michsethowusu/ewe-xhosa_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Ewe stringlengths 7 500	Xhosa stringlengths 9 498 ⌀
1.203939	11 Mawu ŋutɔ ana be miazu kesinɔtɔwo ale be miate ŋu ana nu ame dahewo ɣesiaɣi, ale be ne míetsɔ wo yii na wo la, woada akpe geɖe na Mawu le ale si miekpe ɖe wo ŋu ta.	Nizakwenziwa abanjingileko ngazo zoke iindlela ukuze niphane ngeenkhathi zoke bese kuthi ngathi, ukuphana kwenu kube kuthokoza uZimu.
1.203922	Ke hã, wo dometɔ ɖeka pɛ hã mage adze anyigba le mia Fofo ƒe manyamanya me o.	Kanti akuyi kuwa namnye kubo emhlabeni ngaphandle koYihlo.
1.203844	Nublanuitɔe la, mawudɔla geɖewo dze aglã ɖe Mawu ŋu.	Okubuhlungu kukuba, iingelosi ezininzi ziye zamvukela uThixo.
1.203742	Togbɔ be nɔvi aɖeke meku o hã la, wo dometɔ geɖe ƒe nunɔamesiwo katã dome gblẽ.	Nangona kungakhange kufe namnye kubazalwana, abaninzi baye baphulukana nazo zonke izinto abebenazo.
1.20352	Wotsoa aseye le wò ŋkɔ me ŋkeke blibo la, eye wodoa wo ɖe dzi le wò dzɔdzɔenyenye me." - Ps.	Baya kugcoba egameni lakho imini yonke, Baphakame ngobulungisa bakho.
1.203474	Àte ŋu aɖo ŋku ale si dawò fa akɔ na wòe la dzia?	Usayikhumbula indlela awakuthuthuzela ngayo umama wakho?
1.203226	"Miatsɔ woƒe tsetsewo dze si wo."	"Ngesiqhamo sawo, Niya kwazi kubo."
1.203138	Eye ne anyieʋɔ ɖi la, makpɔe, eye maɖo ŋku nye ŋugbedodo sia dzi.'	Xa kubonakala umnyama, ndiya kuwubona, ndize ndikhumbule esi sithembiso sam.'
1.20305	Ele be ŋutsu si di be yeaɖe srɔ̃ la nadzra ɖo ɖe agbanɔamedzi ma tsɔtsɔ ŋu.	Indoda efuna ukutshata ifanele iyilungele le mbopheleleko.
1.203037	Nu ka tae Brazil ɖeka koe nye Amerika-dukɔ si me Portugalgbe nye gbe vevitɔ le?	Kutheni nje iBrazil ikukuphela kwelizwe elisebenzisa isiPhuthukezi eAmerica?
1.202951	15 Esi Yosef nɔviwo kpɔ be yewo fofo ku la, wogblɔ be: "Ðewohĩ Yosef lé mí ɖe dɔme, eye wòaɖo vɔ̃ siwo katã míewɔ ɖe eŋu la teƒe na mí."	Ke kaloku abakhuluwa bakaYosefu babona ukuba uyise wabo ufile, bathi, Azi uYosefu uya kusitshutshisa na, abubuyisele kanye na kuthi bonke ububi esimenzele bona?
1.202894	Evem be melala ɣeyiɣi didi ma gbegbe.	Ndizisola ngokusabalalisa ixesha elide.
1.202694	Ame ka gbɔe nèsusu be David srɔ̃e le be mele be yeanɔ vɔvɔ̃m o?	Ucinga ukuba wakufunda kubani uDavide ukungoyiki?
1.20261	Salomo yi edzi be: "Ðasefo nyateƒetɔ mekaa aʋatso o; ke aʋatsoɖasefo daa alakpa."	Lingqina elixokayo, elifutha amanga;
1.202593	Ðe womegblɔe na mi tso gɔmedzedzea me ke oa?	Anixelelwanga na kwasekuqaleni?
1.202505	Nyemaŋlɔ nu si dzɔ gbe ɖeka fiẽ esi metrɔ yina aƒe me la be gbeɖe o.	Andisoze ndiyilibale into eyenzeka ngobunye ubusuku endleleni egodukayo.
1.202436	Ame Aɖeke Mate Ŋu Asubɔ Aƒetɔ Eve O	Akukho Bani Unokukhonza Iinkosi Ezimbini
1.202402	Nyametsotso siawo kpe ɖe atsu kple asi sia ŋu woʋu va Ghana le ƒe 2004 me.	Ezo zigqibo zabenza batsho bakwazi ukufudukela eGhana ngo-2004.
1.202401	Womedzi mí kple xɔse o.	Asizalwa sinokholo.
1.202368	Ale Yehowa ɖo eteƒe nam le nye dzɔdzɔenyenye kple nye asi dzadzɛ, siwo le eŋku me la ta.	UYehova wandiphatha kakuhle ngokobulungisa bam, Wandibuyisela ngokuhlambululeka kwezandla zam.
1.202298	Meganye ame kuku, abe ale si eƒe futɔwo susui ene o.	Wayengasenguye umfi, njengoko zazicinga iintshaba zakhe.
1.202229	Egblɔ be: "Biblia nusrɔ̃vi 18 sɔŋ su asinye.	Uthi: "Ndandiqhuba izifundo zeBhayibhile ezili-18.
