michsethowusu/ewe-xhosa_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Ewe stringlengths 7 500	Xhosa stringlengths 9 498 ⌀
1.184917	Ku koe ate ŋu aklã wo dome.	Babeza kwahlulwa kukufa kuphela.
1.184917	4 Negadzɔ gbeɖe be miaxaxa ale gbegbe be mimakpɔ vovo ɖe mia viwo ŋu o.	4 Ningaze nixakeke nide ningabi nalo ixesha labantwana benu.
1.18491	(trg) ="23"> Hafi Mawu nawɔ Xawa la , egblɔ be: " Mawɔ kpeɖeŋutɔ , si asɔ ɖe [ Adam ŋu ] la nɛ . "	Ngaphambi kokuba uEva adalwe, uThixo wayethe: "Ndiza kumenzela [uAdam] umncedi oza kuba ngumphelelisi wakhe."
1.184894	Esi mexɔ ƒe etɔ̃ gɔ̃ hã la, nyemetea ŋu ƒoa nu o.	Ndada ndaba neminyaka emithathu ndingekakwazi ukuthetha.
1.184867	Gbe ka gbee megakafu vinye bubuawo ɖe woƒe kpekpeɖeŋu ta?	Ndigqibele nini ukuncoma abanye abantwana bam ngenxa yoncedo lwabo?
1.184858	Bometsitsi ka gbegbee nye esi!" - Dawn, exɔ ƒe 22 fifia.	Yayibubudenge ngokwenene obo!" - UDawn, ngoku oneminyaka eyi-22.
1.184854	Mawu gblɔ na atsu kple asi gbãtɔa kple Noa ƒe ƒomea be: "Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi."	UThixo wamsikelela uNowa noonyana bakhe, wathi kubo, Qhamani, nande, nizalise ihlabathi.
1.184847	Ðo ŋku David, si míeyɔ va yi le gɔmedzedzea me la dzi.	Khumbula uDavid okhankanywe ekuqaleni.
1.184808	thy lord be	eebnoe eebeno eebeon eeboen eebone
1.184678	Eyata Mawu ƒe Nya ɖo aɖaŋu na mí be: 'Míana amenuveve kple dze nanɔ míaƒe nya me ɖaasi, bena míanya alesi wòdze be, míaɖo nya ŋuti na amesiame.'	Yaye ukhumbule amazwi ka-Allah: "Nabo bazama kanzima kwiNdaba Yethu, Ngokuqinisekileyo siya kubakhokela kwiindlela zethu, kuba ngokuqinisekileyo u-Allah unabo abakwenza okulungileyo" (Qur'an 29:69).
1.184678	Megaɖoa ŋku gbe si gbe Nɔviŋutsu Chimiklis bia nu si medi be mawɔ le agbe me lam.	Ndisakhumbula mhla uMzalwana uChimiklis wandibuza ukuba ndiza kwenza ntoni ngobomi bam.
1.184656	Anye Mawue le megbe na ŋutsu siawo.	Kusenokwenzeka ukuba la madoda axhaswa nguThixo.
1.184635	Nyemaɖe mɔ be miakplɔ vinye suetɔ Benyamin hã ayii o.'	Andinakunivumela nihambe nonyana wam omncinane uBhenjamin.'
1.184629	Eye wòyɔe wòva tɔ ɖe eŋkume.	Kwaye xa embizile, wema phambi kwakhe,
1.184621	Gake ehiã be woade dzi ƒo na woawo hã."	Sekunjalo, bayakufuna ukukhuthazwa."
1.184533	na menya Sveta.	Ndiyazi ihlabathi.
1.184388	9 Nɔviŋutsu Russell medi amegbetɔwo ƒe bubu o.	9 UMzalwan' uRussell wayengafuni ukuzukiswa ngabantu.
1.184386	Ðe wòle be wòawɔ nuku na mí be ame geɖe mexɔe se be Abosam li ŋutɔŋutɔ oa?	Ngaba ifanele isimangalise into yokuba abantu abaninzi bengakholelwa ukuba uMtyholi ungumntu wokwenene?
1.184325	...míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva ta de ge agu na eyama esi.	Kuba sibone inkwenkwezi+ yakhe xa besisempuma, yaye size kuqubuda kuye."
1.184322	Eʋli Tadedeagu Dzadzɛa Ta	Walumela Unqulo Olunyulu
1.184306	Ŋutsuviawo dometɔ ɖeka menɔ haa dzim o.	Kodwa enye inkwenkwana yayingaculi.
1.184252	Yesu gblɔ nɛ bena: Nyemegblɔ na wò bena, vaseɖe zi adre o, ke boŋ vaseɖe zi adre teƒe blaadre.	Athi uYesu kuye, Andithi kuwe, koda kube kasixhenxe;ndithi, koda kube kamashumi asixhenxe aphindiweyo kasixhenxe.
1.184229	3 Susu geɖewo tae Mawu medi be míade akpa aɖeke dzi o ɖo.	3 Zininzi izizathu zokuba uThixo athi masingathathi cala.
