score
float32 1.04
1.25
⌀ | Ewe
stringlengths 7
500
| Xhosa
stringlengths 9
498
⌀ |
|---|---|---|
1.191173
|
Mí ame susɔeawo míeka hlẽ."
|
Oopattuxa Itthu Sotheene."
|
1.191135
|
Ẽ, gake mele egblɔm na mi be ewu nyagblɔɖila gɔ̃ hã.
|
Ewe, Ndiyakuxelela, and more than a prophet .
|
1.191077
|
Meɖe asi le ƒudzisrafodɔa ŋu esi mexɔ ƒe 23.
|
Ndawushiya umkhosi waselwandle xa ndandinama-23 eminyaka ubudala.
|
1.191016
|
Yesu gblɔ le tsitretsitsi ma si ava le etsɔme ŋu be: "Gaƒoƒo gbɔna, le esi me amesiwo katã le yɔdowo me la, woase eƒe gbe; eye amesiwo wɔ nu nyuiwo la, woado go hena agbe ƒe tsitretsitsi, ke amesiwo wɔ nu vlowo la, hena ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe tsitretsitsi."
|
Liyeza ilixa ekuya kuthi ngalo bonke abasemangcwabeni balive ilizwi loNyana woMntu; baphume ke: abo benza izinto ezilungileyo beze eluvukweni lobomi, nabo benza okubi, beze eluvukweni lokugwetywa.
|
1.190984
|
Elabena mía Mawu lɔ̃ame la wɔa nyui na esubɔla wɔnuteƒewo ɣesiaɣi.
|
Kaloku uThixo wethu oluthando usoloko ebenzela okuhle abakhonzi bakhe abanyanisekileyo.
|
1.190977
|
Eyome tia mawunyakpukpui si ƒo nu tso woƒe kuxia ŋu.
|
Ubalaye ngemibhalo yakho;
|
1.190936
|
9 Nyemedi be miabui bena ɖe ko mele vɔvɔ̃ dom na mi kple nye agbalẽwo o.
|
9 ukuze ndingabonakali ndifuna ukuninkwantyisa ngeencwadi zam.
|
1.19084
|
Woawo ŋutɔwo woanɔ Paradisoa me kpli mí!
|
Siza kube sikunye nabo eParadesi!
|
1.19084
|
Mawu ate ŋu ato xɔlɔ̃ lɔ̃amewo dzi akpe ɖe mía ŋu le ɣeyiɣi si sɔ nyuie la dzi
|
UThixo usenokusebenzisa abahlobo abanenyameko ukuba basincede ngexesha elifanelekileyo
|
1.190795
|
Nu ka tae nèɣla ɖokuiwò le xaxaɣiwo?
|
Kutheni uqhubeka uzifihlile ngamaxesha okubandezeleka?+
|
1.190776
|
Mele dzidzɔ kpɔm fifia wu tsã." - Karen.
|
Ndonwabe nyhani." - UKaren.
|
1.190747
|
eye wodii eyi tsiẽƒe eye wogafɔ tso ame kukuwo dome ŋukeke etɔ̃agbe,
|
nokokuba wangcwatywa, nokokuba uvukile ngomhla wesithathu ngokwezibhalo;
|
1.190688
|
(Nyagblɔla 3:11) Eya ta míate ŋu anya nu sia nu le Mawu ŋu gbeɖe o.
|
(INtshumayeli 3:11) Ngenxa yoko, asinakuze sazi yonk' into ngoThixo.
|
1.190668
|
Gake menye aleae Mawu ƒe amewo dometɔ akpa gãtɔ le o.
|
Kodwa uninzi lwabantu bakaThixo alunjalo.
|
1.190628
|
Nu ka tae Ʋɔnudrɔ̃gbe la axɔ ƒe 1,000?
|
Kutheni iMini Yomgwebo iza kuba yiminyaka eliwaka?
|
1.190576
|
Mekpɔ eƒe mɔwo, mayɔ dɔe, makplɔe, eye mafa akɔ na eya kple eƒe nuxalawo.
|
Iindlela zakhe ndizibonile: ndiya kumphilisa,ndimalathise, ndimbuyekezele intuthuzalo yena, nabakhe ke abenza isijwili.
|
1.190486
|
Ame aɖeke meli si ƒe ŋusẽ, nunya alo lɔlɔ̃ de mía Mawu la tɔ nu o!
|
Akekho umntu onamandla, osisilumko nonothando ukogqitha uThixo!
|
1.190405
|
Ale wòakɔ eƒe ta ŋu gbe ma gbe.
|
Ayingcwalise intloko yakhe ngaloo mhla.
