michsethowusu/ewe-lingala_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 9 496	Lingala stringlengths 9 496
1.223063	Abosam ade mia dometɔ aɖewo gaxɔ me bena woado mi akpɔ bliboe, ne miakpɔ xaxa ŋkeke ewo.	Tala, Zabolo akobwaka bato mosusu na kati na bino na boloko mpo na komekabino; mpe bokonyokwama mikolo zomi.
1.223061	Nusi Vidzĩwo Hiã Hedina	Oyo bana bazalaka na yango mposa mpe balingaka
1.222976	Attend, O Earth; ye nations hear,	mpe wa mboka enonami joi; akiyokaka
1.222865	Eyata Lot kplɔ eƒe ƒomea kple lãwo yi afimae.	Lota akamati libota na ye ná bibwɛlɛ na ye bakei kuna.
1.222815	Alo miawo hã ɖe miedi be yewoazu eƒe nusrɔ̃lawoa?" 28 Nya siawo na be Farisitɔawo dzu ŋutsua eye wogblɔ nɛ be, "Wò la, eƒe nusrɔ̃lae nènye, ke miawo la, Mose ƒe nusrɔ̃lawoe mĩenye.	28 Bafingaki ye mpe balobaki: 'Yo moto ozali moyekoli na ye; kasi biso tozali bayekoli ya Moyize!
1.222646	Mawu kpena ɖe ame siwo katã subɔnɛ kple susu nyui la ŋu eye wòyraa wo.	Nzambe asungaka mpe apambolaka baoyo nyonso basalaka básalelaka ye na makanisi malamu.
1.222646	3 Wova yɔe emegbe be Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ.	3 Na nsima ekómaki kobengama Mosala na biso ya Bokonzi.
1.222634	Nu bubu aɖewoe va xɔ nɔƒe vevitɔ le wò agbe mea?	Makambo mosusu ekómaki na ntina mingi na bomoi na yo?
1.222569	Wò kple srɔ̃wò mieʋli nya aɖe vɔ koe nye ema.	Yo ná molongani na yo bouti koswana.
1.222559	Mawu ato amewo ƒe nyagbɔgblɔwo kple nuwɔnawo dzi akpe ɖe mía ŋu.	Akoki kosunga yo na nzela ya maloba mpe misala ya basusu.
1.222518	Eyata Petro gblɔ be: 'Aƒetɔ, ne wòe vavã la, ke na mazɔ tsia dzi va gbɔwò.'	Bongo Petro alobi na ye ete: 'Nkolo, soki ezali mpenza yo, lobá na ngai natambola likoló ya mai naya esika ozali.'
1.222487	Mawu do ŋugbe le eƒe Nya, Biblia, me be: "[Ame sia ame] abɔbɔ nɔ eƒe wainka kple eƒe gboti te bɔkɔɔ, eye ame aɖeke mado voɖi na wo o."	Liloba ya Nzambe elaki boye: "Bakofanda mpenza, moto na moto na nse ya nzete na ye ya vinyo mpe na nse ya nzete na ye ya figi, mpe moto ata moko te akozala mpo na kolɛngisa bango."
1.222471	Mɔ kawo nue Mawu nyanya nyuie kpɔ Noa ta le?	Ndenge nini koyeba Nzambe malamu ebatelaki Noa?
1.222405	Nu si wɔm Israel-vi mawo nɔ la dze abe nu nyui aɖe ene.	Oyo Bayisraele wana basalaki emonanaki lokola likambo ya malamu.
1.222072	Eye nɔvianyɔnuwo la menye wo katãe le mía dome o ɖe?"	Pe bandeko na ye ya basi bazalaká awa ná biso té?"
1.222019	Eya ta wobiae be: "Ekema aleke wɔ wò ŋkuwo ʋu?"	Na yango, batuni ye: "Bongo ndenge nini miso na yo efungwami?"
1.221933	Gake nublanuitɔe la, wo kple Mawu dome xɔlɔ̃wɔwɔa me va gblẽ.	Kasi, likambo ya mawa, babungisaki libaku wana ya kozala baninga ya Nzambe.
1.221576	Gake fifia, Timoteo kpɔ ŋutsu sia wòle azɔli zɔm zi gbãtɔ le eƒe agbe me!	Sikoyo, mpo na mbala ya liboso, Timote amonaki mobali yango akómi kotambola!
1.221399	[32] Ke le ŋkeke ma alo gaƒoƒo ma ŋuti la amea ɖeke menyae o, mawudɔla, siwo le dziƒo, hã menyae o, Vi la ŋutɔ hã menyae o, negbe Fofo la ko.[33] Mikpɔ nyuie, eye minɔ ŋudzɔ; elabena mienya ɣekaɣi azãgbe la le edzi su ge o.	[32] Mpo na likambo etali mokolo wana to ngonga, moto moko te ayebi yango, ata baanzelu na likolo, ata Mwana, kasi kaka Tata nde ayebi yango.[33] Bokeba!
1.221374	Nuvɔ̃wɔlawo atsrɔ̃ le anyigba dzi, eye ame vɔ̃ɖiwo maganɔ anyi o!	Kasi bato mabe bakolongolama na mabele; mpe bato ya bokosi bakopikolama wana."