1.184131	Efɔ ame kukuwo hã ɖe tsitre.	Wavusa nabantu abaswelekileyo.
1.184114	Esia wɔe be Sonia te ŋu dze Biblia nusɔsrɔ̃ gɔme kple ame eve.	USonia watsho wakwazi ukuqhuba izifundo zeBhayibhile ezibini.
1.183999	Megawɔ nusiwo le dziƒo, alo nusiwo le anyigba dzi, alo nusiwo le tsi me le anyigba te la, ƒe nɔnɔme o.	"Uze ungazenzeli umfanekiso oqingqiweyo, nokuba ngowayiphi na into emilise esezulwini phezulu, nasemhlabeni phantsi, nasemanzini aphantsi komhlaba.
1.183942	Heyi le ŋutifafa me, eye nàhaya tso wò dɔléle vɔ̃ɖi la si me."	Hamba ngoxolo, uphile kweso sifo sakho."
1.183891	18 Yayrae nɔvinyɔnu tsitsiwo nye na hamea.	18 Oodade abakhulileyo bayintsikelelo ebandleni.
1.183867	Satana nyae be "ɣeyiɣi vi aɖe koe le ye si."	USathana uyazi kakuhle into yokuba "ixesha analo lifutshane."
1.183861	15 Bu nɔvinyɔnu Tessie, si le Australia, ŋu kpɔ.	15 Khawucinge ngoko kwenzeka kuTessie, udade ohlala eOstreliya.
1.183801	10 Ga si le mía si.	10 Iimaliwa yetu.
1.183719	December 2014 _ Àte Ŋu Ate Ðe Mawu Ŋu	Disemba 2014 _ Unako Ukusondela KuThixo
1.183684	Egblɔ be: "Ale si akpata sia le dzadzɛ la ɖee fia be xɔsetɔ vavãwoe mienye."	Wathi: "Ukucoceka kwale holo kuyahambelana nonqulo lwenu."
1.183666	"Togbɔ Be Eku Hã La, Egale Nu Ƒom"	"Nangona Wafayo, Usathetha"
1.18364	"[Miakpɔ] vovototo si le ame dzɔdzɔe kple ame vɔ̃ɖi dome." - MAL.	"Lizawubona umahluko phakathi kwabalungileyo lababi." - MAL.
1.1836	8 Mele be nu siawo nadzɔ le Kristo hamea me kura o.	8 Izinto ezinjalo azifanele zenzeke kwibandla lamaKristu.
1.183591	Menye ŋkutsalawoe wò dɔlawo nye o."	Abakhonzi bakho abazizo iintlola."+
1.183559	Abe ale si Fofo la dɔm ene la,	Njengokuba uBawo endithumile, ndiyakuthuma ke. "
1.183481	Eye le nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ƒe agbɔsɔsɔ ŋuti la ame geɖewo ƒe lɔlɔ̃ nu latsi.	Ububi buya kwanda kangangokuba luphole uthando lwabaninzi.
1.183469	Ðe nu si tae míate ŋu anɔ te sesĩe le xaxa gãa me la me.	Chaza isizathu sokuba sinokukwazi ukuma siqinile kwimbandezelo enkulu.
1.183468	10 Mí katã míedi be míawɔ ɖe Biblia ƒe sewo dzi.	10 Sonke sifuna ukwenza oko kuthethwa yiBhayibhile.
1.183464	Hame akpa gãtɔ siwo nɔ afi ma nye hame yeyewo eye wonɔ sue.	Amabandla amaninzi ayemancinci futhi ematsha.
1.183431	Eya ta ŋɔŋlɔ la gblɔ be: "Mawu tsia tsitre ɖe dadalawo ŋu,+ ke evea ɖokuibɔbɔlawo nu."	IZibhalo zithi: "UThixo wethu usemazulwini; yonk' into ayoliswa kukuyenza uyenzile."
1.183418	Ðikeke mele eme o be "dɔla" la dzra mɔ dzi ɖo na Mesia Fia la vavã!	Alithandabuzeki elokuba 'umthunywa' wayilungisa indlela yoKumkani onguMesiya!
1.183414	Gake kesinɔnuwo didi vivivo mehea dzidzɔ vanɛ o.	Kodwa ukufuna ubutyebi akukwenzi wonwabe.
1.183373	Eka ɖe edzi be wotia ye be yeava yi dziƒo ya.	Uqinisekile ukuba umenyiwe ukuba aye ezulwini.
1.183368	Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me dzie míetua míaƒe gbeƒãɖeɖe kple nufiafia la katã ɖo.	Sonke siyasidinga isiluleko nolwazi olusuka kwiLizwi likaThixo.
1.183324	Mebia Mawu gɔ̃ hã kpɔ be wòana manya nyateƒe la.	Ndade ndacela uThixo ukuba andityhilele inyaniso.
1.183298	Menye ɖe wodzi Yesu ɖe anyigba dzi be wòana ŋutifafa nanɔ anyi le ŋkeke ɖeka ko dzi ƒe sia ƒe o.	UYesu akazange azalwe emhlabeni ukuze azise imini enye yoxolo ngonyaka.