|
1.190403
|
Ewɔa nuku na Vietnamtɔ geɖewo be mesrɔ̃ woƒe gbea.
|
Abantu abaninzi abathetha isiVietnam iyabothusa into yokuba ndiye ndafunda ulwimi lwabo.
|
1.190385
|
Míate ŋu aƒo nu tso eŋua?'" - David, si xɔ ƒe 16.
|
Ngaba singathetha ngale nto?'" - UDavid oneminyaka eli-16 ubudala.
|
1.190356
|
Aleke Yehowa di be míawɔ nu ɖe ame siwo mesubɔnɛ o ŋu?
|
UYehova ulindele ukuba sibaphathe njani abo bangamkhonziyo?
|
1.190297
|
Ðe wòdi be yeawu ye ɖokuia?'
|
Intombi yam izama ukuzibulala bethu?'
|
1.190295
|
Ðikeke mele eme o be abolo viviwo nɔ Egipte.
|
Ayithandabuzeki into yokuba isonka saseYiputa sasimnandi.
|
1.190242
|
Suku bubu kawoe le mía si?
|
Ziziphi ezinye izikolo esinazo?
|
1.190234
|
Ame miliɔn akpe eve kple edzivɔwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye.
|
Bangaphezu kweebhiliyoni ezimbini abantu abathi bangamaKristu.
|
1.190148
|
Nukae wòfia be woaganye xexeame ƒe akpa aɖeke o?
|
Kubandakanya ntoni ukungabi yonxalenye yehlabathi?
|
1.190075
|
Ɣekaɣie Aƒetɔ La Aɖo Eteƒe Na Kluviawo?
|
INkosi Iwavuza Nini Amakhoboka?
|
1.190026
|
Mawu Koe Nya (Only God Knows)
|
Nguy'owaziyo (Only God Knows)
|
1.189796
|
ÈBU ame si tututu nènye ŋu kpɔa?
|
NGABA wakhe wazibuza ukuba ungubani?
|
1.18979
|
Gake etsɔ la àwɔ aʋa na wò dukɔ, eye nye hã mawɔ aʋa na tɔnye."
|
Ngomso uze ulwele ilizwe lakho nam ndiza kulwela elam."
|
1.189786
|
5 Mía dometɔ akpa gãtɔ dina be míakpɔ ɣeyiɣi geɖe ɖe Biblia kple míaƒe agbalẽwo xexlẽ ŋu.
|
5 Uninzi lwethu lungathanda ukuchitha ixesha elingakumbi lufundisisa iBhayibhile neencwadi zethu.
|
1.189763
|
Ŋusẽ le esi be wòatsi nu vlo wɔwɔ nu.
|
Unamandla okuphelisa ulwaphulo-mthetho.
|
1.18972
|
"Ame aɖeke mate ŋu anye kluvi na aƒetɔ eve o . . .
|
"Akukho bani unokukhonza iinkosi ezimbini . . .
|
1.189697
|
Le gɔmedzedzea la, nye kple Nɔviŋutsu Lennart Johnson koe wɔa dɔawo katã kloe.
|
Ekuqaleni, yayindim noLennart Johnson ababesenza umsebenzi omninzi.
|
1.189644
|
10 Lala mele bɔbɔe o.
|
10 Akukho lula ukulinda.
|
1.189604
|
Nyɔnua ɖo ŋu na da la be: Míeɖua abɔmetiawo ƒe tsetse faa;
|
Yena umfazi wathi kwinyoka: "Singazitya iziqhamo zemithi yomyezo.
|
1.189575
|
Gake nyematsi akogo o, elabena Fofo la li kplim.
|
Kwaye andindedwa, ngokuba uBawo unam.
|
1.189565
|
Ŋutsu sia ƒo Ɣedzeƒetɔwo katã ta.
|
Kwaye le ndoda ibinkulu kunabo bonke abantu basempumalanga.
|
1.189545
|
Ðe manyo na mí wu be míagbugbɔ ayi Egipte oa?"
|
Akungcono na ukubuyela eYiputa??"
|
1.189515
|
Ðe medze na 'teƒeɖoɖo' si lolo wu - si nye tohehe vevie oa?
|
Ngaba anixabisekanga ngaphezu kwazo?'
|
1.1895
|
Dziƒoe nye Mawu tɔ, gake etsɔ anyigba la na amegbetɔwo.
|
Amazulu ngakaThixo kodwa umhlaba ngowabantu.
|
1.189492
|
Eye ŋutsu sia ɖo kpo ɖe ɣedzeƒeviwo katã dzi.
|
Kwaye le ndoda ibinkulu kunabo bonke abantu basempumalanga.