1.220804	Esi Farao se be Yosef nɔviwo va la, egblɔ na Yosef bena: 'Na woatsɔ tasiaɖamwo ne woayi aɖakplɔ wo fofo kple woƒe ƒometɔwo, eye woatrɔ ava afii.	Ntango bayebisi Farao ete bandeko ya Yozefe bayei, alobaki na Yozefe ete: 'Báluka bapusu mpe bákende kokamata tata na bango mpe mabota na bango, mpe báya kofanda awa!
1.220705	Ame Aɖeke Mate Ŋu Asubɔ Aƒetɔ Eve O	Moto moko te akoki kosalela bankolo mibale
1.22065	Èle nu siwo lolo wu esiawo la kpɔ ge."	Okomona makambo ya minene koleka oyo."
1.220639	Egblɔ be: "Mia Fofo la nya nu siwo le mia hiãm hafi mieva bianɛ gɔ̃ hã."	Pamba te, Tata na bino ayebi soki bozali na posa ya eloko nini, liboso ete bosenga ye yango!
1.220616	Ame kae nye Gog si tso Magog si ŋu woƒo nu tsoe le Ezekiel ƒe agbalẽa me?	Goge ya Magoge oyo mokanda ya Ezekiele elobeli ezali nani?
1.220606	Mawu lé fu ayemɔwo dzi toto agbe ame srɔ̃.	Nzambe ayinaka bato oyo babomaka libala na makanisi mabe.
1.220507	Ɣeaɖewoɣi la, ɖeko wòle be nàyi edzi ado dzi.	Na bantango mosusu, esɛngaka kaka oyika mpiko.
1.220379	Hekpe ɖe esia ŋu la, mia viŋutsuwo akpɔ ŋutegawo eye	Mpe bilenge na bino bakomona bimonaneli.
1.220331	Esi Adam meɖo to Mawu o ta la, Mawu gblɔ nɛ be: "Anyi nènye, eye anyi ke nàgatrɔ azu!"	Lokola Adama azangaki botosi, Nzambe ayebisaki ye ete: "Ozali putulu mpe okozonga na putulu."
1.220305	akpɔ tawò tso amegbetɔvɔvɔ̃ me?	ekobatela yo na ezaleli ya kobanga bato?
1.220267	Afikae nàkpɔ agbetsi sia le?'	Okozwa mai yango oyo epesaka bomoi wapi?'
1.220173	Èle "Ame Si Womekpɔna O" La Kpɔma?	Omonaka "Moto oyo amonanaka te"?
1.220097	Kpɔ ɖa, Abosam latsɔ mia dome amea ɖewo ade gaxɔ me, bene woate mi akpɔ, eye míakpɔ xaxa ŋkeke ewo.	Tala, Zabolo akobwaka bato mosusu na kati na bino na boloko mpo na komekabino; mpe bokonyokwama mikolo zomi.
1.219978	Esia hã toflokoe."	Yango mpe ezali mpamba."
1.219905	Evɔ le gɔmedzedzea me la, ame aɖeke menye nu vɔ̃ wɔla o.	Na ebandeli, moto moko te azalaki mosumuki.
1.219819	Eƒo nu na ameawo hã be: 'Nyee nye Yehowa miaƒe Mawu, si kplɔ mi tso Egipte.'	Ayebisi mpe bato ete: 'Ngai nazali Yehova Nzambe na bino oyo abimisaki bino na Ezipito.'
1.219818	Afi kae wò xɔse la le?'	Wapi kondima na yo?'
1.21975	Egblɔ na Petro be: "Mekpɔ wò le abɔa me kplii ɖe, alo nyemekpɔ wò oa?"	Makambo eyindi lisusu mpo na Petro, alobi na ye: "Namonaki yo na elanga elongo na ye, boye te?"
1.219719	Le Tsiɖɔɖɔa megbe la, Mawu ɖe mɔ na Noa kple eƒe ƒomea be woate ŋu aɖu lãwo hã azɔ, gake ede se na wo be womegaɖu ʋu o.	Nsima ya Mpela, Nzambe apesaki Noa ná libota na ye nzela bábanda kolya nyama, kasi apekisaki bango kolya makila.
1.219705	Elabena edi be nàkpɔ dzidzɔ.	Mpo alingi ete ozala na esengo.
1.219619	"Ame Aɖeke Meƒo Nu Alea Kpɔ O"	"Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te"
1.219569	amesi me míekpɔ fexexeɖeta la le to eƒe ʋu la me, si nye vodadawo ƒe tsɔtsɔke le eƒe amenuveve ƒe agbɔsɔsɔ geɖe la nu,	Na ye oyo alingaka biso mpe akangolaki biso na masumu na biso na nzela ya makila na ye,
1.219551	Abosam ƒe gbetɔamee nye be ne amegbetɔwo ɖo to yeƒe gbe la, eme anyo na wo wu.	Zabolo amonisaki ete soki bato bayokeli ye, makambo na bango ekotambola malamu mpenza.
1.219549	Ðe woalɔ̃ eƒe nya esi wòava dze le wo ŋkume azɔ abe wo fofo ƒe nyanuɖela enea?	Ndenge nini bakokaki kosepela aya epai na bango lokola molobeli ya tata na bango?
1.219471	Aƒe menɔ eya ŋutɔ gɔ̃ hã si o.	Azalaki kutu na ndako ya ye moko te.
1.219364	Kpɔ ɖa, Abosam latsɔ mia dome ame aɖewo ade gaxɔ me, bene woate mi akpɔ, eye miakpɔ xaxa ŋkeke ewo.	Tala, Zabolo akobwaka bato mosusu na kati na bino na boloko mpo na komekabino; mpe bokonyokwama mikolo zomi.
