michsethowusu/ewe-xhosa_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Ewe stringlengths 7 500	Xhosa stringlengths 9 498 ⌀
1.212561	Hamemetsitsiwo awɔ nu ɖe ŋuwò tufafatɔe.	Abadala baza kukuphatha ngobubele.
1.212519	Woatsɔ ame siwo le anyigba la dzi ƒe vodada ake wo.	Abemi belo lizwe baya kuzixolelwa iziphoso zabo."
1.212479	Elabena wò asi sẽ ɖe dzinye zã kple keli."	Kuba imini nobusuku isandla sakho sasinzima phezu kwam."
1.212065	Ekema Fofowò si kpɔa nu le ɣaɣlaƒe la aɖo eteƒe na wò.	Ke uYihlo obona okwenzeka emfihlekweni, wokuvuza.
1.212039	eye miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la lawɔ mi ablɔɖeviwoe.	Naniya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.
1.211829	wokpɔ dzo si wotɔe ƒe dzudzɔ le tutum la, woado ɣli be, 'Du aɖe nɔ anyi kpɔ abe du	Bema kude, bamana bedanduluka, bakuwubona umsi wokutsha kwayo, Besithi, Nguwuphi na ofana nalo mzi mkhulu?
1.211334	Mawu lé fu ayemɔwo dzi toto agbe ame srɔ̃.	UThixo uyabacaphukela abantu abaqhawula umtshato besebenzisa amaqhinga.
1.211324	Ðe mí kple Aron míate ŋu ana tsi nado tso agakpe sia me na mia?'	Ngaba mna noAron kufuneka sinikhuphele amanzi kweli liwa?'
1.21128	Yehowa gakpe ɖe ŋunye le mɔ tɔxɛ aɖe nu tso January 1957 me.	UYehova wandinceda ngendlela ekhethekileyo ukususela ngoJanuwari 1957.
1.211226	Ðe nyruinye axɔm atuu ahatsɔ nyɔnu si vɔ̃a Mawu nam maɖea?'	Ngaba umalume uza kundamkela aze andinike umfazi owoyika uThixo?'
1.211209	Ðe mebu afi ma ƒe yame ƒe nɔnɔme kple woƒe dekɔnuwo ŋua?	Ngaba ndikhe ndacinga ngemozulu nezithethe zalapho?
1.211186	Nu kae Adam ƒe nu vɔ̃a gblẽ le viawo katã ŋu?	Inzala ka-Adam yachatshazelwa njani sisono?
1.211077	Alakpamawuwoe dua me tɔwo, kple fofoa hã, subɔna.	Abantu apho babenqula oothixo bobuxoki, ibe noyise wayengomnye wabo.
1.211058	"[Mawu atutu] aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume."	"[UThixo] uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo."
1.210993	Ðe ame aɖe gbe nya nam kpɔ be madzudzɔ e-mail siawo kakaa?'	Ngaba ukhona umntu owakha wandicela ukuba ndiyeke ukumthumelela ii-imeyile?'
1.210981	Lãwo gɔ̃ hã nye luʋɔwo.	Nkqu nezilwanyana ziyimiphefumlo.
1.210967	Nu ka tae Yesu gblɔ be: "Mianye nye ɖasefowo"?	Kwakutheni ukuze uYesu athi: "Niya kuba ngamangqina am"?
1.21096	Hafi nàyi dɔnɔ aɖe gbɔ, eye ne èdzo le egbɔ hã.	Ngaphambi nasemva kokuhlala nomntu ogulayo.
1.210913	Ƒe ewo koe mexɔ ɣemaɣi." - Elisa.	Ndineminyaka elishumi kuphela." - UElisa.
1.210809	Ame siwo mesrɔ̃ nu kplii dometɔ akpa gãtɔ nye Katolikotɔwo.	Abaninzi kubantu endandifunda nabo babengamaKatolika.
1.210771	17 Ele be míanya míaƒe futɔ la, gake mele be míavɔ̃e o.	17 Simele silwazi utshaba lwethu kodwa asimele siloyike.
1.21046	Afikae nàkpɔ agbetsi sia le?'	Ubuya kuwakha phi na la manzi anik' ubomi?'
1.210459	Ðewohĩ fofowò alo dawò ate ŋu akpe ɖe ŋuwò.	Mhlawumbi umama okanye utata wakho angakunceda.
1.210343	IMITATE THEIR FAITH "Metso Abe Vidada Ene Le Israel"	XELISA UKHOLO LWABO "Ndaphakama Njengomama KwaSirayeli"
1.210331	Egblɔ be: "Ame si le ŋku lém ɖe nyɔnu ŋu, eye wòdzroe la, ewɔ ahasi kplii xoxo le eƒe dzi me."	Wathi: "Wonk' ubani oqhubeka ekhangela umfazi ngokokude amkhanuke sele emkrexezile entliziyweni yakhe."
1.210146	Ame geɖewo vɔ̃na na nu si adzɔ le ku megbe.	Abantu abaninzi boyika oko kuza kwenzeka emva kokuba befile.