|
1.18941
|
Eya ta Mawu he to na wo abe ale si wòna wonya do ŋgɔ ene.
|
Ngenxa yoko, uThixo wabohlwaya ngesigwebo awayesixele kwangaphambili.
|
1.189401
|
2 Mawudɔlawo hã nye nyanyuigblɔlawo, eye wokpena ɖe amewo ŋu be woakaka nya nyuia le anyigba dzi.
|
2 Iingelosi nazo zingabavangeli.
|
1.189397
|
Nu ka tae Mawu mekpɔa ame nyuiwo ta tso nu vlo wɔlawo si me o?
|
Kutheni uThixo engabakhuseli abantu abalungileyo kwiintlekele?
|
1.189386
|
Esi asitsala aɖewo tso eme va yina Egipte la, Yuda gblɔ be: "Mina míatsɔe adzra."
|
Xa kwadlula abarhwebi besiya eYiputa uYuda wathi: 'Masimthengise.'
|
1.189354
|
Ne nyɔnu siawo aŋlɔ be hã la, nye ya nyemaŋlɔ wò be gbeɖe o.
|
Nokuba bona abafazi banokulibala, kodwa mna andiyi kukulibala."
|
1.189349
|
Esi woɖe mí Ðasefoawo le gaxɔ me le ƒe 1951 ƒe gɔmedzedze la, woɖe asi le eya hã ŋu.
|
Xa amaNgqina akhululwayo ekuqaleni ko-1951, naye wakhululwa.
|
1.189329
|
Edze agbagba ɖe sia ɖe be yeanye srɔ̃nyɔnu nyui.
|
Wazama kangangoko ukuba ngumfazi olungileyo.
|
1.18932
|
Ame gbãtɔ Adam nɔ agbe ƒe alafa geɖewo.
|
Umntu wokuqala uAdam waphila iminyaka emininzi.
|
1.18918
|
Yakobo tsɔ míaƒe nɔnɔmea sɔ kple agbledela tɔ.
|
UYakobi ufanisa imeko esikuyo neyomlimi.
|
1.189156
|
2 "Nyateƒee, menya be nenemae wòle.
|
2 "Enyanisweni ndiyazi ukuba kunjalo.
|
1.189137
|
Amesiwo axɔ edzi ase la anɔ agbe tegbee le anyigba dzi.
|
Kwabakholwayo, obu bubomi obungunaphakade ebukhweni buka Thixo.
|
1.188957
|
Mawu kpena ɖe ame siwo katã subɔnɛ kple susu nyui la ŋu eye wòyraa wo.
|
UThixo uyabaxhasa aze abasikelele bonke abo bamkhonza beneenjongo ezintle.
|
1.188897
|
Elabena Dawid ŋutɔ gblɔ le Psalmo ƒe agbalẽ me bena: Aƒetɔ la gblɔ na nye Aƒetɔ bena: "Bɔbɔ nɔ nye nuɖusi me,
|
Kanti noDavide yena ngokwakhe uthi encwadini yeeNdumiso, Yathi iNkosi eNkosini yam, Hlala ngasekunene kwam,
|
1.188876
|
Mía kple srɔ̃nye kple mía vi eve le ƒe 1954 me
|
Ndikunye nomyeni wam nabantwana bethu ababini, ngo-1954
|
1.188847
|
Israel ƒe aƒe, miɖe asi le miaƒe zɔzɔme vɔ̃ɖiwo ŋu, miɖe asi le wo ŋu, nukaŋuti miehe, yewoaku ɖo?
|
Buyani, buyani ezindleleni zenu ezimbi, kuba kutheni na ukuba nide nife, ndlu kaSirayeli?"
|
1.188815
|
Fofonye gale agbea?"
|
Utata usaphila kodwa?'
|
1.188802
|
Esia tae ame si tsɔm de asi na wò la ƒe nu vɔ̃ lolo wu."
|
Ngesi sizathu, lowo uye ondinikeleyo kuwe unesono esikhulu ngakumbi. "
|
1.188801
|
Aƒe menɔ eya ŋutɔ gɔ̃ hã si o.
|
Wayengenalo nekhaya elilelakhe.
|
1.188777
|
Eye womeŋlɔ wo dometɔ aɖeke be le Mawu ƒe ŋku me o. . . .
|
Ukanti akukho namnye kubo olityelweyo emehlweni kaThixo.
|
1.18875
|
11 Eva hiã be nɔvinyɔnu Alice si tso Australia natia ame si wòawɔ nuteƒe na.
|
11 UAlice, udade waseOstreliya, kwafuneka akhethe ukuba uza kunyaniseka kubani.
|
1.18874
|
Eye fifia gɔ̃ hã la, metsia dzi ɖe ale si amewo bua nye kple vinyewoe la ŋu.
