michsethowusu/kamba-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Kamba stringlengths 10 467	Tsonga stringlengths 10 489
1.234482	Nĩ kyaũ Yonathani woonaa kĩ kya vata vyũ kwĩ kũlũmany'a na Ndaviti, na twĩsĩ ũu ata?	I yini lexi a xi ri xa nkoka swinene eka Yonathani ku tlula ku tshembeka eka Davhida, naswona hi swi tiva njhani?
1.234479	Ken easya: "Nĩtũtethekete mũno.	Ken u ri: "Ha vuyeriwa swinene.
1.234405	kũtũtethya ithyĩ ene?	hi vuyerisa njhani ha un'we un'we?
1.234372	Ĩyũmbanĩsye Kwĩsa Kũtũa Nthĩ Nzaũ	Ḓilugiseleni Zwino U Tshila Shangoni Ḽiswa
1.234344	Yovu aĩ ũũ?	A Ku Ri Mani Yobo?
1.234337	Ethĩwa vailyĩ ũu, no wĩmanyĩsye maũndũ maingĩ kũmana na mũĩkĩĩo wa Enoko.	Loko swi ri tano, u ta dyondza swo tala eka ripfumelo ra Enoko.
1.23428	O na vatavĩtĩte ĩvinda ĩasa maĩ na amanyĩw'a 23.	Swi nga si ya kwihi se a va ri na tidyondzo ta Bibele ta 23.
1.234265	Ve Vata Mwaũ wa Kũnenga Ũla wĩ na Syonthe?	Ha Yini Hi Fanele Hi Nyika Loyi A Nga Na Swilo Hinkwaswo?
1.234247	Mwakanĩ wa 1978, Maria nĩwaitavie ĩngĩ e na myaka 45.	Nga 1978, musi Maria e na miṅwaha ya 45, o dovha a vhifha muvhilini.
1.234233	Ndevili no atongoesye andũ?	Naa Diabolo a nga langa vhathu?
1.234157	"Nĩnatataa kũsoma Mbivilia, ĩndĩ ndyaeleawa nĩ kĩla nasomaa.	"Ndzi ringete ku hlaya Bibele kambe a ndzi nga yi twisisi.
1.234122	Mwathani Ndanieli nĩwaandĩkie ĩũlũ wa mĩthenya ya mũminũkĩlyo.	Muprofeta Daniyele u tsale hi masiku ya makumu.
1.23404	Na Mose eea andũ, 'Kolany'ai kwĩanana na ũndũ kĩla mũndũ ũĩsaa.'	Muxe u byele vanhu a ku: 'Rhwalelani ntsena leswi mi nga ta swi dya.'
1.234035	Namwĩkaĩlile Yeova namwĩa: "Ndikwona nĩvota kũmina myaka ĩtano selinĩ.	Ndzi khongele eka Yehovha ndzi ku: "A ndzi nge swi koti ku tshama exitokisini malembe ya ntlhanu.
1.234021	Twaĩle kwĩka ata tũkesa kũkuwa naĩ nĩ mwana-a-asa?	Loko makwerhu a nga hi khomi kahle, hi fanele hi endla yini?
1.234008	Syana, mew'ei asyai menyu maũndũnĩ onthe, nũndũ ũu nĩwendeeasya nthĩnĩ wa Mwĩaĩi.	Vana, yingisani vatswari va n'wina etimhakeni hinkwato, hikuva exikarhi ka va ka Kriste, hi swona leswi tsakisaka.
1.233966	12 Kwĩyĩosya nĩ kwa vata mũno.	12 Hi fanele hi tikambela.
1.233847	Nĩ na myaka 20 na kĩndũ, nĩnathũkĩĩie ĩ ya mũno.	Loko ndzi ri emalembeni ya va-20 xiyimo xa mina xi ye xi nyanya.
1.233787	kũlũlũmĩlya ngwatanĩo ya andũ ma Ngai?	endla leswaku vanhu va Xikwembu va va ni vun'we hi ndlela yihi?
1.233786	Nĩ ĩndĩĩ tũkombana ya mũthya tũlilikane kĩkw'ũ kya Yesũ?	Xitsundzuxo xo hetelela xi ta va rini?
1.233783	Ĩndĩ kũvoya na kũsoma Mbivilia nĩkũndetheeasya kũkwata too.	Ku khongela ni ku hlaya Bibele swi ndzi pfunile leswaku ndzi kota ku etlela.
1.233778	Silikalĩ ya nthĩ yonthe ĩtonya kũtuma andũ ma mbaĩ syonthe methĩwa na ngwatanĩo ata?	Hulumendhe ya misava hinkwayo yi ta va hlanganisa njhani vanhu va matiko hinkwawo?
1.23377	Nĩ kwa nzĩa yĩva wendo 'ũvw'ĩkaa wingĩ wa naĩ'?	Rirhandzu ri funengeta "swidyoho swo tala" hi ndlela yihi?
1.233756	Nĩkĩ ũtaasũngĩa mboya syakwa?"	Ha yini u nga swi hlamulanga swikhongelo swa mina?"
1.233753	Anene makwa nĩmesĩ nesa kana ndyĩsa kũmakenga kana kũkengana kwondũ woo." - Tom, United States.	Vathori va mina va swi tiva leswaku a ndzi nge hembi." - Tom, wa le United States.
