michsethowusu/ewe-lingala_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 9 496	Lingala stringlengths 9 496
1.232624	Nye ya nyemate ŋu awɔ esia o, elabena asiwo kple abɔwo mele asinye o.	Kasi ngai nakoki kosala bongo te mpo nazangá mabɔkɔ.
1.232579	"Ne ga geɖe le asinye"	"kaka soki nazali na mbongo ebele"
1.232568	Miɖe abla miaɖagblɔe na eƒe nusrɔ̃lawo.'	Bókende noki koyebisa bayekoli na ye.'
1.232424	Lé Ŋku Ðe Wò Hadedewo Ŋu Le Ŋkeke Mamlɛ Siawo Me	Yebáká kopona baninga na mikolo oyo ya nsuka
1.232377	Nusiawo megbe la mekpɔ mawudɔla ene wole tsitre ɖe anyigba ƒe dzogoe eneawo dzi, eye wolé anyigba ƒe yaƒoƒo eneawo me ɖe asi, bena ya nagaƒo ɖe anyigba dzi alo ɖe ƒu dzi alo de atia ɖeke dzi o.	1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.
1.23227	Esi nu sia nu va eme pɛpɛpɛ abe ale si woŋlɔe da ɖi le eƒe ku ŋu ene la, woɖe eƒe kukua le atitsoga ŋu heɖii ɖe yɔdo me.	29 Tango basilisaki kokokisa makambo nyonso oyo ekomama mpo na ye, bakitisaki ye na nzete mpe batiaki ye na lilita.
1.232202	14 Tsɔe be èle xexe yeyea me.	14 Kanisá ete ozali na mokili ya sika.
1.232169	Eya nya ʋukuku!	Ayebaki kotambwisa motuka!
1.232117	Mose hã gblɔe xoxo be, 'Ɣeyiɣi gbɔna esi Mawu ŋutɔ aɖo nyagblɔɖila tɔxɛ aɖe ɖe mia dome abe nye Mose pɛpɛpɛ ene.	22 Pamba te Moyize alobaki: 'Nkolo Nzambe na bino akobimisela bino, na kati ya bandeko na bino, moprofeta moko lokola ngai: Esengeli boyoka nyonso oyo akoyebisa bino.
1.232046	Eyae nye ame si kpɔa dzidzɔ wu le dzidzɔme siwo menya dome!"	Azali moko ya bato ya esengo mpenza oyo nayebi!"
1.231977	Edo gbe ɖa zã bliboa katã, eye anɔ eme be enɔ nunya kple Mawu ƒe yayra biam.	Abondeli butu mobimba, ekoki kozala mpo Nzambe apesa ye bwanya mpe apambola ye.
1.231957	Mose kple Aron koŋ ŋue wòdze aglã ɖoa, alo ame bubu aɖe ŋue?	Atombokelaki mpenza Moize ná Arona, to moto mosusu?
1.231942	Toawo dzi nɔnɔ doa dzidzɔ nɛ.	Azalaki kolinga bangomba.
1.23183	Esia le tsitre ɖi na nye ŋutilã."	Oyo elakisi nzoto na ngai.'
1.231755	Ne Mawu le mía dzi la, ame kae atsi tsitre ɖe mía ŋu?	Soki Nzambe azali mpo na biso, nani akotelemela biso?
1.231467	"Metso Abe Vidada Ene Le Israel"	"Natɛlɛmaki lokola mama na Yisraele"
1.231408	Nye Yehowa, nye asi matsɔ awɔe le ewɔɣi."	Ngai Yehova nakokolisa yango mbangu na ntango na yango."
1.23111	Suku bubu kawoe le mía si?	Tángá biteyelo mosusu oyo tozali na yango.
1.231095	"Mesusu be meke ɖe ame si sɔ nam la ŋu.	"Nakanisaki ete nazwi moto oyo abongi na ngai.
1.231074	Minɔ ŋudzɔ, minɔ tsitre le xɔse me, miwo ŋutsu, eye mise ŋu!	Bosenzela, botelema ngwi na kondima, bozala bato ya mpiko mpe ya makasi.
1.230971	Amewo gblɔna be meɖi fofonye ŋutɔ.	Bato balobaka ete nakokaná na tata na ngai.
1.23091	Vianyɔnu Florence (6) subɔ abe dutanyanyuigblɔla ene le India.	Mwana na ye ya mwasi Florence (6) asalaki mosala ya misionɛrɛ na Inde.
1.230703	Nye kple srɔ̃nye míeva te nyahehe le ganyawo ta.	Ngai ná mwasi na ngai tokómaki koswana mpo na mbongo.
1.230651	6 Eya ta, azɔ la mibɔbɔ mia ɖokuiwo ɖe Mawu ƒe asi sesẽ la te, be ne ɣeyiɣi	6 Yango wana, bomikitisa na nse ya loboko ya nguya, oyo ya Nzambe, mpo akoka kotombola bino na tango oyo ekoki.
1.230615	Nyagblɔɖilaa lɔ̃ Mawu ɖɔe ɖo, ewɔ dɔ si Mawu de esi, eye wòsrɔ̃ nu vevi aɖe tso Mawu ƒe lɔlɔ̃ si nu metsina o kple eƒe nublanuikpɔkpɔ ŋu.	Mosakoli andimaki básembola ye, akokisaki mokumba na ye, mpe azwaki liteya ya ntina mingi na bolingo ya sembo ya Nzambe mpe motema mawa na ye.
