	17 Ethĩwa nũemawa nĩ kũtavany'a kũla kwĩ andũ aingĩ, ndũkakw'e ngoo.	17 Arali zwi tshi ni konḓela u ṱanziela khagala, ni songo laṱela thaula.
1.235668	Ekai tweteele twĩyonee kĩla kĩkekĩka.	Hi fanele hi rindza hi vona.
1.235614	Ĩtina wa myei vakuvĩ kenda, Yesũ nĩwasyaiwe.	Yesu u velekiwe endzhaku ka tin'hweti ta kaye.
1.23561	Andũ ma mũthemba ũsu mayĩsa kwĩthĩwa na ũtanu wa w'o.	Vanhu vo tano a va nge pfuki va kume ntsako wa xiviri.
1.23561	^ [1] (kalungu ka 5) Masyĩtwa nĩ mavĩndũe.	^ [1] (ndzimana 5) Mavito ya cinciwile.
1.23559	Nĩkĩ tũnengetwe mwĩao wa kwenda mũtũi?	Ndi ngani Yehova o ri ṋea ndaela ya u funa vhaṅwe?
1.235573	Kavilieli nĩwaendeeie na kũelesya: 'Na mwana ũsu akeethĩwa e mũnene, na akeetawa Mwana wa Ngai Ũla Wĩ Ĩũlũ wa Onthe.	Gabriele a bvela phanda a ṱalutshedza: 'Hoyu ṅwana u ḓo vha muhulwane, nahone u ḓo vhidzwa Murwa wa Mudzimu wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu.
1.23553	Kwoou nũkwona, vai ũndũ Ngai ũtatonya kwĩka.'	ngauri a hu na tshithu tshine Mudzimu a sa tshi kone."
1.235493	Ũndũ Tũathimĩtwe "Ĩvinda Yaĩle, na Yĩla Yĩtaĩle"	Mikateko Leyi Ndzi Yi Kumeke 'Hi Nguva Leyinene Ni Ya Ku Karhateka'
1.235435	Ĩndĩ Tata ndakwetye ũu.	Kambe Tatana, a a nga tsakeli.
1.235369	"Nzĩa nĩ ĩno, endaai nayo." - ISA.	Fambani hi yona." - ESA.
1.235335	Ĩtina wa ĩvinda, o namo Amisili nĩmambĩĩie kũkwatwa nĩ yũa.	Kambe hi ku famba ka nkarhi Vaegipta na vona va hlaseriwe hi ndlala.
1.235326	Nũũ ũla ũkuĩtwe nĩ mbalasi nzaũ?	I mani mugadi wa hanci yo basa?
1.23529	Nĩvatonyeka ũkethĩa waũmĩie kw'oko kana mau.	Kumbexana u tivavisa voko kumbe tsolo.
1.235188	Kwaendie ata kwa Mbaviloni?	Ku endleke yini eBabilona?
1.235183	Mbeenĩ nĩ na mwana-a-asa Lennart Johnson nithyĩ twatethasya wĩa ũla mwingĩ.	Eku sunguleni, mina na Lennart Johnson a ti hi vuyela swinene entirhweni.
1.235126	"Nthĩ nzaũ" nĩ kyaũ?	"Tar u he" la ka nyi?
1.235025	Ni songo ofha, ndi na inwi;	U nga chavi, ndzi na wena.
1.234895	Yo andũ maumie nyamũnĩ?	Xana hi huma eka swiharhi?
1.234885	Kwa w'o, Aisilaeli nĩmaaĩlĩte kũthaw'a kuma ũkombonĩ ũsu.	Vho vha vha tshi fanela u wana mbofholowo.
1.234787	Ũthũku wĩthĩawa nthĩnĩ wa mũndũ?	Vubihi lebyi nga embilwini ya munhu?
1.234675	Mũandĩki wa Savuli, Ndaviti, aandĩkie: "We ũla wĩw'aa mboya, mĩĩ yonthe ĩkooka kwaku.	Mupsalme Davida o ṅwala a ri: "Iwe Mupfi wa dzithabelo, vhathu vhoṱhe vha ḓa ha Iwe.
1.234673	Aandĩkie kana mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo syana iikew'aa asyai.	U tsale leswaku emasikwini ya makumu vana va nge yingisi vatswari.
1.234634	Umaalai mũke kũũ, inyw'ĩ athũkũmi ma Ngai Ũla Wĩ Ĩũlũ wa Onthe.'	Humani mi ta laha, n'wina malandza ya Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla!'
1.234586	Na nũndũ mayaĩ matonya kũtheea ĩngĩ vate ngasi, meekie kũmũvoya Yeova amatũmĩe mwana-a-asa wĩ na kavyũ.	Vho vha vha sa koni u ya u ṱoḓa thuso, nga zwenezwo, vho rabela Yehova uri a rumele wahashu ane a vha na lufhanga.
1.234579	Atumĩa nĩmekwenda ũtanĩe kwĩkala kĩkundinĩ kyaku kyeũ, na nĩmeyũmbanĩtye kũũtetheesya.	Vakulu va lava u tsakela vandlha ra wena lerintshwa naswona va tiyimisele ku ku pfuna.
1.234568	Mo mawĩmakĩo makathela?	Xana ku vilela ku ta kala ku hela?
1.234568	Ailĩte kũawa.'	U fanele a dlayiwa.'
1.234526	Twĩneenea makũlyo aa atatũ: Ngai aĩ na kĩeleelo kĩva kuma mwambĩĩonĩ kwondũ wa nthĩ na andũ?	Kha ino thero, ri ḓo haseledza mbudziso tharu: Yo vha i ifhio ndivho ya Mudzimu ya mathomoni nga ha ḽifhasi na vhathu?
1.234514	Irina atethekete ata nũndũ wa kũsũanĩa mũno ĩũlũ wa moathimo ala ũkwatĩte?	Irina o vhuyelwa hani nga u elekanya nga ha phaṱhutshedzo dzawe?