1.233709	Ndũketĩkĩlye Mavĩtyo ma Angĩ Makũlulutĩkye	U nga tsiki a zihoxo za vanwani zi ku khunguvanyisa
1.233707	Mavinda kwa mavinda, o ta Samantha, ithyonthe nĩtũkwatawa nĩ mathĩna.	Ku fana na Samantha, hinkwerhu hi langutana ni swiyimo swo tika minkarhi yin'wana.
1.233706	Nĩmalilikanaa nesa vyũ, mũno mũno sũsũ wakwa Elisabeth.	A ndzi va rhandza swinene - ngopfu-ngopfu kokwa wa xisati Elisabeth.
1.233688	Andũ ala matwaanĩte maĩle kwĩthĩwa mendanĩte ata?	Lufuno lu fanela u khwaṱha hani mbinganoni?
1.233659	Kwenda kwa Ngai nĩ kwĩva kwondũ wa yĩla "ĩkomano ĩnene ya andũ"?	I yini leswi Xikwembu xi lavaka ku swi endlela "ntshungu lowukulu"?
1.233612	Nĩkĩ asungi asu mekwasya ũu?	Ndi ngani vhenevho vhalindi vha tshi amba nga yeneyo nḓila?
1.233527	Ĩtina wa ĩvinda, nĩwatw'ĩkie ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova e na mwĩĩtu-a-inyia.	Swi nga si ya kwihi, yena ni sesi wakwe va ve Timbhoni.
1.233519	Ĩndĩ ndeto ya Ngai nĩalyũlĩte mwĩkalĩle wakwa vyũ.	Kambe Rito ra Xikwembu ri ndzi hundzurile hi ku helela.
1.233429	Ĩtina wa myei vakuvĩ kenda, Yesũ nĩwasyaiwe.	Endzhaku ka tinh'weti ta kaye, Yesu u velekiwile.
1.233368	Akeanĩsya kwenda kwa ala mamũkĩaa; o na akeew'a kũkaya kwoo, na kũmatangĩĩa."	lava n'wi chavaka, naswona ya va ponisa."
1.233353	E kũu nĩwaendeeie kũalyũla Mbivilia.	Musi e henefho, o bvela phanḓa a tshi ṱalutshedzela Bivhili.
1.233266	Ũndũ ũsu nĩwatanĩthisye Naomi mũno vyũ!	Mawaku ndlela leyi swi n'wi tsakiseke ha yona Nawomi!
1.233213	17 O na ĩngĩ kwasũanĩa ĩla ndiwa ngya ya ĩvinda ya Yesũ.	17 Nakambe anakanya hi noni leyi a yi ri xisiwana ya le nkarhini wa Yesu.
1.233175	No Tũmanye Ũw'o Ĩũlũ wa Ngai?	Xana Hi Nga Wu Tiva Ntiyiso Mayelana Ni Xikwembu?
1.233133	Nĩwĩthĩwa wendaa kũmanya ĩũlũ wa mũĩkĩĩo kana maũndũ ala Ngũsĩ sya Yeova syĩkaa?	Xana ku ni leswi u lavaka ku swi tiva hi tidyondzo to karhi ni leswi Timbhoni ta Yehovha ti swi pfumelaka?
1.233128	Thayũ wakwa waalyũkile vyũ na mũthenya ũmwe.	Vutomi bya mina byi cincile hi siku rin'we.
1.233122	Ĩndĩ nũũ ũla tũtonya kũmwĩta "mũtũi"?	Kambe i mani 'warikwerhu'?
1.233109	Akwatie ũw'o na mũuo wa ngoo ata?	U wu kume njhani ntiyiso ni ku rhula ka mbilu?
1.233085	O na nĩnavoyaa nĩ kana nĩsinde.	A ndzi khongelela leswaku ndzi wina.
1.233083	Nendaa mũno kũmanya vala ĩthe wakwa waĩ.	A ndzi swi lava hi mbilu hinkwayo ku tiva laha tata wa mina a nga kona.
1.233026	Wĩa w'onthe ũla tũtethasya Mbetheli nĩ wĩa wa Ngai.	Ntirho wun'wana ni wun'wana lowu hi wu endlaka eBethele wa kwetsima.
1.232943	Yesũ akilyĩ kũvetanga mathĩna ala maetetwe nĩ aũme ala angĩ atatũ makuĩtwe nĩ mbalasi	Ku nga ri khale Yesu u ta herisa swiphiqo leswi vangiweke hi vagadi lavan'wana vanharhu
1.232925	3 Ĩvindanĩ yĩu, euro ĩmwe yeanene na ndola ĩmwe ya Amelika.	3 Nga tshenetsho tshifhinga, mutengo wa yuro wo vha u tshi ṱoḓa u lingana na dolara ya U.S.
1.23292	O na nĩwathayũũkisye akw'ũ.	O vusa vhafu.
1.232844	Ala matwaanĩte maĩle kwĩthĩwa na mĩthemba yĩva ya wendo?	Ndi ifhio mifuda ya lufuno ine vhavhingani vha fanela u i sumbedza?
1.232798	37 Nĩnĩsĩ kana mwĩ ũsyao wa Avalaamu.	37 Zwauri ni vhaḓuhulu vha Abrahamu ndi a zwi ḓivha.
1.232748	Mwei wa 2 2015 \| Ũndũ Ũtonya Kũtanĩa Wĩa Waku	FEBRUARY 2015 Ndlela Yo Tsakela Ntirho Wa Wena
1.232719	Nĩenda kwĩmanyĩsya Mbivilia."	Ndi khou ṱoḓa u guda Bivhili."