1.230425	Nu kae kpe ɖe Yakob ŋu wòku kutri vevie, eye aleke woɖo eteƒe nɛ?	Nini esalisaki Yakobo alendendela, mpe mbano nini azwaki?
1.230291	Míenye Kristotɔwo le susu siwo gbɔna la ta:	Tozali bakristo, mpo na bantina oyo:
1.230179	8 Menya wò dɔwɔwɔwo.	8 Nayebi misala na yo.
1.230034	Mí kple fofowò míexa nu vevie hedi wò.'	Ngai ná tata na yo tomoni mpasi na koluka yo.'
1.229937	10 Ame kawo koŋ ŋue wòle be míalé ŋku ɖo?	10 Nani mpenza tosengeli kotyela likebi?
1.229801	Ne ebia tɔmelã la, ɖe nàtsɔ da nɛa?'	Soki asɛngi yo mbisi, okopesa ye nyoka?'
1.229715	"Nyemegasena Le Ðokuinye Me Be Ele Be Matrɔ Xexea Me O"	"Namonaka lisusu te ete nasengeli kobongola mokili"
1.229697	Eya ta eyɔ dukɔa ƒo ƒu ɖe Gilgal.	Yango wana ayanganisaki bato na Gilgale.
1.229444	Yehowa wɔ esia vevietɔ tso ƒe 1914 me.	Yehova azali kosala bongo, mingimingi banda 1914.
1.229358	Maria mekpɔ amesia kpɔ o.	Maria amoná naino moto yango liboso te.
1.229327	Elabena Mawu ƒe bometsinya xɔ asi wu amewo ƒe nunya eye Mawu ƒe	Solo, maye mamononi lokola bozoba bwa Nzambe maleki na bwanya maye ma mayele ma bato;
1.229321	Ke Mawu gblɔ nɛ be: 'Movitɔ, zã sia me ke woabia wò agbe le asiwò me.	"Kasi Nzambe alobelaki na ye, yo zoba, na butu ya lelo molimo na yo ekosengama yo: mpe biloko ekotikala ya nani, oyo yo obombaki na lombango?
1.229156	Ne míeke mɔ ko hafi mekpɔa wo.	Tozalaki komonana kaka na bakonje.
1.228895	...míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva ta de ge agu na eyama esi.	Bato yango balobi ete: 'Tomonaki monzoto na ye ntango tozalaki na Ɛsti mpe toyei kosambela ye.'
1.228615	Le nyateƒe me la, ɣeaɖewoɣi la, woŋlɔna be be ŋkunɔe menye!	Kutu, na bantango mosusu babosanaka ete nakufá miso!
1.228595	35 Mawudɔla la ɖo eŋu be, "Gbɔgbɔ Kɔkɔe la ava dzi wò, eye Mawu ƒe ŋusẽ ayɔ	Anzelu Gabriele ayanoli ete: "Elimo santu ekoyela yo, mpe nguya ya Oyo-Aleki-Likoló ekozipa yo.
1.228533	'Ŋkeke Nenie Nànɔ Konyi Fam Le Saul Ŋu?'	"Okolela Saulo kino ntango nini?"
1.228464	Nye aƒe me va le dzadzɛ eye nuwo le ɖoɖo nu wu tsã.	Ndako na ngai ekómá pɛto mpe kitoko.
1.228444	Gake Mawu di be yeakpɔ Lot kple eƒe ƒomea ta, eya ta edɔ mawudɔla eve aɖewo ɖe wo gbɔ be woaxlɔ̃ nu wo be: 'Netsɔ!	Kasi lokola Nzambe alingaki kobatela Lota ná libota na ye, atindaki baanzelu mibale bákende koyebisa bango ete: 'Bósala noki!
1.228344	Gake miawo mietsɔe wɔ adzoblasuwo ƒe nɔƒee."	Kasi bino bokómisi yango esika bamiyibi bakutanaka!"
1.228274	Ènya nya si gblɔm Yesu le nɛa? - * Yesu le ŋugbe dom nɛ be: "Vavã mele egblɔm na wò egbea be, ànɔ Paradiso me kplim."	Yesu alakaki ye nde ete: "Ya solo nazali koyebisa yo lelo: Okozala na ngai na Paradiso."
1.228099	Vi evee nɔ mía si ɣemaɣi.	Na ntango wana tozalaki na bana mibale.
1.228083	(Dɔwɔwɔwo 24:15) Ðe míalɔ̃ mía nɔewo eye míatsɔe anɔ mía nɔewo kem faa?	(Misala 24:15) Tokolingana mpe tokolimbisana?
1.228047	Mawue nye mía Wɔla.	Nzambe azali Mozalisi na biso.
1.227767	16 Dɔ kae esia wɔ ɖe wo via dzi?	16 Mwana yango azalaki komiyoka ndenge nini?
1.227714	"Viwòwo Mele Wò Ʋe Me Tom O"	"Bana na yo batamboli na banzela na yo te"
1.227612	Tete Yudatɔwo gblɔ nɛ bena: Mexɔ ƒe blaatɔ̃ haɖe o, eye nèkpɔ Abraham mahã?	Bayuda bandimi te mpe bazongisi: "Okokisi naino mbula ntuku mitano (50) te, bongo omoná Abrahama?"
1.227453	4, 5. (a) Nu ka wɔm Yesu le tso ƒe 1914 me?	4, 5. (a) Yesu azali kosala nini kobanda 1914?
1.22739	Egblɔ be: "Nyemenyo wu fofonyewo o."	Alobaki ete: "Naleki bankɔkɔ na ngai te."