1.219305	Tɔmelã nye nuɖuɖu vevi aɖe tso blema ke.	Banda kala mbisi ezalaka bilei ya ntina mingi.
1.218972	"Dzinyelawo kpe ɖe ŋunye.	"Baboti bapesaki ngai mabɔkɔ.
1.218957	Maurizio hã tsɔ ɖe le eme nam alea va yi esime mehiã kpekpeɖeŋu.	Maurizio asalisaki ngai ntango nazalaki na mposa ya lisalisi.
1.21892	Ƒeawo va yi kabakaba, eye mí ame evea siaa míexɔ ƒe 80 kple edzivɔ fifia.	Bambula mingi esili koleka, mpe sikoyo biso nyonso mibale tokómi na mbula koleka 80.
1.218885	^ [1] (memama 5) Míetrɔ ŋkɔawo.	^ [1] (paragrafe 5) Oyo ezali bankombo topesi bango kopesa.
1.218824	Nukae Mose kpɔ, eye nukae dzɔ le ema megbe?	Moize ayebisaki bato nini, mpe likambo nini esalemaki ntango kaka asilisi koloba?
1.218823	"Wò dukɔ atsɔ eɖokui ake wò"	"Bato na yo bakomipesa na bolingo na bango moko"
1.218593	'Wò Dukɔ Atsɔ Wo Ðokui Ana Faa'	"Bato na yo bakomipesa na bolingo na bango moko"
1.218567	Eye nɔvianyɔnuwo hã mele mía dome afisia o mahã?	Mpe bandeko na ye ya basi bazalaka na biso awa te?
1.218429	eye woatsɔ wo aƒu gbe ɖe dzokpo la me; afima avifafa kple aɖukliɖuɖu lanɔ.	Bongo bakobwaka bato mabe na fulu ya moto epai ekozala kolela mpe koswa mino.
1.218416	Bɔlƒoƒo dzɔa dzi nɛ ale gbegbe.	Azalaki kolinga mingi kobɛta bale.
1.218407	Na Srɔ̃nyɔnuwo: Gblɔ nu si tututu dim nèle.	Mpo na basi: Yebisá mobali na yo mposa na yo.
1.218361	19 Míele mɔ kpɔm na ɣeyiɣi dodzidzɔname ma vevie ŋutɔ.	19 Tozali kozela na motema moko ntango wana ya malamu.
1.218348	Amekae atso Mawu ƒe ame tiatiawo nu mahã?	Nani akofunda bato oyo Nzambe apona?
1.218186	Ðe esia fia be Hela ye wòtsoa?	Yango elingi nde koloba ete azalaki moto ya Grɛsi?
1.218144	Egblɔ na wo be: 'Migadzo le Yerusalem o.	Ayebisaki bango boye: 'Bólongwa na Yerusaleme te.
1.218061	Yesu gblɔ be: "Le ŋkeke ma kple gaƒoƒo ma ŋuti la, ame aɖeke menyae o, mawudɔla siwo le dziƒo la menyae o, eye Vi la hã menyae o, negbe Fofo la ko."	Yesu alobaki boye: "Mpo na mokolo yango mpe ngonga yango moto moko ayebi te, ezala baanzelu ya likoló ezala Mwana, kaka Tata nde ayebi."
1.218008	Mado gbe ɖa be Mawu nana nunya kple ŋusẽ ame siwo le ŋgɔ xɔm	Senga Nzambe apesa yo bwania mpe bokambi.
1.217967	Ɣeyiɣi kawoe wòle vevie be míado awu siwo sɔ?	Mingimingi, ntango nini tosengeli kolata bilamba oyo ebongi?
1.217946	Kaleb di be yeatsɔ nane si menye etɔ o.	Caleb azali na mposa ya eloko moko oyo ezali ya ye te.
1.217771	Esiae nye sedede gãtɔ kple gbãtɔ."	"Oyo ezali motindo ya yambo mpe monene.
1.217726	Eya ta nya si míabiae nye: Ɣekaɣie azã adre la wu enu?	Sikoyo, motuna ya ntina yango oyo: Ntango nsambo yango esukaki ntango nini?
1.217637	Akpe ɖe ŋuwò nàse Ŋɔŋlɔawo gɔme.	Akosalisa yo oyeba Makomami.
1.217593	Elabena Amegbetɔvi la le vava ge le Fofoa ƒe ŋutikɔkɔe la me kple eƒe dɔlawo; eye ekema aɖo eteƒe na amesiame le eƒe nuwɔwɔwo nu.	Pamba te Mwana ya Moto akoya na kembo ya Tata na yeelongo na baanzelu na ye mpe akopesa na moto na moto lifuti oyo ekoki na mosala na ye.
1.21756	Ne ame aɖe di be yeawɔ Eƒe lɔlɔ̃nu la, anya nenye be nufiafia la tso Mawu gbɔ loo alo nye ŋutɔe le nu si mesusu la gblɔm."	Soki moto aponi kosala mokano ya Nzambe, akoyeba soki mateya na ngai ewuti na Nzambe to mpe nalobaka na kombo na ngai moko.
1.217397	Eyata nyɔnuwo kpɔ dzidzɔ le eƒe kalẽwɔwɔa ŋuti eye wodzi ha be: "Saul wu akpe, David wu akpe nane!"	Mokolo moko, basoda bauti etumba, balongi Bafilistia; basi bazali koyemba ete: 'Saulo abomi bankóto kasi Davidi abomi bankóto zomi zomi.'