1.238477

Ũkatwae ũmwe wa eĩtu ma mwana wake Lavani.'

U vhinge muṅwe wa vhananyana vha murwa wawe Labani.'

1.238385

ũvoo ũla itavanasya na kĩeleelo kya kũũtavany'a?

rungula leri ti ri chumayelaka ni lexi endlaka ti ri chumayela?

1.238317

No maamũke kuma toonĩ wa kĩkw'ũ?

Naa vha nga vuwa khofheni?

1.238258

Ĩthe wakwa athamĩĩie Australia aumĩte Germany mwaka wa 1949.

Nga 1949, khotsi anga vho pfulutshela Australia vha tshi bva Dzheremane.

1.238248

Ndaviti aĩ na anyanya angĩ ala malũmanilye nake ĩvindanĩ ya thĩna.

Davhida a a ri ni vanghana van'wana lava a va n'wi seketela hi ku tshembeka hambiloko a langutana ni maxangu.

1.238167

Ĩsomo ya 11: Ekeaa Kuma Ngoonĩ

Pfundziro 11: Lekererani Na Ntima Onsene

1.238136

Nĩ mũnini naeiwe nĩ asyai ma inyia wakwa.

Ndzi kurisiwe hi vakokwa va mina ku sukela loko ndza ha ri ntsongo.

1.23802

Na ĩndĩ mũlaĩka amũtia na athi.

Kutani ntsumi yi nwi sukela.

1.237919

Ũu now'o vekĩkaa kwa ala makusaa ũmũnthĩ.

Ku endleka leswi fanaka hi vanhu lava faka namuntlha.

1.237854

Nĩ kyaũ Mũsumbĩ Aavu waleile kwĩtĩkĩla?

I yini lexi Hosi Akabu lowo homboloka a ala ku xi tshemba?

1.237854

O na nĩwambĩĩe kũvoyaa ateũtĩĩa.