1.210077	VƆVƆ̃ ɖo wò kpɔa? - * Vɔvɔ̃ ɖoa mía dometɔ geɖe ɣeaɖewoɣi.	NGABA ukhe woyike? - * Maxa wambi inkoliso yethu ikhe yoyike.
1.209938	Womate ŋu akpe ɖe mía ŋu loo alo atu nu kpli mí o, elabe "dɔwɔwɔ alo ɖoɖowɔwɔ alo sidzedze alo nunya mele Tsiẽƒe" o.	Abanakusinceda okanye basenzakalise kuba 'akukho msebenzi nakuyila nakwazi nakulumka engcwabeni.'
1.209919	Tete Mawu gblɔ bena: 'Mekpɔ nye dukɔ la ƒe fukpekpe le Egipte.	Wathi ke uThixo: 'Ndizibonile iintsizi zabantu bam eYiputa.
1.209848	Eƒe ɖee nye esi le axa sia - enye Yesaya ƒe agbalẽ si hã nɔ Ƒukukua Ƒe Agbalẽ Xatsaxatsawo dome la ƒe akpa aɖe.	Iie moo itaku arimasen.
1.209847	Le ŋkeke ene siwo me wòku la, 'meganya naneke o.'	Ebudeni beentsuku ezine zokufa kwakhe, 'wayengazi nto konke konke.'
1.209706	Eye ame aɖeke mate ŋu axe mɔ nɛ alo agblɔ nɛ be, 'Nu kae nye esi wɔm nèle?' hã o.	Akukho mntu unokubamba isandla sakhe okanye athi kuye: "Wenze ntoni na?"
1.209691	Ðikeke mele eme o be Marta nya nu tso nukunu ma ŋu.	Ngokuqinisekileyo, uMarta wayewazi lo mmangaliso.
1.209624	Èda alakpa kpɔa? - * Ame tsitsi aɖewo siwo lɔ̃ Mawu la gɔ̃ hã da alakpa kpɔ.	Ngaba wakha waxoka? - *Nkqu nabantu abadala abamthandayo uThixo bakha baxoka.
1.209566	Nu kae Adam ƒe nu vɔ̃a gblẽ le viawo katã ŋu?	Isono saka-Adamu sizithinte njani iinzukulwana zakhe?
1.20956	Wò la, ŋutiwò kɔ, gake menye ame sia ame si le afi sia la ŋutie kɔ o."	Kwaye Nina nisenihlambulukile, kodwa hayi bonke. "
1.209476	Esia awɔe be Mawu ƒe amewo akpɔ ɖeɖe.	Oku kuya kuqinisekisa ukuba abantu bakaThixo bayasinda.
1.209474	Ame miliɔn enyi kloe srɔ̃ nyateƒea eye wole efiam ame bubuwo.	Abantu abaphantse babe zizigidi ezisibhozo baye bafunda inyaniso baza bafundisa abanye.
1.209461	Ame ma atsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe kple dzo anyrɔ mi."	Yena uya kunibhaptiza ngomoya oyingcwele nangomlilo."
1.20944	Nɔviwò ƒe ʋu le ɣli dom nam tso anyigba dzi.	Ilizwi Igazi lomntakwenu yadanduluka kum ezweni.
1.209305	(Dɔwɔwɔwo 24:15) Ðe míalɔ̃ mía nɔewo eye míatsɔe anɔ mía nɔewo kem faa?	(IZenzo 24:15) Ngaba siza kuthandana size sixolelane ke?
1.209192	Yesu ƒe foto mele ame aɖeke si o.	Akakho umntu onefoto kaYesu.
1.209098	Míedzra nu siwo le mía si la ƒe akpa gãtɔ.	Sazithengisa izinto ezininzi esasinazo.
1.209095	Eya ta, mɔ ma ke dzie wòtona kpena ɖe kluvi nuteƒewɔlaa ŋu egbea.	Ngoko uye walinceda ikhoboka elithembekileyo kwangazo.
1.209041	Ke hã ele mɔ kpɔm be yeagava kpɔe ake le xexe yeye si ƒe ŋugbe Mawu do la me.	Sekunjalo, ukhangele phambili ekumboneni kwakhona kwihlabathi elitsha elithenjiswe nguThixo.
1.209016	Evem be melala ɣeyiɣi didi ma gbegbe.	Ndiyazisola ngokulinda ixesha elide kangaka.
1.208691	6 Nyemavɔ̃ ame akpeakpe	6 Andiyi kuwoyika amashumi amawaka abantu
1.208638	Àho aʋa kplim ɖe Moab ŋua?"	Ngaba uya kuhamba nam uye emfazweni kwaMowabhi?"
1.20851	9 Eya ŋutɔ nɔ titina, ame aɖewo nɔ eŋgɔ eye ɖewo hã nɔ eyome eye wo katã wonɔ ɣli dom dzidzɔtɔe be, "Hosana, woayra ame si gbɔna le Aƒetɔ la ŋkɔ me.	Baye abo babehamba ngaphambili, nabo babelandela, bedanduluka, besithi, Hosana; Makabongwe lo uzayo egameni leNkosi!
1.208134	Ate ŋu anye be mia dometɔ ɖeka alo mi ame evea siaa mienya ale si miatsɔ ake o.	Omnye wenu okanye nobabini kusenokwenzeka ukuba akakwazi ukuxolela.