|
Nangoku ndisazikhathaza kakhulu ngoko abanye abantu bakucingayo ngam nangabantwana bam.
|
1.188711
|
Ðe míanɔ abe David ene loo alo abe Saul enea?
|
Ngaba siya kufana noDavide okanye uSawule?
|
1.188706
|
Eɖo ŋu bena: Vaseɖe esime duwo nagbã, eye woazu aƒedo, xɔwo nazu xɔdo, eye anyigba nazu gbegbe,
|
Yathi, Kude kuye kuchithwa imizi, ingabi nabemi, nezindlu zingabi namntu, utshabalale umhlaba kube senkangala;
|
1.188702
|
Ðe nègblɔna na ɖokuiwò be, 'Xɔ̃wo ko míenyea'?
|
Ngaba uzixelela ukuba 'Singabahlobo nje?'
|
1.188599
|
Mewɔ dɔ le Takpexɔwo hã ŋu le New York City.
|
Ndasebenza nakwiiHolo zeNdibano eziseNew York.
|
1.188595
|
Menye ɖeko wòwɔ esia be yeatsɔ aɖee afia be ŋusẽ le ye si o.
|
Akazange ayenze loo nto kuba nje efuna ukubonisa ukuba unamandla.
|
1.188593
|
Eɖo eŋu be: "Ame 50 ya teti!"
|
Impendulo yayisithi: "Bamalunga ne-50!"
|
1.188555
|
Ne nyaxɔɖakɔla va, amesi maɖo ɖe nu atso Fofo la gbɔ, nyateƒe la ƒe Gbɔgbɔ, si doa go tsoa Fofoa gbɔ la, eyama aɖi ɖase le ŋutinye;
|
[UYesu wathi], Ke kaloku, xa uMncedisi efika, endimthumelela kuni evela kuYise, uMoya wenyaniso, ophuma kuYise, uya kufakazela ngam.
|
1.188551
|
Na míadzro susu veviawo dometɔ ɖeka me kpɔ: Mawu mate ŋu aka aʋatso o.
|
Makhe siqwalasele esi sizathu sibalulekileyo: UThixo akanakuxoka.
|
1.188547
|
Le September 1939 me la, Britain ho aʋa ɖe Germania ŋu, ɣemaɣi mexɔ ƒe 16.
|
NgoSeptemba 1939 xa ndandineminyaka eyi-16, iBritani yaqalisa imfazwe neJamani.
|
1.188533
|
Ðe dziŋgɔli si yɔ fũu kple ɣletivi gbogbowo kpakple ƒutsotsoewo ƒe gbeɖeɖewo meɖo kpe eƒe ŋusẽ dzi oa?
|
Isibhakabhaka esizele iinkwenkwezi, nokulwatyuza kwamaza olwandle akutyhili amandla akhe na?
|
1.188516
|
Esia na míeɖo ŋku Fia Salomo ƒe nyawo dzi, be: "Ŋkɔ nyui nyo wu ami xɔasi, eye kugbe nyo wu dzigbe."
|
Igama elilungileyo lingaphezulu nakwioli elungileyo; ulungile umhla wokufa ngaphezu komhla wokuzalwa komntu.
|
1.188503
|
Ekpe asi ɖe tadedeagu vavãtɔ ŋu eye wòna mɔfiame siwo ɖe vi na hamea.
|
Wayeluxhasa unqulo oluyinyaniso yaye enikela ulwalathiso oluluncedo.
|
1.188494
|
35 Mawudɔla la ɖo eŋu be, "Gbɔgbɔ Kɔkɔe la ava dzi wò, eye Mawu ƒe ŋusẽ ayɔ
|
Le ngelosi yachaza yathi: "Umoya oyingcwele uya kukufikela, namandla Oyena Uphakamileyo aya kukusibekela."
|
1.188473
|
Ga hã kpena ɖe ŋuwò nèkpɔa wò ƒomea dzi.
|
Kwakhona imali inokukunceda unyamekele intsapho yakho.
|
1.188472
|
Nukata wòle be míadi be míasrɔ̃ nu tso mawudɔlawo ŋu?
|
Kutheni sifanele sifune ukufunda ngeengelosi?
|
1.188458
|
Le ƒe 1977 me la, srɔ̃nye gblẽ mí ɖi dzo.
|
Ngowe-1977 umyeni wam wasishiya.
|
1.188337
|
Eyata egblɔ na fofoa be: 'Ne èdo ŋugbe na Yehowa la, ele be nàwɔ edzi.'