U tlhele a sungula ku khongela nkarhi ni nkarhi.

1.237844

Mũandĩki wa Valũa wa Katatũ wa Yoana eyĩtĩte "ũla mũtumĩa."

Mutsari wa papila ra Vunharhu Ra Yohane u tivitane "nkulukumba."

1.237795

Mĩthũmũ yake nĩyumaa, nake nũsyokaa mũthanganĩ wake; mũthenya o ũsu mosũanĩo make nĩmaaa. "

Moya wakwe wa huma, a tlhelela entshurini wa yena; hi siku rero miehleketo yakwe ya lova."

1.237761

Eethĩiwe na ũwau wĩtawa Parkinson's.

A khomiwe hi vuvabyi bya Parkinson (ku nga vuvabyi lebyi endlaka leswaku munhu a nga koti ku famba kahle.)

1.237736

Mũndũ atonya kwĩmanyĩĩsya va, na ĩndĩĩ?

Xana dyondzo yi nga khomiwa rini naswona kwihi?

1.237642

"Manyai ũkĩa, inyw'ĩ ĩĩthya ĩnini; nũndũ Ĩthe wenyu nĩwendeew'e nĩ kũmũnenga ũsumbĩ." - Luka 12:32.

"Mi nga chavi n'wina va ntlhambinyana, hikuva Tata wa n'wina u tsakele ku mi nyika Mfumo." - Luka 12:32

1.237638

Nĩnĩsĩ nzeve ya kũu ĩilyĩ ata na syĩthĩo sya kũu iilyĩ ata?

Naa ndo ita ṱhoḓisiso nga ha mutsho na mvelele dza henefho?

1.23759

Ũla wĩ ũvũngũ nũũ, ate o ũla ũnũũlea kana Yesũ nĩwe Klĩsto?

Muhembi i mani loko ku nga ri loyi a landzulaka leswaku Yesu i Kreste?

1.23759

Nĩnatanĩaa mũno kũseũvya mbesa kwa nzĩa yĩ laisi.

A swi ndzi tsakisa ku endla mali hi ndlela leyi yo olova.

1.237564

Ndũketĩkĩlye Mavĩtyo ma Angĩ Makũlulutĩkye

U Nga Pfumeleli Swihoxo Swa Van'wana Swi Ku Khunguvanyisa

1.237537

O na ve mwei naĩ na amanyĩw'a 24 ma Mbivilia.

Ndo vha na pfunzo dza Bivhili dza 24 nga murahu ha ṅwedzi muthihi.

1.237481

We Nĩwĩtĩkĩlaa Kũlũngwa Nĩ Ũla Mũmbi Mũnene?

Xana Wa N'wi Pfumelela Muvumbi Lonkulu Leswaku A Ku Vumba?

1.237444

Aatĩĩi ma Yesũ ti ma nthĩ ĩĩ nthũku.

Vhatevheli vha Yesu a si vha ḽino shango ḽivhi.

1.237436

O na ĩngĩ, nĩnendeeiw'e nĩ mwĩkalĩle wa Ngũsĩ sya Yeova.

Ndzi tlhele ndzi tsakisiwa hi mahanyelo ya Timbhoni.

1.23732

Nĩnesie ũkwata mosũngĩo ma makũlyo ala manthĩnĩtye kwa ĩvinda ĩasa.

Eku heteleleni ndzi kume tinhlamulo ta swivutiso leswi a swi ndzi karhata nkarhi wo leha swinene.

1.237312

Ĩndĩ ve ũndũ mũna waalyũkile vyũ ĩũlũ wa Ayuti.

Kambe ku ni leswi cinceke hi Vayuda.

1.237295

Ndũketĩkĩle Kĩndũ o na Kĩva Kĩũvate Ũla Mũthĩnzĩo

U Nga Pfumeleli Nchumu Leswaku Xi Ku Sivela Ku Kuma Hakelo

1.237224

Twenda ala tũmanyĩasya

Ra funa vhane ra vha funza,

1.237216

Nĩkĩ twaĩle kũatĩĩa ngelekany'o ya Kaio ũmũnthĩ?