1.183292	Mia fofo Abraham dzɔ dzi be, yeakpɔ nye ŋkeke la, eye wòkpɔe, eye wòkpɔ dzidzɔ.	UAbraham, uyihlo, wagcobela ukuwubona umhla wam; wayibona, wavuya.
1.183258	36 " Agbletɔ la gaɖo ameha gã bubu ɖa gake wowɔ fu woawo hã abe amedɔdɔ gbãtɔwo ene.	Wabuya ke wathuma ezinye izicaka, zizininzi kunezokuqala, baza benza kwaloo nto nakuzo.
1.183225	Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ekpɔa nɔvia etɔ̃ siwo nye wɔametɔwo la dzi.	Ukongezelela apho, unyamekela abantakwabo abathathu abakhubazekileyo.
1.183176	Enɔ nɛ be wòaɖaƒo nu kple Fia Axab.	Kwakufuneka athethe noKumkani uAhabhi.
1.183166	Ɣeaɖewoɣi ŋutigbalẽ ƒe vovototo nana amewo dana.	Ngamanye amaxesha likratshi elibangela ubuhlanga.
1.183123	Maŋlɔe ɖi ale be maɖabia dzinyelawo."	Ndiza kuwubhala, ndize ndibuze abazali bam."
1.183105	Esi wòwɔ ŋunyɔnu siawo katã ta la, aku kokoko.	Kuba uzenzile zonke ezi zinto zicekisekayo, inene, uya kufa.
1.183065	Eyata nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ be: 'Míekpɔ Aƒetɔ la!'	Ke ngoko abanye abafundi bathi kuye: "Siyibonile iNkosi!"
1.183027	18 Kadodo kplikplikpli le nɔnɔme siwo katã ŋu míeƒo nu tsoe va yi la kple lɔlɔ̃ dome.	18 Zonke ezi mpawu sele sithethe ngazo ziyadibana nothando.
1.182994	(4) Woaɖo ŋu ɖe Mawu ŋu ne amewo tsi tre ɖe wo ŋu.	(4) Thembela kuThixo xa uchaswa.
1.182967	Nu ka tae ʋɔnudrɔ̃gbea anye dzidzɔɣi ɖo?	Kutheni imini yomgwebo iza kuba lixesha elivuyisayo?
1.182954	Ẽ, mele egblɔm na mi bena: Ewu nyagblɔɖila hã.	Ewe, Ndiyakuxelela, and more than a prophet .
1.182914	27 Nu makɔmakɔ aɖeke mage ɖe eme gbeɖe o, nenema kee nye ŋukpenanuwɔlawo kple ameblelawo hã, ke ame siwo ƒe ŋkɔwo woŋlɔ ɖe Alẽvi la ƒe agbegbalẽ la me koe age ɖe eme.	Akukho nto ingahlambulukanga eya kungena kuyo, okanye eyenyanyekayo nobuxoki, kuphela ngabo babhaliweyo encwadini yobomi yeMvana.
1.182874	Nye subɔlawo akpɔ dzidzɔ, ke miawo la, ŋu akpe mi.	Abakhonzi bam baya kuba nemihlali, kodwa nina niya kudana.
1.182871	7 Nu kae adzɔ le alakpasubɔsubɔhawo tsɔtsrɔ̃ megbe?	7 Kuya kwenzeka ntoni emva kokutshatyalaliswa konqulo lobuxoki?
1.182852	Alo Dzo Dzo says:	- Oooo aka dugonam yoqdimi?
1.182841	Nu ka tae míaƒe nu vɔ̃wo le abe fenyinyi ene?	Kutheni izono zethu zifana namatyala?
1.182835	Le mía vi 9 kple tɔgbuiyɔvi 11 siwo gale agbe dome la, wo dometɔ 16 le Yehowa subɔm alo dea kpekpeawo kple wo dzilawo.	Sinabantwana abayi-9 nabazukulwana abayi-11 abasaphilayo, abayi-16 kubo bakhonza uYehova okanye baya ezintlanganisweni nabazali babo.
1.18283	Elabena hadede kae le dzɔdzɔenyenye kple sedzimawɔmawɔ dome?	Kuba ubulungisa bunokuthatha inxaxheba njani kubugwenxa?
1.182825	"Agakpe Aɖeke Meli Abe Mía Mawu La Ene O!"	"Akukho Liwa LinjengoThixo Wethu"
1.182774	Dɔ siawo kee megawɔna le ŋdɔ me hã.	Ndandisenza loo nto nasemva kwemini.
1.182752	Yudatɔwo kple Samariatɔwo lé fu wo nɔewo vevie.	AmaYuda namaSamariya ayethiyene.
1.18275	Aleke woawɔ anya Yehowa eye woatiae be yewoasubɔ eya boŋ ke menye alakpamawu siwo wo nɔwo subɔna o?	Babeya kumazi njani uYehova baze bakhethe ukukhonza yena kunoothixo bobuxoki ababekhonzwa ngoonina?
1.182735	Eye esia akpe ɖe ŋuwò nàɖo nyabiase si nye Ame kae menye? la ŋu.	Oko kuya kukunceda ukwazi ukuphendula umbuzo othi, Ndingubani?