1.232643	"Ĩndĩ manya ũũ, kana mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo kũkeethĩwa mavinda ma mũisyo.	" Emasikwini yo hetelela ku ta fika minkarhi ya mangava leyi swi nonon'hwaka ku langutana na yona.
1.232572	Ethĩwa nĩwendaa ũu, ndũkalee kũneena na ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova.	Arali zwo ralo, ni songo timatima u vhudzisa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova.
1.232567	"Nyie Nĩ Vandũ va Ngai?" - Yosevu (Mwambĩlĩlyo 45)	"Xana Ndzi Le Matshan'weni Ya Xikwembu?" - Yosefa (Genesa 45)
1.232567	Mboya yaku nĩtonya kwĩw'ĩka ĩvinda o yonthe	Xikhongelo xa wena xi nga twiwa nkarhi wun'wana ni wun'wana
1.232552	Ũthũku wambĩĩie ata?	Xana wubihi byi sungulise kuyini?
1.232529	Amanyĩw'a Maku Ala ma Vata Vyũ	Swichudeni Swa Wena Swa Bibele Leswi Nga Swa Nkoka Swinene
1.23244	Ĩthe waku nakwa twĩkũmanthaa na kyeva.'	Mina na tata wa wena a hi ri karhi hi vilela hi ri eku ku laveni.'
1.232433	Ĩndĩ no wĩkũlye atĩĩ: 'Yo Mbivilia nĩyonanĩtye mũminũkĩlyo ũkooka ĩndĩĩ?	Hambiswiritano, u nga ha tivutisa u ku: 'Xana Bibele ya hi byela leswaku makumu ma ta fika rini?
1.232362	(Sisya "Makũlyo Kuma kwa Asomi Maitũ" ĩkasetinĩ yĩĩ.)	(Vona "Swivutiso Swa Vahlayi" enkandziyisweni lowu.)
1.232353	(Luka 7:22) Na eka ũu, aumisye thayũ wake mwene kwondũ wa andũ o na kũtw'ĩka aingĩ nĩmamũmenete.	(Luka 7:22) Naho vhathu vhanzhi vho vha vha tshi mu vhenga, Yesu o ṋekedza vhutshilo hawe a tshi itela vhathu.
1.232345	Kwa w'o, Sala na Avalaamu maĩ ma ĩthe ũmwe.	Sara o vha e khaladzi ya Abrahamu zwa vhukuma.
1.23227	Ndũkew'e nthoni kũkũlya makũlyo kana kũkũlya ũtetheew'e.	U nga chavi ku vutisa kumbe ku kombela mpfuno.
1.232215	Aklĩsto nĩmatataa methĩwe me ngelekany'o nzeo.	Vakreste va tikarhatela ku va swikombiso leswinene.
1.232184	Ithyĩ tũi vinya kũte we, kana twĩ naw'o?	Hi na ni ntamu wo hundza yena ke?
1.232168	^ [1] (kalungu ka 1) Ĩsyĩtwa nĩ ĩvĩndũe.	^ [1] (ndzimana 1) Vito ri cinciwile.
1.232159	Ĩvindanĩ yĩu, vai sukulu kana yunivasĩtĩ ĩngĩ yeekaa ũu.	Sweswo a swi nga koteki hi nkarhi wolowo eswikolweni kumbe etiyunivhesiti.
1.23214	Yu tũĩ, nthĩ ĩno yusĩe andũ monaa kĩla kya vata no kwĩyenda mo ene, kwenda mbesa, na kwenda motanu ma nthĩ.	Misava yi tele hi vanhu lava tirhandzaka ngopfu, varhandzi va mali ni lava rhandzaka mintsako.
1.232129	Mantha Kĩndũ Kĩseango kwĩ Thaavu	Lava Nchumu Wo Antswa Ku Tlula Nsuku
1.232126	Voya ũnengwe ũĩ.	Khongela u kombela vutlhari.
1.232111	Nekalile vau myaka ta ĩtatũ.	Ndzi ve ni lunghelo ro tirha kwalaho ku ringana malembe ya kwalomu ka manharhu.
1.23209	16 Ũndũ Meli weethukĩĩasya.	17 Mawulawulela ya Maria.
1.232041	Nĩtwĩyoneete Maũndũnĩ Maingĩ Ũndũ Ngai wĩ Ũseo Ũtathimĩka	Ro Vhona Vhuthu Vhuhulu Ha Mudzimu Nga Nḓila Nnzhi
1.231922	Nĩndanaa mũno kũtũmĩa ĩvinda yingĩ vamwe na amũika kĩkundinĩ	Ndi takalela u ṱwa na vhaswa tshivhidzoni
1.231886	Kĩu nĩ kĩlungu kya vata wĩanĩ wa kumya ũkũsĩ ĩũlũ wa ũvoo mũseo wa mumo wa Ngai.	Tshenetshi ndi tshipiḓa tshihulwane vhukuma tsha u huwelela nga ha mafhungo maḓifha a vhuthu vhuhulu ha Mudzimu.
1.23184	Ũtavany'a Waku Nũilyĩ ta Ĩmwe?	Xana Ntirho Wa Wena Wo Chumayela Wu Fana Ni Mberha?