Ndi ngani ri tshi ṱoḓa u edzisa tsumbo ya Gayo ṋamusi?

1.237192

Nĩkĩ andũ ma saenzi maemetwe nĩ kũsũngĩa makũlyo maingĩ?

Ha yini sayense yi nga swi koti ku hlamula swivutiso swo tala?

1.237184

Nĩnendaa kũmanya kana ve maũndũ angĩ maingĩ naĩ ndonya kwĩmanyĩsya." - Dennize, Mexico.

Ndzi lava ku dyondza leswi engetelekeke." - Dennize wa le Mexico.

1.237154

We wĩ na woni wĩva ĩũlũ wa wĩa mũnene vyũ wa kwaka ũla ũendeee ũmũnthĩ?

U titwa njhani hi ntirho lowukulu wo aka lowu endliwaka namuntlha?

1.237122

'Ũla waĩ mũkw'ũ nĩwaumaalile.'

'Munhu loyi a a file u humile.'

1.237104

Anyanyae ma Ngai meteele ĩvinda yĩilyĩ ata?

Vanghana va Xikwembu va ta kuma mikateko yihi?

1.237023

Ĩndĩ nĩnamũthengeeie Ngai, na angiakisya.

Kambe ndzi tshinele eka Xikwembu kutani xi ndzi chavelerile.

1.23702

Elesya maũndũ ala mamũkwatie Ndaviti.

Hlamusela xiyimo lexi Davhida a langutaneke na xona.

1.236962

Nĩ ĩndĩĩ Yeova ũkatw'ĩka "syonthe nthĩnĩ wa syonthe"?

Yehova u ḓo vha "zwithu zwoṱhe kha vhoṱhe" lini?

1.236946

Mũndũ na mũka matonya ata kũatĩĩa ũla mwolooto wĩ nguma?

Vhanna na vhafumakadzi vha nga shumisa hani Mulayo Muhulwane?

1.236914

Kũsũanĩa kwa ũito ngelekany'o ya Yesũ nokũtetheesye mũndũũme kwĩthĩwa e mũũme na ĩthe mũseo

Ku anakanyisisa hi xikombiso xa Yesu swi nga pfuna wanuna leswaku a va nuna lonene ni tatana lonene

1.236889

Kethĩwa Atamu na ũsyao wake nĩmaendeeie kwĩw'a mwĩao wa Ngai, mayĩthĩwa maakwatwa nĩ naĩ na mayĩthĩwa maakw'a.

Arali Adamu - na vhaḓuhulu vhawe vhe a vha a tshi ḓo vha navho - vho bvela phanḓa na u thetshelesa ndaela ya Mudzimu, vho vha vha tshi ḓo vha vhe si na tshivhi nahone vho vha vha nga si vhuye vha fa.

1.236882

Nĩnosete matambya ma kwĩsũvĩa ndikawae?

Naa hu na zwe nda ita u itela u tsireledza mutakalo wanga?

1.236865

kwa kwĩkĩa ala angĩ vinya matethye "wĩa wa mũtavan'ya wa ũvoo mũseo"

Hi ku khutaza van'wana ku "endla ntirho wa muevhangeli"

1.236859

Nĩ wĩa wĩva Yesũ ũtethasya e Mũsumbĩ na Mũthembi Mũnene?

Hi wihi ntirho lowu Yesu a wu endlaka tanihi Hosi ni Muprista Lonkulu?

1.236813

" Kũtongoesya matambya make kũti nthĩnĩ wa mũndũ ũla ũendaa. "

Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu kongomisi nkondzo wa yena."

1.236735

Mĩnyambũ yathelile ĩndĩĩ nthĩnĩ wa nthĩ ila iwetetwe Mbivilianĩ?

Xana tinghala ti nyamalale rini ematikweni lawa Bibele yi tsariweke eka wona?