1.217371	Emegbe wòde se be: 'Migade ta agu na mawu bubu aɖeke o, negbe nye ko.'	Yango wana, apesi mobeko oyo: 'Bosengeli kosambela banzambe mosusu te kaka ngai.'
1.21735	Ne dumegãwo gblɔ be misi la, dzo enumake!	Soki bakonzi ya mboka bapesi etinda ya kokima, kimá nokinoki!
1.217219	Egblɔ na eƒe apostolowo be: "Ne miewɔa nu siwo ƒe se mede na mi la, ekema xɔ̃nyewoe mienye."	Ayebisaki bantoma na ye ete: "Bozali baninga na ngai soki bozali kosala makambo oyo nazali kopesa bino mitindo."
1.217075	Migatsɔ Fofonye ƒe aƒe me wɔ nudzraƒee o!'	Bokomisa Ndako ya Tata na ngai, ndako ya mombongo te!
1.21701	10 Ga si le mía si.	10 Mbongo na biso.
1.216987	Eye meɖea gbeƒã na ame geɖe fifia wu ale si mewɔnɛ tsã."	Lelo oyo, nateyaka bato ebele koleka liboso."
1.216929	Medze si wò, menya wò nu vɔ̃wo, menya wò dzi - eye melɔ̃ wò.'	Nayebi yo, nayebi masumu na yo, nayebi motema na yo - mpe nalingaka yo.'
1.216763	Biblia gblɔ be: "[Mawu wɔa] ame siwo katã vɔ̃nɛ la, ƒe didi dzi na wo, esea woƒe ɣli, eye wòxɔna na wo."	Akokokisa mposa ya baoyo bazali kobanga ye, mpe akoyoka kolela na bango mpo na kosɛnga lisalisi, mpe akobikisa bango."
1.216643	Womegbea waintsetsewo le aŋɔkawo dzi, alo gbowo le srẽwo dzi gbeɖe o, alo menye nenemae oa?"	Babukaka mbuma ya vinyo na nzete ya nzubɛ te to mbuma ya figi na nzete ya nsɛndɛ te, boye te?"
1.216642	Dukɔ ɖeka aɖe abe Israel-viwo ene ƒe Mawu ko wònyea?	Azali kaka Nzambe ya bato moko boye, na ndakisa Bayisraele?
1.216634	'Esiae nye zi gbãtɔ si mekpɔ dzidzɔ le nye agbe me.'	'Mpo na mbala ya liboso na bomoi na ngai, nazwaki esengo.'
1.216536	Marta, èxɔ nya sia dzi sea?'	Marta, ondimi yango?'
1.216501	Alea tututue wònɔ le Paulo ƒe ŋkekea me.	Ezalaki mpe bongo na mikolo ya ntoma Paulo.
1.216492	Enyo ŋutɔ be èva egbea, elabena nya aɖe le asinye medi be mabia wò.	Nasepeli ndenge oyei lelo mpo nazali na motuna moko ya kotuna yo.
1.216409	Wodo gbe ɖa na Mawu, ke menye na Yesu o.	Babondelaki nde Nzambe, kasi Yesu te.
1.21638	Gake Petro gblɔ be: "Aƒetɔ, nenye wòe la, ekema na mazɔ tsia dzi ava gbɔwò."	Bongo Petro alobi na ye ete: 'Nkolo, soki ezali mpenza yo, lobá na ngai natambola likoló ya mai naya esika ozali.'
1.216274	Nukae wòfia be woaganye xexeame ƒe akpa aɖeke o?	Kozala moto ya mokili te esɛngi nini?
1.216243	"Anyigbadzidukɔwo katã ayra wo ɖokuiwo to wò dzidzimevi la dzi, elabena èɖo to nye gbe."	Mabota nyonso na nse bakopambolama mpo na bana ["momboto," NW] na yo, mpo ete yo osili kotosa monɔkɔ na ngai."
1.216143	Mexlẽ agbalẽ bliboa zã ma me.	Natángaki yango kaka na butu wana.
1.215967	Mènyae be woawo tae nèle agbe ɖo oa?	Oyebi te ete soki ozali na bomoi ezali mpo na bango?
1.215967	Míedzra nu siwo le mía si la ƒe akpa gãtɔ.	Totɛkaki biloko mingi oyo tozalaki na yango.
1.215966	Nya aɖe le asiwòa?"	Ozali na likambo ya koloba?"
1.21595	Yesu gblɔ be míawo hã míawɔ nenema ke.	Yesu asɛngaki biso tósalaka mpe bongo.
1.215934	Nu ka tae womegbugbɔe tu o evɔ ƒe 70 kloe nye esia?	Mpo na nini eleki mbula soki 70 batongá yango lisusu te?
1.215908	Tɔtrɔ geɖe ganɔ ŋgɔ na nye kple Evelyn.	Bambongwana ebele ezalaki kozela ngai ná Evelyn.
1.215687	Le gɔmedzedzea la, nye kple Nɔviŋutsu Lennart Johnson koe wɔa dɔawo katã kloe.	Na ebandeli, ngai ná Lennart Johnson nde tozalaki kosala misala mingi.
1.21562	Míedo gbe ɖa ɖekae heyi ɖamlɔ anyi.	Tobondelaki elongo mpe tokendaki kolala.
1.21551	Vovo mele ame aɖewo ŋu kura ne woayi Mawu ŋu bu ge o.	Bamosusu bazalaka kutu na ntango te ya kokanisa Nzambe.

