michsethowusu/kamba-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Kamba stringlengths 10 467	Tsonga stringlengths 10 489
1.245621	Ni usagi wo ou mono wa	Leswi Va Swi Voneke Swi Va Hlamarisile
1.245551	Nyũmba yakwa yĩthĩawa yĩ ntheu na yĩ mbange nesa.	Sweswi yindlu ya mina yi basile yi tlhela yi hleleka.
1.245528	Mavinda amwe vavĩtaa syumwa siana ũna o na tũtesa kũtũma kana kũkwata valũa.	Minkarhi yin'wana a hi nga swi koti ku rhumela kumbe ku amukela mapapila ku ringana mavhiki yo hlayanyana.
1.245528	"Sisyai, ũndũ ũseo ũnenevete na ũndũ ũseũvĩte ana-a-asa mekalan'ya vamwe me ũmwe!" - SAV.	"A si u naka na u ḓifha mukomana na murathu vhó dzula vhé vhathihi!" - PS.
1.24552	Ũmũnthĩ nĩtanaa kũmanya kana yu kwĩ Ngũsĩ mbingĩ kĩsionĩ kĩu.	Ndza tsaka swinene ku tiva leswaku sweswi ku ni Timbhoni to tala endhawini yoleyo.
1.245406	Ngai nĩwe Ĩthe witũ.	Xikwembu i Tata wa hina.
1.245366	Mũklĩsto avika vau aĩle kwĩka ata?	Mukreste u fanele a endla yini?
1.245329	COVER SUBJECT Aingĩ Makatangĩĩwa Mũminũkĩlyo Wavika - O Naku no Ũtangĩĩwe	THERO I RE KHA GWATI Vhathu Vhanzhi Vha Ḓo Ponyoka Vhufhelo - Na Inwi Ni Nga Ponyoka
1.245281	O tondũ tũwetie, nĩvatonyeka Vaulo akethĩwa athokeie Aklĩsto asu ĩngĩ ĩtina wa myaka ĩlĩ kana ĩtatũ.	Hilaha swi boxiweke hakona eku sunguleni, swi nga ha endleka Pawulo u tlhele a va endzela endzhaku ka malembe mambirhi kumbe manharhu lama landzeleke.
1.245242	Ĩvinda yĩu nthĩ ya Hungary yaũngamĩwe nĩ silikalĩ ya Communist.	Hi nkarhi wolowo, Hungary a ri fumiwa hi Makhomunisi.
1.245241	Maisye atĩĩ: "Ngoo sitũ itinew'a muutĩa yĩla ũnũũneenaa naitũ nzĩanĩ, aitũvuanĩsya maandĩko?" - Luka 24:32.	Endzhakunyana nimadyambu, va te: "Xana timbilu ta hina a ti nga pfurhi loko a ri karhi a vulavula na hina egondzweni, loko a hi pfulela Matsalwa hi ku helela?"
1.245214	No kwĩthĩwa wamanyie ũw'o ũla wĩ Mbivilianĩ kuma tene.	Kumbexana se i khale u tiva ntiyiso.
1.245044	Kwasũanĩa vinya ũla ũnengae syũa yĩ yoka.	Hi xikombiso, anakanya hi matimba lawa Xikwembu xi endlaka leswaku dyambu ri va na wona.
1.245037	Ĩndĩ nĩwĩsĩ kana nĩtwĩthĩawa na mũvango wa kwĩmanyĩsya Mbivilia na andũ nthĩ yonthe?	Kambe, xana a wu swi tiva leswaku hi tlhela hi va ni lunghiselelo ra dyondzo ya Bibele emisaveni hinkwayo?
1.245006	Nĩ na Maria nĩtwakwatie mwanya wa kũtembea kũla syana sitũ syatũmĩtwe.	Nṋe na Maria ro vha ri tshi takalela u dalela fhethu he vhana vhashu vha vha vha tshi shuma hone.
1.244995	Nĩnĩtataa kwona ala angĩ ũndũ Yeova ũmonaa?'	Xana ndzi tikarhatela ku languta van'wana hilaha Yehovha a va langutaka hakona?'
1.24499	17 Ũvoo ũla ũkonetye ala mate Ngũsĩ.	17 Minkandziyiso leyi tsaleriweke vanhu va le nsin'wini.
1.244944	Elesya maũndũ ala mamũkwatie Ndaviti.	Tlhamusela xiyimo xa Davida.
1.244918	Mbivilia ĩsũngĩĩte atĩĩ: "Nũndũ wa mũndũ ũmwe [Atamu] naĩ yalikile kũũ nthĩ, na kĩkw'ũ kwondũ wa naĩ; na kwa ũu kĩkw'ũ kyavikĩa andũ onthe, nĩkwĩthĩwa onthe nĩmeekie naĩ."	Bibele yi ri: 'Xidyoho xi nghene emisaveni hi munhu un'we [Adamu], ni rifu hikwalaho ka xidyoho, xisweswo rifu ri tlulele vanhu hinkwavo hikuva hinkwavo va dyohile.'
1.244914	Ethĩwa nĩwendaa ũu, ndũkalee kũneena na ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova.	Loko swi ri tano, u nga kanakani ku vutisa Mbhoni ya Yehovha.
1.244876	Ũtonya kũmanya athaithi ma w'o ata?	Ni nga ṱalula hani vhagwadameli vha ngoho?
1.244843	Ĩtũmanyĩasya ata ĩũlũ wa ũndũ we wonaa thayũ?	Yi hi dyondzisa yini hi ndlela leyi Yehovha a tekaka vutomi ha yona?
1.244818	Ũkakũlw'a kana no wende kwĩkala tene na tene ũsũngĩa ata?	Ni nga ri mini arali na vhudziswa uri, "Naa ni a ṱoḓa u tshila tshoṱhe?"