1.231768	Maisye atĩĩ: "Ngoo sitũ itinew'a muutĩa yĩla ũnũũneenaa naitũ nzĩanĩ, aitũvuanĩsya maandĩko?" - Luka 24:32.	Vha amba nga tshavho vha ri, "Ndi zwe ra pfa mbilu dzashu dzi tshi tou swa zwiḽa ri nḓilani a tshi khou ri ṱalutshedza Maṅwalo!"
1.231763	Tyo wĩw'e mũyo ũkathokw'a nesa Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ, o na kũtw'ĩka wĩ wa nthĩ yĩ kĩvathũkany'o kana wĩ wa langi wĩ kĩvathũkany'o?	Naa ni nga si takalele u ṱanganedzwa nga vhuthu Holoni ya Muvhuso, hu sa londwi hune na bva hone kana muvhala wa lukanda lwaṋu?
1.231758	Nĩtwaĩle kũkĩa Ndevili?	Xana Hi Fanele Hi N'wi Chava Sathana?
1.231721	Naĩ na mũkũũa mũndũũme weetawa Bob.	Ekaya a ho va vana vambirhi mina na Buti Bob.
1.231653	Yosevu nĩwamanyie nesa vyũ kana ana-a-ĩthe nĩmeelilaa nũndũ wa kĩla mamwĩkie	Yosefa u swi vonile leswaku vabuti va yena va tisola hi leswi va n'wi endleke swona
1.231645	Mĩĩ yitũ yĩthĩawa ĩvw'anene na ya nyamũ kwa nzĩa mbingĩ.	Mivhili yashu i ṱoḓa u fana na ya zwipuka nga zwithu zwinzhi.
1.231592	Vandũ va kaũ kũkeethĩwa mũuo.	Ematshan'weni ya nyimpi, ku ta va ni ku rhula.
1.231586	Nĩnendete Ngai, ĩndĩ ndyaaendeew'a nĩ kĩla noonaa makanisanĩ asu.	A ndzi xi rhandza Xikwembu, kambe a ndzi nga swi tsakeli leswi a ndzi swi vona etikerekeni toleto.
1.231524	8 Vaulo nĩwaeleisye ũndũ andũ ma mĩthenya ya mũminũkĩlyo makekalanasya.	8 Pawulo u hlamusele ndlela leyi vanhu lava nga ta hanya emasikwini ya makumu va nga ta hanyisana ha yona.
1.23152	18 We nũmanyie kana ve ũndũ ũngĩ Yevitha na Aana matuteny'e?	18 Naa no ṱhogomela uri ndi zwifhio zwiṅwe zwe Yefeta na Hanna vha vha vha tshi fana ngazwo?
1.23148	Ĩndĩ nĩ ya vata mũno kwa Aklĩsto ũmũnthĩ.	Kambe i ra nkoka swinene eka Vakreste namuntlha.
1.231434	Kwoou nesa kũvĩtũũkana na mwana-a-asa, nĩnĩtataa kũtũngĩĩa mũuo.	Loko ndzi tlulana milenge ni makwerhu wo karhi, minkarhi hinkwayo ndzi ringeta ku kondletela ku rhula.
1.231288	Nĩvatonyeka ũkethĩa ve andũ mekwendeka matetheesye myako mĩna kĩsionĩ kyenyu.	Swi nga ha endleka ni le ndhawini ya ka n'wina ku laveka mpfuno eka matsima yo karhi yo aka.
1.231214	Kana eetya ĩkũyũ, akamũnenga nzoka?	Arali a humbela khovhe, naa ni nga mu fha ṋowa?'
1.231207	Athũkũmi ma Ngai ma tene no meekie maũndũ na maweta ndeto maũmĩsya angĩ.	Eminkarhini ya khale, malandza yo tshembeka ya Xikwembu ma vule kumbe ku endla swilo leswi twiseke van'wana ku vava.
1.231158	Ethĩwa Yeova ndaamũtia Yosevu, ndakakũtia (Sisya kalungu ka 13)	Yehova ho ngo laṱedza Yosefa; na inwi ha nga ni laṱedzi (Sedzani phara 13)
1.231134	Ũla ũkuĩtwe nĩ mbalasi ĩno onanasya kaũ.	Mugadi wa hanci leyi u yimela nyimpi.
1.231123	Riana nĩ mwana-a-asa wĩ na myaka 22, na eanĩe vandũ vetawa Alaotra Mangoro.	Riana ndi muṅwe wahashu wa tshinnani a re miṅwahani ya vhu-20.
1.231104	(Kwa ngelekany'o, nũthĩnĩkĩaa andũ? wĩ mũlau? wĩ wa kwĩkwatw'a? nũatĩĩaa saa nesa?)	(Hi xikombiso, xana wa khathala, wa hanana, wa tshembeka naswona wa wu hlayisa nkarhi?)
1.231053	Kwasũanĩa ngelekany'o ya Yosevu.	Kha ri wane uri Yosefa o ita mini.
1.230987	"Ngai waitũ, nĩtũũkũtũngĩa mũvea, na nĩtũũtaĩa syĩtwa yaku ĩtheu." - 1 MAV.	"Wena Xikwembu xa hina, ha ku nkhensa ni ku dzunisa vito ra wena ro saseka." - 1 TIKR.
1.230987	O na noĩthwa ũtaaona Mbivilia ya Kĩevelania.	Kumbexana a wu swi koti naswona a wu si tshama u yi vona Bibele ya Xiheveru.