1.223063

Abosam ade mia dometɔ aɖewo gaxɔ me bena woado mi akpɔ bliboe, ne miakpɔ xaxa ŋkeke ewo.

Tala, Zabolo akobwaka bato mosusu na kati na bino na boloko mpo na komekabino; mpe bokonyokwama mikolo zomi.

1.223061

Nusi Vidzĩwo Hiã Hedina

Oyo bana bazalaka na yango mposa mpe balingaka

1.222976

Attend, O Earth; ye nations hear,

mpe wa mboka enonami joi; akiyokaka

1.222865

Eyata Lot kplɔ eƒe ƒomea kple lãwo yi afimae.

Lota akamati libota na ye ná bibwɛlɛ na ye bakei kuna.

1.222815

Alo miawo hã ɖe miedi be yewoazu eƒe nusrɔ̃lawoa?" 28 Nya siawo na be Farisitɔawo dzu ŋutsua eye wogblɔ nɛ be, "Wò la, eƒe nusrɔ̃lae nènye, ke miawo la, Mose ƒe nusrɔ̃lawoe mĩenye.

28 Bafingaki ye mpe balobaki: 'Yo moto ozali moyekoli na ye; kasi biso tozali bayekoli ya Moyize!

1.222646

Mawu kpena ɖe ame siwo katã subɔnɛ kple susu nyui la ŋu eye wòyraa wo.

Nzambe asungaka mpe apambolaka baoyo nyonso basalaka básalelaka ye na makanisi malamu.

1.222646

3 Wova yɔe emegbe be Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ.

3 Na nsima ekómaki kobengama Mosala na biso ya Bokonzi.

1.222634

Nu bubu aɖewoe va xɔ nɔƒe vevitɔ le wò agbe mea?

Makambo mosusu ekómaki na ntina mingi na bomoi na yo?

1.222569

Wò kple srɔ̃wò mieʋli nya aɖe vɔ koe nye ema.

Yo ná molongani na yo bouti koswana.

1.222559

Mawu ato amewo ƒe nyagbɔgblɔwo kple nuwɔnawo dzi akpe ɖe mía ŋu.

Akoki kosunga yo na nzela ya maloba mpe misala ya basusu.

1.222518

Eyata Petro gblɔ be: 'Aƒetɔ, ne wòe vavã la, ke na mazɔ tsia dzi va gbɔwò.'

Bongo Petro alobi na ye ete: 'Nkolo, soki ezali mpenza yo, lobá na ngai natambola likoló ya mai naya esika ozali.'

1.222487

Mawu do ŋugbe le eƒe Nya, Biblia, me be: "[Ame sia ame] abɔbɔ nɔ eƒe wainka kple eƒe gboti te bɔkɔɔ, eye ame aɖeke mado voɖi na wo o."

Liloba ya Nzambe elaki boye: "Bakofanda mpenza, moto na moto na nse ya nzete na ye ya vinyo mpe na nse ya nzete na ye ya figi, mpe moto ata moko te akozala mpo na kolɛngisa bango."

1.222471

Mɔ kawo nue Mawu nyanya nyuie kpɔ Noa ta le?

Ndenge nini koyeba Nzambe malamu ebatelaki Noa?

1.222405

Nu si wɔm Israel-vi mawo nɔ la dze abe nu nyui aɖe ene.

Oyo Bayisraele wana basalaki emonanaki lokola likambo ya malamu.

1.222072

Eye nɔvianyɔnuwo la menye wo katãe le mía dome o ɖe?"

Pe bandeko na ye ya basi bazalaká awa ná biso té?"

1.222019

Eya ta wobiae be: "Ekema aleke wɔ wò ŋkuwo ʋu?"

Na yango, batuni ye: "Bongo ndenge nini miso na yo efungwami?"

1.221933

Gake nublanuitɔe la, wo kple Mawu dome xɔlɔ̃wɔwɔa me va gblẽ.

Kasi, likambo ya mawa, babungisaki libaku wana ya kozala baninga ya Nzambe.

1.221576

Gake fifia, Timoteo kpɔ ŋutsu sia wòle azɔli zɔm zi gbãtɔ le eƒe agbe me!

Sikoyo, mpo na mbala ya liboso, Timote amonaki mobali yango akómi kotambola!

1.221399

[32] Ke le ŋkeke ma alo gaƒoƒo ma ŋuti la amea ɖeke menyae o, mawudɔla, siwo le dziƒo, hã menyae o, Vi la ŋutɔ hã menyae o, negbe Fofo la ko.[33] Mikpɔ nyuie, eye minɔ ŋudzɔ; elabena mienya ɣekaɣi azãgbe la le edzi su ge o.

[32] Mpo na likambo etali mokolo wana to ngonga, moto moko te ayebi yango, ata baanzelu na likolo, ata Mwana, kasi kaka Tata nde ayebi yango.[33] Bokeba!

1.221374

Nuvɔ̃wɔlawo atsrɔ̃ le anyigba dzi, eye ame vɔ̃ɖiwo maganɔ anyi o!

Kasi bato mabe bakolongolama na mabele; mpe bato ya bokosi bakopikolama wana."

1.220804

Esi Farao se be Yosef nɔviwo va la, egblɔ na Yosef bena: 'Na woatsɔ tasiaɖamwo ne woayi aɖakplɔ wo fofo kple woƒe ƒometɔwo, eye woatrɔ ava afii.