1.202177	Nu Ka Tae Wòle Be Míana Nu Ame Si Tɔe Nye Nuwo Katã?	Yintoni enokuyinika umntu onayo yonke into?
1.202176	Eye miaƒe mo atsi dãa le abɔ siwo mietia la ta.	Ke nina niya kudana ngenxa yemiyezo wakhetha,
1.20217	2 Ame aɖeke menya esia nyuie wu mía Fofo si le dziƒo o.	2 Akukho bani ukwazi kakuhle oku kunoBawo wethu osemazulwini.
1.201902	Ale Yehowa ɖo eteƒe nam le nye dzɔdzɔenyenye kple nye asi dzadzɛ, siwo le eŋku me la ta.	Wandibuyisela ke uYehova ngokobulungisa bam, Ngokobunyulu bam, phambi kwamehlo akhe.
1.201848	Eye nɔnɔme bubuwo le esi si na wòdze anye kplɔla.	Wayenezinye iimpawu zobunkokheli.
1.201807	Vianyɔnu Florence (6) subɔ abe dutanyanyuigblɔla ene le India.	Intombi yakhe uFlorence (6) yaya kuba ngumthunywa wevangeli eIndiya.
1.201794	Elabena Egiptetɔ siwo kpɔm miele egbea la, miegale wo kpɔ ge akpɔ gbeɖegbeɖe o.	Ke wona la maJiputa niwabonayo namhlanje soze niphinde niwabone kwakhona!
1.201709	Wo dometɔ ɖeka pɛ hã medo kpo emevava o."	Akusilelanga nalinye ilizwi kuwo."
1.201697	Amegbetɔvi tsi tre ɖe Mawu ƒe nuɖusime."	Yabonani, lisondele ilixa lokuba uNyana woMntu anikelwe ezandleni zaboni.
1.201662	Lé ŋku ɖe eŋu kpɔ be menye Yosef ƒe awu ʋlayae o hã.'	Khawuyijonge, ubone ukuba asiyongubo kaYosefu na le.'
1.201465	Esia dzɔ ɖe mía nɔvi aɖewo dzi.	Oku kuye kwenzeka kwabanye abazalwana noodadewethu.
1.201381	Míele tasɔsɔ me kple Mawu o.	Asilingani noThixo.
1.201304	Rut hã srɔ̃ ku.	URute yena ufelwe ngumyeni wakhe.
1.20126	Eƒe ŋutilã negazu yeyee wu ale si wònɔ le eƒe sɔhɛmenɔɣi; negbugbɔ yi eƒe sɔhɛmenɔɣi me ŋusẽ ƒe ŋkekewo me.'"	inyama yakhe ibe ntsha kuneyomntwana, abuyele emihleni yobusha bakhe,
1.201248	Miɖu sabat la tso fiẽ va se ɖe fiẽ."	Noyigcina isabatha leyo kususela ngokuhlwa kude kube ngokuhlwa."
1.201225	na mi ene la, míebua ame siwo do dzi le xaxawo me la be wonye yayramewo.	Yabonani, sithi, banoyolo abo banyamezelayo.
1.201205	Màte ŋu awɔ atuu na viwò le Internet dzi o (Kpɔ memama 10)	Akunakukwazi ukwanga umntwana wakho kwi-Intanethi (Funda isiqendu 10)
1.201165	"Srɔ̃nye Robert ku le July 9, 2008, dzi.	"Umyeni wam, uRobert, wasweleka ngoJulayi 9, 2008.
1.201103	Agbalẽ ma menɔ asinye o, gake medi vevie be ɖe nasu asinye.	Ndandingenayo loo ncwadi, kodwa ndandiyifuna.
1.201065	Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui	Abaninzi Baza Kusinda Xa Kufika Isiphelo - Nawe Ungasinda
1.20104	Mawu nyateƒetɔ, ame si mewɔa nu madzɔmadzɔ gbeɖe o; dzɔdzɔetɔ kple nuteƒewɔla wònye." - 5 Mose 32:4.	NguThixo wentembeko, tu ubugqwetha; lilungisa yaye uthe tye yena." - Dut.
1.20102	Hiob ka ɖe edzi be yeagava nɔ agbe ake	UYobhi wayeqinisekile ukuba uya kuphila kwakhona
1.200944	Ema afia be míele tsitre ɖe afi si Israel viwo ƒu asaɖa anyi ɖo.'	Ngoko kusenokwenzeka ukuba simi kwindawo ezazimiswe kuyo iinkampu zamaSirayeli.'
1.200937	Metrɔ yi Japan hewɔ ɖoɖo ɖe eŋu.	Ndabuyela eJapan ndisiya kwenza amalungiselelo okuphindela apho.
1.200797	Ame sia nɔ anyi kple Mawu le gɔmedzedzea me."	Ekuqaleni yena wayekunye noThixo."
1.20076	Woawoe nye toawo ƒe tatɔ siwo le ame siwo ŋkɔ woŋlɔ la nu,	Iie moo itaku arimasen.
1.200748	(Yeremiya 29:12) Ne èƒoa nu na Mawu edziedzi la, esia awɔe be 'nàte ɖe eŋu, eye eya hã ate ɖe ŋuwò.'	(Yeremiya 29:12) Njengoko nithetha noThixo, 'niya kusondela kuye, naye uya kusondela kuni.'