1.182727	Vɔvɔ̃ ɖo Mose azɔ.	Ngoko woyika uMoses.
1.182695	Esi melɔ̃e ta la, nye ŋutɔ metsona le ɖokuinye si kpea asi ɖe eŋu le aƒemedɔwo wɔwɔ me."	Kuba ndimthanda, ndiye ndicele ukumncedisa kwimisebenzi yakhe yasekhaya."
1.18268	Nufialaa gblɔ na mí be míaɖe videoa afia sukuxɔa me viawo katã.	Utitshala wakhe wavuma ukuba sibukelise iklasi yonke loo vidiyo.
1.182663	8 Lɔ̃ wò futɔwo.	8 Thanda iintshaba zakho.
1.182658	24 Va se ɖe fifi la, miebia naneke le nye ŋkɔ dzi kpɔ o.	24 De kube leli xesha langoku anikaceli nanye into egameni lam.
1.182565	Ènya nusita wole dzidzɔ kpɔm nenema?	Ngaba uyasazi isizathu sokuba bakhangeleke bonwabe kangaka?
1.182563	Vovototo gã aɖewo le Mawu ƒe mɔwo kple amegbetɔwo tɔ dome.	Kukho umahluko omkhulu phakathi kweendlela zikaThixo nezabantu.
1.182562	Kpɔ Ðokuiwò Le Xexe Yeyea Me 140.	Zibone Ukwihlabathi Elitsha 140.
1.182461	Eɖanye zã loo keli,	Ukungena kwemini nobusuku,
1.182403	Babaa na ame siwo ŋu amewo aƒo nu nyui le, elabena nenema kee wo fofowo wɔ na aʋatsonyagblɔɖilawo.	Yeha nina, xa bathe bathetha kakuhle ngani bonke abantu!kuba ooyise babo babesenjenjalo kubaprofeti ababuxoki.
1.182401	Womewɔ Mawu o, eye gɔmedzedze hã meli nɛ o.	NguThixo wenene,yen' akadalwanga.
1.182391	22 Mi Samariatɔwo la, miesubɔa nu si mienya o, ke míawo la míesubɔa nu si míenya, elabena xɔxɔ la tso Yudatɔwo gbɔ.	22 Nina ninqula eningakwaziyo; thina sinqula esikwaziyo; ngokuba usindiso luphuma kumaYuda.
1.182383	Esi dɔ va to la, nuɖuɖu va hiã Yosef ƒe ƒometɔ, siwo nɔ teƒe aɖe si didi kilometa geɖe la.	Yathi yakufika indlala, intsapho yakuloYosefu eyayihlala kude yafuna ukutya.
1.182381	Kpɔ ɖa, nye kple fofowò míetsi dzi di wò ʋuu." - Luka 2:48.	Naku mna noyihlo sibandezelekile engqondweni sifunana nawe." - Luka 2:47, 48.
1.182357	Mawɔ ɖokuinye abe Dziƒoʋĩtɔ la ene.'	Ndiya kuba njengoPhezukonke. '
1.182348	18 Ðe nàdi be yeanɔ xexe si me Satana megale o mea?	18 Ngaba uyakufuna ukuphila kwihlabathi elingenaye uSathana?
1.182346	Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.'" - 1 KOR.	"Shi ningeni okudimbulukwa nge." - 1 KOR.
1.182337	Taflatse migawu ɖevi la o.	'Nceda ungambulali umntwana.
1.182321	9 Mawu subɔlawo mebua wo ɖokuiwo ɖeɖe ko ŋu o.	9 Abakhonzi bakaThixo abacingi ngeziqu zabo kuphela.
1.182293	"Mitsɔ nɔ mia nɔewo kem faa." - Ef.	'Xolelanani ngesisa.' - Efe.
1.182288	Le Hemsworth, ɣeyiɣi kpui aɖe le míaƒe srɔ̃ɖeɖe megbe, le ƒe 1949 me	Apha sasiseHemsworth emva komtshato wethu ngo-1949
1.182264	3 Zi geɖe la, ame siwo wɔa nuteƒe ƒe nu dzɔa dzi na mí.	3 Ngokuqhelekileyo, siyabahlonela abantu abanyanisekileyo.
1.182258	1, 2. (a) Nu ka tae mele be wòawɔ nuku na mí ne míetsi dzimaɖi ɣeaɖewoɣi o?	1, 2. (a) Kutheni ingafanele isothuse nje into yokuba sifikelwe ngamaxhala ngamany' amaxesha?
1.182247	Le kpɔɖeŋu me, bu nu si dzɔ ɖe Israel-viwo dzi ŋu kpɔ.	Ngokomzekelo, cinga ngoko kwenzeka kumaSirayeli.
1.182227	Nyemese le ɖokuinye me kpɔ be mía kplii dome le kplikplikpli o."	Zange khe ndaziva ndisondele kuye."
1.182223	Enya nyuie be womede blibo o.	Wayesazi kakuhle ukuba babengafezekanga.
1.182154	Esi wònye be zã do ta la, míeɖoe be míadzro nyaa me le ŋufɔke.	Ngenxa yokuba kwakusele kuhlwile kakhulu, sagqiba ekubeni sithethe ngale nto kwintsasa elandelayo.