1.208044	Menye ɖeko wòbunɛ be ye vi koe wònye o, ke ebunɛ hã be enye yeƒe Aƒetɔ kple Ðela.	Zange amjonge njengonyana kuphela, kodwa njengeNkosi noMsindisi wakhe.
1.207975	8 Kristotɔ sɔhɛ aɖewo srɔ̃ gbe bubu.	8 Amanye amaKristu asakhulayo aye afunda olunye ulwimi.
1.207889	Amekae xɔ nya, siwo wogblɔ na mí la dzi se, eye ameka ŋue Yehowa ƒe alɔ ɖe eɖokui fia ɖo?	Ngubani na okholiweyo ludaba lwethu, nengalo kaYehova ityhileke kubani na?
1.207799	Ne míekpɔ eyama hekplɔe ɖo la, míate ŋu akpɔ agbe mavɔ.	Ukuba sijonga kuye size simlandele, siya kufumana ubomi obungunaphakade.
1.207737	Eƒe tsitretsitsia fia be woava fɔ woawo hã ɖe tsitre tso ku me.	Ukuvuswa kwakhe kwakuthetha ukuba nabo baza kuvuswa ekufeni.
1.207606	Ðe nyemede ŋutsuvi ewo nu na wò oa?"	Andilungile na kuwe ngaphezu koonyana abalishumi?
1.207593	Egblɔ emegbe be: "Menye amegbetɔ ƒe dɔe dɔ sia nye o."	Kamva wathi: "Lo asingomsebenzi womntu."
1.207588	Alo ɖe wotɔa tsi Mawu ƒe Nya la ƒe aɖaŋuɖoɖo siwo me kɔ ƒãa la, hegblɔa nya siwo 'amewo dina be yewoase le ale si tome fiẽa wo nu' la ko na woa?	Okanye ngaba ziyalingxenga iLizwi likaThixo zize zifundise abantu izinto 'abathanda ukuziva'?
1.207497	eye etsɔ eƒe amenuveve xɔasi la kɔ ɖe mía dzi duu, elabena ese mía gɔme nyuie eye wònya nu si nyo na mí ɣesiaɣi.	awaluphuphumisela kuthi, lunabo bonke ubulumko nokuqonda;
1.207477	Yesu gblɔ be: "Ame sia ame si le ŋku lém ɖe nyɔnu ŋu, eye wòdzroe la, ewɔ ahasi kplii xoxo le eƒe dzi me.	Wathi: "Wonk' ubani oqhubeka ekhangela umfazi ngokokude amkhanuke sele emkrexezile entliziyweni yakhe."
1.207447	"Ame si mate ŋu atsɔ vodadawo ake o la le tɔdzisasrã si dzi to ge eya ŋutɔ gbɔna la mum ƒu anyi."	"Lowo ungakwaziyo ukuxolela udiliza ibhulorho amele ahambe kuyo."
1.207313	Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe!	Ngokwenene, ke ngoko, niya kubaqonda ngeziqhamo zabo abo bantu.
1.207303	Mede sɔleme geɖewo gɔ̃ hã.	Ndada ndaya nakwiicawa eziliqela.
1.207238	Míenɔ Amerika ɣemaɣi.	Ngelo xesha sasihlala eMerika.
1.207237	'Atsrɔ̃ ame siwo le anyigba la gblẽm.'	Uza 'kubonakalisa abo bawonakalisayo umhlaba.'
1.20721	Abe sɔhɛ ene la, ate ŋu adzɔ ɣeaɖewoɣi be nànɔ vɔvɔ̃m na Mawu ƒe sededewo dzi wɔwɔ.	Njengomntu oselula, maxa wambi usenokoyika ukuthobela imiyalelo kaThixo.
1.207087	KWASIÐAGBE ŋdi mee, le Yerusalem.	KWAKUKUSASA ngeCawa eYerusalem.
1.207074	Ðe nàte ŋu akpɔ "Mawu makpɔmakpɔ la" vavã? - Kolosetɔwo 1:15.	Ungambona nyhani 'uThixo ongabonakaliyo'? - Kolose 1:15.
1.206988	Egbɔ dzi ɖi ɖe nu sia nu me nam.	Wazipha ixesha lokundicacisela yonke into.
1.206882	Abosam gafɔ nya bubu aɖe hã ɖe te.	UMtyholi waphakamisa nesinye isityholo.
1.206635	, 2Kɔ 4:16 kɛzi yɛde wɔ menli nye zo la ɛ.	Ewe people!
1.206606	11 "Migaŋlɔ amedzrowɔwɔ be o."	11 "Musani ukulibala ukubuk' iindwendwe."
1.206379	ANƆ eme be mèxɔ gbɔgbɔwo dzi se o.	MHLAWUMBI wena akukholelwa kwimimoya.
1.206189	Ge ɖe wò aƒetɔ ƒe dzidzɔ la me."	Ngena wovuyo lwenkosi yakho. '
1.20612	Esia nye gbedeasi vevi aɖe si wòle be ame sia ame nase!	Lo myalezo ubalulekileyo umele uviwe ngumntu wonke!
1.206101	29 Nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ be, "Azɔ ko nèle nu ƒom na mi faa, ke menye to	Bathi kuye abafundi bakhe, Uyabona, ngoku uthetha ngokusekuhleni, akuthethi nto ngakuntsonkotha.
1.206086	Ðeko wònɔ abe ɖe Georgiagbe me Biblia ganɔ ɣaɣla ake ene.	Kwakungathi iBhayibhile yesiGeorgia iphinde yafihlwa kwakhona.