1.227372	Etsɔ alilikpo dodo si gaklẽna abe dzobibi ene le zã me fia mɔ wo.	Na moi, azali kotambwisa bango na likonzí ya lipata mpe na butu na likonzí ya mɔtɔ.
1.227133	Maria biae be: "Vinye, nu ka ŋuti nèwɔ nu ɖe mía ŋu alea?	Maria atuni ye boye: "Mwana, osali biso boye mpo na nini?
1.227123	Migalɔ̃ xexeame kple nusiwo le eme o.	"Bólingaka mokili te ná biloko oyo ezali na mokili.
1.226979	7 Woŋlɔe ɖe Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe la me be, "Wobɔbɔ nɔ anyi ɖu nu eye wono nu nyuie, eye emegbe la woɖu ɣe" hesubɔ sikanyivi la.	Bozala basambeli ya banzambe ya bikeko te ndenge bamisusu kati na bango bazalaki, kolanda ndenge ekomama: "Bato bavandaki mpo na kolia mpe komela, mpe na sima, batelemaki mpo na kosakana."
1.226932	Do gbe na ame siwo lɔ̃a mí le xɔse la me.	Pesa mbote na baoyo balingaka biso kati na kondima.
1.226856	Azɔ la ne miele nu ɖum alo miele nu nom alo miele dɔa ɖe wɔm la, miwɔ ye katã na Mawu ƒe kafukafu,	Yango wana, ezala soki bokolia, to bokomela: na nyonso bokosala, bosala yango mpo na lokumu ya Nzambe.
1.226813	Nufialaa gblɔ na mí be míaɖe videoa afia sukuxɔa me viawo katã.	Molakisi na bango andimaki ete tólakisa video yango na kelasi mobimba.
1.226806	Gake ɖe nènya be míewɔa Biblia-sɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖo hã kple amewo le xexea me godooa?	Kasi, oyebi ete na mokili mobimba, tozalaka mpe na programɛ ya koyekola na bato Biblia?
1.2268	Èva se egɔme hã be amegbetɔƒomea me tɔ akpa gãtɔ ɖe wo ɖokuiwo ɖe aga tso Mawu gbɔ.	Oyaki kososola ete bato nyonso bazali mosika na Nzambe.
1.226756	Eyaŋuti minɔ ŋudzɔ, elabena mienya ŋkeke ka dzi mia Aƒetɔ la ava o.	42 Yango wana bokengela malamu; pamba te boyebi te mokolo Nkolo na bino akoya!
1.226657	Ke woƒe nuwuwu anɔ ɖe woƒe dɔwɔwɔwo nu.	Suka na bango ekozala ndenge moko na misala na bango.
1.226042	Woadzidze nu nyuie, atee, aʋuʋui wòagbagba, akɔ ɖe avɔ me na mi.	Bakosopa na mabenga na bino biloko mingi, oyo bafini, baningisi mpe etondi mɛkɛ.
1.226034	Ale ke miawɔ asi le dzomavɔʋe ƒe	Bokokima ndenge nini etumbu ya lifelo?
1.225919	Mí katã míesɔ le eŋkume.	Na miso na ye, biso nyonso tozali ndenge moko.
1.225711	Migatsɔ Fofonye ƒe aƒe me wɔ nudzraƒee o!'	Bókómisa ndako ya Tata na ngai esika ya mombongo te!'
1.225698	Farao biae be: 'Àte ŋu aɖe nye drɔ̃eawo gɔmea?'	Farao atunaki ye: 'Okoki kolimbola bandɔtɔ na ngai?'
1.225554	Satana ŋutɔ hã nya esia.	Satana mpe ayebi likambo yango.
1.2253	Mefaa avi le zã me ne meɖo ŋku ɖevi mawo dzi.	Nazalaki kolela na butu soki nakanisi bana yango.
1.225209	Eye womeŋlɔ wo dometɔ aɖeke be le Mawu ƒe ŋku me o. . . .	Nzokande, Nzambe abosanaka ata moko na yango te.
1.225196	'Nyee nye gbãtɔ kple mlɔetɔ.	"Ngai nazali moto ya liboso mpe moto ya suka."
1.22519	ƔEYIƔI geɖe su Yona si be wòatsɔ ade ŋugble.	YONA akozwa mpenza ntango mingi mpo na kokanisa.
1.225186	Ale woyi dziƒo le alilĩkpowo me esi woƒe futɔwo flɔ ŋku ɖe wo dzi.	Bamati na Likolo na kati ya mapata, na miso ya banguna na bango.
1.225175	Anɔ abe ƒe eve megbe la, dziɖuɖua na aƒe sue aɖe mí.	Nsima ya mbula soki mibale, guvɛrnema epesaki biso ndako moko ya moke.
1.224987	Ele be míatia ame si míaɖo toe.	Tosengeli kopona soki tolingi koyoka nani.
1.224898	Gake ame bubu siwo nye trɔ̃subɔlawo tsã la bui be lã mawo ɖuɖu nye trɔ̃subɔsubɔ nuwɔna.	Kasi, bato mosusu oyo bazalaki kosambela bikeko liboso ete bákóma bakristo bamonaki ete kolya yango ekozala lokola kosambela yango.