1.244799	Christine atanamba kũthamĩĩa Ghana atavanasya nthĩ ya Bolivia.	Christine o shuma Bolivia musi a sa athu u pfulutshela Ghana.
1.244796	E ku nĩw'o watwaie inyia wakwa, na nasyawa mwaka wa 1953.	Kwalaho, u tekane ni mana wa mina naswona ndzi velekiwe hi 1953.
1.244784	Kĩla Kĩtũĩkĩĩthasya Kana Ngai Nĩwendaa Kũtũkiakisya	Lexi Endlaka Hi Swi Tiva Leswaku Xikwembu Xa Swi Lava Ku Hi Chavelela
1.244782	"Nake akatũmanyĩsya nzĩa syake, na tũkaendaa nzĩanĩ syake"	"U ta hi letela tindlela ta yena, hi ta famba emintileni ya yena"
1.244778	Ĩĩ nĩ mĩvothi ya mbesa ĩtonya kũtũngĩwa ũla waumya ethĩwa nũkwenda.	Miṋeelo ya tshelede ine ya nga humiselwa murahu arali muthu a tshi i ṱoḓa.
1.244766	Nũlilikene ũla mũndũ mũka tũwetie mwambĩĩonĩ wa kĩlungu kĩĩ wĩtawa Alexandra?	Wa ha n'wi tsundzuka Alexandra, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni ka xihloko lexi?
1.244751	Kĩlungu kya 8 kya ĩvuku ya Alomi kĩ na ũtao mũseo ũtonya kũũtetheesya wĩthĩwe na mũĩkĩĩo ũsu.	Varhoma ndzima 8 yi hi nyika xitsundzuxo lexi nga ta hi pfuna leswaku hi tiyiseka.
1.244742	Nekalaa na inyia wakwa na eĩtu angĩ atatũ akũũa.	A ndzi tshama na manana ni vasesi va mina vanharhu.
1.244728	O na silikalĩ imwe nithĩnasya andũ.	Miṅwe mivhuso i na tshiṱuhu.
1.244696	Asomi maasya kana kĩu nĩkyo kĩtumi silikalĩ itesa kũmina ũlũsani.	Vatshila va vula leswaku sweswo hi swona swi endlaka leswaku hulumendhe yi nga swi koti ku herisa vukanganyisi.
1.24467	Methĩwe nĩmeũkũtavya na kanyw'a kana maiũtavya, ngoonĩ yoo no methĩwe mayasya o ta Ndaviti: "Ũathimwe ũmanyi waku."	Hu sa londwi uri vha a ri vhudza kana a vha ri vhudzi, vha nga ḓipfa nga nḓila i fanaho na ya Davida we a ri: "Nga hu rendiwe vhuṱali hau."
1.244637	Mũtũme Vaulo aisye: "Kũkeethĩwa ũthayũũkyo wa ala alũngalu, na ala mate alũngalu nao."	Mupostola Pawulo na yene a hlaye leswaku ku ta va ni ku pfuka 'ku valulami ni le ku lavamfani'.
1.244519	Nĩneemanyĩisye kũmwenda Ngai.	Ndzi dyondze ku rhandza Xikwembu.
1.244469	Nakwa nĩnakwatie ũkiakisyo kuma ĩandĩkonĩ ya Savuli 55:22.	Mina ndzi chaveleriwe hi Pisalema 55:22.
1.24443	Kũneena na asyai no ũndũ ũmwe na kũtwaa ngalĩ.	Ku vulavurisana ni vatswari va wena swi fana ni ku chayela movha.
1.244421	Mwĩĩtu witũ ũla mũkũũ, Irina, na andũ make mekalaa Germany.	Ṅwananyana washu wa tanzhe ane a pfi Irina na muṱa wawe vha dzula ngei Dzheremane.
1.244387	Andũ ala makathayũũkw'a makekala va?	Lava nga ta pfuxiwa va ta ya hanya kwihi?
1.244386	Yu e na ũkũũ wa myaka 12.	Zwino o vha e na miṅwaha ya 12.
1.244382	Ĩndĩ oonie "Mũsumbĩ wa asumbĩ na Mwĩaĩi wa eaĩi," nake nĩ Mũsumbĩ wa Ũsumbĩ wa Ngai, ũla o mĩtũkĩ ũkilyĩ kũsinda amaitha onthe ma Ngai, namo nĩ ndaimoni na andũ athũku, na ĩndĩ aietee andũ moathimo ma tene na tene. - Ũvuan'yo 19:16; 21:3, 4.	Nṱhani hazwo, o vhona "Khosi ya mahosi na Murena wa marena," Khosi ya Muvhuso wa Mudzimu ine hu si kale ya ḓo fhelisa vhathu vha re maswina a Mudzimu na madimoni nahone vhathu vha ḓo fhaṱutshedzwa nga vhutshilo vhu sa fheli. - Nzumbululo 19:16; 21:3, 4.
1.244358	Nzĩa ya Kũthi Thayũnĩ Ũtathela - We Nũmyonete?	Nḓila I Yaho Vhutshiloni Vhu Sa Fheli - Naa No I Wana?
1.244356	Ameaĩe atĩĩ: "Wa kĩla mũtĩ wa mũũndanĩ nũtonya ũya o ũndũ ũkwenda: ĩndĩ wa mũtĩ wa kũmanyĩthya ũseo na ũthũku, ndũkaye: nĩkwĩthĩwa mũthenya ũla ũkaya waw'o ndũkatĩa ũkw'a."	O ri: "Miri yoṱhe ya tsimu i ḽe zwau, Hone uḽa muri wa u ṱalukanya vhuḓi na vhuvhi U sóngo u ḽa; ngauri ḓuvha ḽine wa ḓo ḽa wonoyo, U ḓo vha wa u fa."
1.244346	Ũthũku wĩthĩawa nthĩnĩ wa mũndũ?	Vhuvhi vhu re kha muthu?
1.244327	Ĩla ithyĩ Ngũsĩ twalekilw'e mwambĩĩonĩ wa mwaka wa 1951, o nake nĩwalekilw'e.	Loko hina Timbhoni hi ntshunxiwa eku sunguleni ka 1951, na yena u ntshunxiwile.