1.184917

Ku koe ate ŋu aklã wo dome.

Babeza kwahlulwa kukufa kuphela.

1.184917

4 Negadzɔ gbeɖe be miaxaxa ale gbegbe be mimakpɔ vovo ɖe mia viwo ŋu o.

4 Ningaze nixakeke nide ningabi nalo ixesha labantwana benu.

1.18491

(trg) ="23"> Hafi Mawu nawɔ Xawa la , egblɔ be: " Mawɔ kpeɖeŋutɔ , si asɔ ɖe [ Adam ŋu ] la nɛ . "

Ngaphambi kokuba uEva adalwe, uThixo wayethe: "Ndiza kumenzela [uAdam] umncedi oza kuba ngumphelelisi wakhe."

1.184894

Esi mexɔ ƒe etɔ̃ gɔ̃ hã la, nyemetea ŋu ƒoa nu o.

Ndada ndaba neminyaka emithathu ndingekakwazi ukuthetha.

1.184867

Gbe ka gbee megakafu vinye bubuawo ɖe woƒe kpekpeɖeŋu ta?

Ndigqibele nini ukuncoma abanye abantwana bam ngenxa yoncedo lwabo?

1.184858

Bometsitsi ka gbegbee nye esi!" - Dawn, exɔ ƒe 22 fifia.

Yayibubudenge ngokwenene obo!" - UDawn, ngoku oneminyaka eyi-22.

1.184854

Mawu gblɔ na atsu kple asi gbãtɔa kple Noa ƒe ƒomea be: "Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi."

UThixo wamsikelela uNowa noonyana bakhe, wathi kubo, Qhamani, nande, nizalise ihlabathi.

1.184847

Ðo ŋku David, si míeyɔ va yi le gɔmedzedzea me la dzi.

Khumbula uDavid okhankanywe ekuqaleni.

1.184808

thy lord be

eebnoe eebeno eebeon eeboen eebone

1.184678

Eyata Mawu ƒe Nya ɖo aɖaŋu na mí be: 'Míana amenuveve kple dze nanɔ míaƒe nya me ɖaasi, bena míanya alesi wòdze be, míaɖo nya ŋuti na amesiame.'

Yaye ukhumbule amazwi ka-Allah: "Nabo bazama kanzima kwiNdaba Yethu, Ngokuqinisekileyo siya kubakhokela kwiindlela zethu, kuba ngokuqinisekileyo u-Allah unabo abakwenza okulungileyo" (Qur'an 29:69).

1.184678

Megaɖoa ŋku gbe si gbe Nɔviŋutsu Chimiklis bia nu si medi be mawɔ le agbe me lam.

Ndisakhumbula mhla uMzalwana uChimiklis wandibuza ukuba ndiza kwenza ntoni ngobomi bam.

1.184656

Anye Mawue le megbe na ŋutsu siawo.

Kusenokwenzeka ukuba la madoda axhaswa nguThixo.

1.184635

Nyemaɖe mɔ be miakplɔ vinye suetɔ Benyamin hã ayii o.'

Andinakunivumela nihambe nonyana wam omncinane uBhenjamin.'

1.184629

Eye wòyɔe wòva tɔ ɖe eŋkume.

Kwaye xa embizile, wema phambi kwakhe,

1.184621

Gake ehiã be woade dzi ƒo na woawo hã."

Sekunjalo, bayakufuna ukukhuthazwa."

1.184533

na menya Sveta.

Ndiyazi ihlabathi.

1.184388

9 Nɔviŋutsu Russell medi amegbetɔwo ƒe bubu o.

9 UMzalwan' uRussell wayengafuni ukuzukiswa ngabantu.

1.184386

Ðe wòle be wòawɔ nuku na mí be ame geɖe mexɔe se be Abosam li ŋutɔŋutɔ oa?

Ngaba ifanele isimangalise into yokuba abantu abaninzi bengakholelwa ukuba uMtyholi ungumntu wokwenene?

1.184325

...míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva ta de ge agu na eyama esi.

Kuba sibone inkwenkwezi+ yakhe xa besisempuma, yaye size kuqubuda kuye."

1.184322

Eʋli Tadedeagu Dzadzɛa Ta

Walumela Unqulo Olunyulu

1.184306

Ŋutsuviawo dometɔ ɖeka menɔ haa dzim o.

Kodwa enye inkwenkwana yayingaculi.

1.184252

Yesu gblɔ nɛ bena: Nyemegblɔ na wò bena, vaseɖe zi adre o, ke boŋ vaseɖe zi adre teƒe blaadre.

Athi uYesu kuye, Andithi kuwe, koda kube kasixhenxe;ndithi, koda kube kamashumi asixhenxe aphindiweyo kasixhenxe.

1.184229

3 Susu geɖewo tae Mawu medi be míade akpa aɖeke dzi o ɖo.

3 Zininzi izizathu zokuba uThixo athi masingathathi cala.

1.184131

Efɔ ame kukuwo hã ɖe tsitre.

Wavusa nabantu abaswelekileyo.