1.236732

Nĩnĩw'aa kavaanga ĩtina wa kũneena na Ngai." - Mathayo 26:39.

Ndzi titwa ndzi antswa swinene endzhaku ka loko ndzi vulavule na Xikwembu." - Matewu 26:39.

1.236695

"Nĩtũkũthi nenyu, nũndũ nĩtwĩw'ĩte kana Ngai e vamwe nenyu." - NZEK.

"Hi ta famba na n'wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n'wina." - ZAK.

1.236537

Silikalĩ ya nthĩ yonthe ĩtonya kũtuma andũ ma mbaĩ syonthe methĩwa na ngwatanĩo ata?

Muvhuso wa shango ḽoṱhe u nga ita hani uri vhathu vha tshaka dzoṱhe vha vhe na vhuthihi?

1.236493

Nĩwendete kwĩyĩkĩa motwi, kana wonaa nĩ kavaa ala angĩ makakũamũĩa kĩla ũkwĩka?

Naa ni ṱoḓa u ḓidzhiela phetho kana ni vhona zwi khwine musi vhaṅwe vha tshi ni dzhiela phetho?

1.236491

O namo ana-a-asa ala maĩ Lisitela nĩmeetĩkĩlile.

Vamakwerhu va le Listra va pfumerile.

1.236485

Valũa wa Yoana ũtũtetheeasya ata twĩke ũu?

Papila ra Yohane ri nga hi pfuna njhani?

1.236448

Ndaviti nĩweesĩ kĩla kyatumie oaa mũnyambũ ũsu na nduva.

Davhida a yi tiva ndlela leyi a swi hluleke ha yona swiharhi sweswo.

1.236441

Ngai 'Nĩeanĩsye Mosũanĩo Maku Onthe'

Hetisisa Swikongomelo Swa Wena Hinkwaswo"

1.236338

7 Ekai tũsũanĩe ngelekany'o imwe sya wendo ũte wa w'o.

7 Xiya swikombiso swa vanhu van'wana lava kombiseke rirhandzu ra vukanganyisi.

1.236304

2 No we mwene ũtonya kwĩsũngĩĩa makũlyo asu.

2 A nga kona loyi a nga ku hlamulelaka swivutiso sweswo.

1.236284

Ĩndĩ nĩtwesie kũmekuũa na twamamanya.

Nga u ya ha tshifhinga, ro vha vhonolola.

1.236264

Mũũnda ũsu waĩ wa kwendeesya na waĩ vandũ vaseo va kwĩkala.

Yeneyo tsimu yo vha i fhethu havhuḓi na hu takadzaho.

1.236263

Kĩmena kya ana-a-ĩthe nĩkyatumĩte thayũ wake ũalyũka.

Rivengo ra vabuti vakwe eka yena, ri cince vutomi byakwe.

1.236246

Twĩneenea ngelekany'o sya ala asumbĩ ana ma Yuta nĩkĩ?

Ha yini hi fanele hi kambisisa swikombiso swa tihosi ta mune ta le Yuda?

1.236246

Kũnengane nĩkũũtetheeasya na kũkatetheesya andũ angĩ

U ṋea zwi vhuyedza inwi na vhaṅwe

1.236161

Namũkũlilye Ngai anenge mwaka o ũmwe nĩthĩwe nĩ na mũuo na ũtanu, ĩndĩ nũnengete maũndũ maingĩ kwĩ ũndũ namwĩtisye!

Ndzi kombele Xikwembu leswaku xi ndzi nyika lembe rin'we ra ku rhula ni ntsako, kambe xi ndzi nyike yo tala!

1.23604

Ndeto ya Ngai yathanĩte ũũ: "Ala alũngalu makatiĩwa nthĩ, na makatũa vo kũvika tene na tene."

U fulufhedzisa uri: "Vha u ḓo vha vhaṋe vha shango ndi vhavhuya, ndi vhone vha u ḓo dzula khaḽo' lini na lini."