1.200736	Nye Mawu aɖo tom."	UThixo wam uya kundiva."
1.200722	"Ne ƒomea me tɔ bubuwo li ko hafi mezãa Internet la"	"I-Intanethi ndiyisebenzisa kuphela xa kukho nabany' abantu"
1.200708	Eye viwòwo ƒe ŋutifafa asɔ gbɔ.	Kwaye iya kuba nkulu uxolo lwabantwana bakho.
1.200659	16 Ale si Maria ɖoa toe.	16 Indlela uMariya awayephulaphula ngayo.
1.200436	Agblɔe na ame tsitsi aɖea?"	Ixelele umntu omdala?"
1.200385	Nya kae wogblɔ ɖi le du aɖe ŋu, eye anye du kae wowɔnɛ?	Kalookan City[?]
1.200344	5 Elabena Mawu nyae be gbe si gbe miaɖu eƒe ɖe la, miaƒe ŋkuwo aʋu, eye mianɔ abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃."	Kuba uThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuzo aya kuvuleka amehlo enu nize nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.'"
1.200337	Womaɖui o, elabena nu kɔkɔe wònye.	Mayingadliwa, kuba ingcwele.
1.200321	Gake woɖe dadagbɔgbɔ fia.	Kodwa babenalo ikratshi.
1.200121	Ame bubuwo hã wɔa esia le ŋdɔmeɖiɖiɖemeɣi.	Abanye bakwenza oko ngexesha lekhefu.
1.200048	Ðe woalɔ̃ eƒe nya esi wòava dze le wo ŋkume azɔ abe wo fofo ƒe nyanuɖela enea?	Babeza kuvakalelwa njani xa efika kubo njengomlomo kayise?
1.200003	Nɔnɔme ka mee Israel-viwo nɔ ɣemaɣi?	Yayinjani imeko yamaSirayeli ngelo xesha?
1.199968	Eya ta ame mawo ƒe tsetsewo ye miatsɔ adze si wo vavã."	Ke ngoko abashumayeli abaxokayo nobaqonda ngezenzo zabo."
1.199966	Mawu ɖee fia be yeanye nu sia nu si yetiae be yeanye ale be yeƒe tameɖoɖo nava eme, si fia be ewɔa eƒe nya dzi ɣesiaɣi.	UThixo watyhila ukuba uya kuba yiyo nantoni na afuna ukuba yiyo ukuze aphumeze injongo yakhe, uya kusoloko enyanisekile kwilizwi lakhe.
1.199941	Esia ta mawunya gblɔ be, "Mawu tsia tre ɖe dadalawo	IZibhalo zithi: "UThixo wethu usemazulwini; yonk' into ayoliswa kukuyenza uyenzile."
1.199892	Ga aɖeke menɔ asinye matsɔ azɔ mɔ ayi New York o.	Ndandingenamali yokuya eNew York.
1.199876	3 Wova yɔe emegbe be Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ.	3 Kamva yabizwa ngokuba buBulungiseleli Bethu BoBukumkani.
1.199809	Ame si ɖenɛ fiana be yexɔ dzinye se la, togbɔ be aku hã la, agagbɔ agbe."	Bonke abadla ubomi bekholwa kum, abasayi kufa naphakade; uyakholwa na koko?
1.199754	Megblɔ na Dada be: "Mègatsi dzi o.	Ndathi kumama: "Ungakhathazeki.
1.199746	Ame aɖewo agblɔ be: 'Ne Mawu nye nunyala ɖeka hɔ̃ eye wònya nu sia nu la, ke ate ŋu ana woaŋlɔ agbalẽ aɖe si gɔme ame sia ame ase bɔbɔe na mí hafie.	Abanye basenokuthi: 'Ukuba uThixo ebelumkile futhi esazi yonke into, ebenokusinika incwadi ecacileyo neqondeka lula kubantu bonke.
1.199738	Mesrɔ̃ nu geɖe tso nɔviŋutsu gbɔgbɔmeme, si nye nuteƒewɔla sia gbɔ.	Ininzi into endayifunda kuloo mzalwana uthembekileyo.
1.199654	4, 5. (a) Nu ka wɔm Yesu le tso ƒe 1914 me?	4, 5. (a) Yintoni ebisenziwa nguYesu ukususela ngo-1914?
1.19963	Wò la, ŋutiwò kɔ, gake menye ame sia ame si le afi sia la ŋutie kɔ o."	Yaye nina nihlambulukile, kodwa aninjalo nonke."
1.199623	Nye dɔla dzɔdzɔe la atsa nunya atso afia na ame geɖewo, eye wòade ta woƒe vodadawo te.	Ngolwazi lwakhe, umkhonzi wam olilungisa uya kugwebela abaninzi;, uya kubuthwala ubugwenxa babo.
1.199623	Míegblẽ nuwo katã ɖi hedze yowòme; ke nu kae ava nye mía tɔ?"	Ngaba siya kufumana ntoni na ke thina?"
