michsethowusu/igbo-pedi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Igbo stringlengths 10 500	Pedi stringlengths 10 500
1.215551	Mee Ka M Mara Ụzọ Gị 89.	Ntsebiše Ditsela tša Gago 89.
1.215176	Olee ebe ị nọ mgbe m tọrọ na ụwa ntọala?	O be o le kae ge ke be ke thea lefase?
1.215043	53 Ị ka nna anyị Abraham, onye nwụrụ?	53O ra gore wena o feta tatagorena Abrahama yo a hwilego?
1.215014	Atụla egwu ịgbada Ijipt , n' ihi na m ga- eme ka ị ghọọ mba dị ukwuu n' ebe ahụ .	O se ke wa boifa go fologela kua Egipita, ka gobane gona kua ke tlo go dira setšhaba se segolo.
1.214951	N' ihi na n' ebe mmadụ abụọ ma ọ bụ atọ zukọtara n' aha m , anọ m n' ebe ahụ n' etiti ha .	Ka go bane mo bababedi goba ba ba raro ba ko panago ka-leina laka, ke na lebona gona moo."
1.214943	Mmadụ na- anarakwa ihe ùgwù a , ọ bụghị site n' ọchịchọ nke ya , kama naanị mgbe Chineke kpọrọ ya , dị nnọọ ka a kpọkwara Erọn .	Le gona motho o amogela kgodišo ye, e sego ka la gagwe eupša o e amogela ge feela a biditšwe ke Modimo, go etša ge go bile bjalo le ka Arone.
1.214722	Juda , mee ememme gị dị iche iche .	Wena Juda, bina menyanya ya gago.
1.214218	Ọ na-ebo ha ebubo ehihie na abalị nꞌihu Chineke anyị.	pele ga Modimo wa rena bošego le mosegare o rakilwe legodimong.
1.214052	Anyị maara na mgbe emere ka ọ pụta ìhè, anyị ga-adị ka ya, n'ihi na anyị ga-ahụ ya otu ọ dị.	Re tseba gore mohla a bonagatšwago re tla swana le yena, gobane re tla mmona ka wona mokgwa wo a lego ka wona.
1.213889	Ya mere, lezienụ anya ụmụnna m, ka ajọ omume nile na ekweghị ekwe nile nke obi ghara ịdị nꞌime onye ọ bụla nꞌetiti unu, nke ga-eme ka unu site nꞌiso Chineke dị ndụ tụgharịa.	Lebelelang ge, lena bana bešo, gore mo go lena go se ke gwa ba wa pelo e mpe ya go se dumele, e a kago hlanogela Modimo e a phelago.
1.213569	Kama nke ahụ, ọ na-enye anyị olileanya e nwere nanị ya maka ihe ngwọta! - Aịsaịa 33:2.	Ka mo go fapanego, o re nea kholofelo e nnoši bakeng sa tharollo! - Jesaya 33:2.
1.213497	Mba, n'ihi na ha "amaghị ihe ọ bụla."	Ga go bjalo, ka gobane "ga ba tsebe selo."
1.21302	Ya mere , mgbe unu bịakọtara n' otu ebe , ọ dịghị ekwe omume iri nri anyasị nke Onyenwe anyị .	Ka baka leo, ge le phuthega felo gotee, ga go kgonege gore le je selalelo sa Morena.
1.212948	14 Ya mere, ọ bụrụ na mụ onwe m, Onyenwe anyị na Onye Ozizi, asawo ụkwụ unu, unu kwesịkwara ịsa ụkwụ ibe unu.	14 Bjale ge nna ke lego Moruti le Morena, ke le hlatswitše maoto, le lena go le swanetše ge le hlatswana maoto.
1.212694	Ọ na-esiri ụfọdụ ndị ike ịhụ Chineke n'anya.	Batho ba bangwe ba thatafalelwa ke go rata Modimo.
1.21247	Ọ dị egwu karịchaa chi niile.	o boifega go feta medimo ka moka.
1.21241	Ana m ebu ọnụ ugboro abụọ n'izu, ana m enye otu ụzọ n'ụzọ iri nke ihe niile m nwetara.	12Nna ke itima dijo gabedi ka beke, le gona ke ntšha karolo ya lesome go tšohle tše ke bago le tšona.'
1.211955	Zụlite nwata na o kwesịrị: na mgbe o mere agadi, ọ agaghị apụ apụ na ya.	Ngwana mo eteletše tsela yagwe; ke mo a tlo go tšofala a sa ka a e lahla.
1.211684	Ọ pụrụ ọzọ n'ihe dị ka n'awa nke isii+ nakwa n'awa nke itoolu+ wee mee otu ihe ahụ.	Gape a tšwa mo e ka bago ka iri ya botshelela+ le iri ya senyane+ gomme a dira ka mo go swanago.
1.211472	Chineke ga-ewepụ ihe ọ bụla na-eme ka mmadụ na-echegbu onwe ya.	Modimo o tla fediša dilo tšeo di bakago dipelaelo.
1.211267	16 N'ihi na m ga -egosi ya oke ahụhụ ọ ga -ata n'ihi aha m. "	16Gomme nna mong ke tla mmontšha tšohle tše a swanetšego go tlaišwa ka tšona ka lebaka la ka."
1.210379	29 Jizọs zara ha, sị: "Nke a bụ ọrụ Chineke, ka unu wee kwere n'onye ahụ o zitere."	Jesu ge a araba a re go bona: "Modiro wa Modimo ke wo, gore le bontšhe tumelo go yena yo a romilwego ke Yoo."
1.210218	Nke I dobeere ndi niile na-aturu gi egwu,	le bohle ba o tshabang,
1.210207	Okwukwe ka ayi ji ghọta na ewerewo okwu Chineke dozie uwa nile, ya mere esiteghi n'ihe putaworo ìhè kpu ihe ahu anāhu anya.	Ke ka yona tumelo ge re kwešiša gore lefase le hlodilwe ke Modimo ka lentšu la gagwe, le gore tše di bonwago di tšweleditšwe ka tše di sa bonwego.
1.210178	GỊNỊ bụ onyinye kasịnụ e nyetụworo gị?	KE MPHO efe e kgolo kudu yeo o kilego wa e amogela?