1.205884	Le nyateƒe me la, meyi edzi bu tame hedo gbe ɖa ŋkeke geɖe.	Eneneni, ndaqhubeka ndicinga yaye ndithandaza kangangeentsuku.
1.205715	Nukae Mose kpɔ, eye nukae dzɔ le ema megbe?	UMoses uthini ebantwini, yaye kwenzeka ntoni emva nje kokuba egqibile ukuthetha?
1.205549	24 Afetɔ ɖe eɖokui fiae le zã ma me gblɔ be: "Nyee nye fofowò Abraham ƒe Mawu.	26:24 UYehova wabonakala kuye ngobo busuku, wathi, NdinguThixo ka-Abraham uyihlo.
1.205387	Yesu gblɔ be: "Alakpanuwɔla!	UYesu wathi: "Mhanahanisindini!
1.205333	4 Ale wòkɔ sãa wu mawudɔlawo abe ale si ŋkɔ si wòtsɔ nyi domee la kɔ wu wo tɔ sãe ene.	Ngoko waba mkhulu kunezithunywa zezulu njengoko igama elilizuze lona liphezulu kunabo.
1.205317	Èle nu siwo lolo wu esiawo la kpɔ ge."	Uya kubona izinto ezinkulu ngakumbi kunezi."
1.205293	Alo gome kae le nuteƒewɔla si le dzimaxɔsetɔ gbɔ?	Okanye unakwahlulelana kuni na umntu okholwayo nongakholwayo?
1.205084	Lé ŋku ɖe Yehowa, wò Mawu, ƒe nudidiwo ŋu, eye nazɔ eƒe mɔwo dzi, ne nalé eƒe ɖoɖowo, sewo, kɔnuwo kple ɖaseɖiɖiwo me ɖe asi, abe alesi woŋlɔe ɖe Mose ƒe se la me ene, ne nusiwo katã nawɔ kple afisiafi, si nayi la, nadze edzi na wò;	ugcine isigxina sikaYehova uThixo wakho, uhambe ngeendlela zakhe, ugcine imimiselo yakhe, nemithetho yakhe, namasiko akhe, nezingqino zakhe, njengoko kubhaliweyo emyalelweni kaMoses, ukuze ube nengqiqo ezintweni zonke othe wazenza, nasezintweni zonke othe wasinga kuzo;
1.205072	Yosef gblɔ nɛ be: "Drɔ̃e la gɔme enye si: Kusi etɔ̃awo nye ŋkeke etɔ̃.	UYosefu wathi: "Naku ukutolikwa kwalo: Iingobozi ezo zintathu ziintsuku ezintathu.
1.204952	Ðeko meƒo nuƒo zi gbãtɔ le nutome gã takpekpe mee nye ema.	Ndandisandul' ukunikela intetho yam yokuqala kwindibano yesithili.
1.204783	Míenya kura be Ireland to vovo tso England gbɔ nenema gbegbe o.	Sasingazi ukuba i-Ireland yayohluke mpela kwiNgilani.
1.204708	Míesusua míaƒe ƒomea ŋutɔ.	Sasiyikhumbula kakhulu intsapho yasekhaya.
1.204587	Míese nusiwo katã wòwɔ na mi le Egipte la.	Sizivile zonke izinto awanenzela zona eYiputa.
1.204529	Xɔwò vevitɔ ʋu yina teƒe didi aɖe.	Oyena mhlobo wakho omthandayo ufudukela kude.
1.204397	Míagavɔ̃ na afɔku aɖeke o, elabena "Mawu ƒe agbadɔ" anɔ amegbetɔwo gbɔ.	Asiyi koyika naziphi na iintlekele kuba "intente kaThixo" iya kube iphakathi koluntu!
1.204384	Ale Yehowa gblɔ esi: Ɖe nye nusi mebia kple ŋkeke kple zã meli ke, eye meɖo dziƒo kple anyigba ƒe ɖoɖowo o la,	25 Utsho uYehova ukuthi, Ukuba awumi umnqophiso wam wemini nowobusuku, ukuba imimiselo yezulu neyehlabathi andiyimisanga,
1.204347	Egblɔ na Petro be: "Mekpɔ wò le abɔa me kplii ɖe, alo nyemekpɔ wò oa?"	Wathi kuPetros: "Ndikubonile emyezweni unaye, akunjalo?"
1.204268	Evɔ le gɔmedzedzea me la, ame aɖeke menye nu vɔ̃ wɔla o.	Kakade ke, ekuqaleni, kwakungekho moni.
1.20425	Wova do ɖe Yosef ŋkume, gake womekpɔe dze si o.	Badibana noYosefu kodwa babengamazi.
1.204142	Gbe ɖeka, mete ŋu kpɔ Canada dɔlar 10,000 sɔŋ le ŋkeke ɖeka pɛ ko dzi!	Ngesiny' isihlandlo ndenza i-$10 000 ngemini nje enye!
1.204122	Woɖo eŋu be: "Míetso Haran."	Bathi bona, Sivela kwaHaran.
1.203983	Wotsɔ ku kple tsῖeƒe ƒu gbe ɖe dzota la me.	Kwaza ukufa nelabafileyo kwaphoswa edikeni lomlilo.
1.203947	Gake Mawu agate ŋu awɔ geɖe wu ema.	Kodwa uThixo unokwenza okungaphezu koko.

