African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Igbo
stringlengths 10
500
| Pedi
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.247477
|
N' ụbọchị ahụ , ụmụ agbọghọ na- amaghị nwoke , bụ́ ndị mara mma , ga- atụbọ , tinyere ụmụ okorobịa , n' ihi akpịrị ịkpọ nkụ;
|
Letšatšing leo dikgarebe tše dibotse le masogana ba tla tšewa ke samadikwane, e le ka baka la lenyora;
|
1.24697
|
I wee mee ihe ịrịba ama ma rụọ ọrụ ebube megide Fero na ndị niile na- ejere ya ozi nakwa ndị ala ya niile , n' ihi na ị maara na ha mesoro ha omume mpako; i wee meere onwe gị aha dị ka ọ dị taa .
|
Ke moka wa bontšha Farao le bahlanka ba gagwe gotee le batho ba naga ya gagwe dipontšho le mehlolo ka gobane o tsebile gore ba ile ba ikgogomošetša bona; wena wa itirela leina go etša ge go sa le bjalo letšatšing le.
|
1.246183
|
Ọ ga-eji Mmụọ Nsọ na ọkụ mee unu baptizim.
|
Yena o tla le kolobetša ka Moya wo Mokgethwa le ka mollo.
|
1.246169
|
nꞌihi na ha agaghị anwụkwa ọzọ, kama ha ga-adị ka ndị mmụọ ozi.
|
Le go hwa, ba ka se ke ba kgona go hwa, gobane ba bjalo ka barongwa, ke bana ba Modimo ba batsogabahung.
|
1.244381
|
36 Ya mere ndi-Ju siri, Le otú O si hu Ya n'anya.
|
36Ya ba Bajuda ba re: "Bonang gore o be a mo rata bjang!"
|
1.244237
|
A na amara osisi ọ bụla site na mkpụrụ ya.
|
Mohlare wo mongwe le wo mongwe o tsebja ka dikenywa tša wona.
|
1.244211
|
ọ bụrụ ozi ka anyị na- eje , ka anyị nọgide n' ije ozi a; ọ bụrụ onye na- ezi ihe , ya nọgide n' izi ihe ya;
|
Ge e le boboledi, a bo ye ka go amana le tumelo; ge e le bodiredi, e be go direla ba bangwe; ge e le moruti, a ye yona thuto.
|
1.243502
|
17 Ọ buru na onye ọ bula achọ ime ihe Ọ nāchọ, ọ gāmara ihe ozizí a bu, ma o sitere n'aka Chineke, ma-ọbu na Mu onwem nēkwu site n'Onwem.
|
Ge motho a rata go dira thato ya Gagwe, o tla tseba ge e ba thuto ye e etšwa go Modimo goba ke bolela ka la ka.
|
1.243329
|
Na umu-nne-Ya ndinyom, hà nile anọghi n'etiti ayi?
|
Ga ke re le dikgaetšedi tša gagwe di dula le rena?"
|
1.243052
|
[18] Unu bụ ụmụ nwanyị nwere dị, doonụ onwe unu nꞌokpuru di unu nꞌihi na nke a bụ ihe unu kwesịrị ime dị ka ndị Kraịst.[19] Ma unu ndị bụ di, unu enwela obi ilu nꞌebe nwụnye unu nọ, kama na-ahụnụ ha nꞌanya.
|
Lena banna, ratang basadi ba lena gomme le se ba gakalele.
|
1.242677
|
Ònye nꞌetiti unu pụrụ itinye otu nkeji nꞌogologo ụbọchị nke ndụ ya site nꞌichegbu onwe ya?
|
Kgane ke mang mo go lena yo a ka ikokeletšago bophelo gannyane ka go bo balabalela?
|
1.241831
|
Josef wee gwa ụmụnne ya , sị: " Biko , bịanụ m nso .
|
Ka gona Josefa a re go bana babo: "Mpatameleng hle."