1.224656	Egblɔ na wo be: "Miewɔ nu si nye vɔ̃ le ŋkunye me, eye mietia nu si medze ŋunye o." - Yesaya 65:11, 12.	Te, mpo alobaki na bango boye: "Bozalaki se kosala oyo ezali mabe na miso na ngai, mpe boponaki likambo oyo nasepelaka na yango ata moke te." - Yisaya 65:11, 12.
1.224646	mawumavɔ̃la mawo, negbe dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela, Noa, kple ame adreawo koe	Kasi abatelaki kaka Nowa oyo azalaki koteya bosembo, mpe bato sambo mosusu elongo na ye.
1.224421	Esia tae Mose gblɔ be: "Tsɔ wò lɔlɔ̃ si nu metsina o la ɖi ƒoe na mí le ŋdi, ne míagli kple dzidzɔ ahatso aseye le míaƒe agbemeŋkekewo katã me."	Moize alobaki boye: "Na ntɔngɔ, tondisá biso na motema boboto na yo, mpo tóganga na esengo mpe tósepela mikolo na biso nyonso."
1.224399	Miele amebaba dzi ɣesiaɣi eye esi gavlo wue nye be miewɔa nu siawo ɖe mia nɔvi kristotɔwo kekeake hã ŋu.	8 Pamba te, bino moko mpe bokosaka mpe bosalaka mabe; mpe bosalaka yango epai ya bandeko na bino.
1.224174	14 Minya be, esi nye, miaƒe Aƒetɔ kple Nufiala, meklɔ miaƒe afɔwo ŋu la, ele na miawo hã be miaklɔ mia nɔewo ƒe afɔwo.	14 Bongo soki ngai Moteyi mpe Nkolo nasukoli bino makolo, bino mpe bosengeli kosukolana makolo bino na bino.
1.224096	Amekawoe nye ame 144,000 mawo?	Bato 144.000 yango ezali banani?
1.223824	woate ŋu axɔ edzi ase ne womese nu tso eŋu kpɔ o?	Pe ndenge nini bakoki kondimela ye, soki bayoki nanu sango na ye té?
1.223811	Va se ɖe fifia la, míesrɔ̃ Biblia kple Chinatɔ 112 sɔŋ!	Na nsima, toyekolaki Biblia na ba-chinois 112!
1.223775	Yesu gblɔ be: "Esia me amewo katã woanyae le bena, nye nusrɔ̃lawo mienye, ne lɔlɔ̃ le mia dome."	Alobaki ete: "Na ndenge yango bato nyonso bakoyeba ete bozali bayekoli na ngai, soki bozali na bolingo na kati na bino."
1.223738	Ame siwo nɔ Lebanon ƒe anyiehe la katã vɔ̃na nam le esi meho aʋa ɖe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ kple ŋutasesẽ ŋu ta.	Bato nyonso ya sudi ya Liban bazalaki kobanga ngai mpo nazalaki kobundela makambo oyo ezangi bosembo mpe mobulu.
1.223704	"Womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ azɔ o"	"Bakoyekola mpe etumba lisusu te"
1.223665	Elabena kuvia ɖoe kple amesiwo katã kpe ɖe eŋuti, le ɖɔɖiɖi zi ɖeka ƒe lã, si woɖe la ŋuti;	'Pamba té ye ná bato nyonso oyo bazalaki na bwatu na ye bayokaki somo penza po na bambisi ebele oyo bakangaki.
1.223638	Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye." - Nyaɖeɖefia 12:12.	" Mawa na mabele mpe na mbu, mpo Zabolo akiteli bino na nkanda makasi, mpo ayebi ete azali na ntango mokuse. "
1.223602	Esia na meƒo nya ta be Mawu mesea veve ɖe ame nu o, eye mewɔa nu si le eteƒe o.	Namonaki ete Nzambe azali mafumafu mpe sembo te.
1.223378	Ðe nàdi be yeakpɔ dzidzɔ geɖe wu ahanɔ ŋutifafa me kple amewoa?	Olingi okóma moto ya esengo mpenza mpe oyo atyaka kimya?
1.22335	Eyome la, dɔ ato ƒe adre, nuɖuɖu mawɔ tututu o.'	Bongo bato bakokufa nzala te na mbula nsambo oyo biloko ekozanga.'
1.22324	Nu ka tae mele be míalɔ̃ xexe sia o?	Mpo na nini tosengeli kolinga mokili oyo te?
1.223173	Nu kae nèɖoe kplikpaa be yeawɔ le ƒe 2015 bliboa me?	Ozali na ekateli ya kosala nini na boumeli ya mobu 2015?
1.223152	Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.'"	Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.'"
1.223143	Gbe ɖeka, eŋlɔ ɖe agbalẽa me be: "Egbea meva nya Mawu ƒe ŋkɔ.	Na esika moko akomaki boye: "Lelo nayebi nkombo ya Nzambe.
1.22314	Anɔ eme be nyagbɔgblɔ ma ɖoa ŋku Abraham kple Lot dzi na mí.	Mbala mosusu liloba yango ekundweli biso Abrahama ná Lota.