1.212561

Hamemetsitsiwo awɔ nu ɖe ŋuwò tufafatɔe.

Abadala baza kukuphatha ngobubele.

1.212519

Woatsɔ ame siwo le anyigba la dzi ƒe vodada ake wo.

Abemi belo lizwe baya kuzixolelwa iziphoso zabo."

1.212479

Elabena wò asi sẽ ɖe dzinye zã kple keli."

Kuba imini nobusuku isandla sakho sasinzima phezu kwam."

1.212065

Ekema Fofowò si kpɔa nu le ɣaɣlaƒe la aɖo eteƒe na wò.

Ke uYihlo obona okwenzeka emfihlekweni, wokuvuza.

1.212039

eye miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la lawɔ mi ablɔɖeviwoe.

Naniya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.

1.211829

wokpɔ dzo si wotɔe ƒe dzudzɔ le tutum la, woado ɣli be, 'Du aɖe nɔ anyi kpɔ abe du

Bema kude, bamana bedanduluka, bakuwubona umsi wokutsha kwayo, Besithi, Nguwuphi na ofana nalo mzi mkhulu?

1.211334

Mawu lé fu ayemɔwo dzi toto agbe ame srɔ̃.

UThixo uyabacaphukela abantu abaqhawula umtshato besebenzisa amaqhinga.

1.211324

Ðe mí kple Aron míate ŋu ana tsi nado tso agakpe sia me na mia?'

Ngaba mna noAron kufuneka sinikhuphele amanzi kweli liwa?'

1.21128

Yehowa gakpe ɖe ŋunye le mɔ tɔxɛ aɖe nu tso January 1957 me.

UYehova wandinceda ngendlela ekhethekileyo ukususela ngoJanuwari 1957.

1.211226

Ðe nyruinye axɔm atuu ahatsɔ nyɔnu si vɔ̃a Mawu nam maɖea?'

Ngaba umalume uza kundamkela aze andinike umfazi owoyika uThixo?'

1.211209

Ðe mebu afi ma ƒe yame ƒe nɔnɔme kple woƒe dekɔnuwo ŋua?

Ngaba ndikhe ndacinga ngemozulu nezithethe zalapho?

1.211186

Nu kae Adam ƒe nu vɔ̃a gblẽ le viawo katã ŋu?

Inzala ka-Adam yachatshazelwa njani sisono?

1.211077

Alakpamawuwoe dua me tɔwo, kple fofoa hã, subɔna.

Abantu apho babenqula oothixo bobuxoki, ibe noyise wayengomnye wabo.

1.211058

"[Mawu atutu] aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume."

"[UThixo] uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo."

1.210993

Ðe ame aɖe gbe nya nam kpɔ be madzudzɔ e-mail siawo kakaa?'

Ngaba ukhona umntu owakha wandicela ukuba ndiyeke ukumthumelela ii-imeyile?'

1.210981

Lãwo gɔ̃ hã nye luʋɔwo.

Nkqu nezilwanyana ziyimiphefumlo.

1.210967

Nu ka tae Yesu gblɔ be: "Mianye nye ɖasefowo"?

Kwakutheni ukuze uYesu athi: "Niya kuba ngamangqina am"?

1.21096

Hafi nàyi dɔnɔ aɖe gbɔ, eye ne èdzo le egbɔ hã.

Ngaphambi nasemva kokuhlala nomntu ogulayo.

1.210913

Ƒe ewo koe mexɔ ɣemaɣi." - Elisa.

Ndineminyaka elishumi kuphela." - UElisa.

1.210809

Ame siwo mesrɔ̃ nu kplii dometɔ akpa gãtɔ nye Katolikotɔwo.

Abaninzi kubantu endandifunda nabo babengamaKatolika.

1.210771

17 Ele be míanya míaƒe futɔ la, gake mele be míavɔ̃e o.

17 Simele silwazi utshaba lwethu kodwa asimele siloyike.

1.21046

Afikae nàkpɔ agbetsi sia le?'

Ubuya kuwakha phi na la manzi anik' ubomi?'

1.210459

Ðewohĩ fofowò alo dawò ate ŋu akpe ɖe ŋuwò.

Mhlawumbi umama okanye utata wakho angakunceda.

1.210343

IMITATE THEIR FAITH "Metso Abe Vidada Ene Le Israel"

XELISA UKHOLO LWABO "Ndaphakama Njengomama KwaSirayeli"

1.210331

Egblɔ be: "Ame si le ŋku lém ɖe nyɔnu ŋu, eye wòdzroe la, ewɔ ahasi kplii xoxo le eƒe dzi me."

Wathi: "Wonk' ubani oqhubeka ekhangela umfazi ngokokude amkhanuke sele emkrexezile entliziyweni yakhe."

1.210146

Ame geɖewo vɔ̃na na nu si adzɔ le ku megbe.

Abantu abaninzi boyika oko kuza kwenzeka emva kokuba befile.

1.210077

VƆVƆ̃ ɖo wò kpɔa? - * Vɔvɔ̃ ɖoa mía dometɔ geɖe ɣeaɖewoɣi.

NGABA ukhe woyike? - * Maxa wambi inkoliso yethu ikhe yoyike.