Ntango bayebisi Farao ete bandeko ya Yozefe bayei, alobaki na Yozefe ete: 'Báluka bapusu mpe bákende kokamata tata na bango mpe mabota na bango, mpe báya kofanda awa!

1.220705

Ame Aɖeke Mate Ŋu Asubɔ Aƒetɔ Eve O

Moto moko te akoki kosalela bankolo mibale

1.22065

Èle nu siwo lolo wu esiawo la kpɔ ge."

Okomona makambo ya minene koleka oyo."

1.220639

Egblɔ be: "Mia Fofo la nya nu siwo le mia hiãm hafi mieva bianɛ gɔ̃ hã."

Pamba te, Tata na bino ayebi soki bozali na posa ya eloko nini, liboso ete bosenga ye yango!

1.220616

Ame kae nye Gog si tso Magog si ŋu woƒo nu tsoe le Ezekiel ƒe agbalẽa me?

Goge ya Magoge oyo mokanda ya Ezekiele elobeli ezali nani?

1.220606

Mawu lé fu ayemɔwo dzi toto agbe ame srɔ̃.

Nzambe ayinaka bato oyo babomaka libala na makanisi mabe.

1.220507

Ɣeaɖewoɣi la, ɖeko wòle be nàyi edzi ado dzi.

Na bantango mosusu, esɛngaka kaka oyika mpiko.

1.220379

Hekpe ɖe esia ŋu la, mia viŋutsuwo akpɔ ŋutegawo eye

Mpe bilenge na bino bakomona bimonaneli.

1.220331

Esi Adam meɖo to Mawu o ta la, Mawu gblɔ nɛ be: "Anyi nènye, eye anyi ke nàgatrɔ azu!"

Lokola Adama azangaki botosi, Nzambe ayebisaki ye ete: "Ozali putulu mpe okozonga na putulu."

1.220305

akpɔ tawò tso amegbetɔvɔvɔ̃ me?

ekobatela yo na ezaleli ya kobanga bato?

1.220267

Afikae nàkpɔ agbetsi sia le?'

Okozwa mai yango oyo epesaka bomoi wapi?'

1.220173

Èle "Ame Si Womekpɔna O" La Kpɔma?

Omonaka "Moto oyo amonanaka te"?

1.220097

Kpɔ ɖa, Abosam latsɔ mia dome amea ɖewo ade gaxɔ me, bene woate mi akpɔ, eye míakpɔ xaxa ŋkeke ewo.

Tala, Zabolo akobwaka bato mosusu na kati na bino na boloko mpo na komekabino; mpe bokonyokwama mikolo zomi.

1.219978

Esia hã toflokoe."

Yango mpe ezali mpamba."

1.219905

Evɔ le gɔmedzedzea me la, ame aɖeke menye nu vɔ̃ wɔla o.

Na ebandeli, moto moko te azalaki mosumuki.

1.219819

Eƒo nu na ameawo hã be: 'Nyee nye Yehowa miaƒe Mawu, si kplɔ mi tso Egipte.'

Ayebisi mpe bato ete: 'Ngai nazali Yehova Nzambe na bino oyo abimisaki bino na Ezipito.'

1.219818

Afi kae wò xɔse la le?'

Wapi kondima na yo?'

1.21975

Egblɔ na Petro be: "Mekpɔ wò le abɔa me kplii ɖe, alo nyemekpɔ wò oa?"

Makambo eyindi lisusu mpo na Petro, alobi na ye: "Namonaki yo na elanga elongo na ye, boye te?"

1.219719

Le Tsiɖɔɖɔa megbe la, Mawu ɖe mɔ na Noa kple eƒe ƒomea be woate ŋu aɖu lãwo hã azɔ, gake ede se na wo be womegaɖu ʋu o.

Nsima ya Mpela, Nzambe apesaki Noa ná libota na ye nzela bábanda kolya nyama, kasi apekisaki bango kolya makila.

1.219705

Elabena edi be nàkpɔ dzidzɔ.

Mpo alingi ete ozala na esengo.

1.219619

"Ame Aɖeke Meƒo Nu Alea Kpɔ O"

"Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te"

1.219569

amesi me míekpɔ fexexeɖeta la le to eƒe ʋu la me, si nye vodadawo ƒe tsɔtsɔke le eƒe amenuveve ƒe agbɔsɔsɔ geɖe la nu,

Na ye oyo alingaka biso mpe akangolaki biso na masumu na biso na nzela ya makila na ye,

1.219551

Abosam ƒe gbetɔamee nye be ne amegbetɔwo ɖo to yeƒe gbe la, eme anyo na wo wu.

Zabolo amonisaki ete soki bato bayokeli ye, makambo na bango ekotambola malamu mpenza.

1.219549

Ðe woalɔ̃ eƒe nya esi wòava dze le wo ŋkume azɔ abe wo fofo ƒe nyanuɖela enea?

Ndenge nini bakokaki kosepela aya epai na bango lokola molobeli ya tata na bango?

1.219471

Aƒe menɔ eya ŋutɔ gɔ̃ hã si o.

Azalaki kutu na ndako ya ye moko te.

1.219364

Kpɔ ɖa, Abosam latsɔ mia dome ame aɖewo ade gaxɔ me, bene woate mi akpɔ, eye miakpɔ xaxa ŋkeke ewo.

Tala, Zabolo akobwaka bato mosusu na kati na bino na boloko mpo na komekabino; mpe bokonyokwama mikolo zomi.