1.199431	Mewɔ tɔtrɔyi aɖe le China gɔ̃ hã!	Ndinalo nebuyelo eTshayina!
1.19937	Egbea wonye dutanyanyuigblɔlawo le Mozambique.	Ngoku bakhonza njengabathunywa bevangeli eMozambiki.
1.199324	Aleae wòle le mawuvɔvɔ̃ hã gome.	Kunjalo ke nangoloyiko lobuthixo.
1.199317	Eɖoa eŋu be, nu vevi ene gbɔe wòtso: "Míenye xɔlɔ̃ siwo dome tsi metona o.	Uye abanike izizathu ezine: "Singabahlobo.
1.199204	Biblia gblɔ be: "Ke wo tɔgbuiwo ƒe Mawu Yehowa dɔa eƒe dɔlawo woxlɔ̃a nu wo enuenu, elabena eƒe dɔme trɔ ɖe eƒe dukɔ la kple eƒe nɔƒe la ŋu." (2 Kron.	UYehova, uThixo wooyise, wathuma kubo ngokuphindaphindiweyo abathunywa bakhe, ngokuba waba nesihe kubantu bakhe nasezindaweni zakhe zokuhlala.
1.199196	Suklidɔ le eya hã ŋu abe Gary ke ene.	NjengoGary, naye unesifo seswekile.
1.199192	Woɖo eŋu be: 'Míenɔ vɔvɔ̃m!	Aphendula athi: 'Besisoyika!
1.199183	Egblɔ be: "Mia Fofo la nya nu siwo le mia hiãm hafi mieva bianɛ gɔ̃ hã."	Wabaqinisekisa ngokuthi: "UYihlo uyakwazi enikusweleyo ningekamceli."
1.199119	edzi be, "Yesu ɖo ŋku dzinye le wò fiaɖuƒe la me."	Wandula ke wathi, "Yesu, ndikhumbule xa ungena ebukumkanini bakho."
1.199096	Ado dzidzɔ nam be matsɔe afia wò le Biblia me."	Ndithand' ukukubonis' eBhayibhileni."
1.199062	Dzodzroe wole subɔyem, elabena amegbetɔwo ƒe sededewoe wofiana."	'Bafumana bendihlonela, kuba bafundisa iimfundiso eziyimithetho nje yabantu.'
1.199	Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo.	Ningabizi mntu ngokuba nguyihlo emhlabeni, kuba mnye uYihlo, lowo usemazulwini.
1.198991	Èle 'Nuɖuɖu Xɔm Ðe Ɣeyiɣi Nyuitɔ Dzia'? _ Nusɔsrɔ̃	Lelo Utambulanga Byakudya "pa Kitatyi Kifwaninwe"? _ Kwifunda
1.198953	Aɖo eteƒe na nuteƒewɔlawo, eye wòahe to na nuteƒemawɔlawo.	Uya kubavuza abathembekileyo aze ohlwaye abangathembekanga.
1.198943	Esi wòku amegã gɔ̃ hã la, egaléa fɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo sɔsrɔ̃ ŋu.	Iie moo itaku arimasen.
1.198926	Yesu gblɔ be: "Nyateƒetadeagulawo atsɔ gbɔgbɔ kple nyateƒe ade ta agu na Fofo la, elabena le nyateƒe me la, Fofo la le ame siawo ƒomevi dim be woade ta agu na ye."	UYESU wathi: "Abanquli bokwenyaniso baya kumnqula uBawo ngomoya nenyaniso, kuba, eneneni, uBawo ufuna abanjalo ukumnqula."
1.198911	Gye Nyame - Except/Only God	Fiqhu dawathi ila allah
1.198793	Esime wònye ɖevi la, ɖikeke mele eme o be efe fefe hekpɔ dzidzɔ.	Siqinisekile ukuba ngoxa wayesengumntwana, wayedlala kwaye onwabile.
1.198722	Exɔ wo, eye wògblɔ be yeƒe ŋkɔe nye Katie.	Yazithatha yaza yathi igama layo nguKatie.
1.198697	15 Xɔse si Maria ɖe fia la ɖe dzesi vavã!	15 Ukholo lukaMariya lwalumangalisa ngokwenene!
1.198678	Wobe Wɔla aɖeke meli o.	Bathi akukho Mdali.
1.198655	Nyagblɔɖila mae anye 'dzidzimevi' si ŋugbe wodo la.	Loo mprofeti wayeza kuba 'yimbewu' eyayithenjisiwe.
1.198638	10 Bu ƒome aɖe si le Japan hã ƒe kpɔɖeŋua ŋu kpɔ.	10 Nanku omnye umzekelo wentsapho yaseJapan.
1.198636	Apostolo Paulo gblɔ be: "[Mawue] naa agbe kple agbegbɔgbɔ kpakple nuwo katã ame sia ame.	Umpostile uPawulos wathi: "[UThixo] ubanika bonke abantu ubomi nempefumlo nezinto zonke.
1.198627	Eyae nye ame si kpɔa dzidzɔ wu le dzidzɔme siwo menya dome!"	Ngomnye wabona bantu bonwabileyo ndibaziyo!"
1.198619	Nukae míate ŋu asrɔ̃ tso Lot, Abraham, kple Yosef ƒe kpɔɖeŋuwo me?	Luntshits, Avraham Yitsḥak.