1.234482

Nĩ kyaũ Yonathani woonaa kĩ kya vata vyũ kwĩ kũlũmany'a na Ndaviti, na twĩsĩ ũu ata?

I yini lexi a xi ri xa nkoka swinene eka Yonathani ku tlula ku tshembeka eka Davhida, naswona hi swi tiva njhani?

1.234479

Ken easya: "Nĩtũtethekete mũno.

Ken u ri: "Ha vuyeriwa swinene.

1.234405

kũtũtethya ithyĩ ene?

hi vuyerisa njhani ha un'we un'we?

1.234372

Ĩyũmbanĩsye Kwĩsa Kũtũa Nthĩ Nzaũ

Ḓilugiseleni Zwino U Tshila Shangoni Ḽiswa

1.234344

Yovu aĩ ũũ?

A Ku Ri Mani Yobo?

1.234337

Ethĩwa vailyĩ ũu, no wĩmanyĩsye maũndũ maingĩ kũmana na mũĩkĩĩo wa Enoko.

Loko swi ri tano, u ta dyondza swo tala eka ripfumelo ra Enoko.

1.23428

O na vatavĩtĩte ĩvinda ĩasa maĩ na amanyĩw'a 23.

Swi nga si ya kwihi se a va ri na tidyondzo ta Bibele ta 23.

1.234265

Ve Vata Mwaũ wa Kũnenga Ũla wĩ na Syonthe?

Ha Yini Hi Fanele Hi Nyika Loyi A Nga Na Swilo Hinkwaswo?

1.234247

Mwakanĩ wa 1978, Maria nĩwaitavie ĩngĩ e na myaka 45.

Nga 1978, musi Maria e na miṅwaha ya 45, o dovha a vhifha muvhilini.

1.234233

Ndevili no atongoesye andũ?

Naa Diabolo a nga langa vhathu?

1.234157

"Nĩnatataa kũsoma Mbivilia, ĩndĩ ndyaeleawa nĩ kĩla nasomaa.

"Ndzi ringete ku hlaya Bibele kambe a ndzi nga yi twisisi.

1.234122

Mwathani Ndanieli nĩwaandĩkie ĩũlũ wa mĩthenya ya mũminũkĩlyo.

Muprofeta Daniyele u tsale hi masiku ya makumu.

1.23404

Na Mose eea andũ, 'Kolany'ai kwĩanana na ũndũ kĩla mũndũ ũĩsaa.'

Muxe u byele vanhu a ku: 'Rhwalelani ntsena leswi mi nga ta swi dya.'

1.234035

Namwĩkaĩlile Yeova namwĩa: "Ndikwona nĩvota kũmina myaka ĩtano selinĩ.

Ndzi khongele eka Yehovha ndzi ku: "A ndzi nge swi koti ku tshama exitokisini malembe ya ntlhanu.

1.234021

Twaĩle kwĩka ata tũkesa kũkuwa naĩ nĩ mwana-a-asa?

Loko makwerhu a nga hi khomi kahle, hi fanele hi endla yini?

1.234008

Syana, mew'ei asyai menyu maũndũnĩ onthe, nũndũ ũu nĩwendeeasya nthĩnĩ wa Mwĩaĩi.

Vana, yingisani vatswari va n'wina etimhakeni hinkwato, hikuva exikarhi ka va ka Kriste, hi swona leswi tsakisaka.

1.233966

12 Kwĩyĩosya nĩ kwa vata mũno.

12 Hi fanele hi tikambela.

1.233847

Nĩ na myaka 20 na kĩndũ, nĩnathũkĩĩie ĩ ya mũno.

Loko ndzi ri emalembeni ya va-20 xiyimo xa mina xi ye xi nyanya.

1.233787

kũlũlũmĩlya ngwatanĩo ya andũ ma Ngai?

endla leswaku vanhu va Xikwembu va va ni vun'we hi ndlela yihi?

1.233786

Nĩ ĩndĩĩ tũkombana ya mũthya tũlilikane kĩkw'ũ kya Yesũ?

Xitsundzuxo xo hetelela xi ta va rini?

1.233783

Ĩndĩ kũvoya na kũsoma Mbivilia nĩkũndetheeasya kũkwata too.

Ku khongela ni ku hlaya Bibele swi ndzi pfunile leswaku ndzi kota ku etlela.

1.233778

Silikalĩ ya nthĩ yonthe ĩtonya kũtuma andũ ma mbaĩ syonthe methĩwa na ngwatanĩo ata?

Hulumendhe ya misava hinkwayo yi ta va hlanganisa njhani vanhu va matiko hinkwawo?

1.23377

Nĩ kwa nzĩa yĩva wendo 'ũvw'ĩkaa wingĩ wa naĩ'?

Rirhandzu ri funengeta "swidyoho swo tala" hi ndlela yihi?

1.233756

Nĩkĩ ũtaasũngĩa mboya syakwa?"

Ha yini u nga swi hlamulanga swikhongelo swa mina?"

1.233753

Anene makwa nĩmesĩ nesa kana ndyĩsa kũmakenga kana kũkengana kwondũ woo." - Tom, United States.

Vathori va mina va swi tiva leswaku a ndzi nge hembi." - Tom, wa le United States.