1.209816	Ya mere, lezienụ anya ụmụnna m, ka ajọ omume nile na ekweghị ekwe nile nke obi ghara ịdị nꞌime onye ọ bụla nꞌetiti unu, nke ga-eme ka unu site nꞌiso Chineke dị ndụ tụgharịa.	Badumedikanna, le hlokomeleng gore mo go lena go se be le wa pelo ye mpe ya go gana go dumela, mo a kago ba a furalela Modimo yo a phelago.
1.209616	Okwukwe ka ayi ji ghọta na ewerewo okwu Chineke dozie uwa nile, ya mere esiteghi n'ihe putaworo ìhè kpu ihe ahu anāhu anya.	Tumelo re tseba ka yona ge legohle le hlodilwe ke lentšu la Modimo; tše di bonwago tša tšwelela di etšwa go tše di sa bonwego.
1.209524	""Ị ga-amarakwa eziokwu ahụ, eziokwu ga-eme ka ị gbapụrụ iche.""	la tlo tseba therešo, mme therešo ya tlo le lokolla.
1.209483	'Mgbe ahụ, nna ya sịrị ya,' Ọkpara ahụ, ị bụ mgbe niile m, na ihe nile nke bu nkem bu unu nwe ya.	Tatagwe a mo fetola a re: 'Ngwanaka, wena o na le nna ka mehla, gomme sengwe le sengwe se ke nago le sona ke sa gago.
1.209391	ihe ọ bula unu nēme, nālunu ọlu site na nkpuru-obi-unu, dika unu nāluru Onye-nwe-ayi ọlu, ọ bughi kwa madu;	Ka moka tše le di dirago, le di dire ka pelo e ratago, eke le direla Modimo, e sego batho.
1.209381	N' otu aka ahụkwa , mgbe unu hụrụ ka ihe ndị a na- eme , maranụ na ọ nọ nso n' ọnụ ụzọ .	Ka mo go swanago, ge le bona dilo tše di direga, le tsebe gore Morwa wa motho o kgauswi mejakong.
1.209016	Iwe ọ na-ewe ya na ọ bụ gị na-eweta enyemaka ka ọ bụ ihe ọṅụ nye ya?"	Kgane le ka mo kgahla goba la amogelega go yena?"
1.208912	Ọ bụrụkwa na onye ìsì edu onye ìsì, ha abụọ ga -adaba n'olulu. "	Ke dihlahladifofu tše di foufetšego, gomme ge sefofu se hlahla se sengwe, bobedi bja bona ba tla wela ka moleteng."
1.208718	Otú ọ dị , ọ dịghị onye na- ekwu banyere ya n' ihu ọha n' ihi na ha na- atụ ndị Juu egwu .	Go ba gona, go be go se yo a bego a ka bolela phatlalatša ka yena, ka baka la go boifa Bajuda.
1.208406	M wee mee n' ụtụtụ dị nnọọ ka e nyere m n' iwu .	Ka gona mesong e latelago ka dira go etša ge ke laetšwe.
1.208222	O dighi onye maara ụbọchị ma ọ bụ oge elekere - rue ugbua	Ga go yo a tsebago letšatši le nako
1.208086	Jehova bu ebe siri ike nke ndum; ònye ka m'gātu oké egwu?	Morena ke setšhabelo sa bophelo bja ka; ke tla tšaba mang?
1.208033	"Aga m eme ya echi."	"Ka moso ke tla dira bjalo."
1.207947	N'ihina ọ ga-enye ndị mmụọọma ya iwu ka ha nọnyere gị,	gobane o go rometše barongwa ba gagwe, gore ba go diše ditseleng tša gago tšohle.
1.207906	Obi ụtọ na- adịrị onye ọ bụla nke na- edebe okwu amụma nke dị n' akwụkwọ mpịakọta a .	Wa lehlogonolo ke eo a gomarelago ditaba tša porofeta ya puku ye.
1.207765	I mekwara ka ụmụ ha dị ọtụtụ dị ka kpakpando nke eluigwe .	Wa ba atišetša bana bjalo ka dinaledi tša legodimo,
1.207438	2 Ọ bụghị nanị ụmụaka na-ajụ ajụjụ.	2 Ga se bana feela bao ba botšišago dipotšišo.
1.20736	Na-akwanyerenụ ihe ọma n'anya mmadụ niile.	Le leke go dira tše batho bohle ba bonago e le tše di lokilego.
1.207243	24:44 Na ọ sịrị ha: "Ndị a bụ okwu m gwara gị okwu mgbe m na ka ị na, n'ihi na ihe niile a ga-emezu nke na-e dere na iwu nke Moses, na n'akwụkwọ ndị amụma, na na Abụ Ọma banyere m. "	44Ke moka a re go bona: "Tše ke ilego ka le botša tšona mola ke sa na le lena šedi; tšohle tše di ngwadilwego ka melaong ya Moshe le ka dipukung tša baprofeta le ka dipesalomeng mabapi le nna di swanetše go phethega."
1.207186	Ọ bụrụ na a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ, olee ebe ha ga-ebi?	Ge e ba bahu ba tla tsošwa, gona ba tla phela kae?
1.207079	Ya onwe ya wee gafee n' ihu ha wee kpọọ isiala ugboro asaa ruo mgbe o rutere nwanne ya nso .	Yena a feta a ba eta pele gomme a inamela fase gašupa go fihlela a le kgauswi le ngwanabo.
1.207069	Alụwo m ezi ọgụ ahụ , agbawo m ọsọ ahụ ruo n' isi , edebewo m okwukwe ahụ .	Ke šiane mošianong wo mogolo wa tumelo, ke kgathile tema ke e weditše, le tumelo ke sa e swere.
1.207061	Nkụzi Atọ n'Ime Otu na-eme ka ndị mmadụ ghara ịma onye Chineke bụ ma hụ ya n'anya.	Ka baka leo, thuto ya Boraro Botee ke lepheko la go šitiša motho gore a tsebe Modimo le go mo rata.
1.206808	O nweghị onye ma kpọmkwem mgbe Alaeze Chineke ga-abịa. - Matiu 24:36.	Ga gona motho le ge e le ofe mo lefaseng yo a tsebago ka tlwaa gore Mmušo wa Modimo o tla tla neng. - Mateo 24:36.
1.206782	N'ihi na ha anaghị akwọ aka mgbe ha ha na-eri nri. "	Gobane ge ba eja ga ba hlape diatla."