1.209938

Womate ŋu akpe ɖe mía ŋu loo alo atu nu kpli mí o, elabe "dɔwɔwɔ alo ɖoɖowɔwɔ alo sidzedze alo nunya mele Tsiẽƒe" o.

Abanakusinceda okanye basenzakalise kuba 'akukho msebenzi nakuyila nakwazi nakulumka engcwabeni.'

1.209919

Tete Mawu gblɔ bena: 'Mekpɔ nye dukɔ la ƒe fukpekpe le Egipte.

Wathi ke uThixo: 'Ndizibonile iintsizi zabantu bam eYiputa.

1.209848

Eƒe ɖee nye esi le axa sia - enye Yesaya ƒe agbalẽ si hã nɔ Ƒukukua Ƒe Agbalẽ Xatsaxatsawo dome la ƒe akpa aɖe.

Iie moo itaku arimasen.

1.209847

Le ŋkeke ene siwo me wòku la, 'meganya naneke o.'

Ebudeni beentsuku ezine zokufa kwakhe, 'wayengazi nto konke konke.'

1.209706

Eye ame aɖeke mate ŋu axe mɔ nɛ alo agblɔ nɛ be, 'Nu kae nye esi wɔm nèle?' hã o.

Akukho mntu unokubamba isandla sakhe okanye athi kuye: "Wenze ntoni na?"

1.209691

Ðikeke mele eme o be Marta nya nu tso nukunu ma ŋu.

Ngokuqinisekileyo, uMarta wayewazi lo mmangaliso.

1.209624

Èda alakpa kpɔa? - * Ame tsitsi aɖewo siwo lɔ̃ Mawu la gɔ̃ hã da alakpa kpɔ.

Ngaba wakha waxoka? - *Nkqu nabantu abadala abamthandayo uThixo bakha baxoka.

1.209566

Nu kae Adam ƒe nu vɔ̃a gblẽ le viawo katã ŋu?

Isono saka-Adamu sizithinte njani iinzukulwana zakhe?

1.20956

Wò la, ŋutiwò kɔ, gake menye ame sia ame si le afi sia la ŋutie kɔ o."

Kwaye Nina nisenihlambulukile, kodwa hayi bonke. "

1.209476

Esia awɔe be Mawu ƒe amewo akpɔ ɖeɖe.

Oku kuya kuqinisekisa ukuba abantu bakaThixo bayasinda.

1.209474

Ame miliɔn enyi kloe srɔ̃ nyateƒea eye wole efiam ame bubuwo.

Abantu abaphantse babe zizigidi ezisibhozo baye bafunda inyaniso baza bafundisa abanye.

1.209461

Ame ma atsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe kple dzo anyrɔ mi."

Yena uya kunibhaptiza ngomoya oyingcwele nangomlilo."

1.20944

Nɔviwò ƒe ʋu le ɣli dom nam tso anyigba dzi.

Ilizwi Igazi lomntakwenu yadanduluka kum ezweni.

1.209305

(Dɔwɔwɔwo 24:15) Ðe míalɔ̃ mía nɔewo eye míatsɔe anɔ mía nɔewo kem faa?

(IZenzo 24:15) Ngaba siza kuthandana size sixolelane ke?

1.209192

Yesu ƒe foto mele ame aɖeke si o.

Akakho umntu onefoto kaYesu.

1.209098

Míedzra nu siwo le mía si la ƒe akpa gãtɔ.

Sazithengisa izinto ezininzi esasinazo.

1.209095

Eya ta, mɔ ma ke dzie wòtona kpena ɖe kluvi nuteƒewɔlaa ŋu egbea.

Ngoko uye walinceda ikhoboka elithembekileyo kwangazo.

1.209041

Ke hã ele mɔ kpɔm be yeagava kpɔe ake le xexe yeye si ƒe ŋugbe Mawu do la me.

Sekunjalo, ukhangele phambili ekumboneni kwakhona kwihlabathi elitsha elithenjiswe nguThixo.

1.209016

Evem be melala ɣeyiɣi didi ma gbegbe.

Ndiyazisola ngokulinda ixesha elide kangaka.

1.208691

6 Nyemavɔ̃ ame akpeakpe

6 Andiyi kuwoyika amashumi amawaka abantu

1.208638

Àho aʋa kplim ɖe Moab ŋua?"

Ngaba uya kuhamba nam uye emfazweni kwaMowabhi?"

1.20851

9 Eya ŋutɔ nɔ titina, ame aɖewo nɔ eŋgɔ eye ɖewo hã nɔ eyome eye wo katã wonɔ ɣli dom dzidzɔtɔe be, "Hosana, woayra ame si gbɔna le Aƒetɔ la ŋkɔ me.

Baye abo babehamba ngaphambili, nabo babelandela, bedanduluka, besithi, Hosana; Makabongwe lo uzayo egameni leNkosi!

1.208134

Ate ŋu anye be mia dometɔ ɖeka alo mi ame evea siaa mienya ale si miatsɔ ake o.

Omnye wenu okanye nobabini kusenokwenzeka ukuba akakwazi ukuxolela.

1.208044

Menye ɖeko wòbunɛ be ye vi koe wònye o, ke ebunɛ hã be enye yeƒe Aƒetɔ kple Ðela.

Zange amjonge njengonyana kuphela, kodwa njengeNkosi noMsindisi wakhe.