1.236012

Kũlilikana Kĩkw'ũ kya Yesũ Kũkeethĩwa Va, na Ĩndĩĩ?

Lufu Lwa Yesu Lu A Humbulwa - Lini Nahone Ngafhi?

1.236009

Akw'ũ maitonya kũneena kana kwĩw'a.

Vafi a va vulavuli kumbe ku twa.

1.235869

Ve Mũndũ Ũtonya 'Kũtũtaanany'a na Wendo wa Ngai'?

Xana U Kona Loyi A Nga Hi 'Hambanisaka Ni Rirhandzu Ra Xikwembu'?

1.235846

^ [1] (kalungu ka 5) Masyĩtwa nĩ mavĩndũe.

^ [1] (ndzimana 5) Mavito ma cinciwile.

1.235786

Ĩndĩ nĩwaendeeie kwĩthĩwa e mũĩkĩĩku kwa Ngai na kwa mũũme wake.

Kambe Sara u tshame a tshembekile eka Xikwembu ni le ka nuna wa yena.

1.235783

Nĩnavoyie Ngai na namũkũlya anenge mwaka o ũmwe nĩthĩwe na ũtanu na mũuo.

Ndzi khongele eka Xikwembu leswaku xi ndzi nyika lembe rin'we ntsena ra ku rhula ni ntsako.

1.235775

Ũmũnthĩ, no ũkwate Mbivilia na kĩthyomo ũtonya kũelewa o na ethĩwa wĩkalaa nthĩ yĩva.

Namuntlha Bibele ya kumeka hi ririmi leri u ri twisisaka, ku nga khathariseki leswaku u tshama kwihi.

1.235693

Tũthũkũmaa ũla watũnengie thayũ, nake nĩ Ngai mũtanu.

Hi tirhela Xikwembu lexi tsakeke, lexi nga Munyiki wa Vutomi.

1.235687

17 Ethĩwa nũemawa nĩ kũtavany'a kũla kwĩ andũ aingĩ, ndũkakw'e ngoo.

17 Arali zwi tshi ni konḓela u ṱanziela khagala, ni songo laṱela thaula.

1.235668

Ekai tweteele twĩyonee kĩla kĩkekĩka.

Hi fanele hi rindza hi vona.

1.235614

Ĩtina wa myei vakuvĩ kenda, Yesũ nĩwasyaiwe.

Yesu u velekiwe endzhaku ka tin'hweti ta kaye.

1.23561

Andũ ma mũthemba ũsu mayĩsa kwĩthĩwa na ũtanu wa w'o.

Vanhu vo tano a va nge pfuki va kume ntsako wa xiviri.

1.23561

^ [1] (kalungu ka 5) Masyĩtwa nĩ mavĩndũe.

^ [1] (ndzimana 5) Mavito ya cinciwile.

1.23559

Nĩkĩ tũnengetwe mwĩao wa kwenda mũtũi?

Ndi ngani Yehova o ri ṋea ndaela ya u funa vhaṅwe?

1.235573

Kavilieli nĩwaendeeie na kũelesya: 'Na mwana ũsu akeethĩwa e mũnene, na akeetawa Mwana wa Ngai Ũla Wĩ Ĩũlũ wa Onthe.

Gabriele a bvela phanda a ṱalutshedza: 'Hoyu ṅwana u ḓo vha muhulwane, nahone u ḓo vhidzwa Murwa wa Mudzimu wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu.

1.23553

Kwoou nũkwona, vai ũndũ Ngai ũtatonya kwĩka.'

ngauri a hu na tshithu tshine Mudzimu a sa tshi kone."

1.235493

Ũndũ Tũathimĩtwe "Ĩvinda Yaĩle, na Yĩla Yĩtaĩle"

Mikateko Leyi Ndzi Yi Kumeke 'Hi Nguva Leyinene Ni Ya Ku Karhateka'

1.235435

Ĩndĩ Tata ndakwetye ũu.