1.206653	52 Nye n'ime ndị amụma ka nna nna unu hà na -akpagbughị?	52Kgane ke ofe moprofeta yo borakgolokhukhu ba lena ba sego ba ka ba mo hlomara?
1.206541	Ka o sina dị , ana m ajụ , sị , Ọ̀ bụ na Izrel amaghị ?	Gomme ke re: A Baisiraele ga ba di tsebe?
1.206442	O wee sị ha: " Onye ọ bụla nke gbara nwunye ya alụkwaghịm , wee lụọ nwunye ọzọ , na- akwa iko ma na- emejọ ya ,	A re go bona: "Mang le mang yo a hlalago mosadi wa gagwe a nyala yo mongwe, o a hlotlola gomme o a mo senyetša,
1.206328	N' ihi iji ihe ọmụma dị otú ahụ na- akpa nganga , ụfọdụ adapụwo n' okwukwe .	Ka baka la go kgantšha tsebo e bjalo ba bangwe ba fapogile tumelong.
1.206291	40 O we bia kwa ọzọ, hu ha ka ha nāraru ura, n'ihi na anya -ha di arọ́ nke -uku, ha amaghi kwa ihe ha gāza Ya.	A boa, a ba hwetša gape ba robetše, mahlo a bona a imelwa ke boroko, ba sa tsebe se ba mo fetolago sona.
1.206288	Mgbe ndị mmụọọma ahụ si n'ebe ahụ laa n'eluigwe, ndị ọzụzụ atụrụ ahụ wee gwarịta ibe ha, sị: "Ka anyị jeenụ Bethlehem ji anya anyị hụ ihe a merenụ, nke Onyenweanyị merela ka anyị mara."	Ya re ge Barongwa ba tlogile, ba boetše legodimong, badiši ba šala ba botšana ba re: A re yeng kwa Betlehema re yo bona taba ye e diregilego, ye Morena a re tsebišitšego yona.
1.20608	Olee otú m ga- esi rara gị nye , Izrel ?	"Na nka go lahla bjang, wena Israele?
1.205652	Ma anyị onwe anyị ga- ejikere soro ná ndị na- ebu agha n' ihu ụmụ Izrel ruo mgbe ọ bụla anyị kpọgara ha n' obodo ha , ma ụmụntakịrị anyị ga- ebi n' obodo e wusiri ike ka ndị bi n' ala a ghara imetụ ha aka .	Eupša rena re tla eta bana ba Isiraele pele re itlhametše ntwa go fihlela re ba fihlišitše lefelong la bona, mola bana ba rena bona ba tla dula metseng ya dibo kgole le badudi ba naga ye.
1.205473	Chineke nke Jekob bu ebe mgbaba anyi!	Modimo wa Jakobo ke setšhabelo sa rena!
1.205333	anyi bu ndi nke ya, anyi bukwa igwe aturu ya.	Re setšhaba sagwe; re mohlape wa mafulo agwe.
1.205274	M ga- enye ha aha ga- adịru mgbe ebighị ebi , nke a na- agaghị ebipụ ebipụ .	Ke tla ba nea leina la go iša mehleng ya neng le neng, leo le ka se kego la senyega.
1.205108	Na site na nke a anyị maara na ọ na -anọgide n'ime anyị, site na Mmụọ onye o nyere anyị.	Re tseba gore o dula a le boteeng le rena ka baka la moya wo a re neilego wona.
1.204777	Nụrịanụ ọṅụ mgbe ihe ndị a na-adakwasị unu, teekwanụ egwu ọṅụ, nꞌihi na ụgwọ ọrụ unu ga-adị ukwuu nꞌeluigwe.	Thabang le hlalale, ka gore moputso wa lena ke wo mogolo legodimong.
1.204705	Kwesị ntụkwasị obi ruo ọnwụ, m ga -enyekwa gị okpueze nke ndụ.	Botega go fihla lehung, ke tle ke go nee mphapahlogo wa bophelo.
1.204503	Ekwensu ga na- atụba ụfọdụ n' ime unu n' ụlọ mkpọrọ ka e wee lee unu ule n' ụzọ zuru ezu , ka unu wee nweekwa mkpagbu ruo ụbọchị iri .	Se boife tše o tlogo hlokofatšwa ka tšona; o tsebe gore diabolo o tlo lahlela ba bangwe ba lena kgolegong gore le lekwe; gomme le tlo ba le ditlaišego ka matšatši a lesome.
1.204345	Ị́ dịghị ahụ ihe ha na- eme n' obodo ndị dị na Juda nakwa n' okporo ámá ndị dị na Jeruselem ?	Na ga o bone seo ba se dirago metseng ya Juda le mekgotheng ya Jerusalema?
1.204331	Mgbe ọ nụrụ ya , o zigaara Hezekaya ndị ozi ozugbo , sị:	Ge a ekwa seo, a roma baromiwa le semeetseng go Hesekia, a re:
1.204205	39 Jisus we si, Ọ bu ikpé ka Mu onwem ji bia n'uwa nka, ka ndi nāhughi uzọ we hu; ka ndi huru uzọ we ghọ kwa ndi-ìsì.	39 Jesu a re: Nna se ke se tletšego mo lefaseng ke kahlolo, gore ba ba sa bonego ba bone; mme ba ba bonago e be difofu.
1.204058	Ya mere , kọọrọnụ m nrọ ahụ , kọọkwaranụ m isi ya .	Ka gona mpotšeng toro le tlhathollo ya yona."
1.203644	ụdị anụ niile ndị nwere ụkwụ anọ na ihe na- akpụ akpụ nke ụwa na anụ ufe nke eluigwe nọ n' ime ya .	12. ka go sona go be go na le mehuta ka moka ya diphoofolo tša maoto a mane le digagabi tša lefase le dinonyana tša legodimo.
1.203622	ỤBỤRỤ ole ka i nwere?	O NA le mabjoko a makae?
1.203571	." . ., mgbe ahụ ka ndị nọ na Judia malite ịgbaga n'ugwu.	"Ke moka bao ba tlago be ba le nageng ya Judea ba tšhabele dithabeng.
1.203566	Mmụta Ọ̀ Bụ Azịza Ya?	Na Thuto ke Karabo?
1.20349	N'ihi okwukwe gị azọpụtawo gị. "	Tumelo ya gago e go fodišitše."