1.219305

Tɔmelã nye nuɖuɖu vevi aɖe tso blema ke.

Banda kala mbisi ezalaka bilei ya ntina mingi.

1.218972

"Dzinyelawo kpe ɖe ŋunye.

"Baboti bapesaki ngai mabɔkɔ.

1.218957

Maurizio hã tsɔ ɖe le eme nam alea va yi esime mehiã kpekpeɖeŋu.

Maurizio asalisaki ngai ntango nazalaki na mposa ya lisalisi.

1.21892

Ƒeawo va yi kabakaba, eye mí ame evea siaa míexɔ ƒe 80 kple edzivɔ fifia.

Bambula mingi esili koleka, mpe sikoyo biso nyonso mibale tokómi na mbula koleka 80.

1.218885

^ [1] (memama 5) Míetrɔ ŋkɔawo.

^ [1] (paragrafe 5) Oyo ezali bankombo topesi bango kopesa.

1.218824

Nukae Mose kpɔ, eye nukae dzɔ le ema megbe?

Moize ayebisaki bato nini, mpe likambo nini esalemaki ntango kaka asilisi koloba?

1.218823

"Wò dukɔ atsɔ eɖokui ake wò"

"Bato na yo bakomipesa na bolingo na bango moko"

1.218593

'Wò Dukɔ Atsɔ Wo Ðokui Ana Faa'

"Bato na yo bakomipesa na bolingo na bango moko"

1.218567

Eye nɔvianyɔnuwo hã mele mía dome afisia o mahã?

Mpe bandeko na ye ya basi bazalaka na biso awa te?

1.218429

eye woatsɔ wo aƒu gbe ɖe dzokpo la me; afima avifafa kple aɖukliɖuɖu lanɔ.

Bongo bakobwaka bato mabe na fulu ya moto epai ekozala kolela mpe koswa mino.

1.218416

Bɔlƒoƒo dzɔa dzi nɛ ale gbegbe.

Azalaki kolinga mingi kobɛta bale.

1.218407

Na Srɔ̃nyɔnuwo: Gblɔ nu si tututu dim nèle.

Mpo na basi: Yebisá mobali na yo mposa na yo.

1.218361

19 Míele mɔ kpɔm na ɣeyiɣi dodzidzɔname ma vevie ŋutɔ.

19 Tozali kozela na motema moko ntango wana ya malamu.

1.218348

Amekae atso Mawu ƒe ame tiatiawo nu mahã?

Nani akofunda bato oyo Nzambe apona?

1.218186

Ðe esia fia be Hela ye wòtsoa?

Yango elingi nde koloba ete azalaki moto ya Grɛsi?

1.218144

Egblɔ na wo be: 'Migadzo le Yerusalem o.

Ayebisaki bango boye: 'Bólongwa na Yerusaleme te.

1.218061

Yesu gblɔ be: "Le ŋkeke ma kple gaƒoƒo ma ŋuti la, ame aɖeke menyae o, mawudɔla siwo le dziƒo la menyae o, eye Vi la hã menyae o, negbe Fofo la ko."

Yesu alobaki boye: "Mpo na mokolo yango mpe ngonga yango moto moko ayebi te, ezala baanzelu ya likoló ezala Mwana, kaka Tata nde ayebi."

1.218008

Mado gbe ɖa be Mawu nana nunya kple ŋusẽ ame siwo le ŋgɔ xɔm

Senga Nzambe apesa yo bwania mpe bokambi.

1.217967

Ɣeyiɣi kawoe wòle vevie be míado awu siwo sɔ?

Mingimingi, ntango nini tosengeli kolata bilamba oyo ebongi?

1.217946

Kaleb di be yeatsɔ nane si menye etɔ o.

Caleb azali na mposa ya eloko moko oyo ezali ya ye te.

1.217771

Esiae nye sedede gãtɔ kple gbãtɔ."

"Oyo ezali motindo ya yambo mpe monene.

1.217726

Eya ta nya si míabiae nye: Ɣekaɣie azã adre la wu enu?

Sikoyo, motuna ya ntina yango oyo: Ntango nsambo yango esukaki ntango nini?

1.217637

Akpe ɖe ŋuwò nàse Ŋɔŋlɔawo gɔme.

Akosalisa yo oyeba Makomami.

1.217593

Elabena Amegbetɔvi la le vava ge le Fofoa ƒe ŋutikɔkɔe la me kple eƒe dɔlawo; eye ekema aɖo eteƒe na amesiame le eƒe nuwɔwɔwo nu.

Pamba te Mwana ya Moto akoya na kembo ya Tata na yeelongo na baanzelu na ye mpe akopesa na moto na moto lifuti oyo ekoki na mosala na ye.

1.21756

Ne ame aɖe di be yeawɔ Eƒe lɔlɔ̃nu la, anya nenye be nufiafia la tso Mawu gbɔ loo alo nye ŋutɔe le nu si mesusu la gblɔm."

Soki moto aponi kosala mokano ya Nzambe, akoyeba soki mateya na ngai ewuti na Nzambe to mpe nalobaka na kombo na ngai moko.

1.217397

Eyata nyɔnuwo kpɔ dzidzɔ le eƒe kalẽwɔwɔa ŋuti eye wodzi ha be: "Saul wu akpe, David wu akpe nane!"

Mokolo moko, basoda bauti etumba, balongi Bafilistia; basi bazali koyemba ete: 'Saulo abomi bankóto kasi Davidi abomi bankóto zomi zomi.'