Kambe Tatana, a a nga tsakeli.

1.235369

"Nzĩa nĩ ĩno, endaai nayo." - ISA.

Fambani hi yona." - ESA.

1.235335

Ĩtina wa ĩvinda, o namo Amisili nĩmambĩĩie kũkwatwa nĩ yũa.

Kambe hi ku famba ka nkarhi Vaegipta na vona va hlaseriwe hi ndlala.

1.235326

Nũũ ũla ũkuĩtwe nĩ mbalasi nzaũ?

I mani mugadi wa hanci yo basa?

1.23529

Nĩvatonyeka ũkethĩa waũmĩie kw'oko kana mau.

Kumbexana u tivavisa voko kumbe tsolo.

1.235188

Kwaendie ata kwa Mbaviloni?

Ku endleke yini eBabilona?

1.235183

Mbeenĩ nĩ na mwana-a-asa Lennart Johnson nithyĩ twatethasya wĩa ũla mwingĩ.

Eku sunguleni, mina na Lennart Johnson a ti hi vuyela swinene entirhweni.

1.235126

"Nthĩ nzaũ" nĩ kyaũ?

"Tar u he" la ka nyi?

1.235025

Ni songo ofha, ndi na inwi;

U nga chavi, ndzi na wena.

1.234895

Yo andũ maumie nyamũnĩ?

Xana hi huma eka swiharhi?

1.234885

Kwa w'o, Aisilaeli nĩmaaĩlĩte kũthaw'a kuma ũkombonĩ ũsu.

Vho vha vha tshi fanela u wana mbofholowo.

1.234787

Ũthũku wĩthĩawa nthĩnĩ wa mũndũ?

Vubihi lebyi nga embilwini ya munhu?

1.234675

Mũandĩki wa Savuli, Ndaviti, aandĩkie: "We ũla wĩw'aa mboya, mĩĩ yonthe ĩkooka kwaku.

Mupsalme Davida o ṅwala a ri: "Iwe Mupfi wa dzithabelo, vhathu vhoṱhe vha ḓa ha Iwe.

1.234673

Aandĩkie kana mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo syana iikew'aa asyai.

U tsale leswaku emasikwini ya makumu vana va nge yingisi vatswari.

1.234634

Umaalai mũke kũũ, inyw'ĩ athũkũmi ma Ngai Ũla Wĩ Ĩũlũ wa Onthe.'

Humani mi ta laha, n'wina malandza ya Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla!'

1.234586

Na nũndũ mayaĩ matonya kũtheea ĩngĩ vate ngasi, meekie kũmũvoya Yeova amatũmĩe mwana-a-asa wĩ na kavyũ.

Vho vha vha sa koni u ya u ṱoḓa thuso, nga zwenezwo, vho rabela Yehova uri a rumele wahashu ane a vha na lufhanga.

1.234579

Atumĩa nĩmekwenda ũtanĩe kwĩkala kĩkundinĩ kyaku kyeũ, na nĩmeyũmbanĩtye kũũtetheesya.

Vakulu va lava u tsakela vandlha ra wena lerintshwa naswona va tiyimisele ku ku pfuna.

1.234568

Mo mawĩmakĩo makathela?

Xana ku vilela ku ta kala ku hela?

1.234568

Ailĩte kũawa.'

U fanele a dlayiwa.'

1.234526

Twĩneenea makũlyo aa atatũ: Ngai aĩ na kĩeleelo kĩva kuma mwambĩĩonĩ kwondũ wa nthĩ na andũ?

Kha ino thero, ri ḓo haseledza mbudziso tharu: Yo vha i ifhio ndivho ya Mudzimu ya mathomoni nga ha ḽifhasi na vhathu?

1.234514

Irina atethekete ata nũndũ wa kũsũanĩa mũno ĩũlũ wa moathimo ala ũkwatĩte?

Irina o vhuyelwa hani nga u elekanya nga ha phaṱhutshedzo dzawe?