1.203356	7 ọzọ, ọ na -ahọpụta otu ụbọchị, "Taa, "Na -ekwu site n'ọnụ Devid ogologo oge ka nke ahụ gasịrị, n'okwu ndị e hotara,Taa, ọ bụrụ na ị nụrụ olu ya, unu emela ka obi -unu di ike. "	A buša a bea letšatši le lengwe la go thwe: "Lehono"; ke mola a bolela ka Dafida ge go fetile lebaka le letelele, a tla a re: Lehono ge le ekwa lentšu la gagwe, le se ke la retela dipelo.
1.203316	18 n'ihi na okwu obe bụ nzuzu nye ndị na -ala n'iyi, ma nye anyị bụ ndị a na -azọpụta, ọ bụ ike nke Chineke.	Gobane thuto ya sefapano ba bohlale ba re ke bošilo; rena baphološwa re hwetša e le maatla a Modimo.
1.203274	Ọ bụ ezie na ọ bụ nwa nwoke, ọ mụtara nrubeisi site na ahụhụ ọ tara.	Gaešita le ge e be e le Morwa, o ithutile go kwa dilong tšeo a tlaišegilego ka tšona;
1.203271	21 N'ihi na site n'ọgbọ ochie Moses nwere ndị na -ekwusa ya n'obodo niile, n'ihi na a na -agụ ya kwa ụbọchị izu ike n'ụlọ nzukọ. "	21Gobane tše Moshe a di boletšego di begilwe metseng yohle go tloga kgale, le melao ya gagwe e balwa ka disinagogeng tšatši le lengwe le le lengwe la Sabatha."
1.202891	Ka onye ọzọ narakwa ọrụ ya.'	" 'Modiro wa gagwe a o tšewe ke yo mongwe.'
1.202722	Gịnị ka ndị mmụọ ozi mere n'oge ochie?	Barongwa ba be ba dira eng mehleng ya kgale?
1.202699	Ihe a na-eme Anna na Julia na-emekwa ọtụtụ ndị ọzọ.	Tsela yeo Anna le Julia ba ikwago ka yona e tlwaelegile.
1.202478	Fero wee gwa Josef , sị: " Sị ụmụnne gị , ' Meenụ ihe a: Jirinụ ịnyịnya ibu unu buru ihe gaa n' ala Kenan ,	Ke moka Farao a bolela le Josefa a re: "Botša bana beno o re: 'Dirang se: Rwešang dipokolo tša lena merwalo gomme le yeng nageng ya Kanana,
1.202141	9 N'ihi na nke a bụ okwu ekwere: "N'oge a ka m ga-abịa, Sera ga-amụ nwa nwoke."	Gobane kholofetšo ya Modimo e rile: "Išago ka tšona nako tše ke tla boa mme Sara o tla be a belege morwa."
1.202077	Chineke , lee ka obiọma gị si dị oké ọnụ ahịa !	Modimo, mohau wa hao ke wa bohlokwa hakaakang!
1.20201	16 N'ihi na m ga-egosi ya ọtụtụ ahụhụ ọ ga-ata ahụhụ n'ihi aha m. "	16Gomme nna mong ke tla mmontšha tšohle tše a swanetšego go tlaišwa ka tšona ka lebaka la ka."
1.201757	[2] Sọpuru nna-gi na nne-gi (nke bu ihe mbu enyere n'iwu nke nkwa diri ya),[3] ka ihe we nāgara gi nke-ọma, ka i we di kwa ogologo ndu n'elu uwa.	Kwang batswadi ba lena Moreneng, gobane ke gona go loka.[2] Godiša tatago le mmago, ke wona molao wa pele o nago le kholofedišo ya go re:[3] O tle o be le mahlatse, o phele galelele lefaseng.
1.201514	Ka onyenwe m nwee mmasị n' ebe anyị nọ , anyị ga- aghọkwara Fero ndị ohu .	A ko fele o re lebelele ka botho; mme re tlo ba bahlanka ba Farao.
1.20127	Otú a kwa , unu onwe unu , mgbe unu hụrụ ka ihe ndị a na- eme , maranụ na alaeze Chineke dị nso .	Dirang bjalo le tabeng ye; ge le bona dilo tšeo di direga, le tsebe gore mmušo wa Modimo o batametše.
1.201173	Udo dịkwara ụwa, ebube dịkwara igwe,.	lefaseng go be le khutso, in the world (on Earth) be peace,
1.201033	I nwere okwu nke ndụ ebighị ebi.	Wena o na le mantšu a bophelo bjo bo sa felego;
1.200941	Ehee , ka m gaa hụ ya tupu mụ anwụọ !	Ke tlo ya ke mmone ke sešo ka hwa.
1.200766	Ọ bụ anyị nwe ya; e nyewo anyị ala a ka ọ bụrụ nke anyị ';	Naga ye ke ya rena; re e neilwe gore e be ya rena';
1.200748	"Lezienụ anya ka unu ghara ileda otu nꞌime ụmụntakịrị a anya.	"Le hlokomele gore le se nyatše yo mongwe wa ba bannyane ba.
1.200694	N' ụbọchị nke asatọ , ị ga- enye m ya .	Ka letšatši la seswai o nnee lona.
1.200326	Hananaya onye amụma wee nwụọ n' afọ ahụ , n' ọnwa nke asaa .	Ka gona moporofeta Hanania a hwa ngwageng wona woo, kgweding ya bošupa.
1.200296	Biko, ọ bụrụ na o mejọrọ gị nꞌụzọ ọ bụla, ọ bụrụkwa na ọ dị ihe ọ bụla o zuru, gụọ ya dị ka ụgwọ m ji gị.	18Ge eba a go fošeditše goba a jele molato go wena, lefiša nna.
1.200286	A sị na Adam rubeere Chineke isi, ọ gaara adị ndụ ebighị na paradaịs.	Ge nkabe Adama a kgethile go kwa Modimo, nkabe a ile a phela ka mo go sa felego Paradeiseng.
1.20025	Ònye ka ị bụ , gị oké ugwu ?	Wena thaba e kgolo, o selo mang?
1.200174	Mmụọ ọjọọ ji nwa m nwaanyị aka ọjọọ." 23 Ma ọ zaghị nwaanyị ahụ ihe ọ bụla.	Morwedi wa ka o tlaišwa o šoro ke batemona." 23 Eupša a se ke a ntšha lentšu go mo araba.
1.200139	Ejila echi anya isi , n' ihi na ị maghị ihe chi ga- abọta .	O se kgantšhe tša gosasa, gobane ga o tsebe tše di tlago nalo.