1.203939

11 Mawu ŋutɔ ana be miazu kesinɔtɔwo ale be miate ŋu ana nu ame dahewo ɣesiaɣi, ale be ne míetsɔ wo yii na wo la, woada akpe geɖe na Mawu le ale si miekpe ɖe wo ŋu ta.

Nizakwenziwa abanjingileko ngazo zoke iindlela ukuze niphane ngeenkhathi zoke bese kuthi ngathi, ukuphana kwenu kube kuthokoza uZimu.

1.203922

Ke hã, wo dometɔ ɖeka pɛ hã mage adze anyigba le mia Fofo ƒe manyamanya me o.

Kanti akuyi kuwa namnye kubo emhlabeni ngaphandle koYihlo.

1.203844

Nublanuitɔe la, mawudɔla geɖewo dze aglã ɖe Mawu ŋu.

Okubuhlungu kukuba, iingelosi ezininzi ziye zamvukela uThixo.

1.203742

Togbɔ be nɔvi aɖeke meku o hã la, wo dometɔ geɖe ƒe nunɔamesiwo katã dome gblẽ.

Nangona kungakhange kufe namnye kubazalwana, abaninzi baye baphulukana nazo zonke izinto abebenazo.

1.20352

Wotsoa aseye le wò ŋkɔ me ŋkeke blibo la, eye wodoa wo ɖe dzi le wò dzɔdzɔenyenye me." - Ps.

Baya kugcoba egameni lakho imini yonke, Baphakame ngobulungisa bakho.

1.203474

Àte ŋu aɖo ŋku ale si dawò fa akɔ na wòe la dzia?

Usayikhumbula indlela awakuthuthuzela ngayo umama wakho?

1.203226

"Miatsɔ woƒe tsetsewo dze si wo."

"Ngesiqhamo sawo, Niya kwazi kubo."

1.203138

Eye ne anyieʋɔ ɖi la, makpɔe, eye maɖo ŋku nye ŋugbedodo sia dzi.'

Xa kubonakala umnyama, ndiya kuwubona, ndize ndikhumbule esi sithembiso sam.'

1.20305

Ele be ŋutsu si di be yeaɖe srɔ̃ la nadzra ɖo ɖe agbanɔamedzi ma tsɔtsɔ ŋu.

Indoda efuna ukutshata ifanele iyilungele le mbopheleleko.

1.203037

Nu ka tae Brazil ɖeka koe nye Amerika-dukɔ si me Portugalgbe nye gbe vevitɔ le?

Kutheni nje iBrazil ikukuphela kwelizwe elisebenzisa isiPhuthukezi eAmerica?

1.202951

15 Esi Yosef nɔviwo kpɔ be yewo fofo ku la, wogblɔ be: "Ðewohĩ Yosef lé mí ɖe dɔme, eye wòaɖo vɔ̃ siwo katã míewɔ ɖe eŋu la teƒe na mí."

Ke kaloku abakhuluwa bakaYosefu babona ukuba uyise wabo ufile, bathi, Azi uYosefu uya kusitshutshisa na, abubuyisele kanye na kuthi bonke ububi esimenzele bona?

1.202894

Evem be melala ɣeyiɣi didi ma gbegbe.

Ndizisola ngokusabalalisa ixesha elide.

1.202694

Ame ka gbɔe nèsusu be David srɔ̃e le be mele be yeanɔ vɔvɔ̃m o?

Ucinga ukuba wakufunda kubani uDavide ukungoyiki?

1.20261

Salomo yi edzi be: "Ðasefo nyateƒetɔ mekaa aʋatso o; ke aʋatsoɖasefo daa alakpa."

Lingqina elixokayo, elifutha amanga;

1.202593

Ðe womegblɔe na mi tso gɔmedzedzea me ke oa?

Anixelelwanga na kwasekuqaleni?

1.202505

Nyemaŋlɔ nu si dzɔ gbe ɖeka fiẽ esi metrɔ yina aƒe me la be gbeɖe o.

Andisoze ndiyilibale into eyenzeka ngobunye ubusuku endleleni egodukayo.

1.202436

Ame Aɖeke Mate Ŋu Asubɔ Aƒetɔ Eve O

Akukho Bani Unokukhonza Iinkosi Ezimbini

1.202402

Nyametsotso siawo kpe ɖe atsu kple asi sia ŋu woʋu va Ghana le ƒe 2004 me.

Ezo zigqibo zabenza batsho bakwazi ukufudukela eGhana ngo-2004.

1.202401

Womedzi mí kple xɔse o.

Asizalwa sinokholo.

1.202368

Ale Yehowa ɖo eteƒe nam le nye dzɔdzɔenyenye kple nye asi dzadzɛ, siwo le eŋku me la ta.

UYehova wandiphatha kakuhle ngokobulungisa bam, Wandibuyisela ngokuhlambululeka kwezandla zam.

1.202298

Meganye ame kuku, abe ale si eƒe futɔwo susui ene o.

Wayengasenguye umfi, njengoko zazicinga iintshaba zakhe.

1.202229

Egblɔ be: "Biblia nusrɔ̃vi 18 sɔŋ su asinye.