1.233709

Ndũketĩkĩlye Mavĩtyo ma Angĩ Makũlulutĩkye

U nga tsiki a zihoxo za vanwani zi ku khunguvanyisa

1.233707

Mavinda kwa mavinda, o ta Samantha, ithyonthe nĩtũkwatawa nĩ mathĩna.

Ku fana na Samantha, hinkwerhu hi langutana ni swiyimo swo tika minkarhi yin'wana.

1.233706

Nĩmalilikanaa nesa vyũ, mũno mũno sũsũ wakwa Elisabeth.

A ndzi va rhandza swinene - ngopfu-ngopfu kokwa wa xisati Elisabeth.

1.233688

Andũ ala matwaanĩte maĩle kwĩthĩwa mendanĩte ata?

Lufuno lu fanela u khwaṱha hani mbinganoni?

1.233659

Kwenda kwa Ngai nĩ kwĩva kwondũ wa yĩla "ĩkomano ĩnene ya andũ"?

I yini leswi Xikwembu xi lavaka ku swi endlela "ntshungu lowukulu"?

1.233612

Nĩkĩ asungi asu mekwasya ũu?

Ndi ngani vhenevho vhalindi vha tshi amba nga yeneyo nḓila?

1.233527

Ĩtina wa ĩvinda, nĩwatw'ĩkie ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova e na mwĩĩtu-a-inyia.

Swi nga si ya kwihi, yena ni sesi wakwe va ve Timbhoni.

1.233519

Ĩndĩ ndeto ya Ngai nĩalyũlĩte mwĩkalĩle wakwa vyũ.

Kambe Rito ra Xikwembu ri ndzi hundzurile hi ku helela.

1.233429

Ĩtina wa myei vakuvĩ kenda, Yesũ nĩwasyaiwe.

Endzhaku ka tinh'weti ta kaye, Yesu u velekiwile.

1.233368

Akeanĩsya kwenda kwa ala mamũkĩaa; o na akeew'a kũkaya kwoo, na kũmatangĩĩa."

lava n'wi chavaka, naswona ya va ponisa."

1.233353

E kũu nĩwaendeeie kũalyũla Mbivilia.

Musi e henefho, o bvela phanḓa a tshi ṱalutshedzela Bivhili.

1.233266

Ũndũ ũsu nĩwatanĩthisye Naomi mũno vyũ!

Mawaku ndlela leyi swi n'wi tsakiseke ha yona Nawomi!

1.233213

17 O na ĩngĩ kwasũanĩa ĩla ndiwa ngya ya ĩvinda ya Yesũ.

17 Nakambe anakanya hi noni leyi a yi ri xisiwana ya le nkarhini wa Yesu.

1.233175

No Tũmanye Ũw'o Ĩũlũ wa Ngai?

Xana Hi Nga Wu Tiva Ntiyiso Mayelana Ni Xikwembu?

1.233133

Nĩwĩthĩwa wendaa kũmanya ĩũlũ wa mũĩkĩĩo kana maũndũ ala Ngũsĩ sya Yeova syĩkaa?

Xana ku ni leswi u lavaka ku swi tiva hi tidyondzo to karhi ni leswi Timbhoni ta Yehovha ti swi pfumelaka?

1.233128

Thayũ wakwa waalyũkile vyũ na mũthenya ũmwe.

Vutomi bya mina byi cincile hi siku rin'we.

1.233122

Ĩndĩ nũũ ũla tũtonya kũmwĩta "mũtũi"?

Kambe i mani 'warikwerhu'?

1.233109

Akwatie ũw'o na mũuo wa ngoo ata?

U wu kume njhani ntiyiso ni ku rhula ka mbilu?

1.233085

O na nĩnavoyaa nĩ kana nĩsinde.

A ndzi khongelela leswaku ndzi wina.

1.233083

Nendaa mũno kũmanya vala ĩthe wakwa waĩ.

A ndzi swi lava hi mbilu hinkwayo ku tiva laha tata wa mina a nga kona.

1.233026

Wĩa w'onthe ũla tũtethasya Mbetheli nĩ wĩa wa Ngai.

Ntirho wun'wana ni wun'wana lowu hi wu endlaka eBethele wa kwetsima.

1.232943

Yesũ akilyĩ kũvetanga mathĩna ala maetetwe nĩ aũme ala angĩ atatũ makuĩtwe nĩ mbalasi

Ku nga ri khale Yesu u ta herisa swiphiqo leswi vangiweke hi vagadi lavan'wana vanharhu

1.232925

3 Ĩvindanĩ yĩu, euro ĩmwe yeanene na ndola ĩmwe ya Amelika.

3 Nga tshenetsho tshifhinga, mutengo wa yuro wo vha u tshi ṱoḓa u lingana na dolara ya U.S.

1.23292

O na nĩwathayũũkisye akw'ũ.

O vusa vhafu.

1.232844

Ala matwaanĩte maĩle kwĩthĩwa na mĩthemba yĩva ya wendo?

Ndi ifhio mifuda ya lufuno ine vhavhingani vha fanela u i sumbedza?

1.232798

37 Nĩnĩsĩ kana mwĩ ũsyao wa Avalaamu.

37 Zwauri ni vhaḓuhulu vha Abrahamu ndi a zwi ḓivha.

1.232748

Mwei wa 2 2015 | Ũndũ Ũtonya Kũtanĩa Wĩa Waku

FEBRUARY 2015 Ndlela Yo Tsakela Ntirho Wa Wena

1.232719

Nĩenda kwĩmanyĩsya Mbivilia."