1.215551

Mee Ka M Mara Ụzọ Gị 89.

Ntsebiše Ditsela tša Gago 89.

1.215176

Olee ebe ị nọ mgbe m tọrọ na ụwa ntọala?

O be o le kae ge ke be ke thea lefase?

1.215043

53 Ị ka nna anyị Abraham, onye nwụrụ?

53O ra gore wena o feta tatagorena Abrahama yo a hwilego?

1.215014

Atụla egwu ịgbada Ijipt , n' ihi na m ga- eme ka ị ghọọ mba dị ukwuu n' ebe ahụ .

O se ke wa boifa go fologela kua Egipita, ka gobane gona kua ke tlo go dira setšhaba se segolo.

1.214951

N' ihi na n' ebe mmadụ abụọ ma ọ bụ atọ zukọtara n' aha m , anọ m n' ebe ahụ n' etiti ha .

Ka go bane mo bababedi goba ba ba raro ba ko panago ka-leina laka, ke na lebona gona moo."

1.214943

Mmadụ na- anarakwa ihe ùgwù a , ọ bụghị site n' ọchịchọ nke ya , kama naanị mgbe Chineke kpọrọ ya , dị nnọọ ka a kpọkwara Erọn .

Le gona motho o amogela kgodišo ye, e sego ka la gagwe eupša o e amogela ge feela a biditšwe ke Modimo, go etša ge go bile bjalo le ka Arone.

1.214722

Juda , mee ememme gị dị iche iche .

Wena Juda, bina menyanya ya gago.

1.214218

Ọ na-ebo ha ebubo ehihie na abalị nꞌihu Chineke anyị.

pele ga Modimo wa rena bošego le mosegare o rakilwe legodimong.

1.214052

Anyị maara na mgbe emere ka ọ pụta ìhè, anyị ga-adị ka ya, n'ihi na anyị ga-ahụ ya otu ọ dị.

Re tseba gore mohla a bonagatšwago re tla swana le yena, gobane re tla mmona ka wona mokgwa wo a lego ka wona.

1.213889

Ya mere, lezienụ anya ụmụnna m, ka ajọ omume nile na ekweghị ekwe nile nke obi ghara ịdị nꞌime onye ọ bụla nꞌetiti unu, nke ga-eme ka unu site nꞌiso Chineke dị ndụ tụgharịa.

Lebelelang ge, lena bana bešo, gore mo go lena go se ke gwa ba wa pelo e mpe ya go se dumele, e a kago hlanogela Modimo e a phelago.

1.213569

Kama nke ahụ, ọ na-enye anyị olileanya e nwere nanị ya maka ihe ngwọta! - Aịsaịa 33:2.

Ka mo go fapanego, o re nea kholofelo e nnoši bakeng sa tharollo! - Jesaya 33:2.

1.213497

Mba, n'ihi na ha "amaghị ihe ọ bụla."

Ga go bjalo, ka gobane "ga ba tsebe selo."

1.21302

Ya mere , mgbe unu bịakọtara n' otu ebe , ọ dịghị ekwe omume iri nri anyasị nke Onyenwe anyị .

Ka baka leo, ge le phuthega felo gotee, ga go kgonege gore le je selalelo sa Morena.

1.212948

14 Ya mere, ọ bụrụ na mụ onwe m, Onyenwe anyị na Onye Ozizi, asawo ụkwụ unu, unu kwesịkwara ịsa ụkwụ ibe unu.

14 Bjale ge nna ke lego Moruti le Morena, ke le hlatswitše maoto, le lena go le swanetše ge le hlatswana maoto.

1.212694

Ọ na-esiri ụfọdụ ndị ike ịhụ Chineke n'anya.

Batho ba bangwe ba thatafalelwa ke go rata Modimo.

1.21247

Ọ dị egwu karịchaa chi niile.

o boifega go feta medimo ka moka.

1.21241

Ana m ebu ọnụ ugboro abụọ n'izu, ana m enye otu ụzọ n'ụzọ iri nke ihe niile m nwetara.

12Nna ke itima dijo gabedi ka beke, le gona ke ntšha karolo ya lesome go tšohle tše ke bago le tšona.'

1.211955

Zụlite nwata na o kwesịrị: na mgbe o mere agadi, ọ agaghị apụ apụ na ya.

Ngwana mo eteletše tsela yagwe; ke mo a tlo go tšofala a sa ka a e lahla.

1.211684

Ọ pụrụ ọzọ n'ihe dị ka n'awa nke isii*+ nakwa n'awa nke itoolu*+ wee mee otu ihe ahụ.

Gape a tšwa mo e ka bago ka iri ya botshelela*+ le iri ya senyane*+ gomme a dira ka mo go swanago.

1.211472

Chineke ga-ewepụ ihe ọ bụla na-eme ka mmadụ na-echegbu onwe ya.

Modimo o tla fediša dilo tšeo di bakago dipelaelo.

1.211267

16 N'ihi na m ga -egosi ya oke ahụhụ ọ ga -ata n'ihi aha m. "

16Gomme nna mong ke tla mmontšha tšohle tše a swanetšego go tlaišwa ka tšona ka lebaka la ka."

1.210379

29 Jizọs zara ha, sị: "Nke a bụ ọrụ Chineke, ka unu wee kwere n'onye ahụ o zitere."

Jesu ge a araba a re go bona: "Modiro wa Modimo ke wo, gore le bontšhe tumelo go yena yo a romilwego ke Yoo."

1.210218

Nke I dobeere ndi niile na-aturu gi egwu,

le bohle ba o tshabang,

1.210207

Okwukwe ka ayi ji ghọta na ewerewo okwu Chineke dozie uwa nile, ya mere esiteghi n'ihe putaworo ìhè kpu ihe ahu anāhu anya.

Ke ka yona tumelo ge re kwešiša gore lefase le hlodilwe ke Modimo ka lentšu la gagwe, le gore tše di bonwago di tšweleditšwe ka tše di sa bonwego.

1.210178

GỊNỊ bụ onyinye kasịnụ e nyetụworo gị?

KE MPHO efe e kgolo kudu yeo o kilego wa e amogela?

1.209816

Ya mere, lezienụ anya ụmụnna m, ka ajọ omume nile na ekweghị ekwe nile nke obi ghara ịdị nꞌime onye ọ bụla nꞌetiti unu, nke ga-eme ka unu site nꞌiso Chineke dị ndụ tụgharịa.