Uthi: "Ndandiqhuba izifundo zeBhayibhile ezili-18.

1.202177

Nu Ka Tae Wòle Be Míana Nu Ame Si Tɔe Nye Nuwo Katã?

Yintoni enokuyinika umntu onayo yonke into?

1.202176

Eye miaƒe mo atsi dãa le abɔ siwo mietia la ta.

Ke nina niya kudana ngenxa yemiyezo wakhetha,

1.20217

2 Ame aɖeke menya esia nyuie wu mía Fofo si le dziƒo o.

2 Akukho bani ukwazi kakuhle oku kunoBawo wethu osemazulwini.

1.201902

Ale Yehowa ɖo eteƒe nam le nye dzɔdzɔenyenye kple nye asi dzadzɛ, siwo le eŋku me la ta.

Wandibuyisela ke uYehova ngokobulungisa bam, Ngokobunyulu bam, phambi kwamehlo akhe.

1.201848

Eye nɔnɔme bubuwo le esi si na wòdze anye kplɔla.

Wayenezinye iimpawu zobunkokheli.

1.201807

Vianyɔnu Florence (6) subɔ abe dutanyanyuigblɔla ene le India.

Intombi yakhe uFlorence (6) yaya kuba ngumthunywa wevangeli eIndiya.

1.201794

Elabena Egiptetɔ siwo kpɔm miele egbea la, miegale wo kpɔ ge akpɔ gbeɖegbeɖe o.

Ke wona la maJiputa niwabonayo namhlanje soze niphinde niwabone kwakhona!

1.201709

Wo dometɔ ɖeka pɛ hã medo kpo emevava o."

Akusilelanga nalinye ilizwi kuwo."

1.201697

Amegbetɔvi tsi tre ɖe Mawu ƒe nuɖusime."

Yabonani, lisondele ilixa lokuba uNyana woMntu anikelwe ezandleni zaboni.

1.201662

Lé ŋku ɖe eŋu kpɔ be menye Yosef ƒe awu ʋlayae o hã.'

Khawuyijonge, ubone ukuba asiyongubo kaYosefu na le.'

1.201465

Esia dzɔ ɖe mía nɔvi aɖewo dzi.

Oku kuye kwenzeka kwabanye abazalwana noodadewethu.

1.201381

Míele tasɔsɔ me kple Mawu o.

Asilingani noThixo.

1.201304

Rut hã srɔ̃ ku.

URute yena ufelwe ngumyeni wakhe.

1.20126

Eƒe ŋutilã negazu yeyee wu ale si wònɔ le eƒe sɔhɛmenɔɣi; negbugbɔ yi eƒe sɔhɛmenɔɣi me ŋusẽ ƒe ŋkekewo me.'"

inyama yakhe ibe ntsha kuneyomntwana, abuyele emihleni yobusha bakhe,

1.201248

Miɖu sabat la tso fiẽ va se ɖe fiẽ."

Noyigcina isabatha leyo kususela ngokuhlwa kude kube ngokuhlwa."

1.201225

na mi ene la, míebua ame siwo do dzi le xaxawo me la be wonye yayramewo.

Yabonani, sithi, banoyolo abo banyamezelayo.

1.201205

Màte ŋu awɔ atuu na viwò le Internet dzi o (Kpɔ memama 10)

Akunakukwazi ukwanga umntwana wakho kwi-Intanethi (Funda isiqendu 10)

1.201165

"Srɔ̃nye Robert ku le July 9, 2008, dzi.

"Umyeni wam, uRobert, wasweleka ngoJulayi 9, 2008.

1.201103

Agbalẽ ma menɔ asinye o, gake medi vevie be ɖe nasu asinye.

Ndandingenayo loo ncwadi, kodwa ndandiyifuna.

1.201065

Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui

Abaninzi Baza Kusinda Xa Kufika Isiphelo - Nawe Ungasinda

1.20104

Mawu nyateƒetɔ, ame si mewɔa nu madzɔmadzɔ gbeɖe o; dzɔdzɔetɔ kple nuteƒewɔla wònye." - 5 Mose 32:4.

NguThixo wentembeko, tu ubugqwetha; lilungisa yaye uthe tye yena." - Dut.

1.20102

Hiob ka ɖe edzi be yeagava nɔ agbe ake

UYobhi wayeqinisekile ukuba uya kuphila kwakhona

1.200944

Ema afia be míele tsitre ɖe afi si Israel viwo ƒu asaɖa anyi ɖo.'

Ngoko kusenokwenzeka ukuba simi kwindawo ezazimiswe kuyo iinkampu zamaSirayeli.'

1.200937

Metrɔ yi Japan hewɔ ɖoɖo ɖe eŋu.

Ndabuyela eJapan ndisiya kwenza amalungiselelo okuphindela apho.

1.200797

Ame sia nɔ anyi kple Mawu le gɔmedzedzea me."

Ekuqaleni yena wayekunye noThixo."

1.20076

Woawoe nye toawo ƒe tatɔ siwo le ame siwo ŋkɔ woŋlɔ la nu,

Iie moo itaku arimasen.

1.200748

(Yeremiya 29:12) Ne èƒoa nu na Mawu edziedzi la, esia awɔe be 'nàte ɖe eŋu, eye eya hã ate ɖe ŋuwò.'