1.244259	Kwa w'o, maũndũ asu maĩ ma vata vyũ, na mũno mũno ĩvindanĩ yĩu kamwana kakwa kendaa vyũ ũtethyo kuma kwa ĩthe!	Yeneyo thuso yo vha i ya ndeme vhukuma, zwihuluhulu nga tshenetsho tshifhinga tshe murwa wanga a vha a tshi ṱoḓa khotsi awe!
1.24424	Ĩmanyĩsye ũndũ ũtonya kwĩkala nthĩnĩ wa nthĩ ĩte na andũ ang'endu	Dyondza ndlela leyi u nga hanyaka ha yona emisaveni leyi nga riki na madzolonga
1.244235	Yesũ nĩwe "kyeni kya nthĩ" (12)	Yesu i "ku vonakala ka misava" (12)
1.244166	WE NŨTONYA kũsoma kĩthyomo kya Kĩevelania kĩla kyatũmĩiwe kũandĩka Mbivilia?	XANA wa swi kota ku hlaya Xiheveru xa le Bibeleni?
1.24415	Lilikana kana nue ũtonya kwĩnyuvĩa ũndũ ũla ũkwenda kwĩka! - Yosua 24:15.	Kahlekahle, hi wena u faneleke u tiendlela xiboho. - Yoxuwa 24:15.
1.244145	Nĩ kyaũ kyaĩ kĩeleelo kĩnene kya mũtwaano?	A ku ri xihi xikongomelonkulu xa vukati?
1.244102	Nake atw'ĩĩwe kyovo kya myaka 25 kya kũthũkũmĩthw'a wĩa mũmũ.	O vha o gwevhiwa lwa miṅwaha ya 25 a tshi khou ita mishumo i konḓaho.
1.244061	Naw'o mũsoa wa 28 waĩtye atĩĩ: "O ta ũu aũme namo nĩmaĩlwe nĩ kũsyenda iveti syoo o ũndũ mendete mĩĩ yoo ene.	Kutani ndzimana 28 yi ku: "Hi ndlela leyi vavanuna va fanele ku rhandza vasati va vona ku fana ni mimiri ya vona.
1.244051	Mbivilia ĩsũngĩĩte atĩĩ: "Nũndũ wa mũndũ ũmwe [Atamu] naĩ yalikile kũũ nthĩ, na kĩkw'ũ kwondũ wa naĩ; na kwa ũu kĩkw'ũ kyavikĩa andũ onthe, nĩkwĩthĩwa onthe nĩmeekie naĩ."	Bivhili i ri: "Tshivhi tsho dzhena shangoni nga muthu muthihi [Adamu] nahone tshivhi tsha ḓisa lufu, lufu lwa ṱanganya vhathu vhoṱhe."
1.244044	Kwoou ndiona ta twĩneenea maũndũ maingĩ.	Hikwalaho a ndzi voni ku ri ni swo tala leswi hi nga bulaka ha swona.
1.24402	Riana nĩ mwana-a-asa wĩ na myaka 22, na eanĩe vandũ vetawa Alaotra Mangoro.	Riana i makwerhu wa xinuna loyi a nga ni malembe ya 22.
1.244004	Ĩndĩ ve kĩndũ kyanzukumie nĩkũnĩe kĩveti kya mũndũũme ũsu simũ."	Kambe ku ni lexi ndzi susumeteleke ku bela nsati wa kona riqingho."
1.243942	Ndyendaa Kũkw'a!	Ndo Vha Ndi Sa Ṱoḓi U Fa!
1.243942	Ndyendaa kũkw'a!	Ndo Vha Ndi Sa Ṱoḓi U Fa!
1.243898	Nĩkĩ andũ aingĩ mataĩ makwata Mbivilia ĩvindanĩ ya John Wycliffe?	Ha yini vanhu vo tala lava hanyeke hi nkarhi wa John Wycliffe a va nga ri na yona Bibele?
1.243826	Ũsumbĩ no nginya wĩthwe na mũsumbĩ.	Muvhuso u fanela u vha na khosi.
1.243784	Nĩkamosie na kambĩa ketawa Katie.	U ti tekile kutani a ndzi byela leswaku hi yena Katie.
1.24376	"Ĩla nĩ na mathĩna nĩnĩvoyaa.	"Ndzi khongela ntsena loko ndzi ri ndzi ni swiphiqo.
1.243664	"Mwana Wakwa Mwendwa wĩ Kĩthito Nthĩnĩ wa Mwĩaĩi"	"N'wana Wa Mina Loyi A Rhandzekaka Ni Loyi A Tshembekaka eHosini"
1.243646	2 No we mwene ũtonya kwĩsũngĩĩa makũlyo asu.	2 A huna muthu ane a nga ni fhindulela dzenedzo mbudziso.
1.24364	Ĩndĩ tũyasya kana ndaĩ mũtavany'a mũseo.	Kambe a a ri muchumayeri loyi swi n'wi fambeleke kahle.
1.24361	Kĩlungu kya 8 kya ĩvuku ya Alomi kĩ na ũtao mũseo ũtonya kũũtetheesya wĩthĩwe na mũĩkĩĩo ũsu.	Vharoma ndima ya 8 i ri ṋea nyeletshedzo ine ya nga ri thusa u vha hone kha ḽeneḽo shango.
1.243565	Aĩtye atĩĩ: "Nĩngũnĩaa simũ anyanyae makwa ala awau kana makw'ĩte ngoo, o na nĩnĩmaandĩkĩaa valũa.	U ri: "Ndzi fonela vanghana va mina lava vabyaka kumbe lava nga ni gome, ni ku va tsalela mapapila.
1.243528	"Inyw'I, mwi ma ithe wenyu, ndevili, na wendi wa ithe wenyu niw'o wendaa kwika.	O ri khavho: "Inwi ni bva ha khotsi-aṋu Diabolo."
1.243473	Nĩ nyamũ sya mũthemba mwaũ ila Ngai woombie mũthenya wa katano na wa thanthatũ?	I swiharhi swa njhani leswi Xikwembu xi swi endleke hi siku ra vuntlhanu ni ra vutsevu ro tumbuluxa?