Badumedikanna, le hlokomeleng gore mo go lena go se be le wa pelo ye mpe ya go gana go dumela, mo a kago ba a furalela Modimo yo a phelago.

1.209616

Okwukwe ka ayi ji ghọta na ewerewo okwu Chineke dozie uwa nile, ya mere esiteghi n'ihe putaworo ìhè kpu ihe ahu anāhu anya.

Tumelo re tseba ka yona ge legohle le hlodilwe ke lentšu la Modimo; tše di bonwago tša tšwelela di etšwa go tše di sa bonwego.

1.209524

""Ị ga-amarakwa eziokwu ahụ, eziokwu ga-eme ka ị gbapụrụ iche.""

la tlo tseba therešo, mme therešo ya tlo le lokolla.

1.209483

'Mgbe ahụ, nna ya sịrị ya,' Ọkpara ahụ, ị bụ mgbe niile m, na ihe nile nke bu nkem bu unu nwe ya.

Tatagwe a mo fetola a re: 'Ngwanaka, wena o na le nna ka mehla, gomme sengwe le sengwe se ke nago le sona ke sa gago.

1.209391

ihe ọ bula unu nēme, nālunu ọlu site na nkpuru-obi-unu, dika unu nāluru Onye-nwe-ayi ọlu, ọ bughi kwa madu;

Ka moka tše le di dirago, le di dire ka pelo e ratago, eke le direla Modimo, e sego batho.

1.209381

N' otu aka ahụkwa , mgbe unu hụrụ ka ihe ndị a na- eme , maranụ na ọ nọ nso n' ọnụ ụzọ .

Ka mo go swanago, ge le bona dilo tše di direga, le tsebe gore Morwa wa motho o kgauswi mejakong.

1.209016

Iwe ọ na-ewe ya na ọ bụ gị na-eweta enyemaka ka ọ bụ ihe ọṅụ nye ya?"

Kgane le ka mo kgahla goba la amogelega go yena?"

1.208912

Ọ bụrụkwa na onye ìsì edu onye ìsì, ha abụọ ga -adaba n'olulu. "

Ke dihlahladifofu tše di foufetšego, gomme ge sefofu se hlahla se sengwe, bobedi bja bona ba tla wela ka moleteng."

1.208718

Otú ọ dị , ọ dịghị onye na- ekwu banyere ya n' ihu ọha n' ihi na ha na- atụ ndị Juu egwu .

Go ba gona, go be go se yo a bego a ka bolela phatlalatša ka yena, ka baka la go boifa Bajuda.

1.208406

M wee mee n' ụtụtụ dị nnọọ ka e nyere m n' iwu .

Ka gona mesong e latelago ka dira go etša ge ke laetšwe.

1.208222

O dighi onye maara ụbọchị ma ọ bụ oge elekere - rue ugbua

Ga go yo a tsebago letšatši le nako

1.208086

Jehova bu ebe siri ike nke ndum; ònye ka m'gātu oké egwu?

Morena ke setšhabelo sa bophelo bja ka; ke tla tšaba mang?

1.208033

"Aga m eme ya echi."

"Ka moso ke tla dira bjalo."

1.207947

N'ihina ọ ga-enye ndị mmụọọma ya iwu ka ha nọnyere gị,

gobane o go rometše barongwa ba gagwe, gore ba go diše ditseleng tša gago tšohle.

1.207906

Obi ụtọ na- adịrị onye ọ bụla nke na- edebe okwu amụma nke dị n' akwụkwọ mpịakọta a .

Wa lehlogonolo ke eo a gomarelago ditaba tša porofeta ya puku ye.

1.207765

I mekwara ka ụmụ ha dị ọtụtụ dị ka kpakpando nke eluigwe .

Wa ba atišetša bana bjalo ka dinaledi tša legodimo,

1.207438

2 Ọ bụghị nanị ụmụaka na-ajụ ajụjụ.

2 Ga se bana feela bao ba botšišago dipotšišo.

1.20736

Na-akwanyerenụ ihe ọma n'anya mmadụ niile.

Le leke go dira tše batho bohle ba bonago e le tše di lokilego.

1.207243

24:44 Na ọ sịrị ha: "Ndị a bụ okwu m gwara gị okwu mgbe m na ka ị na, n'ihi na ihe niile a ga-emezu nke na-e dere na iwu nke Moses, na n'akwụkwọ ndị amụma, na na Abụ Ọma banyere m. "

44Ke moka a re go bona: "Tše ke ilego ka le botša tšona mola ke sa na le lena šedi; tšohle tše di ngwadilwego ka melaong ya Moshe le ka dipukung tša baprofeta le ka dipesalomeng mabapi le nna di swanetše go phethega."

1.207186

Ọ bụrụ na a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ, olee ebe ha ga-ebi?

Ge e ba bahu ba tla tsošwa, gona ba tla phela kae?

1.207079

Ya onwe ya wee gafee n' ihu ha wee kpọọ isiala ugboro asaa ruo mgbe o rutere nwanne ya nso .

Yena a feta a ba eta pele gomme a inamela fase gašupa go fihlela a le kgauswi le ngwanabo.

1.207069

Alụwo m ezi ọgụ ahụ , agbawo m ọsọ ahụ ruo n' isi , edebewo m okwukwe ahụ .

Ke šiane mošianong wo mogolo wa tumelo, ke kgathile tema ke e weditše, le tumelo ke sa e swere.

1.207061

Nkụzi Atọ n'Ime Otu na-eme ka ndị mmadụ ghara ịma onye Chineke bụ ma hụ ya n'anya.

Ka baka leo, thuto ya Boraro Botee ke lepheko la go šitiša motho gore a tsebe Modimo le go mo rata.

1.206808

O nweghị onye ma kpọmkwem mgbe Alaeze Chineke ga-abịa. - Matiu 24:36.

Ga gona motho le ge e le ofe mo lefaseng yo a tsebago ka tlwaa gore Mmušo wa Modimo o tla tla neng. - Mateo 24:36.

1.206782

N'ihi na ha anaghị akwọ aka mgbe ha ha na-eri nri. "

Gobane ge ba eja ga ba hlape diatla."

1.206653

52 Nye n'ime ndị amụma ka nna nna unu hà na -akpagbughị?

52Kgane ke ofe moprofeta yo borakgolokhukhu ba lena ba sego ba ka ba mo hlomara?