1.232624

Nye ya nyemate ŋu awɔ esia o, elabena asiwo kple abɔwo mele asinye o.

Kasi ngai nakoki kosala bongo te mpo nazangá mabɔkɔ.

1.232579

"Ne ga geɖe le asinye"

"kaka soki nazali na mbongo ebele"

1.232568

Miɖe abla miaɖagblɔe na eƒe nusrɔ̃lawo.'

Bókende noki koyebisa bayekoli na ye.'

1.232424

Lé Ŋku Ðe Wò Hadedewo Ŋu Le Ŋkeke Mamlɛ Siawo Me

Yebáká kopona baninga na mikolo oyo ya nsuka

1.232377

Nusiawo megbe la mekpɔ mawudɔla ene wole tsitre ɖe anyigba ƒe dzogoe eneawo dzi, eye wolé anyigba ƒe yaƒoƒo eneawo me ɖe asi, bena ya nagaƒo ɖe anyigba dzi alo ɖe ƒu dzi alo de atia ɖeke dzi o.

1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.

1.23227

Esi nu sia nu va eme pɛpɛpɛ abe ale si woŋlɔe da ɖi le eƒe ku ŋu ene la, woɖe eƒe kukua le atitsoga ŋu heɖii ɖe yɔdo me.

29 Tango basilisaki kokokisa makambo nyonso oyo ekomama mpo na ye, bakitisaki ye na nzete mpe batiaki ye na lilita.

1.232202

14 Tsɔe be èle xexe yeyea me.

14 Kanisá ete ozali na mokili ya sika.

1.232169

Eya nya ʋukuku!