1.243466	Tata ũkasyokeaa andũ onthe ala meethukĩĩsya ũvoo wa Ũsumbĩ.	Tlhelela eka vanhu hinkwavo lava yingiseleke rungula ra Mfumo.
1.243391	We 'Nũsũvĩaa Ũĩ Mwĩanĩu'?	Xana Wa Byi "Hlayisa Vutlhari Lebyi Pfunaka"?
1.243375	"Ĩai na Ala Mekũĩa"	"Rila ni lava va rilako"
1.243271	Nĩ va ndonya kũkwata ũvoo mwingangĩ?	Ndzi nga ri kuma kwihi rungula leri engetelekeke?
1.243271	Naendeeie kwĩmanyĩsya Mbivilia vakuvĩ mwaka ũmwe.	Ndzi hambete ndzi dyondza Bibele ku ringana kwalomu ka lembe.
1.24326	Mũndũ mũka ũmwe aĩtye atĩĩ: "Nakolile sukulu nĩ na myaka 13 nĩ kana ngathũkũmanae na ing'ei.	"Ndzi tshike xikolo ndzi ri ni malembe ya 13 leswaku ndzi sungula ku tirha ni makhamba.
1.243253	Ndyaĩ na ĩvuku yĩu ĩndĩ neewie nenda kwĩthĩwa na yĩmwe mĩtũkĩ mũno.	A ndzi nga ri na yona buku yoleyo kambe a ndzi swi lava ku va na yona.
1.243192	Ve Vata Mwaũ wa Kũnenga Ũla wĩ na Syonthe?	Ndi Ngani Ri Tshi Fanela U Ṋea Ane A Vha Na Zwithu Zwoṱhe?
1.243191	Nĩ kyaũ kyaĩ kĩeleelo kĩnene kya mũtwaano?	Ndivho ya ndeme ya mbingano yo vha i ifhio?
1.243176	Nĩkĩ Ũla Mũthĩnzĩo Mũnene wa Ngai Nĩ wa Vata Mũno?	Lexi Endlaka Nyiko Leyikulu Leyi Humaka Eka Xikwembu Yi Va Ya Risima?
1.243105	"Nĩ mũnini wa ũla ũũngamĩe vengi ũmwe wĩthĩawa nthĩ mbingĩ.	"Ndzi tirha tanihi mupfuni wa mininjhere ebangi ya matiko hinkwawo.
1.243094	Nũndũ woni wa Ngai ĩũlũ wa kaũ waĩ waalyũkile?	Naa mavhonele a Mudzimu nga ha nndwa o shanduka?
1.242959	Ũmwe woo nĩ Maliko.	Un'wana wa vona i Marka.
1.242956	Andũ aingĩ mayaĩkĩĩaa kana kwĩ Ngai, o na andũ ma mũsyĩ witũ maĩkĩĩaa oou.	Vhathu vhanzhi vho vha vha sa tendi uri Mudzimu u hone nahone na muṱa wahashu wo vha u na mavhonele a fanaho.
1.242955	Ethĩwa nĩvatonyeka, no mũvoye ĩmwe.	Loko swi koteka khongela na yena.
1.242813	Amina ũu amaelekanilye na nyũnyi isu na amakũlya atĩĩ: "Inyw'ĩ mũi vata mũno kwĩ syo?"	Ngauralo, o vha vhudzisa uri: "Naa a ni wa ndeme u zwi fhira?"
1.242812	Ĩndĩ kĩlungu kĩla kyaeleetye ũndũ ũsu kĩyaĩ vo ĩkasetinĩ ya kĩthyomo kya German.	Hambiswiritano, xihloko lexi a xi vanga kona eka nkandziyiso wa Xijarimani.
1.242787	Kĩla andũ mekwenda mũno nĩ mũuo.	Vhathu vha ṱoḓa mulalo nga maṱo matswuku.
1.242787	Vaa nĩ Hemsworth mwaka wa 1949 kaĩlĩ tũtwaanie	Hi ri eHemsworth endzhaku ka micato wa hina hi 1949
1.242749	Ĩandĩko ya Asili 5:31 yonanĩtye ata ĩũlũ wa ĩvinda yĩla yũkĩte?	Vhahaṱuli 5:31 i ri gudisa mini nga ha zwine zwa ḓo itea tshifhingani tshi ḓaho?
1.242725	Twĩthĩwe nĩtũtwaanĩte kana tũitwaanĩte, nĩ kwa nzĩa yĩva tũtonya kũatĩĩa ngelekany'o ya Vaulo?	Hi nga xi tekelela njhani xikombiso xa Pawulo ku nga khathariseki leswaku hi nghenele vukati kumbe a hi byi nghenelanga?
1.242723	Ĩndĩ Yesũ aisye atĩĩ: "Maũndũ ala matatonyeka kwa andũ nĩmatonyeka kwa Ngai."	Yesu u hlamule a ku: "Swilo leswi vanhu va nga swi kotiki Xikwembu xa swi kota."
1.242609	Kũũtetheesya wĩkale nesa ũmũnthĩ.	Yi nga antswisa vutomi bya wena sweswi.
1.242562	"Ĩyĩkalyei ene wendonĩ wa Ngai." - Yuta 21	"Tihlayiseni erirhandzwini ra Xikwembu." - Yudha 21
1.242531	O na ĩngĩ, nĩweesĩ vata wa kwĩtanĩthya.	O vhona hu na ṱhoḓea ya u ḓihomolosa.
1.242511	Mavĩtyo amwe twĩkaa nĩ maito kũte angĩ.	Swidyoho swin'wana i swikulu ku tlula swin'wana.
1.242499	Nao nata asyai maitũ makesa kũkũa mũno na mayenda ũtethyo witũ?	Hu pfi mini arali vhabebi vhashu vho no vhaho vhalala vha tshi ṱoḓa thuso yashu?
1.242467	Nũlilikene ũla mũndũ mũka tũwetie mwambĩĩonĩ wa kĩlungu kĩĩ wĩtawa Alexandra?	Naa ni kha ḓi humbula Alexandra we ha ambiwa nga hae mathomoni a ino thero?
1.242465	We no Ũtetheesye Kĩkundi Kĩla Wĩthĩawa?	Xana U Nga Pfuna eVandlheni Ra Ka N'wina?