1.217371

Emegbe wòde se be: 'Migade ta agu na mawu bubu aɖeke o, negbe nye ko.'

Yango wana, apesi mobeko oyo: 'Bosengeli kosambela banzambe mosusu te kaka ngai.'

1.21735

Ne dumegãwo gblɔ be misi la, dzo enumake!

Soki bakonzi ya mboka bapesi etinda ya kokima, kimá nokinoki!

1.217219

Egblɔ na eƒe apostolowo be: "Ne miewɔa nu siwo ƒe se mede na mi la, ekema xɔ̃nyewoe mienye."

Ayebisaki bantoma na ye ete: "Bozali baninga na ngai soki bozali kosala makambo oyo nazali kopesa bino mitindo."

1.217075

Migatsɔ Fofonye ƒe aƒe me wɔ nudzraƒee o!'

Bokomisa Ndako ya Tata na ngai, ndako ya mombongo te!

1.21701

10 Ga si le mía si.

10 Mbongo na biso.

1.216987

Eye meɖea gbeƒã na ame geɖe fifia wu ale si mewɔnɛ tsã."

Lelo oyo, nateyaka bato ebele koleka liboso."

1.216929

Medze si wò, menya wò nu vɔ̃wo, menya wò dzi - eye melɔ̃ wò.'

Nayebi yo, nayebi masumu na yo, nayebi motema na yo - mpe nalingaka yo.'

1.216763

Biblia gblɔ be: "[Mawu wɔa] ame siwo katã vɔ̃nɛ la, ƒe didi dzi na wo, esea woƒe ɣli, eye wòxɔna na wo."

Akokokisa mposa ya baoyo bazali kobanga ye, mpe akoyoka kolela na bango mpo na kosɛnga lisalisi, mpe akobikisa bango."

1.216643

Womegbea waintsetsewo le aŋɔkawo dzi, alo gbowo le srẽwo dzi gbeɖe o, alo menye nenemae oa?"

Babukaka mbuma ya vinyo na nzete ya nzubɛ te to mbuma ya figi na nzete ya nsɛndɛ te, boye te?"

1.216642

Dukɔ ɖeka aɖe abe Israel-viwo ene ƒe Mawu ko wònyea?

Azali kaka Nzambe ya bato moko boye, na ndakisa Bayisraele?

1.216634

'Esiae nye zi gbãtɔ si mekpɔ dzidzɔ le nye agbe me.'

'Mpo na mbala ya liboso na bomoi na ngai, nazwaki esengo.'

1.216536

Marta, èxɔ nya sia dzi sea?'

Marta, ondimi yango?'

1.216501

Alea tututue wònɔ le Paulo ƒe ŋkekea me.

Ezalaki mpe bongo na mikolo ya ntoma Paulo.

1.216492

Enyo ŋutɔ be èva egbea, elabena nya aɖe le asinye medi be mabia wò.

Nasepeli ndenge oyei lelo mpo nazali na motuna moko ya kotuna yo.

1.216409

Wodo gbe ɖa na Mawu, ke menye na Yesu o.

Babondelaki nde Nzambe, kasi Yesu te.

1.21638

Gake Petro gblɔ be: "Aƒetɔ, nenye wòe la, ekema na mazɔ tsia dzi ava gbɔwò."

Bongo Petro alobi na ye ete: 'Nkolo, soki ezali mpenza yo, lobá na ngai natambola likoló ya mai naya esika ozali.'

1.216274

Nukae wòfia be woaganye xexeame ƒe akpa aɖeke o?

Kozala moto ya mokili te esɛngi nini?

1.216243

"Anyigbadzidukɔwo katã ayra wo ɖokuiwo to wò dzidzimevi la dzi, elabena èɖo to nye gbe."

Mabota nyonso na nse bakopambolama mpo na bana ["momboto," NW] na yo, mpo ete yo osili kotosa monɔkɔ na ngai."

1.216143

Mexlẽ agbalẽ bliboa zã ma me.

Natángaki yango kaka na butu wana.

1.215967

Mènyae be woawo tae nèle agbe ɖo oa?

Oyebi te ete soki ozali na bomoi ezali mpo na bango?

1.215967

Míedzra nu siwo le mía si la ƒe akpa gãtɔ.

Totɛkaki biloko mingi oyo tozalaki na yango.

1.215966

Nya aɖe le asiwòa?"

Ozali na likambo ya koloba?"

1.21595

Yesu gblɔ be míawo hã míawɔ nenema ke.

Yesu asɛngaki biso tósalaka mpe bongo.

1.215934

Nu ka tae womegbugbɔe tu o evɔ ƒe 70 kloe nye esia?

Mpo na nini eleki mbula soki 70 batongá yango lisusu te?

1.215908

Tɔtrɔ geɖe ganɔ ŋgɔ na nye kple Evelyn.

Bambongwana ebele ezalaki kozela ngai ná Evelyn.

1.215687

Le gɔmedzedzea la, nye kple Nɔviŋutsu Lennart Johnson koe wɔa dɔawo katã kloe.

Na ebandeli, ngai ná Lennart Johnson nde tozalaki kosala misala mingi.

1.21562

Míedo gbe ɖa ɖekae heyi ɖamlɔ anyi.

Tobondelaki elongo mpe tokendaki kolala.

1.21551

Vovo mele ame aɖewo ŋu kura ne woayi Mawu ŋu bu ge o.

Bamosusu bazalaka kutu na ntango te ya kokanisa Nzambe.