|
1.241551
|
ka unu we nwa ihe ha na ibe-ha di iche; ka unu we di ọcha n'obi ghara kwa isu ngọngọ rue ubọchi nke Kraist;
|
gore le tsebe go hlaologanya bolo le bobe, gore le be basekegi bailabosodi, go be go tle letsatsi la Kriste.
|
1.240579
|
ka ewe dọputa kwa ayi n'aka ajọ madu ndi nēmehie kwa; n'ihi na ọ bughi madu nile nwere okwukwe.
|
Le gore re hlakodišwe bathong ba babe ba go se tsebalege; gobane tumelo ga se ya bohle.
|
1.240541
|
Ka o sina dị , nwanne ya nke nta ga- aka ya ukwuu , ụmụ ya ga- aha nnọọ ka ọtụtụ mba .
|
Le yena e tlo ba setšhaba, e tlo ba e mogolo; eupša monnagwe o tlo mo feta, mme bana ba gagwe e tlo ba bontši bja ditšhaba.
|
1.240521
|
Ọ̀ bụ onye ka ị tụkwasịrị obi , nke mere i ji nupụrụ m isi ?
|
O botile mang, ge o bile o rabetše go nna?
|
1.239976
|
Mgbe Kriast gabia n'ikpe, ndi 'nile di n'ili ........ha g'aputa kwa, ndi mere ezi ihe gaba na nbilite n'onwu nke ndu; ma ndi mere ihe nadigh nma gaba na nbilite n'onwu nke ikpe" (Jon 5:25-29).
|
gomme ba tšwe ka mabitleng a bona: bao ba bego ba dira tše di lokilego ba tsogele go phelela sa ruri, gomme bao ba bego ba dira tše kgopo ba tsogele go lahlwa."
|
1.239117
|
O wee sị: " Ha bụ ndị e tere mmanụ , ha dị abụọ , ha guzo n' akụkụ Onyenwe elu ụwa dum .
|
Ke moka a re: "Ba ke batlotšwa ba babedi bao ba emego kgauswi le Morena wa lefase ka moka."
|
1.239105
|
Otu a ka ọ ga-adịrị unu ndị bi nꞌọgbọ a jọrọ njọ."
|
Se ke sona se se tlago hlagela moloko wo wo mobe."
|
1.239058
|
intendest gi igbu m, dị ka gi onwe-gi killedst ndị Ijipt?
|
A o ikemišeditše go mpolaya bjalo ka ge o bolaile Moegepeta?"
|
1.238476
|
Anyị agaghị enwe ike ịmatacha ihe niile ndị mmụọ ozi na-eme taa.
|
Re ka se tsebe dilo ka moka tšeo barongwa ba di dirago lehono.
|
1.238246
|
8 Ya abughi Ìhè ahu, kama O zitere ya ka O we b͕ara Ìhè ahu àmà.
|
Yena ka boyena e be e se seetša; se a bego a se tletše e be e le go bega seetša.
|
1.238117
|
Nye n'ime ha ga-ahụ ya n'anya karị? ."
|
Ka gona, ke ofe go bona yo a tlago go mo rata kudu?"
|
1.238106
|
Ya mere lezienụ anya, n'ihi na ị maghị ụbọchị Onyenwe gị ga-abịa.
|
Ke gona phakgamang, gobane nako ya go tla ga Morena wa lena ga le e tsebe.
|
1.236935
|
3 Zipụ ìhè gị na eziokwu gị;
|
3Nthomele seetša sa gago le therešo ya gago,
|
1.235965
|
Ọ̀ bụ na anyị amaghị ụmụnne ya ndị nwanyị, ndị anyị na ha nọ nꞌebe a?"
|
Ga ke re le dikgaetšedi tša gagwe di dula le rena?"
|
1.235564
|
3:5 Ya mere, na Chineke, onye ekesa Mọ gị, na-arụ ọrụ ebube n'etiti unu, -eme omume site ọrụ nke iwu, ma ọ bụ site na nti ndi-okwukwe?