1.245621

Ni usagi wo ou mono wa

Leswi Va Swi Voneke Swi Va Hlamarisile

1.245551

Nyũmba yakwa yĩthĩawa yĩ ntheu na yĩ mbange nesa.

Sweswi yindlu ya mina yi basile yi tlhela yi hleleka.

1.245528

Mavinda amwe vavĩtaa syumwa siana ũna o na tũtesa kũtũma kana kũkwata valũa.

Minkarhi yin'wana a hi nga swi koti ku rhumela kumbe ku amukela mapapila ku ringana mavhiki yo hlayanyana.

1.245528

"Sisyai, ũndũ ũseo ũnenevete na ũndũ ũseũvĩte ana-a-asa mekalan'ya vamwe me ũmwe!" - SAV.

"A si u naka na u ḓifha mukomana na murathu vhó dzula vhé vhathihi!" - PS.

1.24552

Ũmũnthĩ nĩtanaa kũmanya kana yu kwĩ Ngũsĩ mbingĩ kĩsionĩ kĩu.

Ndza tsaka swinene ku tiva leswaku sweswi ku ni Timbhoni to tala endhawini yoleyo.

1.245406

Ngai nĩwe Ĩthe witũ.

Xikwembu i Tata wa hina.

1.245366

Mũklĩsto avika vau aĩle kwĩka ata?

Mukreste u fanele a endla yini?

1.245329

COVER SUBJECT Aingĩ Makatangĩĩwa Mũminũkĩlyo Wavika - O Naku no Ũtangĩĩwe

THERO I RE KHA GWATI Vhathu Vhanzhi Vha Ḓo Ponyoka Vhufhelo - Na Inwi Ni Nga Ponyoka

1.245281

O tondũ tũwetie, nĩvatonyeka Vaulo akethĩwa athokeie Aklĩsto asu ĩngĩ ĩtina wa myaka ĩlĩ kana ĩtatũ.

Hilaha swi boxiweke hakona eku sunguleni, swi nga ha endleka Pawulo u tlhele a va endzela endzhaku ka malembe mambirhi kumbe manharhu lama landzeleke.

1.245242

Ĩvinda yĩu nthĩ ya Hungary yaũngamĩwe nĩ silikalĩ ya Communist.

Hi nkarhi wolowo, Hungary a ri fumiwa hi Makhomunisi.

1.245241

Maisye atĩĩ: "Ngoo sitũ itinew'a muutĩa yĩla ũnũũneenaa naitũ nzĩanĩ, aitũvuanĩsya maandĩko?" - Luka 24:32.

Endzhakunyana nimadyambu, va te: "Xana timbilu ta hina a ti nga pfurhi loko a ri karhi a vulavula na hina egondzweni, loko a hi pfulela Matsalwa hi ku helela?"

1.245214

No kwĩthĩwa wamanyie ũw'o ũla wĩ Mbivilianĩ kuma tene.

Kumbexana se i khale u tiva ntiyiso.

1.245044

Kwasũanĩa vinya ũla ũnengae syũa yĩ yoka.

Hi xikombiso, anakanya hi matimba lawa Xikwembu xi endlaka leswaku dyambu ri va na wona.

1.245037

Ĩndĩ nĩwĩsĩ kana nĩtwĩthĩawa na mũvango wa kwĩmanyĩsya Mbivilia na andũ nthĩ yonthe?

Kambe, xana a wu swi tiva leswaku hi tlhela hi va ni lunghiselelo ra dyondzo ya Bibele emisaveni hinkwayo?

1.245006

Nĩ na Maria nĩtwakwatie mwanya wa kũtembea kũla syana sitũ syatũmĩtwe.

Nṋe na Maria ro vha ri tshi takalela u dalela fhethu he vhana vhashu vha vha vha tshi shuma hone.

1.244995

Nĩnĩtataa kwona ala angĩ ũndũ Yeova ũmonaa?'

Xana ndzi tikarhatela ku languta van'wana hilaha Yehovha a va langutaka hakona?'

1.24499

17 Ũvoo ũla ũkonetye ala mate Ngũsĩ.

17 Minkandziyiso leyi tsaleriweke vanhu va le nsin'wini.

1.244944

Elesya maũndũ ala mamũkwatie Ndaviti.

Tlhamusela xiyimo xa Davida.

1.244918

Mbivilia ĩsũngĩĩte atĩĩ: "Nũndũ wa mũndũ ũmwe [Atamu] naĩ yalikile kũũ nthĩ, na kĩkw'ũ kwondũ wa naĩ; na kwa ũu kĩkw'ũ kyavikĩa andũ onthe, nĩkwĩthĩwa onthe nĩmeekie naĩ."

Bibele yi ri: 'Xidyoho xi nghene emisaveni hi munhu un'we [Adamu], ni rifu hikwalaho ka xidyoho, xisweswo rifu ri tlulele vanhu hinkwavo hikuva hinkwavo va dyohile.'

1.244914

Ethĩwa nĩwendaa ũu, ndũkalee kũneena na ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova.

Loko swi ri tano, u nga kanakani ku vutisa Mbhoni ya Yehovha.

1.244876

Ũtonya kũmanya athaithi ma w'o ata?

Ni nga ṱalula hani vhagwadameli vha ngoho?

1.244843

Ĩtũmanyĩasya ata ĩũlũ wa ũndũ we wonaa thayũ?

Yi hi dyondzisa yini hi ndlela leyi Yehovha a tekaka vutomi ha yona?

1.244818

Ũkakũlw'a kana no wende kwĩkala tene na tene ũsũngĩa ata?

Ni nga ri mini arali na vhudziswa uri, "Naa ni a ṱoḓa u tshila tshoṱhe?"

1.244799

Christine atanamba kũthamĩĩa Ghana atavanasya nthĩ ya Bolivia.

Christine o shuma Bolivia musi a sa athu u pfulutshela Ghana.

1.244796

E ku nĩw'o watwaie inyia wakwa, na nasyawa mwaka wa 1953.

Kwalaho, u tekane ni mana wa mina naswona ndzi velekiwe hi 1953.