|
Kodwa intombi yakhe yathi: 'Tata, ukuba uthembise uYehova, gcina eso sithembiso.
|
1.188321
|
Ke hã mí katã míedaa vo, vevietɔ ne míenye ɖeviwo.
|
Sekunjalo, sonke siyazenza iimpazamo ingakumbi xa sisebancinci.
|
1.188257
|
Le nua ɖuɖu vɔ megbe la, apostoloawo ʋli nya le wo dometɔ si nye gãtɔ ŋu.
|
Emva kwesidlo, abapostile baphikisana ngokuba ngowuphi oyena mkhulu phakathi kwabo.
|
1.188222
|
1 Ke Mose ɖo eŋu be: "Ne womexɔ dzinye se o, eye womeɖo to nye gbe o, eye wogblɔ nam be: 'Afetɔ meɖe eɖokui fia wò o ɖe?'"
|
Waphendula uMoses wathi, Uyabona, abayi kukholwa ndim, abayi kuliphulaphula izwi lam; kuba baya kuthi, UYehova akabonakalanga kuwe.
|
1.188211
|
Ke etsɔ anyigba na amegbetɔviwo.
|
Kodwa umhlaba uwunike oonyana babantu.+
|
1.188186
|
Le kpɔɖeŋu me, bu míaƒe aƒe si nye anyigba ŋu kpɔ.
|
Ngokomzekelo, khawucinge nje ngalo mhlaba siphila kuwo.
|
1.188167
|
Matsɔ miaƒe dzidadawo kple miaƒe nu vɔ̃wo ake o.
|
kwaye akayi kukukhumbula izono zakho.
|
1.188161
|
Ènya Noa viŋutsu etɔ̃awo ƒe ŋkɔwoa?
|
Uyawazi amagama oonyana bakaNowa abathathu?
|
1.188149
|
le la eyae woana nui, eye ame si si nu mele o la, woaxɔ sue si le esi la gɔ̃ hã le esi.
|
Wonke umntu onolutho uya kunikwa, abe nezinto ngakumbi; kodwa lowo ungenanto uya kuhluthwa naloo nto anayo.
|
1.188143
|
Ŋlɔ nu tso dziwòla si ku la ŋu.
|
Bhala ngalo mzali uswelekileyo.
|
1.188138
|
Mexlẽa miaƒe magazineawo edziedzi."
|
Ndidla ngokuzifunda iimagazini zenu."
|
1.188102
|
Ame si metsi tre ɖe mía ŋu o la, le mía dzi
|
Kuba ongachaseneyo nathi, ungecala lethu.
|
1.188078
|
David ŋlɔ bena: "Ame kae alia Yehowa ƒe to la, eye ame kae atsi tsitre ɖe eƒe kɔkɔeƒe la? . . .
|
UDavide wathi: "Ngubani na onokunyuka aye entabeni kaYehova, yaye ngubani na onokunyuka endaweni yakhe engcwele?
|
1.188053
|
Gblɔ nɛ be neva kpe ɖe ŋunye."
|
Yitsho kuye andincedise."
|
1.188052
|
Ke hã ame bubu geɖewo ya mexɔe se kura be mawudɔlawo li o.
|
Kodwa ke, abanye abakholelwa kwaukukholelwa kwiingelosi.
|
1.188023
|
Togbɔ be ete ɖe Nepal ŋu hã la, afi ma to vovo kura.
|
Nangona yayikufuphi neNepal, yayahluke kakhulu.
|
1.188005
|
Eyi woƒe nunɔla gbɔ eye wòbiae nyabiase eve mawo ke.
|
Waya kumfundisi wakhe waza wambuza kwala mibuzo mibini.
|
1.18792
|
Germanytɔ geɖe nɔ nuto ma me ɣemaɣi.
|
Ayemaninzi amaJamani ahlala kuloo mmandla ngezo mini.
|
1.187914
|
Wo megbeviwo maɖo ŋku woawo hã dzi o.
|
Kodwa hayi, abayikhumbuli.
|
1.187877
|
Esi Noa nye "dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela" ta la, eɖe gbeƒã Mawu ƒe nuxlɔ̃amegbedeasia nuteƒewɔwɔtɔe.
|
'Njengomshumayeli wobulungisa,' uNowa wawudlulisa ngokuthembeka umyalezo olumkisayo awayewuthunyiwe.
|
1.187861
|
15 "'Menya wò nyuie be mefa o eye mexɔ dzo hã o.
|
15 'Ndiyazazi izenzo zakho, ukuba akubandi yaye ungeshushu.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.