Ndi khou ṱoḓa u guda Bivhili."

1.232643

"Ĩndĩ manya ũũ, kana mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo kũkeethĩwa mavinda ma mũisyo.

" Emasikwini yo hetelela ku ta fika minkarhi ya mangava leyi swi nonon'hwaka ku langutana na yona.

1.232572

Ethĩwa nĩwendaa ũu, ndũkalee kũneena na ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova.

Arali zwo ralo, ni songo timatima u vhudzisa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova.

1.232567

"Nyie Nĩ Vandũ va Ngai?" - Yosevu (Mwambĩlĩlyo 45)

"Xana Ndzi Le Matshan'weni Ya Xikwembu?" - Yosefa (Genesa 45)

1.232567

Mboya yaku nĩtonya kwĩw'ĩka ĩvinda o yonthe

Xikhongelo xa wena xi nga twiwa nkarhi wun'wana ni wun'wana

1.232552

Ũthũku wambĩĩie ata?

Xana wubihi byi sungulise kuyini?

1.232529

Amanyĩw'a Maku Ala ma Vata Vyũ

Swichudeni Swa Wena Swa Bibele Leswi Nga Swa Nkoka Swinene

1.23244

Ĩthe waku nakwa twĩkũmanthaa na kyeva.'

Mina na tata wa wena a hi ri karhi hi vilela hi ri eku ku laveni.'

1.232433

Ĩndĩ no wĩkũlye atĩĩ: 'Yo Mbivilia nĩyonanĩtye mũminũkĩlyo ũkooka ĩndĩĩ?

Hambiswiritano, u nga ha tivutisa u ku: 'Xana Bibele ya hi byela leswaku makumu ma ta fika rini?

1.232362

(Sisya "Makũlyo Kuma kwa Asomi Maitũ" ĩkasetinĩ yĩĩ.)

(Vona "Swivutiso Swa Vahlayi" enkandziyisweni lowu.)

1.232353

(Luka 7:22) Na eka ũu, aumisye thayũ wake mwene kwondũ wa andũ o na kũtw'ĩka aingĩ nĩmamũmenete.

(Luka 7:22) Naho vhathu vhanzhi vho vha vha tshi mu vhenga, Yesu o ṋekedza vhutshilo hawe a tshi itela vhathu.

1.232345

Kwa w'o, Sala na Avalaamu maĩ ma ĩthe ũmwe.

Sara o vha e khaladzi ya Abrahamu zwa vhukuma.

1.23227

Ndũkew'e nthoni kũkũlya makũlyo kana kũkũlya ũtetheew'e.

U nga chavi ku vutisa kumbe ku kombela mpfuno.

1.232215

Aklĩsto nĩmatataa methĩwe me ngelekany'o nzeo.

Vakreste va tikarhatela ku va swikombiso leswinene.

1.232184

Ithyĩ tũi vinya kũte we, kana twĩ naw'o?

Hi na ni ntamu wo hundza yena ke?

1.232168

^ [1] (kalungu ka 1) Ĩsyĩtwa nĩ ĩvĩndũe.

^ [1] (ndzimana 1) Vito ri cinciwile.

1.232159

Ĩvindanĩ yĩu, vai sukulu kana yunivasĩtĩ ĩngĩ yeekaa ũu.

Sweswo a swi nga koteki hi nkarhi wolowo eswikolweni kumbe etiyunivhesiti.

1.23214

Yu tũĩ, nthĩ ĩno yusĩe andũ monaa kĩla kya vata no kwĩyenda mo ene, kwenda mbesa, na kwenda motanu ma nthĩ.

Misava yi tele hi vanhu lava tirhandzaka ngopfu, varhandzi va mali ni lava rhandzaka mintsako.

1.232129

Mantha Kĩndũ Kĩseango kwĩ Thaavu

Lava Nchumu Wo Antswa Ku Tlula Nsuku

1.232126

Voya ũnengwe ũĩ.

Khongela u kombela vutlhari.

1.232111

Nekalile vau myaka ta ĩtatũ.

Ndzi ve ni lunghelo ro tirha kwalaho ku ringana malembe ya kwalomu ka manharhu.

1.23209

16 Ũndũ Meli weethukĩĩasya.

17 Mawulawulela ya Maria.

1.232041

Nĩtwĩyoneete Maũndũnĩ Maingĩ Ũndũ Ngai wĩ Ũseo Ũtathimĩka

Ro Vhona Vhuthu Vhuhulu Ha Mudzimu Nga Nḓila Nnzhi

1.231922

Nĩndanaa mũno kũtũmĩa ĩvinda yingĩ vamwe na amũika kĩkundinĩ

Ndi takalela u ṱwa na vhaswa tshivhidzoni

1.231886

Kĩu nĩ kĩlungu kya vata wĩanĩ wa kumya ũkũsĩ ĩũlũ wa ũvoo mũseo wa mumo wa Ngai.

Tshenetshi ndi tshipiḓa tshihulwane vhukuma tsha u huwelela nga ha mafhungo maḓifha a vhuthu vhuhulu ha Mudzimu.

1.23184

Ũtavany'a Waku Nũilyĩ ta Ĩmwe?

Xana Ntirho Wa Wena Wo Chumayela Wu Fana Ni Mberha?