1.244784

Kĩla Kĩtũĩkĩĩthasya Kana Ngai Nĩwendaa Kũtũkiakisya

Lexi Endlaka Hi Swi Tiva Leswaku Xikwembu Xa Swi Lava Ku Hi Chavelela

1.244782

"Nake akatũmanyĩsya nzĩa syake, na tũkaendaa nzĩanĩ syake"

"U ta hi letela tindlela ta yena, hi ta famba emintileni ya yena"

1.244778

Ĩĩ nĩ mĩvothi ya mbesa ĩtonya kũtũngĩwa ũla waumya ethĩwa nũkwenda.

Miṋeelo ya tshelede ine ya nga humiselwa murahu arali muthu a tshi i ṱoḓa.

1.244766

Nũlilikene ũla mũndũ mũka tũwetie mwambĩĩonĩ wa kĩlungu kĩĩ wĩtawa Alexandra?

Wa ha n'wi tsundzuka Alexandra, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni ka xihloko lexi?

1.244751

Kĩlungu kya 8 kya ĩvuku ya Alomi kĩ na ũtao mũseo ũtonya kũũtetheesya wĩthĩwe na mũĩkĩĩo ũsu.

Varhoma ndzima 8 yi hi nyika xitsundzuxo lexi nga ta hi pfuna leswaku hi tiyiseka.

1.244742

Nekalaa na inyia wakwa na eĩtu angĩ atatũ akũũa.

A ndzi tshama na manana ni vasesi va mina vanharhu.

1.244728

O na silikalĩ imwe nithĩnasya andũ.

Miṅwe mivhuso i na tshiṱuhu.

1.244696

Asomi maasya kana kĩu nĩkyo kĩtumi silikalĩ itesa kũmina ũlũsani.

Vatshila va vula leswaku sweswo hi swona swi endlaka leswaku hulumendhe yi nga swi koti ku herisa vukanganyisi.

1.24467

Methĩwe nĩmeũkũtavya na kanyw'a kana maiũtavya, ngoonĩ yoo no methĩwe mayasya o ta Ndaviti: "Ũathimwe ũmanyi waku."

Hu sa londwi uri vha a ri vhudza kana a vha ri vhudzi, vha nga ḓipfa nga nḓila i fanaho na ya Davida we a ri: "Nga hu rendiwe vhuṱali hau."

1.244637

Mũtũme Vaulo aisye: "Kũkeethĩwa ũthayũũkyo wa ala alũngalu, na ala mate alũngalu nao."

Mupostola Pawulo na yene a hlaye leswaku ku ta va ni ku pfuka 'ku valulami ni le ku lavamfani'.

1.244519

Nĩneemanyĩisye kũmwenda Ngai.

Ndzi dyondze ku rhandza Xikwembu.

1.244469

Nakwa nĩnakwatie ũkiakisyo kuma ĩandĩkonĩ ya Savuli 55:22.

Mina ndzi chaveleriwe hi Pisalema 55:22.

1.24443

Kũneena na asyai no ũndũ ũmwe na kũtwaa ngalĩ.

Ku vulavurisana ni vatswari va wena swi fana ni ku chayela movha.

1.244421

Mwĩĩtu witũ ũla mũkũũ, Irina, na andũ make mekalaa Germany.

Ṅwananyana washu wa tanzhe ane a pfi Irina na muṱa wawe vha dzula ngei Dzheremane.

1.244387

Andũ ala makathayũũkw'a makekala va?

Lava nga ta pfuxiwa va ta ya hanya kwihi?

1.244386

Yu e na ũkũũ wa myaka 12.

Zwino o vha e na miṅwaha ya 12.

1.244382

Ĩndĩ oonie "Mũsumbĩ wa asumbĩ na Mwĩaĩi wa eaĩi," nake nĩ Mũsumbĩ wa Ũsumbĩ wa Ngai, ũla o mĩtũkĩ ũkilyĩ kũsinda amaitha onthe ma Ngai, namo nĩ ndaimoni na andũ athũku, na ĩndĩ aietee andũ moathimo ma tene na tene. - Ũvuan'yo 19:16; 21:3, 4.

Nṱhani hazwo, o vhona "Khosi ya mahosi na Murena wa marena," Khosi ya Muvhuso wa Mudzimu ine hu si kale ya ḓo fhelisa vhathu vha re maswina a Mudzimu na madimoni nahone vhathu vha ḓo fhaṱutshedzwa nga vhutshilo vhu sa fheli. - Nzumbululo 19:16; 21:3, 4.

1.244358

Nzĩa ya Kũthi Thayũnĩ Ũtathela - We Nũmyonete?

Nḓila I Yaho Vhutshiloni Vhu Sa Fheli - Naa No I Wana?

1.244356

Ameaĩe atĩĩ: "Wa kĩla mũtĩ wa mũũndanĩ nũtonya ũya o ũndũ ũkwenda: ĩndĩ wa mũtĩ wa kũmanyĩthya ũseo na ũthũku, ndũkaye: nĩkwĩthĩwa mũthenya ũla ũkaya waw'o ndũkatĩa ũkw'a."

O ri: "Miri yoṱhe ya tsimu i ḽe zwau, Hone uḽa muri wa u ṱalukanya vhuḓi na vhuvhi U sóngo u ḽa; ngauri ḓuvha ḽine wa ḓo ḽa wonoyo, U ḓo vha wa u fa."

1.244346

Ũthũku wĩthĩawa nthĩnĩ wa mũndũ?

Vhuvhi vhu re kha muthu?

1.244327

Ĩla ithyĩ Ngũsĩ twalekilw'e mwambĩĩonĩ wa mwaka wa 1951, o nake nĩwalekilw'e.

Loko hina Timbhoni hi ntshunxiwa eku sunguleni ka 1951, na yena u ntshunxiwile.

1.244259

Kwa w'o, maũndũ asu maĩ ma vata vyũ, na mũno mũno ĩvindanĩ yĩu kamwana kakwa kendaa vyũ ũtethyo kuma kwa ĩthe!