|
E a le abetšego Moya, e a dirilego mehlolo mo go lena a o dirišitšwe mediro ya Molao, goba o dirišitšwe ka go kwa tša tumelo?
|
1.234555
|
Chineke ga-ehichapụkwa anya mmiri ọ bụla n'anya ha."+
|
gomme Modimo o tla ba phumola meokgo yohle mahlong."
|
1.234538
|
Na e nweghịkwa onye nzọpụta na e wezụga m.
|
Ntle le nna ga go Mophološi yo mongwe.
|
1.234471
|
Chineke wee gọzie ụbọchị nke asaa ma mee ka ọ dị nsọ , n' ihi na ọ bụ n' ụbọchị ahụ ka Chineke nọworo na- ezu ike n' ọrụ ya dum nke ike ihe bụ́ nke ọ rụrụ dị ka o zubere .
|
Mme tšatši la go šupa Modimo o le šegofaditše a le dira le lekgethwa, ka gobane ka lona o khutšitše a feditše modiro wa gagwe ka moka wa tlholo wo a o dirilego.
|
1.23429
|
M ga- ebipụ anụ ụlọ ya niile nọ n' akụkụ ọtụtụ mmiri , ụkwụ mmadụ agakwaghị agbarụ ha , ọbụna akpụkpọ ụkwụ anụ ụlọ agaghị agbarụ ha .
|
Ke tla fediša diruiwa tša yona ka moka kgauswi le meetse a mantši, lenao la motho le ka se sa a biloša, gaešita le ditlhako tša seruiwa le tšona di ka se sa a biloša.'
|
1.233975
|
Ya onwe-ya aghaghi idi nāba uba, ma aghaghm idi nāla alà.
|
Eka kgona yena a hole, empa nna ke nyenyefale.
|
1.233956
|
Mgbe anyanwụ dara , ọ ga- abụ onye dị ọcha , e mesịa , ọ pụrụ iri ụfọdụ n' ime ihe ndị dị nsọ , n' ihi na ọ bụ ihe oriri ya .
|
Ge letšatši le sobetše, e be yo a hlwekilego gomme ka morago ga moo a ka ja tše dingwe tša dilo tše kgethwa ka gobane ke dijo tša gagwe.
|
1.233856
|
Ọtutu ihe-nb͕u gādiri onye nēmebi iwu: Ma onye nātukwasi obi na Jehova, ebere gādi ya buruburu.
|
Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.
|
1.233294
|
(n' ihi na ha ga- anụ banyere aha ukwu gị na banyere aka gị dị ike nakwa banyere ogwe aka gị ị gbatịrị agbatị), o wee bịa chee ihu n' ụlọ a kpee ekpere ,
|
(gobane ba tla kwa ka leina la gago le legolo le seatla sa gago se matla le letsogo la gago leo le otlolotšwego), ge a ka tla a rapela a lebeletše ntlong ye,
|
1.232681
|
A na-akpọ ya Setan.
|
O bitšwa Sathane.
|
1.231983
|
Ụmụ ya ndị nwoke abụọ na-arụkwa ọrụ n'ebe ahụ.
|
Barwa ba gagwe ba babedi ba be ba šoma moo.
|
1.231631
|
Na-ege ntị Israel, nna gị.
|
Theetšang Isiraele tataweno.
|
1.230683
|
"Emerela onwe gị ihe oyiyi a pịrị apị ma ọ bụ ọdịdị nke yiri ihe ọ bụla dị n'eluigwe ma ọ bụ nke dị n'elu ụwa ma ọ bụ nke dị na mmiri n'okpuru ụwa.
|
"O se ke wa itirela seswantšho se se betlilwego goba sebopego sa selo seo se swanago le selo le ge e le sefe seo se lego godimo magodimong goba seo se lego tlase lefaseng goba seo se lego ka meetseng ka tlase ga lefase.
|
1.230032
|
Unu apụghị ịbụ ndị ohu Chineke na nke Akụnụba.