Ayebaki kotambwisa motuka!

1.232117

Mose hã gblɔe xoxo be, 'Ɣeyiɣi gbɔna esi Mawu ŋutɔ aɖo nyagblɔɖila tɔxɛ aɖe ɖe mia dome abe nye Mose pɛpɛpɛ ene.

22 Pamba te Moyize alobaki: 'Nkolo Nzambe na bino akobimisela bino, na kati ya bandeko na bino, moprofeta moko lokola ngai: Esengeli boyoka nyonso oyo akoyebisa bino.

1.232046

Eyae nye ame si kpɔa dzidzɔ wu le dzidzɔme siwo menya dome!"

Azali moko ya bato ya esengo mpenza oyo nayebi!"

1.231977

Edo gbe ɖa zã bliboa katã, eye anɔ eme be enɔ nunya kple Mawu ƒe yayra biam.

Abondeli butu mobimba, ekoki kozala mpo Nzambe apesa ye bwanya mpe apambola ye.

1.231957

Mose kple Aron koŋ ŋue wòdze aglã ɖoa, alo ame bubu aɖe ŋue?

Atombokelaki mpenza Moize ná Arona, to moto mosusu?

1.231942

Toawo dzi nɔnɔ doa dzidzɔ nɛ.

Azalaki kolinga bangomba.

1.23183

Esia le tsitre ɖi na nye ŋutilã."

Oyo elakisi nzoto na ngai.'

1.231755

Ne Mawu le mía dzi la, ame kae atsi tsitre ɖe mía ŋu?

Soki Nzambe azali mpo na biso, nani akotelemela biso?

1.231467

"Metso Abe Vidada Ene Le Israel"

"Natɛlɛmaki lokola mama na Yisraele"

1.231408

Nye Yehowa, nye asi matsɔ awɔe le ewɔɣi."

Ngai Yehova nakokolisa yango mbangu na ntango na yango."

1.23111

Suku bubu kawoe le mía si?

Tángá biteyelo mosusu oyo tozali na yango.

1.231095

"Mesusu be meke ɖe ame si sɔ nam la ŋu.

"Nakanisaki ete nazwi moto oyo abongi na ngai.

1.231074

Minɔ ŋudzɔ, minɔ tsitre le xɔse me, miwo ŋutsu, eye mise ŋu!

Bosenzela, botelema ngwi na kondima, bozala bato ya mpiko mpe ya makasi.

1.230971

Amewo gblɔna be meɖi fofonye ŋutɔ.

Bato balobaka ete nakokaná na tata na ngai.

1.23091

Vianyɔnu Florence (6) subɔ abe dutanyanyuigblɔla ene le India.

Mwana na ye ya mwasi Florence (6) asalaki mosala ya misionɛrɛ na Inde.

1.230703

Nye kple srɔ̃nye míeva te nyahehe le ganyawo ta.

Ngai ná mwasi na ngai tokómaki koswana mpo na mbongo.

1.230651

6 Eya ta, azɔ la mibɔbɔ mia ɖokuiwo ɖe Mawu ƒe asi sesẽ la te, be ne ɣeyiɣi

6 Yango wana, bomikitisa na nse ya loboko ya nguya, oyo ya Nzambe, mpo akoka kotombola bino na tango oyo ekoki.

1.230615

Nyagblɔɖilaa lɔ̃ Mawu ɖɔe ɖo, ewɔ dɔ si Mawu de esi, eye wòsrɔ̃ nu vevi aɖe tso Mawu ƒe lɔlɔ̃ si nu metsina o kple eƒe nublanuikpɔkpɔ ŋu.

Mosakoli andimaki básembola ye, akokisaki mokumba na ye, mpe azwaki liteya ya ntina mingi na bolingo ya sembo ya Nzambe mpe motema mawa na ye.

1.230425

Nu kae kpe ɖe Yakob ŋu wòku kutri vevie, eye aleke woɖo eteƒe nɛ?

Nini esalisaki Yakobo alendendela, mpe mbano nini azwaki?

1.230291

Míenye Kristotɔwo le susu siwo gbɔna la ta:

Tozali bakristo, mpo na bantina oyo:

1.230179

8 Menya wò dɔwɔwɔwo.

8 Nayebi misala na yo.

1.230034

Mí kple fofowò míexa nu vevie hedi wò.'

Ngai ná tata na yo tomoni mpasi na koluka yo.'