Yeneyo thuso yo vha i ya ndeme vhukuma, zwihuluhulu nga tshenetsho tshifhinga tshe murwa wanga a vha a tshi ṱoḓa khotsi awe!

1.24424

Ĩmanyĩsye ũndũ ũtonya kwĩkala nthĩnĩ wa nthĩ ĩte na andũ ang'endu

Dyondza ndlela leyi u nga hanyaka ha yona emisaveni leyi nga riki na madzolonga

1.244235

Yesũ nĩwe "kyeni kya nthĩ" (12)

Yesu i "ku vonakala ka misava" (12)

1.244166

WE NŨTONYA kũsoma kĩthyomo kya Kĩevelania kĩla kyatũmĩiwe kũandĩka Mbivilia?

XANA wa swi kota ku hlaya Xiheveru xa le Bibeleni?

1.24415

Lilikana kana nue ũtonya kwĩnyuvĩa ũndũ ũla ũkwenda kwĩka! - Yosua 24:15.

Kahlekahle, hi wena u faneleke u tiendlela xiboho. - Yoxuwa 24:15.

1.244145

Nĩ kyaũ kyaĩ kĩeleelo kĩnene kya mũtwaano?

A ku ri xihi xikongomelonkulu xa vukati?

1.244102

Nake atw'ĩĩwe kyovo kya myaka 25 kya kũthũkũmĩthw'a wĩa mũmũ.

O vha o gwevhiwa lwa miṅwaha ya 25 a tshi khou ita mishumo i konḓaho.

1.244061

Naw'o mũsoa wa 28 waĩtye atĩĩ: "O ta ũu aũme namo nĩmaĩlwe nĩ kũsyenda iveti syoo o ũndũ mendete mĩĩ yoo ene.

Kutani ndzimana 28 yi ku: "Hi ndlela leyi vavanuna va fanele ku rhandza vasati va vona ku fana ni mimiri ya vona.

1.244051

Mbivilia ĩsũngĩĩte atĩĩ: "Nũndũ wa mũndũ ũmwe [Atamu] naĩ yalikile kũũ nthĩ, na kĩkw'ũ kwondũ wa naĩ; na kwa ũu kĩkw'ũ kyavikĩa andũ onthe, nĩkwĩthĩwa onthe nĩmeekie naĩ."

Bivhili i ri: "Tshivhi tsho dzhena shangoni nga muthu muthihi [Adamu] nahone tshivhi tsha ḓisa lufu, lufu lwa ṱanganya vhathu vhoṱhe."

1.244044

Kwoou ndiona ta twĩneenea maũndũ maingĩ.

Hikwalaho a ndzi voni ku ri ni swo tala leswi hi nga bulaka ha swona.

1.24402

Riana nĩ mwana-a-asa wĩ na myaka 22, na eanĩe vandũ vetawa Alaotra Mangoro.

Riana i makwerhu wa xinuna loyi a nga ni malembe ya 22.

1.244004

Ĩndĩ ve kĩndũ kyanzukumie nĩkũnĩe kĩveti kya mũndũũme ũsu simũ."

Kambe ku ni lexi ndzi susumeteleke ku bela nsati wa kona riqingho."

1.243942

Ndyendaa Kũkw'a!

Ndo Vha Ndi Sa Ṱoḓi U Fa!

1.243942

Ndyendaa kũkw'a!

Ndo Vha Ndi Sa Ṱoḓi U Fa!

1.243898

Nĩkĩ andũ aingĩ mataĩ makwata Mbivilia ĩvindanĩ ya John Wycliffe?

Ha yini vanhu vo tala lava hanyeke hi nkarhi wa John Wycliffe a va nga ri na yona Bibele?

1.243826

Ũsumbĩ no nginya wĩthwe na mũsumbĩ.

Muvhuso u fanela u vha na khosi.

1.243784

Nĩkamosie na kambĩa ketawa Katie.

U ti tekile kutani a ndzi byela leswaku hi yena Katie.

1.24376

"Ĩla nĩ na mathĩna nĩnĩvoyaa.

"Ndzi khongela ntsena loko ndzi ri ndzi ni swiphiqo.

1.243664

"Mwana Wakwa Mwendwa wĩ Kĩthito Nthĩnĩ wa Mwĩaĩi"

"N'wana Wa Mina Loyi A Rhandzekaka Ni Loyi A Tshembekaka eHosini"

1.243646

2 No we mwene ũtonya kwĩsũngĩĩa makũlyo asu.

2 A huna muthu ane a nga ni fhindulela dzenedzo mbudziso.

1.24364

Ĩndĩ tũyasya kana ndaĩ mũtavany'a mũseo.

Kambe a a ri muchumayeri loyi swi n'wi fambeleke kahle.

1.24361

Kĩlungu kya 8 kya ĩvuku ya Alomi kĩ na ũtao mũseo ũtonya kũũtetheesya wĩthĩwe na mũĩkĩĩo ũsu.

Vharoma ndima ya 8 i ri ṋea nyeletshedzo ine ya nga ri thusa u vha hone kha ḽeneḽo shango.

1.243565

Aĩtye atĩĩ: "Nĩngũnĩaa simũ anyanyae makwa ala awau kana makw'ĩte ngoo, o na nĩnĩmaandĩkĩaa valũa.

U ri: "Ndzi fonela vanghana va mina lava vabyaka kumbe lava nga ni gome, ni ku va tsalela mapapila.

1.243528

"Inyw'I, mwi ma ithe wenyu, ndevili, na wendi wa ithe wenyu niw'o wendaa kwika.

O ri khavho: "Inwi ni bva ha khotsi-aṋu Diabolo."

1.243473

Nĩ nyamũ sya mũthemba mwaũ ila Ngai woombie mũthenya wa katano na wa thanthatũ?

I swiharhi swa njhani leswi Xikwembu xi swi endleke hi siku ra vuntlhanu ni ra vutsevu ro tumbuluxa?

1.243466

Tata ũkasyokeaa andũ onthe ala meethukĩĩsya ũvoo wa Ũsumbĩ.

Tlhelela eka vanhu hinkwavo lava yingiseleke rungula ra Mfumo.