|
Le ka se hlankele Modimo le mahumo ka nako e tee."
|
1.229728
|
25 Naanị jide ihe i nwere ruo mgbe m ga -abịa.
|
25Fela le sware seo le nago le sona le se tiiše go fihlela ke etla.
|
1.2292
|
N'ihi na ọ bụ ya bụ ọrụ dum dịịrị mmadụ.
|
Ke se se swanetšego batho bohle.
|
1.229183
|
Ọ ga -eji mmụọ nsọ na ọkụ mee unu baptizim.
|
Yena o tla le kolobetša ka Moya wo Mokgethwa le ka mollo.
|
1.228953
|
"5 Nne ya wee sị ndị na-eje ozi," Ihe ọ bụla ọ gwara unu mee, meenụ ya.
|
Gomme a botša bašomedi, "Dirana tšohle tše a le botšago."
|
1.228948
|
Unu Meere M Ya 27.
|
Le Diretše Nna 27.
|
1.228714
|
11:36 Ya mere, ndị Juu kwuru, "Lee otú Ọ huru ya n'anya!"
|
36Ya ba Bajuda ba re: "Bonang gore o be a mo rata bjang!"
|
1.228305
|
Na nna-gi nke hu na nzuzo ga-akwụ ha ụgwọ gi
|
Ke moka Tatago yo a bonago sephiring o tla go putsa.
|
1.228186
|
Ọ bụ mmalite, onye eburu ụzọ si na ndị nwụrụ anwụ pụta, ka o wee bụrụ onye kachasị elu n'ihe niile.
|
Ke yena wa mathomo wa go tsošwa bahung, e le gore dilong tšohle e tle e be yena wa go tšea maemo a mathomo.
|
1.227642
|
Ma unu ndị bụ di, unu enwela obi ilu nꞌebe nwụnye unu nọ, kama na-ahụnụ ha nꞌanya.
|
Lena banna, ratang basadi ba lena gomme le se ba gakalele.
|
1.227085
|
Ọ bụrụ na ị chọọ ya , ọ ga- ekwe ka ị chọta ya; ma ọ bụrụ na ị hapụ ya , ọ ga- ajụ gị ruo mgbe ebighị ebi .
|
Ge o ka ya go yena, o tla go amogela, eupša ge o ka mo tlogela, o tla go lahlela sa ruri.
|
1.22706
|
Ha nwere ike ịsị, 'Ọ bụ di m ma ọ bụ nwunye m mere m ji eburu ya iwe n'obi.'
|
Ba ka bolela gore, 'Molekane wa ka o ntirile gore ke befelwe.'
|
1.226958
|
Onye nꞌime unu ka nwa ya ga-abịakwute ka o nye ya beredi, o were nkume nye ya?
|
Ke mang mo go lena, yo e lego tata go ngwana, e rego ge ngwana wa gagwe a mo kgopela bogobe, a mo fe lebje?
|
1.225137
|
18 n'ihi na okwu obe bụ nzuzu nye ndị na -ala n'iyi, ma nye anyị bụ ndị a na -azọpụta, ọ bụ ike nke Chineke.
|
Gobane go bolela ka kota ya tlhokofatšo ke bošilo go bao ba tlago go fedišwa, eupša go rena bao re phološwago ke matla a Modimo.
|
1.22502
|
Ndi bu nwunye, nēdonu onwe-unu n'okpuru di-unu, dika ọ nēkwesi unu nime Onye-nwe-ayi.
|
A go ye lena banna, le direle Morena; ka gobane ke sona se le se nyakago.
|
1.224993
|
12 Ọ dighi onye ọ bula huworo Chineke mb;e ọ bula; ọ bụrụ na anyị hụrụ ibe anyị n'anya, Chineke na -anọgide n'ime anyị, ịhụnanya ya zukwara oke n'ime anyị.
|
Ga go motho yo a kilego a bona Modimo, eupša ge re ratana ke gore Modimo o dula e le o tee le rena, gomme go re rata ga gagwe e be mo go feletšego.