1.184114

Esia wɔe be Sonia te ŋu dze Biblia nusɔsrɔ̃ gɔme kple ame eve.

USonia watsho wakwazi ukuqhuba izifundo zeBhayibhile ezibini.

1.183999

Megawɔ nusiwo le dziƒo, alo nusiwo le anyigba dzi, alo nusiwo le tsi me le anyigba te la, ƒe nɔnɔme o.

"Uze ungazenzeli umfanekiso oqingqiweyo, nokuba ngowayiphi na into emilise esezulwini phezulu, nasemhlabeni phantsi, nasemanzini aphantsi komhlaba.

1.183942

Heyi le ŋutifafa me, eye nàhaya tso wò dɔléle vɔ̃ɖi la si me."

Hamba ngoxolo, uphile kweso sifo sakho."

1.183891

18 Yayrae nɔvinyɔnu tsitsiwo nye na hamea.

18 Oodade abakhulileyo bayintsikelelo ebandleni.

1.183867

Satana nyae be "ɣeyiɣi vi aɖe koe le ye si."

USathana uyazi kakuhle into yokuba "ixesha analo lifutshane."

1.183861

15 Bu nɔvinyɔnu Tessie, si le Australia, ŋu kpɔ.

15 Khawucinge ngoko kwenzeka kuTessie, udade ohlala eOstreliya.

1.183801

10 Ga si le mía si.

10 Iimaliwa yetu.

1.183719

December 2014 _ Àte Ŋu Ate Ðe Mawu Ŋu

Disemba 2014 _ Unako Ukusondela KuThixo

1.183684

Egblɔ be: "Ale si akpata sia le dzadzɛ la ɖee fia be xɔsetɔ vavãwoe mienye."

Wathi: "Ukucoceka kwale holo kuyahambelana nonqulo lwenu."

1.183666

"Togbɔ Be Eku Hã La, Egale Nu Ƒom"

"Nangona Wafayo, Usathetha"

1.18364

"[Miakpɔ] vovototo si le ame dzɔdzɔe kple ame vɔ̃ɖi dome." - MAL.

"Lizawubona umahluko phakathi kwabalungileyo lababi." - MAL.

1.1836

8 Mele be nu siawo nadzɔ le Kristo hamea me kura o.

8 Izinto ezinjalo azifanele zenzeke kwibandla lamaKristu.

1.183591

Menye ŋkutsalawoe wò dɔlawo nye o."

Abakhonzi bakho abazizo iintlola."+

1.183559

Abe ale si Fofo la dɔm ene la,

Njengokuba uBawo endithumile, ndiyakuthuma ke. "

1.183481

Eye le nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ƒe agbɔsɔsɔ ŋuti la ame geɖewo ƒe lɔlɔ̃ nu latsi.

Ububi buya kwanda kangangokuba luphole uthando lwabaninzi.

1.183469

Ðe nu si tae míate ŋu anɔ te sesĩe le xaxa gãa me la me.

Chaza isizathu sokuba sinokukwazi ukuma siqinile kwimbandezelo enkulu.

1.183468

10 Mí katã míedi be míawɔ ɖe Biblia ƒe sewo dzi.

10 Sonke sifuna ukwenza oko kuthethwa yiBhayibhile.

1.183464

Hame akpa gãtɔ siwo nɔ afi ma nye hame yeyewo eye wonɔ sue.

Amabandla amaninzi ayemancinci futhi ematsha.

1.183431

Eya ta ŋɔŋlɔ la gblɔ be: "Mawu tsia tsitre ɖe dadalawo ŋu,+ ke evea ɖokuibɔbɔlawo nu."

IZibhalo zithi: "UThixo wethu usemazulwini; yonk' into ayoliswa kukuyenza uyenzile."

1.183418

Ðikeke mele eme o be "dɔla" la dzra mɔ dzi ɖo na Mesia Fia la vavã!

Alithandabuzeki elokuba 'umthunywa' wayilungisa indlela yoKumkani onguMesiya!

1.183414

Gake kesinɔnuwo didi vivivo mehea dzidzɔ vanɛ o.

Kodwa ukufuna ubutyebi akukwenzi wonwabe.

1.183373

Eka ɖe edzi be wotia ye be yeava yi dziƒo ya.

Uqinisekile ukuba umenyiwe ukuba aye ezulwini.

1.183368

Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me dzie míetua míaƒe gbeƒãɖeɖe kple nufiafia la katã ɖo.

Sonke siyasidinga isiluleko nolwazi olusuka kwiLizwi likaThixo.

1.183324

Mebia Mawu gɔ̃ hã kpɔ be wòana manya nyateƒe la.

Ndade ndacela uThixo ukuba andityhilele inyaniso.

1.183298

Menye ɖe wodzi Yesu ɖe anyigba dzi be wòana ŋutifafa nanɔ anyi le ŋkeke ɖeka ko dzi ƒe sia ƒe o.

UYesu akazange azalwe emhlabeni ukuze azise imini enye yoxolo ngonyaka.

1.183292

Mia fofo Abraham dzɔ dzi be, yeakpɔ nye ŋkeke la, eye wòkpɔe, eye wòkpɔ dzidzɔ.