(Yeremiya 29:12) Njengoko nithetha noThixo, 'niya kusondela kuye, naye uya kusondela kuni.'

1.200736

Nye Mawu aɖo tom."

UThixo wam uya kundiva."

1.200722

"Ne ƒomea me tɔ bubuwo li ko hafi mezãa Internet la"

"I-Intanethi ndiyisebenzisa kuphela xa kukho nabany' abantu"

1.200708

Eye viwòwo ƒe ŋutifafa asɔ gbɔ.

Kwaye iya kuba nkulu uxolo lwabantwana bakho.

1.200659

16 Ale si Maria ɖoa toe.

16 Indlela uMariya awayephulaphula ngayo.

1.200436

Agblɔe na ame tsitsi aɖea?"

Ixelele umntu omdala?"

1.200385

Nya kae wogblɔ ɖi le du aɖe ŋu, eye anye du kae wowɔnɛ?

Kalookan City[?]

1.200344

5 Elabena Mawu nyae be gbe si gbe miaɖu eƒe ɖe la, miaƒe ŋkuwo aʋu, eye mianɔ abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃."

Kuba uThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuzo aya kuvuleka amehlo enu nize nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.'"

1.200337

Womaɖui o, elabena nu kɔkɔe wònye.

Mayingadliwa, kuba ingcwele.

1.200321

Gake woɖe dadagbɔgbɔ fia.

Kodwa babenalo ikratshi.

1.200121

Ame bubuwo hã wɔa esia le ŋdɔmeɖiɖiɖemeɣi.

Abanye bakwenza oko ngexesha lekhefu.

1.200048

Ðe woalɔ̃ eƒe nya esi wòava dze le wo ŋkume azɔ abe wo fofo ƒe nyanuɖela enea?

Babeza kuvakalelwa njani xa efika kubo njengomlomo kayise?

1.200003

Nɔnɔme ka mee Israel-viwo nɔ ɣemaɣi?

Yayinjani imeko yamaSirayeli ngelo xesha?

1.199968

Eya ta ame mawo ƒe tsetsewo ye miatsɔ adze si wo vavã."

Ke ngoko abashumayeli abaxokayo nobaqonda ngezenzo zabo."

1.199966

Mawu ɖee fia be yeanye nu sia nu si yetiae be yeanye ale be yeƒe tameɖoɖo nava eme, si fia be ewɔa eƒe nya dzi ɣesiaɣi.

UThixo watyhila ukuba uya kuba yiyo nantoni na afuna ukuba yiyo ukuze aphumeze injongo yakhe, uya kusoloko enyanisekile kwilizwi lakhe.

1.199941

Esia ta mawunya gblɔ be, "Mawu tsia tre ɖe dadalawo

IZibhalo zithi: "UThixo wethu usemazulwini; yonk' into ayoliswa kukuyenza uyenzile."

1.199892

Ga aɖeke menɔ asinye matsɔ azɔ mɔ ayi New York o.

Ndandingenamali yokuya eNew York.

1.199876

3 Wova yɔe emegbe be Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ.

3 Kamva yabizwa ngokuba buBulungiseleli Bethu BoBukumkani.

1.199809

Ame si ɖenɛ fiana be yexɔ dzinye se la, togbɔ be aku hã la, agagbɔ agbe."

Bonke abadla ubomi bekholwa kum, abasayi kufa naphakade; uyakholwa na koko?

1.199754

Megblɔ na Dada be: "Mègatsi dzi o.

Ndathi kumama: "Ungakhathazeki.

1.199746

Ame aɖewo agblɔ be: 'Ne Mawu nye nunyala ɖeka hɔ̃ eye wònya nu sia nu la, ke ate ŋu ana woaŋlɔ agbalẽ aɖe si gɔme ame sia ame ase bɔbɔe na mí hafie.

Abanye basenokuthi: 'Ukuba uThixo ebelumkile futhi esazi yonke into, ebenokusinika incwadi ecacileyo neqondeka lula kubantu bonke.

1.199738

Mesrɔ̃ nu geɖe tso nɔviŋutsu gbɔgbɔmeme, si nye nuteƒewɔla sia gbɔ.

Ininzi into endayifunda kuloo mzalwana uthembekileyo.

1.199654

4, 5. (a) Nu ka wɔm Yesu le tso ƒe 1914 me?

4, 5. (a) Yintoni ebisenziwa nguYesu ukususela ngo-1914?

1.19963

Wò la, ŋutiwò kɔ, gake menye ame sia ame si le afi sia la ŋutie kɔ o."

Yaye nina nihlambulukile, kodwa aninjalo nonke."

1.199623

Nye dɔla dzɔdzɔe la atsa nunya atso afia na ame geɖewo, eye wòade ta woƒe vodadawo te.

Ngolwazi lwakhe, umkhonzi wam olilungisa uya kugwebela abaninzi;, uya kubuthwala ubugwenxa babo.

1.199623

Míegblẽ nuwo katã ɖi hedze yowòme; ke nu kae ava nye mía tɔ?"

Ngaba siya kufumana ntoni na ke thina?"

1.199431

Mewɔ tɔtrɔyi aɖe le China gɔ̃ hã!