|
1.224377
|
e mekwara ka i kweta na ị bụ onye na- edu ndị kpuru ìsì , bụkwaara ndị nọ n' ọchịchịrị ìhè ,
|
Wena iphuthe o tšheletše mehlala ya leswiswi,
|
1.224145
|
Onye ọ bụla nke dịnyeere eziokwu na- ege ntị n' olu m .
|
Mang le mang yo e lego wa therešo o a ntheeletša."
|
1.224144
|
ebe o mere ka anyị mara ihe nzuzo dị nsọ nke uche ya .
|
Ka go re tsebiša sephiri sa thato ya gagwe.
|
1.224143
|
Nna m ukwu jụrụ ndị ohu ya , sị , ' Ùnu nwere nna ma ọ bụ nwanne ?
|
O kile wa botšiša rena bahlanka ba gago wa re: A le na le tata weno, le ge e le ngwanabo lena?
|
1.224106
|
Ọ ga- asị ha , ' Nụrụnụ , Izrel , unu na- agaru nso taa ibuso ndị iro unu agha .
|
A se botše a re: 'Lena Baisiraele, ekwang, lehono le kgauswi le go yo lwa le manaba a lena.
|
1.223692
|
8Ngọzi nādiri ndi di ọcha n'obi: n'ihi na ndi ahu gāhu Chineke.
|
Ba lehlogonolo ke ba dipelo tše di hlwekilego, gobane ba tla bona Modimo.
|
1.223569
|
Ya mere , Jọshụa kpọrọ ndị ikom iri na abụọ , ndị ọ họpụtara n' etiti ụmụ Izrel , otu onye n' ebo ọ bụla;
|
Ka gona Joshua a bitša banna ba lesomepedi bao a ba kgethilego go bana ba Isiraele, a kgethile monna o tee molokong o mongwe le o mongwe;
|
1.223519
|
Na nna-gi nke hu na nzuzo ga-akwụ ha ụgwọ gi
|
Gomme Tatago, yo a bonago tše di dirwago ka sephiring, o tla go putsa.
|
1.223439
|
23 Ọ ga-abụ na mkpụrụ obi ọ bụla nke na-agaghị anụ ntị na Onye-amụma a ka a ga-ebibi n'iyi n'etiti ndị mmadụ.'
|
Ruri motho le ge e le ofe yo a sa theetšego Moporofeta yoo o tla fedišwa ka mo go feletšego bathong.'
|
1.222912
|
Mụ onwe m na- ezipụ onye ozi m n' ihu gị , onye ga- akwadebe ụzọ gị tupu gị abịa !
|
Ke roma motseta wa ka pele ga gago, yo a tlago go lokiša tsela ya gago);
|
1.222831
|
Mba niile ga- abata n' ìhè gị , ndị eze ga- abatakwa n' ìhè gị nke na- enwu gbaa .
|
Bantle ba tlo tla seetšeng sa gago, le dikgoši di tlo tlela seetša sa masa a gago."
|
1.222062
|
m ga- enyekwa ya kpakpando ụtụtụ .
|
Ke tla mo nea le naledi ya meso.
|
1.221943
|
N' ihi iji ihe ọmụma dị otú ahụ na- akpa nganga , ụfọdụ adapụwo n' okwukwe .
|
Ke tsebo ye ba bangwe ba ipolelago ka yona, mme ya ba go aroga tumelo.
|
1.221513
|
Ya mere , n' ezie , a nọgidere na- eme ka ọgbakọ dị iche iche dị ike n' okwukwe , ha na- amụbakwa n' ọnụ ọgụgụ site n' ụbọchị ruo n' ụbọchị .
|
Diphuthego tša tiišwa tumelong, badumedi ba fela ba ata ka mehla.
|
1.221422
|
Ihe ezi omume ahụ ga- arụpụta bụ udo; ihe ga- esikwa n' ezi omume ahụ pụta bụ ịnọ jụụ na ịnọ n' obi iru ala ruo mgbe ebighị ebi .