UAbraham, uyihlo, wagcobela ukuwubona umhla wam; wayibona, wavuya.

1.183258

36 " Agbletɔ la gaɖo ameha gã bubu ɖa gake wowɔ fu woawo hã abe amedɔdɔ gbãtɔwo ene.

Wabuya ke wathuma ezinye izicaka, zizininzi kunezokuqala, baza benza kwaloo nto nakuzo.

1.183225

Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ekpɔa nɔvia etɔ̃ siwo nye wɔametɔwo la dzi.

Ukongezelela apho, unyamekela abantakwabo abathathu abakhubazekileyo.

1.183176

Enɔ nɛ be wòaɖaƒo nu kple Fia Axab.

Kwakufuneka athethe noKumkani uAhabhi.

1.183166

Ɣeaɖewoɣi ŋutigbalẽ ƒe vovototo nana amewo dana.

Ngamanye amaxesha likratshi elibangela ubuhlanga.

1.183123

Maŋlɔe ɖi ale be maɖabia dzinyelawo."

Ndiza kuwubhala, ndize ndibuze abazali bam."

1.183105

Esi wòwɔ ŋunyɔnu siawo katã ta la, aku kokoko.

Kuba uzenzile zonke ezi zinto zicekisekayo, inene, uya kufa.

1.183065

Eyata nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ be: 'Míekpɔ Aƒetɔ la!'

Ke ngoko abanye abafundi bathi kuye: "Siyibonile iNkosi!"

1.183027

18 Kadodo kplikplikpli le nɔnɔme siwo katã ŋu míeƒo nu tsoe va yi la kple lɔlɔ̃ dome.

18 Zonke ezi mpawu sele sithethe ngazo ziyadibana nothando.

1.182994

(4) Woaɖo ŋu ɖe Mawu ŋu ne amewo tsi tre ɖe wo ŋu.

(4) Thembela kuThixo xa uchaswa.

1.182967

Nu ka tae ʋɔnudrɔ̃gbea anye dzidzɔɣi ɖo?

Kutheni imini yomgwebo iza kuba lixesha elivuyisayo?

1.182954

Ẽ, mele egblɔm na mi bena: Ewu nyagblɔɖila hã.

Ewe, Ndiyakuxelela, and more than a prophet .

1.182914

27 Nu makɔmakɔ aɖeke mage ɖe eme gbeɖe o, nenema kee nye ŋukpenanuwɔlawo kple ameblelawo hã, ke ame siwo ƒe ŋkɔwo woŋlɔ ɖe Alẽvi la ƒe agbegbalẽ la me koe age ɖe eme.

Akukho nto ingahlambulukanga eya kungena kuyo, okanye eyenyanyekayo nobuxoki, kuphela ngabo babhaliweyo encwadini yobomi yeMvana.

1.182874

Nye subɔlawo akpɔ dzidzɔ, ke miawo la, ŋu akpe mi.

Abakhonzi bam baya kuba nemihlali, kodwa nina niya kudana.

1.182871

7 Nu kae adzɔ le alakpasubɔsubɔhawo tsɔtsrɔ̃ megbe?

7 Kuya kwenzeka ntoni emva kokutshatyalaliswa konqulo lobuxoki?

1.182852

Alo Dzo Dzo says:

- Oooo aka dugonam yoqdimi?

1.182841

Nu ka tae míaƒe nu vɔ̃wo le abe fenyinyi ene?

Kutheni izono zethu zifana namatyala?

1.182835

Le mía vi 9 kple tɔgbuiyɔvi 11 siwo gale agbe dome la, wo dometɔ 16 le Yehowa subɔm alo dea kpekpeawo kple wo dzilawo.

Sinabantwana abayi-9 nabazukulwana abayi-11 abasaphilayo, abayi-16 kubo bakhonza uYehova okanye baya ezintlanganisweni nabazali babo.

1.18283

Elabena hadede kae le dzɔdzɔenyenye kple sedzimawɔmawɔ dome?

Kuba ubulungisa bunokuthatha inxaxheba njani kubugwenxa?

1.182825

"Agakpe Aɖeke Meli Abe Mía Mawu La Ene O!"

"Akukho Liwa LinjengoThixo Wethu"

1.182774

Dɔ siawo kee megawɔna le ŋdɔ me hã.

Ndandisenza loo nto nasemva kwemini.

1.182752

Yudatɔwo kple Samariatɔwo lé fu wo nɔewo vevie.

AmaYuda namaSamariya ayethiyene.

1.18275

Aleke woawɔ anya Yehowa eye woatiae be yewoasubɔ eya boŋ ke menye alakpamawu siwo wo nɔwo subɔna o?

Babeya kumazi njani uYehova baze bakhethe ukukhonza yena kunoothixo bobuxoki ababekhonzwa ngoonina?

1.182735

Eye esia akpe ɖe ŋuwò nàɖo nyabiase si nye Ame kae menye? la ŋu.

Oko kuya kukunceda ukwazi ukuphendula umbuzo othi, Ndingubani?

1.182727

Vɔvɔ̃ ɖo Mose azɔ.

Ngoko woyika uMoses.