1.207975

8 Kristotɔ sɔhɛ aɖewo srɔ̃ gbe bubu.

8 Amanye amaKristu asakhulayo aye afunda olunye ulwimi.

1.207889

Amekae xɔ nya, siwo wogblɔ na mí la dzi se, eye ameka ŋue Yehowa ƒe alɔ ɖe eɖokui fia ɖo?

Ngubani na okholiweyo ludaba lwethu, nengalo kaYehova ityhileke kubani na?

1.207799

Ne míekpɔ eyama hekplɔe ɖo la, míate ŋu akpɔ agbe mavɔ.

Ukuba sijonga kuye size simlandele, siya kufumana ubomi obungunaphakade.

1.207737

Eƒe tsitretsitsia fia be woava fɔ woawo hã ɖe tsitre tso ku me.

Ukuvuswa kwakhe kwakuthetha ukuba nabo baza kuvuswa ekufeni.

1.207606

Ðe nyemede ŋutsuvi ewo nu na wò oa?"

Andilungile na kuwe ngaphezu koonyana abalishumi?

1.207593

Egblɔ emegbe be: "Menye amegbetɔ ƒe dɔe dɔ sia nye o."

Kamva wathi: "Lo asingomsebenzi womntu."

1.207588

Alo ɖe wotɔa tsi Mawu ƒe Nya la ƒe aɖaŋuɖoɖo siwo me kɔ ƒãa la, hegblɔa nya siwo 'amewo dina be yewoase le ale si tome fiẽa wo nu' la ko na woa?

Okanye ngaba ziyalingxenga iLizwi likaThixo zize zifundise abantu izinto 'abathanda ukuziva'?

1.207497

eye etsɔ eƒe amenuveve xɔasi la kɔ ɖe mía dzi duu, elabena ese mía gɔme nyuie eye wònya nu si nyo na mí ɣesiaɣi.

awaluphuphumisela kuthi, lunabo bonke ubulumko nokuqonda;

1.207477

Yesu gblɔ be: "Ame sia ame si le ŋku lém ɖe nyɔnu ŋu, eye wòdzroe la, ewɔ ahasi kplii xoxo le eƒe dzi me.

Wathi: "Wonk' ubani oqhubeka ekhangela umfazi ngokokude amkhanuke sele emkrexezile entliziyweni yakhe."

1.207447

"Ame si mate ŋu atsɔ vodadawo ake o la le tɔdzisasrã si dzi to ge eya ŋutɔ gbɔna la mum ƒu anyi."

"Lowo ungakwaziyo ukuxolela udiliza ibhulorho amele ahambe kuyo."

1.207313

Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe!

Ngokwenene, ke ngoko, niya kubaqonda ngeziqhamo zabo abo bantu.

1.207303

Mede sɔleme geɖewo gɔ̃ hã.

Ndada ndaya nakwiicawa eziliqela.

1.207238

Míenɔ Amerika ɣemaɣi.

Ngelo xesha sasihlala eMerika.

1.207237

'Atsrɔ̃ ame siwo le anyigba la gblẽm.'

Uza 'kubonakalisa abo bawonakalisayo umhlaba.'

1.20721

Abe sɔhɛ ene la, ate ŋu adzɔ ɣeaɖewoɣi be nànɔ vɔvɔ̃m na Mawu ƒe sededewo dzi wɔwɔ.

Njengomntu oselula, maxa wambi usenokoyika ukuthobela imiyalelo kaThixo.

1.207087

KWASIÐAGBE ŋdi mee, le Yerusalem.

KWAKUKUSASA ngeCawa eYerusalem.

1.207074

Ðe nàte ŋu akpɔ "Mawu makpɔmakpɔ la" vavã? - Kolosetɔwo 1:15.

Ungambona nyhani 'uThixo ongabonakaliyo'? - Kolose 1:15.

1.206988

Egbɔ dzi ɖi ɖe nu sia nu me nam.

Wazipha ixesha lokundicacisela yonke into.

1.206882

Abosam gafɔ nya bubu aɖe hã ɖe te.

UMtyholi waphakamisa nesinye isityholo.

1.206635

, 2Kɔ 4:16 kɛzi yɛde wɔ menli nye zo la ɛ.

Ewe people!

1.206606

11 "Migaŋlɔ amedzrowɔwɔ be o."

11 "Musani ukulibala ukubuk' iindwendwe."

1.206379

ANƆ eme be mèxɔ gbɔgbɔwo dzi se o.

MHLAWUMBI wena akukholelwa kwimimoya.

1.206189

Ge ɖe wò aƒetɔ ƒe dzidzɔ la me."

Ngena wovuyo lwenkosi yakho. '

1.20612

Esia nye gbedeasi vevi aɖe si wòle be ame sia ame nase!

Lo myalezo ubalulekileyo umele uviwe ngumntu wonke!

1.206101

29 Nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ be, "Azɔ ko nèle nu ƒom na mi faa, ke menye to

Bathi kuye abafundi bakhe, Uyabona, ngoku uthetha ngokusekuhleni, akuthethi nto ngakuntsonkotha.

1.206086

Ðeko wònɔ abe ɖe Georgiagbe me Biblia ganɔ ɣaɣla ake ene.

Kwakungathi iBhayibhile yesiGeorgia iphinde yafihlwa kwakhona.