1.243391

We 'Nũsũvĩaa Ũĩ Mwĩanĩu'?

Xana Wa Byi "Hlayisa Vutlhari Lebyi Pfunaka"?

1.243375

"Ĩai na Ala Mekũĩa"

"Rila ni lava va rilako"

1.243271

Nĩ va ndonya kũkwata ũvoo mwingangĩ?

Ndzi nga ri kuma kwihi rungula leri engetelekeke?

1.243271

Naendeeie kwĩmanyĩsya Mbivilia vakuvĩ mwaka ũmwe.

Ndzi hambete ndzi dyondza Bibele ku ringana kwalomu ka lembe.

1.24326

Mũndũ mũka ũmwe aĩtye atĩĩ: "Nakolile sukulu nĩ na myaka 13 nĩ kana ngathũkũmanae na ing'ei.

"Ndzi tshike xikolo ndzi ri ni malembe ya 13 leswaku ndzi sungula ku tirha ni makhamba.

1.243253

Ndyaĩ na ĩvuku yĩu ĩndĩ neewie nenda kwĩthĩwa na yĩmwe mĩtũkĩ mũno.

A ndzi nga ri na yona buku yoleyo kambe a ndzi swi lava ku va na yona.

1.243192

Ve Vata Mwaũ wa Kũnenga Ũla wĩ na Syonthe?

Ndi Ngani Ri Tshi Fanela U Ṋea Ane A Vha Na Zwithu Zwoṱhe?

1.243191

Nĩ kyaũ kyaĩ kĩeleelo kĩnene kya mũtwaano?

Ndivho ya ndeme ya mbingano yo vha i ifhio?

1.243176

Nĩkĩ Ũla Mũthĩnzĩo Mũnene wa Ngai Nĩ wa Vata Mũno?

Lexi Endlaka Nyiko Leyikulu Leyi Humaka Eka Xikwembu Yi Va Ya Risima?

1.243105

"Nĩ mũnini wa ũla ũũngamĩe vengi ũmwe wĩthĩawa nthĩ mbingĩ.

"Ndzi tirha tanihi mupfuni wa mininjhere ebangi ya matiko hinkwawo.

1.243094

Nũndũ woni wa Ngai ĩũlũ wa kaũ waĩ waalyũkile?

Naa mavhonele a Mudzimu nga ha nndwa o shanduka?

1.242959

Ũmwe woo nĩ Maliko.

Un'wana wa vona i Marka.

1.242956

Andũ aingĩ mayaĩkĩĩaa kana kwĩ Ngai, o na andũ ma mũsyĩ witũ maĩkĩĩaa oou.

Vhathu vhanzhi vho vha vha sa tendi uri Mudzimu u hone nahone na muṱa wahashu wo vha u na mavhonele a fanaho.

1.242955

Ethĩwa nĩvatonyeka, no mũvoye ĩmwe.

Loko swi koteka khongela na yena.

1.242813

Amina ũu amaelekanilye na nyũnyi isu na amakũlya atĩĩ: "Inyw'ĩ mũi vata mũno kwĩ syo?"

Ngauralo, o vha vhudzisa uri: "Naa a ni wa ndeme u zwi fhira?"

1.242812

Ĩndĩ kĩlungu kĩla kyaeleetye ũndũ ũsu kĩyaĩ vo ĩkasetinĩ ya kĩthyomo kya German.

Hambiswiritano, xihloko lexi a xi vanga kona eka nkandziyiso wa Xijarimani.

1.242787

Kĩla andũ mekwenda mũno nĩ mũuo.

Vhathu vha ṱoḓa mulalo nga maṱo matswuku.

1.242787

Vaa nĩ Hemsworth mwaka wa 1949 kaĩlĩ tũtwaanie

Hi ri eHemsworth endzhaku ka micato wa hina hi 1949

1.242749

Ĩandĩko ya Asili 5:31 yonanĩtye ata ĩũlũ wa ĩvinda yĩla yũkĩte?

Vhahaṱuli 5:31 i ri gudisa mini nga ha zwine zwa ḓo itea tshifhingani tshi ḓaho?

1.242725

Twĩthĩwe nĩtũtwaanĩte kana tũitwaanĩte, nĩ kwa nzĩa yĩva tũtonya kũatĩĩa ngelekany'o ya Vaulo?

Hi nga xi tekelela njhani xikombiso xa Pawulo ku nga khathariseki leswaku hi nghenele vukati kumbe a hi byi nghenelanga?

1.242723

Ĩndĩ Yesũ aisye atĩĩ: "Maũndũ ala matatonyeka kwa andũ nĩmatonyeka kwa Ngai."

Yesu u hlamule a ku: "Swilo leswi vanhu va nga swi kotiki Xikwembu xa swi kota."

1.242609

Kũũtetheesya wĩkale nesa ũmũnthĩ.

Yi nga antswisa vutomi bya wena sweswi.

1.242562

"Ĩyĩkalyei ene wendonĩ wa Ngai." - Yuta 21

"Tihlayiseni erirhandzwini ra Xikwembu." - Yudha 21

1.242531

O na ĩngĩ, nĩweesĩ vata wa kwĩtanĩthya.

O vhona hu na ṱhoḓea ya u ḓihomolosa.

1.242511

Mavĩtyo amwe twĩkaa nĩ maito kũte angĩ.

Swidyoho swin'wana i swikulu ku tlula swin'wana.

1.242499

Nao nata asyai maitũ makesa kũkũa mũno na mayenda ũtethyo witũ?

Hu pfi mini arali vhabebi vhashu vho no vhaho vhalala vha tshi ṱoḓa thuso yashu?

1.242467

Nũlilikene ũla mũndũ mũka tũwetie mwambĩĩonĩ wa kĩlungu kĩĩ wĩtawa Alexandra?

Naa ni kha ḓi humbula Alexandra we ha ambiwa nga hae mathomoni a ino thero?

1.242465

We no Ũtetheesye Kĩkundi Kĩla Wĩthĩawa?

Xana U Nga Pfuna eVandlheni Ra Ka N'wina?