|
Modiro wa toko e tlo ba khutšo; tirelo ya toko e tlo ba khutšo le polokego go iša mehleng ya neng le neng.
|
1.221374
|
Ọ na- enwe udo; onye ọ bụla nke na- eje ije n' ụzọ kwụ ọtọ na- ezuru ike n' ihe ndina ya .
|
O tsena khutšong; yo mongwe le yo mongwe yo a sepelago ka go loka o khutša lebitleng.
|
1.22111
|
Kama, onye ọ bụla mere ihe ziri ezi n'anya ya onwe ya.
|
Yo mongwe le yo mongwe o be a dira seo a bonago se lokile mahlong a gagwe.
|
1.220814
|
m ga- enyekwa ya kpakpando ụtụtụ .
|
Ke tla ba ka mo fa le naledi ya Mphatlalatšane.
|
1.220725
|
Ha wee sị ya: " Otú a ị dị ka onye ọ bụla n' ime ha dị , ha yiri ụmụ eze .
|
Bona ba mo fetola ba re: "Ba be ba swana nago - yo mongwe le yo mongwe wa bona o be a swana le morwa wa kgoši."
|
1.220378
|
Ka anyị tụlee uru ụfọdụ onyinye a kasịnụ Chineke nyere ga-aba ugbu a nakwa n'ọdịnihu.
|
Anke re eleng hloko e mengwe ya mehola ya gona bjale le ya nakong e tlago ya mpho ye e kgolo kudu yeo e tšwago go Modimo.
|
1.219995
|
Ihe ọjọọ nke ụbọchị nke ọ bụla ezuworo ya.
|
Letšatši le lengwe le le lengwe le lekanwe ke bošula bja lona.
|
1.219945
|
" ' Ndị a bụ ndị Fero ga- ahụ , a ga- akasikwa ya obi maka ndị ya niile .
|
"'Ba ke bona bao Farao a tlago go ba bona, gomme o tla homotšega ka baka la lešaba la gagwe ka moka.
|
1.219637
|
N' ihi na unu maara iwu ndị anyị nyere unu site n' aka Onyenwe anyị Jizọs .
|
Gobane le tseba ditaelo tšeo re le neilego tšona ka Morena Jesu.
|
1.219427
|
Fero wee gwa ndị na- ejere ya ozi , sị: " È nwere ike ịchọta nwoke ọzọ nke dị ka onye a mmụọ Chineke dị n' ime ya ?
|
38Mme Farao a bolela le bahlanka ba gagwe a re: Naa monna e mongwe e a etšago yo, e a nago le moya wa Modimo, re tla mo hwetša kae?
|
1.219382
|
ị mepee site na ịpị adreesị ma ọ bụ ịhọrọ site na ibe edokọbara gị,
|
Šupa yo o mo hlaolago go ba babedi ba,
|
1.219216
|
Kama ka onye kasị ukwuu n' etiti unu dịrị ka onye kasị bụrụ nwata , ka onye bụ́ onyeisi dịrị ka onye na- eje ozi .
|
Fela go lena go se ke gwa ba bjalo; go upše go re yo mogolo mo go lena e be yena yo monyenyane, le moetapele a be bjalo ka mohlanka wa lena.
|
1.218543
|
Nikọdimọs sịrị ya, "Olee otu a ga -esi mụọ mmadụ mgbe o mere agadi?
|
Nikodemose a mmotšiša a re: "Motho a ka tswalwa gape bjang e šetše e le mokgalabje?
|
1.218528
|
14 Otú ọ dị, gịnị banyere ụwa?
|
14 Lega go le bjalo, go thwe'ng ka lefase?
|
1.218295
|
50 Ọ bughi akam mere ihe ndia nile?
|
50Kgane tšohle tše ga se tša dirwa ke nna?'