1.229937

10 Ame kawo koŋ ŋue wòle be míalé ŋku ɖo?

10 Nani mpenza tosengeli kotyela likebi?

1.229801

Ne ebia tɔmelã la, ɖe nàtsɔ da nɛa?'

Soki asɛngi yo mbisi, okopesa ye nyoka?'

1.229715

"Nyemegasena Le Ðokuinye Me Be Ele Be Matrɔ Xexea Me O"

"Namonaka lisusu te ete nasengeli kobongola mokili"

1.229697

Eya ta eyɔ dukɔa ƒo ƒu ɖe Gilgal.

Yango wana ayanganisaki bato na Gilgale.

1.229444

Yehowa wɔ esia vevietɔ tso ƒe 1914 me.

Yehova azali kosala bongo, mingimingi banda 1914.

1.229358

Maria mekpɔ amesia kpɔ o.

Maria amoná naino moto yango liboso te.

1.229327

Elabena Mawu ƒe bometsinya xɔ asi wu amewo ƒe nunya eye Mawu ƒe

Solo, maye mamononi lokola bozoba bwa Nzambe maleki na bwanya maye ma mayele ma bato;

1.229321

Ke Mawu gblɔ nɛ be: 'Movitɔ, zã sia me ke woabia wò agbe le asiwò me.

"Kasi Nzambe alobelaki na ye, yo zoba, na butu ya lelo molimo na yo ekosengama yo: mpe biloko ekotikala ya nani, oyo yo obombaki na lombango?

1.229156

Ne míeke mɔ ko hafi mekpɔa wo.

Tozalaki komonana kaka na bakonje.

1.228895

...míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva ta de ge agu na eyama esi.

Bato yango balobi ete: 'Tomonaki monzoto na ye ntango tozalaki na Ɛsti mpe toyei kosambela ye.'

1.228615

Le nyateƒe me la, ɣeaɖewoɣi la, woŋlɔna be be ŋkunɔe menye!

Kutu, na bantango mosusu babosanaka ete nakufá miso!

1.228595

35 Mawudɔla la ɖo eŋu be, "Gbɔgbɔ Kɔkɔe la ava dzi wò, eye Mawu ƒe ŋusẽ ayɔ

Anzelu Gabriele ayanoli ete: "Elimo santu ekoyela yo, mpe nguya ya Oyo-Aleki-Likoló ekozipa yo.

1.228533

'Ŋkeke Nenie Nànɔ Konyi Fam Le Saul Ŋu?'

"Okolela Saulo kino ntango nini?"

1.228464

Nye aƒe me va le dzadzɛ eye nuwo le ɖoɖo nu wu tsã.

Ndako na ngai ekómá pɛto mpe kitoko.

1.228444

Gake Mawu di be yeakpɔ Lot kple eƒe ƒomea ta, eya ta edɔ mawudɔla eve aɖewo ɖe wo gbɔ be woaxlɔ̃ nu wo be: 'Netsɔ!

Kasi lokola Nzambe alingaki kobatela Lota ná libota na ye, atindaki baanzelu mibale bákende koyebisa bango ete: 'Bósala noki!

1.228344

Gake miawo mietsɔe wɔ adzoblasuwo ƒe nɔƒee."

Kasi bino bokómisi yango esika bamiyibi bakutanaka!"

1.228274

Ènya nya si gblɔm Yesu le nɛa? - * Yesu le ŋugbe dom nɛ be: "Vavã mele egblɔm na wò egbea be, ànɔ Paradiso me kplim."

Yesu alakaki ye nde ete: "Ya solo nazali koyebisa yo lelo: Okozala na ngai na Paradiso."

1.228099

Vi evee nɔ mía si ɣemaɣi.

Na ntango wana tozalaki na bana mibale.

1.228083

(Dɔwɔwɔwo 24:15) Ðe míalɔ̃ mía nɔewo eye míatsɔe anɔ mía nɔewo kem faa?

(Misala 24:15) Tokolingana mpe tokolimbisana?

1.228047

Mawue nye mía Wɔla.

Nzambe azali Mozalisi na biso.

1.227767

16 Dɔ kae esia wɔ ɖe wo via dzi?

16 Mwana yango azalaki komiyoka ndenge nini?

1.227714

"Viwòwo Mele Wò Ʋe Me Tom O"

"Bana na yo batamboli na banzela na yo te"

1.227612

Tete Yudatɔwo gblɔ nɛ bena: Mexɔ ƒe blaatɔ̃ haɖe o, eye nèkpɔ Abraham mahã?

Bayuda bandimi te mpe bazongisi: "Okokisi naino mbula ntuku mitano (50) te, bongo omoná Abrahama?"