1.182695

Esi melɔ̃e ta la, nye ŋutɔ metsona le ɖokuinye si kpea asi ɖe eŋu le aƒemedɔwo wɔwɔ me."

Kuba ndimthanda, ndiye ndicele ukumncedisa kwimisebenzi yakhe yasekhaya."

1.18268

Nufialaa gblɔ na mí be míaɖe videoa afia sukuxɔa me viawo katã.

Utitshala wakhe wavuma ukuba sibukelise iklasi yonke loo vidiyo.

1.182663

8 Lɔ̃ wò futɔwo.

8 Thanda iintshaba zakho.

1.182658

24 Va se ɖe fifi la, miebia naneke le nye ŋkɔ dzi kpɔ o.

24 De kube leli xesha langoku anikaceli nanye into egameni lam.

1.182565

Ènya nusita wole dzidzɔ kpɔm nenema?

Ngaba uyasazi isizathu sokuba bakhangeleke bonwabe kangaka?

1.182563

Vovototo gã aɖewo le Mawu ƒe mɔwo kple amegbetɔwo tɔ dome.

Kukho umahluko omkhulu phakathi kweendlela zikaThixo nezabantu.

1.182562

Kpɔ Ðokuiwò Le Xexe Yeyea Me 140.

Zibone Ukwihlabathi Elitsha 140.

1.182461

Eɖanye zã loo keli,

Ukungena kwemini nobusuku,

1.182403

Babaa na ame siwo ŋu amewo aƒo nu nyui le, elabena nenema kee wo fofowo wɔ na aʋatsonyagblɔɖilawo.

Yeha nina, xa bathe bathetha kakuhle ngani bonke abantu!kuba ooyise babo babesenjenjalo kubaprofeti ababuxoki.

1.182401

Womewɔ Mawu o, eye gɔmedzedze hã meli nɛ o.

NguThixo wenene,yen' akadalwanga.

1.182391

22 Mi Samariatɔwo la, miesubɔa nu si mienya o, ke míawo la míesubɔa nu si míenya, elabena xɔxɔ la tso Yudatɔwo gbɔ.

22 Nina ninqula eningakwaziyo; thina sinqula esikwaziyo; ngokuba usindiso luphuma kumaYuda.

1.182383

Esi dɔ va to la, nuɖuɖu va hiã Yosef ƒe ƒometɔ, siwo nɔ teƒe aɖe si didi kilometa geɖe la.

Yathi yakufika indlala, intsapho yakuloYosefu eyayihlala kude yafuna ukutya.

1.182381

Kpɔ ɖa, nye kple fofowò míetsi dzi di wò ʋuu." - Luka 2:48.

Naku mna noyihlo sibandezelekile engqondweni sifunana nawe." - Luka 2:47, 48.

1.182357

Mawɔ ɖokuinye abe Dziƒoʋĩtɔ la ene.'

Ndiya kuba njengoPhezukonke. '

1.182348

18 Ðe nàdi be yeanɔ xexe si me Satana megale o mea?

18 Ngaba uyakufuna ukuphila kwihlabathi elingenaye uSathana?

1.182346

Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.'" - 1 KOR.

"Shi ningeni okudimbulukwa nge." - 1 KOR.

1.182337

Taflatse migawu ɖevi la o.

'Nceda ungambulali umntwana.

1.182321

9 Mawu subɔlawo mebua wo ɖokuiwo ɖeɖe ko ŋu o.

9 Abakhonzi bakaThixo abacingi ngeziqu zabo kuphela.

1.182293

"Mitsɔ nɔ mia nɔewo kem faa." - Ef.

'Xolelanani ngesisa.' - Efe.

1.182288

Le Hemsworth, ɣeyiɣi kpui aɖe le míaƒe srɔ̃ɖeɖe megbe, le ƒe 1949 me

Apha sasiseHemsworth emva komtshato wethu ngo-1949

1.182264

3 Zi geɖe la, ame siwo wɔa nuteƒe ƒe nu dzɔa dzi na mí.

3 Ngokuqhelekileyo, siyabahlonela abantu abanyanisekileyo.

1.182258

1, 2. (a) Nu ka tae mele be wòawɔ nuku na mí ne míetsi dzimaɖi ɣeaɖewoɣi o?

1, 2. (a) Kutheni ingafanele isothuse nje into yokuba sifikelwe ngamaxhala ngamany' amaxesha?

1.182247

Le kpɔɖeŋu me, bu nu si dzɔ ɖe Israel-viwo dzi ŋu kpɔ.

Ngokomzekelo, cinga ngoko kwenzeka kumaSirayeli.

1.182227

Nyemese le ɖokuinye me kpɔ be mía kplii dome le kplikplikpli o."

Zange khe ndaziva ndisondele kuye."

1.182223

Enya nyuie be womede blibo o.

Wayesazi kakuhle ukuba babengafezekanga.

1.182154

Esi wònye be zã do ta la, míeɖoe be míadzro nyaa me le ŋufɔke.

Ngenxa yokuba kwakusele kuhlwile kakhulu, sagqiba ekubeni sithethe ngale nto kwintsasa elandelayo.