1.206541

Ka o sina dị , ana m ajụ , sị , Ọ̀ bụ na Izrel amaghị ?

Gomme ke re: A Baisiraele ga ba di tsebe?

1.206442

O wee sị ha: " Onye ọ bụla nke gbara nwunye ya alụkwaghịm , wee lụọ nwunye ọzọ , na- akwa iko ma na- emejọ ya ,

A re go bona: "Mang le mang yo a hlalago mosadi wa gagwe a nyala yo mongwe, o a hlotlola gomme o a mo senyetša,

1.206328

N' ihi iji ihe ọmụma dị otú ahụ na- akpa nganga , ụfọdụ adapụwo n' okwukwe .

Ka baka la go kgantšha tsebo e bjalo ba bangwe ba fapogile tumelong.

1.206291

40 O we bia kwa ọzọ, hu ha ka ha nāraru ura, n'ihi na anya -ha di arọ́ nke -uku, ha amaghi kwa ihe ha gāza Ya.

A boa, a ba hwetša gape ba robetše, mahlo a bona a imelwa ke boroko, ba sa tsebe se ba mo fetolago sona.

1.206288

Mgbe ndị mmụọọma ahụ si n'ebe ahụ laa n'eluigwe, ndị ọzụzụ atụrụ ahụ wee gwarịta ibe ha, sị: "Ka anyị jeenụ Bethlehem ji anya anyị hụ ihe a merenụ, nke Onyenweanyị merela ka anyị mara."

Ya re ge Barongwa ba tlogile, ba boetše legodimong, badiši ba šala ba botšana ba re: A re yeng kwa Betlehema re yo bona taba ye e diregilego, ye Morena a re tsebišitšego yona.

1.20608

Olee otú m ga- esi rara gị nye , Izrel ?

"Na nka go lahla bjang, wena Israele?

1.205652

Ma anyị onwe anyị ga- ejikere soro ná ndị na- ebu agha n' ihu ụmụ Izrel ruo mgbe ọ bụla anyị kpọgara ha n' obodo ha , ma ụmụntakịrị anyị ga- ebi n' obodo e wusiri ike ka ndị bi n' ala a ghara imetụ ha aka .

Eupša rena re tla eta bana ba Isiraele pele re itlhametše ntwa go fihlela re ba fihlišitše lefelong la bona, mola bana ba rena bona ba tla dula metseng ya dibo kgole le badudi ba naga ye.

1.205473

Chineke nke Jekob bu ebe mgbaba anyi!

Modimo wa Jakobo ke setšhabelo sa rena!

1.205333

anyi bu ndi nke ya, anyi bukwa igwe aturu ya.

Re setšhaba sagwe; re mohlape wa mafulo agwe.

1.205274

M ga- enye ha aha ga- adịru mgbe ebighị ebi , nke a na- agaghị ebipụ ebipụ .

Ke tla ba nea leina la go iša mehleng ya neng le neng, leo le ka se kego la senyega.

1.205108

Na site na nke a anyị maara na ọ na -anọgide n'ime anyị, site na Mmụọ onye o nyere anyị.

Re tseba gore o dula a le boteeng le rena ka baka la moya wo a re neilego wona.

1.204777

Nụrịanụ ọṅụ mgbe ihe ndị a na-adakwasị unu, teekwanụ egwu ọṅụ, nꞌihi na ụgwọ ọrụ unu ga-adị ukwuu nꞌeluigwe.

Thabang le hlalale, ka gore moputso wa lena ke wo mogolo legodimong.

1.204705

Kwesị ntụkwasị obi ruo ọnwụ, m ga -enyekwa gị okpueze nke ndụ.

Botega go fihla lehung, ke tle ke go nee mphapahlogo wa bophelo.

1.204503

Ekwensu ga na- atụba ụfọdụ n' ime unu n' ụlọ mkpọrọ ka e wee lee unu ule n' ụzọ zuru ezu , ka unu wee nweekwa mkpagbu ruo ụbọchị iri .

Se boife tše o tlogo hlokofatšwa ka tšona; o tsebe gore diabolo o tlo lahlela ba bangwe ba lena kgolegong gore le lekwe; gomme le tlo ba le ditlaišego ka matšatši a lesome.

1.204345

Ị́ dịghị ahụ ihe ha na- eme n' obodo ndị dị na Juda nakwa n' okporo ámá ndị dị na Jeruselem ?

Na ga o bone seo ba se dirago metseng ya Juda le mekgotheng ya Jerusalema?

1.204331

Mgbe ọ nụrụ ya , o zigaara Hezekaya ndị ozi ozugbo , sị:

Ge a ekwa seo, a roma baromiwa le semeetseng go Hesekia, a re:

1.204205

39 Jisus we si, Ọ bu ikpé ka Mu onwem ji bia n'uwa nka, ka ndi nāhughi uzọ we hu; ka ndi huru uzọ we ghọ kwa ndi-ìsì.

39 Jesu a re: Nna se ke se tletšego mo lefaseng ke kahlolo, gore ba ba sa bonego ba bone; mme ba ba bonago e be difofu.

1.204058

Ya mere , kọọrọnụ m nrọ ahụ , kọọkwaranụ m isi ya .

Ka gona mpotšeng toro le tlhathollo ya yona."

1.203644

ụdị anụ niile ndị nwere ụkwụ anọ na ihe na- akpụ akpụ nke ụwa na anụ ufe nke eluigwe nọ n' ime ya .

12. ka go sona go be go na le mehuta ka moka ya diphoofolo tša maoto a mane le digagabi tša lefase le dinonyana tša legodimo.

1.203622

ỤBỤRỤ ole ka i nwere?

O NA le mabjoko a makae?

1.203571

." . ., mgbe ahụ ka ndị nọ na Judia malite ịgbaga n'ugwu.

"Ke moka bao ba tlago be ba le nageng ya Judea ba tšhabele dithabeng.

1.203566

Mmụta Ọ̀ Bụ Azịza Ya?

Na Thuto ke Karabo?

1.20349

N'ihi okwukwe gị azọpụtawo gị. "

Tumelo ya gago e go fodišitše."