1.231768

Maisye atĩĩ: "Ngoo sitũ itinew'a muutĩa yĩla ũnũũneenaa naitũ nzĩanĩ, aitũvuanĩsya maandĩko?" - Luka 24:32.

Vha amba nga tshavho vha ri, "Ndi zwe ra pfa mbilu dzashu dzi tshi tou swa zwiḽa ri nḓilani a tshi khou ri ṱalutshedza Maṅwalo!"

1.231763

Tyo wĩw'e mũyo ũkathokw'a nesa Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ, o na kũtw'ĩka wĩ wa nthĩ yĩ kĩvathũkany'o kana wĩ wa langi wĩ kĩvathũkany'o?

Naa ni nga si takalele u ṱanganedzwa nga vhuthu Holoni ya Muvhuso, hu sa londwi hune na bva hone kana muvhala wa lukanda lwaṋu?

1.231758

Nĩtwaĩle kũkĩa Ndevili?

Xana Hi Fanele Hi N'wi Chava Sathana?

1.231721

Naĩ na mũkũũa mũndũũme weetawa Bob.

Ekaya a ho va vana vambirhi mina na Buti Bob.

1.231653

Yosevu nĩwamanyie nesa vyũ kana ana-a-ĩthe nĩmeelilaa nũndũ wa kĩla mamwĩkie

Yosefa u swi vonile leswaku vabuti va yena va tisola hi leswi va n'wi endleke swona

1.231645

Mĩĩ yitũ yĩthĩawa ĩvw'anene na ya nyamũ kwa nzĩa mbingĩ.

Mivhili yashu i ṱoḓa u fana na ya zwipuka nga zwithu zwinzhi.

1.231592

Vandũ va kaũ kũkeethĩwa mũuo.

Ematshan'weni ya nyimpi, ku ta va ni ku rhula.

1.231586

Nĩnendete Ngai, ĩndĩ ndyaaendeew'a nĩ kĩla noonaa makanisanĩ asu.

A ndzi xi rhandza Xikwembu, kambe a ndzi nga swi tsakeli leswi a ndzi swi vona etikerekeni toleto.

1.231524

8 Vaulo nĩwaeleisye ũndũ andũ ma mĩthenya ya mũminũkĩlyo makekalanasya.

8 Pawulo u hlamusele ndlela leyi vanhu lava nga ta hanya emasikwini ya makumu va nga ta hanyisana ha yona.

1.23152

18 We nũmanyie kana ve ũndũ ũngĩ Yevitha na Aana matuteny'e?

18 Naa no ṱhogomela uri ndi zwifhio zwiṅwe zwe Yefeta na Hanna vha vha vha tshi fana ngazwo?

1.23148

Ĩndĩ nĩ ya vata mũno kwa Aklĩsto ũmũnthĩ.

Kambe i ra nkoka swinene eka Vakreste namuntlha.

1.231434

Kwoou nesa kũvĩtũũkana na mwana-a-asa, nĩnĩtataa kũtũngĩĩa mũuo.

Loko ndzi tlulana milenge ni makwerhu wo karhi, minkarhi hinkwayo ndzi ringeta ku kondletela ku rhula.

1.231288

Nĩvatonyeka ũkethĩa ve andũ mekwendeka matetheesye myako mĩna kĩsionĩ kyenyu.

Swi nga ha endleka ni le ndhawini ya ka n'wina ku laveka mpfuno eka matsima yo karhi yo aka.

1.231214

Kana eetya ĩkũyũ, akamũnenga nzoka?

Arali a humbela khovhe, naa ni nga mu fha ṋowa?'

1.231207

Athũkũmi ma Ngai ma tene no meekie maũndũ na maweta ndeto maũmĩsya angĩ.

Eminkarhini ya khale, malandza yo tshembeka ya Xikwembu ma vule kumbe ku endla swilo leswi twiseke van'wana ku vava.

1.231158

Ethĩwa Yeova ndaamũtia Yosevu, ndakakũtia (Sisya kalungu ka 13)

Yehova ho ngo laṱedza Yosefa; na inwi ha nga ni laṱedzi (Sedzani phara 13)

1.231134

Ũla ũkuĩtwe nĩ mbalasi ĩno onanasya kaũ.

Mugadi wa hanci leyi u yimela nyimpi.

1.231123

Riana nĩ mwana-a-asa wĩ na myaka 22, na eanĩe vandũ vetawa Alaotra Mangoro.

Riana ndi muṅwe wahashu wa tshinnani a re miṅwahani ya vhu-20.

1.231104

(Kwa ngelekany'o, nũthĩnĩkĩaa andũ? wĩ mũlau? wĩ wa kwĩkwatw'a? nũatĩĩaa saa nesa?)

(Hi xikombiso, xana wa khathala, wa hanana, wa tshembeka naswona wa wu hlayisa nkarhi?)

1.231053

Kwasũanĩa ngelekany'o ya Yosevu.

Kha ri wane uri Yosefa o ita mini.

1.230987

"Ngai waitũ, nĩtũũkũtũngĩa mũvea, na nĩtũũtaĩa syĩtwa yaku ĩtheu." - 1 MAV.

"Wena Xikwembu xa hina, ha ku nkhensa ni ku dzunisa vito ra wena ro saseka." - 1 TIKR.

1.230987

O na noĩthwa ũtaaona Mbivilia ya Kĩevelania.

Kumbexana a wu swi koti naswona a wu si tshama u yi vona Bibele ya Xiheveru.