Ndinalo nebuyelo eTshayina!

1.19937

Egbea wonye dutanyanyuigblɔlawo le Mozambique.

Ngoku bakhonza njengabathunywa bevangeli eMozambiki.

1.199324

Aleae wòle le mawuvɔvɔ̃ hã gome.

Kunjalo ke nangoloyiko lobuthixo.

1.199317

Eɖoa eŋu be, nu vevi ene gbɔe wòtso: "Míenye xɔlɔ̃ siwo dome tsi metona o.

Uye abanike izizathu ezine: "Singabahlobo.

1.199204

Biblia gblɔ be: "Ke wo tɔgbuiwo ƒe Mawu Yehowa dɔa eƒe dɔlawo woxlɔ̃a nu wo enuenu, elabena eƒe dɔme trɔ ɖe eƒe dukɔ la kple eƒe nɔƒe la ŋu." (2 Kron.

UYehova, uThixo wooyise, wathuma kubo ngokuphindaphindiweyo abathunywa bakhe, ngokuba waba nesihe kubantu bakhe nasezindaweni zakhe zokuhlala.

1.199196

Suklidɔ le eya hã ŋu abe Gary ke ene.

NjengoGary, naye unesifo seswekile.

1.199192

Woɖo eŋu be: 'Míenɔ vɔvɔ̃m!

Aphendula athi: 'Besisoyika!

1.199183

Egblɔ be: "Mia Fofo la nya nu siwo le mia hiãm hafi mieva bianɛ gɔ̃ hã."

Wabaqinisekisa ngokuthi: "UYihlo uyakwazi enikusweleyo ningekamceli."

1.199119

edzi be, "Yesu ɖo ŋku dzinye le wò fiaɖuƒe la me."

Wandula ke wathi, "Yesu, ndikhumbule xa ungena ebukumkanini bakho."

1.199096

Ado dzidzɔ nam be matsɔe afia wò le Biblia me."

Ndithand' ukukubonis' eBhayibhileni."

1.199062

Dzodzroe wole subɔyem, elabena amegbetɔwo ƒe sededewoe wofiana."

'Bafumana bendihlonela, kuba bafundisa iimfundiso eziyimithetho nje yabantu.'

1.199

Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo.

Ningabizi mntu ngokuba nguyihlo emhlabeni, kuba mnye uYihlo, lowo usemazulwini.

1.198991

Èle 'Nuɖuɖu Xɔm Ðe Ɣeyiɣi Nyuitɔ Dzia'? _ Nusɔsrɔ̃

Lelo Utambulanga Byakudya "pa Kitatyi Kifwaninwe"? _ Kwifunda

1.198953

Aɖo eteƒe na nuteƒewɔlawo, eye wòahe to na nuteƒemawɔlawo.

Uya kubavuza abathembekileyo aze ohlwaye abangathembekanga.

1.198943

Esi wòku amegã gɔ̃ hã la, egaléa fɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo sɔsrɔ̃ ŋu.

Iie moo itaku arimasen.

1.198926

Yesu gblɔ be: "Nyateƒetadeagulawo atsɔ gbɔgbɔ kple nyateƒe ade ta agu na Fofo la, elabena le nyateƒe me la, Fofo la le ame siawo ƒomevi dim be woade ta agu na ye."

UYESU wathi: "Abanquli bokwenyaniso baya kumnqula uBawo ngomoya nenyaniso, kuba, eneneni, uBawo ufuna abanjalo ukumnqula."

1.198911

Gye Nyame - Except/Only God

Fiqhu dawathi ila allah

1.198793

Esime wònye ɖevi la, ɖikeke mele eme o be efe fefe hekpɔ dzidzɔ.

Siqinisekile ukuba ngoxa wayesengumntwana, wayedlala kwaye onwabile.

1.198722

Exɔ wo, eye wògblɔ be yeƒe ŋkɔe nye Katie.

Yazithatha yaza yathi igama layo nguKatie.

1.198697

15 Xɔse si Maria ɖe fia la ɖe dzesi vavã!

15 Ukholo lukaMariya lwalumangalisa ngokwenene!

1.198678

Wobe Wɔla aɖeke meli o.

Bathi akukho Mdali.

1.198655

Nyagblɔɖila mae anye 'dzidzimevi' si ŋugbe wodo la.

Loo mprofeti wayeza kuba 'yimbewu' eyayithenjisiwe.

1.198638

10 Bu ƒome aɖe si le Japan hã ƒe kpɔɖeŋua ŋu kpɔ.

10 Nanku omnye umzekelo wentsapho yaseJapan.

1.198636

Apostolo Paulo gblɔ be: "[Mawue] naa agbe kple agbegbɔgbɔ kpakple nuwo katã ame sia ame.

Umpostile uPawulos wathi: "[UThixo] ubanika bonke abantu ubomi nempefumlo nezinto zonke.

1.198627

Eyae nye ame si kpɔa dzidzɔ wu le dzidzɔme siwo menya dome!"

Ngomnye wabona bantu bonwabileyo ndibaziyo!"

1.198619

Nukae míate ŋu asrɔ̃ tso Lot, Abraham, kple Yosef ƒe kpɔɖeŋuwo me?

Luntshits, Avraham Yitsḥak.