|
1.218028
|
Gịnị mere a ga- eji gụpụ aha nna anyị n' ezinụlọ ya maka na ọ mụtaghị nwa nwoke ?
|
Go re'ng leina la tatago rena le tlošwa lapeng la gagwe feela ka gobane a be a se na morwa?
|
1.218005
|
Ọbụna ndị inyom a nwere ike ichefu , ma mụ onwe m agaghị echefu gị .
|
Le ge eba a ka mo lebala, nna nka se tsoge ke lebetše lena, setšhaba sa ka.
|
1.217854
|
GỊNỊ bụ onyinye kasịnụ e nyetụworo gị?
|
KE MPHO efe e kgahlišago kudu yeo o kilego wa e hwetša?
|
1.217499
|
Nna unu bi nꞌeluigwe maara na ihe ndị a dị unu mkpa.
|
Tatagolena wa legodimong o a tseba gore tšohle tšeo le phela ka tšona.
|
1.217346
|
20 Ebee ka onye maara ihe nọ?
|
20Ya bohlale o kae na?
|
1.217282
|
Ka anyị na-etolite, anyị na-anọgide na-ajụ ajụjụ.
|
Ge re dutše re gola, re tšwela pele re botšiša.
|
1.21727
|
Unu emewo ka ndị unu e gburu n' obodo a dị ọtụtụ , unu emewokwa ka ndị e gburu egbu jupụta okporo ámá ya .
|
Le bolaile ba bantši ka sehlogo motseng wo gomme le tladitše mekgotha ya wona ka ditopo tša bona."'"
|
1.217121
|
14 Ka e mee ihe niile ị na -eme n'ịhụnanya.
|
14Tšohle tše le di dirago le di dire ka lerato.
|
1.216946
|
8Ngọzi nādiri ndi di ọcha n'obi: n'ihi na ndi ahu gāhu Chineke.
|
Ba lehlogonolo ke ba pelotshekegi, gobane bonabao ba tlo bona Modimo.
|
1.216868
|
lee ka aha gị siri dị elu n'ụwa niile,
|
leina la gago ke le legolo bjang lefaseng lohle!
|
1.216848
|
36 O wee zaa, sị: "Ònye ka ọ bụ, Onyenwe anyị, ka m wee kwere na ya?"
|
36Motho yoo a re: "Mpotše gore ke ofe, Morena, gore ke tle ke dumele go yena."
|
1.21675
|
"Nke a bụ ihe ịhụ Chineke n'anya pụtara, ka anyị na-edebe ihe o nyere n'iwu; ma ihe o nyere n'iwu adịghị arọ.
|
Gobane lerato la go rata Modimo ke ge re eya ka melao ya gagwe; gomme melao ya gagwe ga se e thata.
|
1.216586
|
2 dika I nyere Ya ike n'aru anu-aru nile, Ọ gēnye ndi nile I nyeworo ndu ebighi-ebi.
|
2 Boka ge o mo neile maatla a go buša nama yohle gore bohle ba o mo neilego bona a ba fe bophelo bjo bo sa felego.
|
1.216269
|
Ma ọ bụrụ na oge na mgbe a kara aka, ụmụnna, ọ dịghị mkpa na-edetara unu.
|
51Banabešo, ge e le dinako le mabaka a go tla ga Morena, ga se taba ye nka hlwago ke le ngwalela ka yona.
|
1.21592
|
Ị̀ ga-enyefe ha n'aka m?"
|
Na o tla ba gafela seatleng sa ka?"
|
1.215743
|
Ha ga- ebichi ya ruo mgbe ebighị ebi; ha ga- ebi na ya site n' otu ọgbọ ruo n' ọgbọ ọzọ .
|
Di tla dula go yona go ya go ile; di tla dula moo go iša melokong le melokong.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Igbo-Pedi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Igbo-Pedi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 102943
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Igbo, Pedi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Igbo: The first sentence in the pair (language 1).Pedi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
12.2 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
8.63 MB
Number of rows:
102,943