1.205884

Le nyateƒe me la, meyi edzi bu tame hedo gbe ɖa ŋkeke geɖe.

Eneneni, ndaqhubeka ndicinga yaye ndithandaza kangangeentsuku.

1.205715

Nukae Mose kpɔ, eye nukae dzɔ le ema megbe?

UMoses uthini ebantwini, yaye kwenzeka ntoni emva nje kokuba egqibile ukuthetha?

1.205549

24 Afetɔ ɖe eɖokui fiae le zã ma me gblɔ be: "Nyee nye fofowò Abraham ƒe Mawu.

26:24 UYehova wabonakala kuye ngobo busuku, wathi, NdinguThixo ka-Abraham uyihlo.

1.205387

Yesu gblɔ be: "Alakpanuwɔla!

UYesu wathi: "Mhanahanisindini!

1.205333

4 Ale wòkɔ sãa wu mawudɔlawo abe ale si ŋkɔ si wòtsɔ nyi domee la kɔ wu wo tɔ sãe ene.

Ngoko waba mkhulu kunezithunywa zezulu njengoko igama elilizuze lona liphezulu kunabo.

1.205317

Èle nu siwo lolo wu esiawo la kpɔ ge."

Uya kubona izinto ezinkulu ngakumbi kunezi."

1.205293

Alo gome kae le nuteƒewɔla si le dzimaxɔsetɔ gbɔ?

Okanye unakwahlulelana kuni na umntu okholwayo nongakholwayo?

1.205084

Lé ŋku ɖe Yehowa, wò Mawu, ƒe nudidiwo ŋu, eye nazɔ eƒe mɔwo dzi, ne nalé eƒe ɖoɖowo, sewo, kɔnuwo kple ɖaseɖiɖiwo me ɖe asi, abe alesi woŋlɔe ɖe Mose ƒe se la me ene, ne nusiwo katã nawɔ kple afisiafi, si nayi la, nadze edzi na wò;

ugcine isigxina sikaYehova uThixo wakho, uhambe ngeendlela zakhe, ugcine imimiselo yakhe, nemithetho yakhe, namasiko akhe, nezingqino zakhe, njengoko kubhaliweyo emyalelweni kaMoses, ukuze ube nengqiqo ezintweni zonke othe wazenza, nasezintweni zonke othe wasinga kuzo;

1.205072

Yosef gblɔ nɛ be: "Drɔ̃e la gɔme enye si: Kusi etɔ̃awo nye ŋkeke etɔ̃.

UYosefu wathi: "Naku ukutolikwa kwalo: Iingobozi ezo zintathu ziintsuku ezintathu.

1.204952

Ðeko meƒo nuƒo zi gbãtɔ le nutome gã takpekpe mee nye ema.

Ndandisandul' ukunikela intetho yam yokuqala kwindibano yesithili.

1.204783

Míenya kura be Ireland to vovo tso England gbɔ nenema gbegbe o.

Sasingazi ukuba i-Ireland yayohluke mpela kwiNgilani.

1.204708

Míesusua míaƒe ƒomea ŋutɔ.

Sasiyikhumbula kakhulu intsapho yasekhaya.

1.204587

Míese nusiwo katã wòwɔ na mi le Egipte la.

Sizivile zonke izinto awanenzela zona eYiputa.

1.204529

Xɔwò vevitɔ ʋu yina teƒe didi aɖe.

Oyena mhlobo wakho omthandayo ufudukela kude.

1.204397

Míagavɔ̃ na afɔku aɖeke o, elabena "Mawu ƒe agbadɔ" anɔ amegbetɔwo gbɔ.

Asiyi koyika naziphi na iintlekele kuba "intente kaThixo" iya kube iphakathi koluntu!

1.204384

Ale Yehowa gblɔ esi: Ɖe nye nusi mebia kple ŋkeke kple zã meli ke, eye meɖo dziƒo kple anyigba ƒe ɖoɖowo o la,

25 Utsho uYehova ukuthi, Ukuba awumi umnqophiso wam wemini nowobusuku, ukuba imimiselo yezulu neyehlabathi andiyimisanga,

1.204347

Egblɔ na Petro be: "Mekpɔ wò le abɔa me kplii ɖe, alo nyemekpɔ wò oa?"

Wathi kuPetros: "Ndikubonile emyezweni unaye, akunjalo?"

1.204268

Evɔ le gɔmedzedzea me la, ame aɖeke menye nu vɔ̃ wɔla o.

Kakade ke, ekuqaleni, kwakungekho moni.

1.20425

Wova do ɖe Yosef ŋkume, gake womekpɔe dze si o.

Badibana noYosefu kodwa babengamazi.

1.204142

Gbe ɖeka, mete ŋu kpɔ Canada dɔlar 10,000 sɔŋ le ŋkeke ɖeka pɛ ko dzi!

Ngesiny' isihlandlo ndenza i-$10 000 ngemini nje enye!

1.204122

Woɖo eŋu be: "Míetso Haran."

Bathi bona, Sivela kwaHaran.

1.203983

Wotsɔ ku kple tsῖeƒe ƒu gbe ɖe dzota la me.

Kwaza ukufa nelabafileyo kwaphoswa edikeni lomlilo.

1.203947

Gake Mawu agate ŋu awɔ geɖe wu ema.

Kodwa uThixo unokwenza okungaphezu koko.