1.203356

7 ọzọ, ọ na -ahọpụta otu ụbọchị, "Taa, "Na -ekwu site n'ọnụ Devid ogologo oge ka nke ahụ gasịrị, n'okwu ndị e hotara,Taa, ọ bụrụ na ị nụrụ olu ya, unu emela ka obi -unu di ike. "

A buša a bea letšatši le lengwe la go thwe: "Lehono"; ke mola a bolela ka Dafida ge go fetile lebaka le letelele, a tla a re: Lehono ge le ekwa lentšu la gagwe, le se ke la retela dipelo.

1.203316

18 n'ihi na okwu obe bụ nzuzu nye ndị na -ala n'iyi, ma nye anyị bụ ndị a na -azọpụta, ọ bụ ike nke Chineke.

Gobane thuto ya sefapano ba bohlale ba re ke bošilo; rena baphološwa re hwetša e le maatla a Modimo.

1.203274

Ọ bụ ezie na ọ bụ nwa nwoke, ọ mụtara nrubeisi site na ahụhụ ọ tara.

Gaešita le ge e be e le Morwa, o ithutile go kwa dilong tšeo a tlaišegilego ka tšona;

1.203271

21 N'ihi na site n'ọgbọ ochie Moses nwere ndị na -ekwusa ya n'obodo niile, n'ihi na a na -agụ ya kwa ụbọchị izu ike n'ụlọ nzukọ. "

21Gobane tše Moshe a di boletšego di begilwe metseng yohle go tloga kgale, le melao ya gagwe e balwa ka disinagogeng tšatši le lengwe le le lengwe la Sabatha."

1.202891

Ka onye ọzọ narakwa ọrụ ya.'

" 'Modiro wa gagwe a o tšewe ke yo mongwe.'

1.202722

Gịnị ka ndị mmụọ ozi mere n'oge ochie?

Barongwa ba be ba dira eng mehleng ya kgale?

1.202699

Ihe a na-eme Anna na Julia na-emekwa ọtụtụ ndị ọzọ.

Tsela yeo Anna le Julia ba ikwago ka yona e tlwaelegile.

1.202478

Fero wee gwa Josef , sị: " Sị ụmụnne gị , ' Meenụ ihe a: Jirinụ ịnyịnya ibu unu buru ihe gaa n' ala Kenan ,

Ke moka Farao a bolela le Josefa a re: "Botša bana beno o re: 'Dirang se: Rwešang dipokolo tša lena merwalo gomme le yeng nageng ya Kanana,

1.202141

9 N'ihi na nke a bụ okwu ekwere: "N'oge a ka m ga-abịa, Sera ga-amụ nwa nwoke."

Gobane kholofetšo ya Modimo e rile: "Išago ka tšona nako tše ke tla boa mme Sara o tla be a belege morwa."

1.202077

Chineke , lee ka obiọma gị si dị oké ọnụ ahịa !

Modimo, mohau wa hao ke wa bohlokwa hakaakang!

1.20201

16 N'ihi na m ga-egosi ya ọtụtụ ahụhụ ọ ga-ata ahụhụ n'ihi aha m. "

16Gomme nna mong ke tla mmontšha tšohle tše a swanetšego go tlaišwa ka tšona ka lebaka la ka."

1.201757

[2] Sọpuru nna-gi na nne-gi (nke bu ihe mbu enyere n'iwu nke nkwa diri ya),[3] ka ihe we nāgara gi nke-ọma, ka i we di kwa ogologo ndu n'elu uwa.

Kwang batswadi ba lena Moreneng, gobane ke gona go loka.[2] Godiša tatago le mmago, ke wona molao wa pele o nago le kholofedišo ya go re:[3] O tle o be le mahlatse, o phele galelele lefaseng.

1.201514

Ka onyenwe m nwee mmasị n' ebe anyị nọ , anyị ga- aghọkwara Fero ndị ohu .

A ko fele o re lebelele ka botho; mme re tlo ba bahlanka ba Farao.

1.20127

Otú a kwa , unu onwe unu , mgbe unu hụrụ ka ihe ndị a na- eme , maranụ na alaeze Chineke dị nso .

Dirang bjalo le tabeng ye; ge le bona dilo tšeo di direga, le tsebe gore mmušo wa Modimo o batametše.

1.201173

Udo dịkwara ụwa, ebube dịkwara igwe,.

lefaseng go be le khutso, in the world (on Earth) be peace,

1.201033

I nwere okwu nke ndụ ebighị ebi.

Wena o na le mantšu a bophelo bjo bo sa felego;

1.200941

Ehee , ka m gaa hụ ya tupu mụ anwụọ !

Ke tlo ya ke mmone ke sešo ka hwa.

1.200766

Ọ bụ anyị nwe ya; e nyewo anyị ala a ka ọ bụrụ nke anyị ';

Naga ye ke ya rena; re e neilwe gore e be ya rena';

1.200748

"Lezienụ anya ka unu ghara ileda otu nꞌime ụmụntakịrị a anya.

"Le hlokomele gore le se nyatše yo mongwe wa ba bannyane ba.

1.200694

N' ụbọchị nke asatọ , ị ga- enye m ya .

Ka letšatši la seswai o nnee lona.

1.200326

Hananaya onye amụma wee nwụọ n' afọ ahụ , n' ọnwa nke asaa .

Ka gona moporofeta Hanania a hwa ngwageng wona woo, kgweding ya bošupa.

1.200296

Biko, ọ bụrụ na o mejọrọ gị nꞌụzọ ọ bụla, ọ bụrụkwa na ọ dị ihe ọ bụla o zuru, gụọ ya dị ka ụgwọ m ji gị.

18Ge eba a go fošeditše goba a jele molato go wena, lefiša nna.

1.200286

A sị na Adam rubeere Chineke isi, ọ gaara adị ndụ ebighị na paradaịs.

Ge nkabe Adama a kgethile go kwa Modimo, nkabe a ile a phela ka mo go sa felego Paradeiseng.

1.20025

Ònye ka ị bụ , gị oké ugwu ?

Wena thaba e kgolo, o selo mang?

1.200174

Mmụọ ọjọọ ji nwa m nwaanyị aka ọjọọ." 23 Ma ọ zaghị nwaanyị ahụ ihe ọ bụla.

Morwedi wa ka o tlaišwa o šoro ke batemona." 23 Eupša a se ke a ntšha lentšu go mo araba.

1.200139

Ejila echi anya isi , n' ihi na ị maghị ihe chi ga- abọta .

O se kgantšhe tša gosasa, gobane ga o tsebe tše di tlago nalo.