1.227453

4, 5. (a) Nu ka wɔm Yesu le tso ƒe 1914 me?

4, 5. (a) Yesu azali kosala nini kobanda 1914?

1.22739

Egblɔ be: "Nyemenyo wu fofonyewo o."

Alobaki ete: "Naleki bankɔkɔ na ngai te."

1.227372

Etsɔ alilikpo dodo si gaklẽna abe dzobibi ene le zã me fia mɔ wo.

Na moi, azali kotambwisa bango na likonzí ya lipata mpe na butu na likonzí ya mɔtɔ.

1.227133

Maria biae be: "Vinye, nu ka ŋuti nèwɔ nu ɖe mía ŋu alea?

Maria atuni ye boye: "Mwana, osali biso boye mpo na nini?

1.227123

Migalɔ̃ xexeame kple nusiwo le eme o.

"Bólingaka mokili te ná biloko oyo ezali na mokili.

1.226979

7 Woŋlɔe ɖe Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe la me be, "Wobɔbɔ nɔ anyi ɖu nu eye wono nu nyuie, eye emegbe la woɖu ɣe" hesubɔ sikanyivi la.

Bozala basambeli ya banzambe ya bikeko te ndenge bamisusu kati na bango bazalaki, kolanda ndenge ekomama: "Bato bavandaki mpo na kolia mpe komela, mpe na sima, batelemaki mpo na kosakana."

1.226932

Do gbe na ame siwo lɔ̃a mí le xɔse la me.

Pesa mbote na baoyo balingaka biso kati na kondima.

1.226856

Azɔ la ne miele nu ɖum alo miele nu nom alo miele dɔa ɖe wɔm la, miwɔ ye katã na Mawu ƒe kafukafu,

Yango wana, ezala soki bokolia, to bokomela: na nyonso bokosala, bosala yango mpo na lokumu ya Nzambe.

1.226813

Nufialaa gblɔ na mí be míaɖe videoa afia sukuxɔa me viawo katã.

Molakisi na bango andimaki ete tólakisa video yango na kelasi mobimba.

1.226806

Gake ɖe nènya be míewɔa Biblia-sɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖo hã kple amewo le xexea me godooa?

Kasi, oyebi ete na mokili mobimba, tozalaka mpe na programɛ ya koyekola na bato Biblia?

1.2268

Èva se egɔme hã be amegbetɔƒomea me tɔ akpa gãtɔ ɖe wo ɖokuiwo ɖe aga tso Mawu gbɔ.

Oyaki kososola ete bato nyonso bazali mosika na Nzambe.

1.226756

Eyaŋuti minɔ ŋudzɔ, elabena mienya ŋkeke ka dzi mia Aƒetɔ la ava o.

42 Yango wana bokengela malamu; pamba te boyebi te mokolo Nkolo na bino akoya!

1.226657

Ke woƒe nuwuwu anɔ ɖe woƒe dɔwɔwɔwo nu.

Suka na bango ekozala ndenge moko na misala na bango.

1.226042

Woadzidze nu nyuie, atee, aʋuʋui wòagbagba, akɔ ɖe avɔ me na mi.

Bakosopa na mabenga na bino biloko mingi, oyo bafini, baningisi mpe etondi mɛkɛ.

1.226034

Ale ke miawɔ asi le dzomavɔʋe ƒe

Bokokima ndenge nini etumbu ya lifelo?

1.225919

Mí katã míesɔ le eŋkume.

Na miso na ye, biso nyonso tozali ndenge moko.

1.225711

Migatsɔ Fofonye ƒe aƒe me wɔ nudzraƒee o!'

Bókómisa ndako ya Tata na ngai esika ya mombongo te!'

1.225698

Farao biae be: 'Àte ŋu aɖe nye drɔ̃eawo gɔmea?'

Farao atunaki ye: 'Okoki kolimbola bandɔtɔ na ngai?'

1.225554

Satana ŋutɔ hã nya esia.

Satana mpe ayebi likambo yango.

1.2253

Mefaa avi le zã me ne meɖo ŋku ɖevi mawo dzi.

Nazalaki kolela na butu soki nakanisi bana yango.

1.225209

Eye womeŋlɔ wo dometɔ aɖeke be le Mawu ƒe ŋku me o. . . .

Nzokande, Nzambe abosanaka ata moko na yango te.

1.225196

'Nyee nye gbãtɔ kple mlɔetɔ.

"Ngai nazali moto ya liboso mpe moto ya suka."

1.22519

ƔEYIƔI geɖe su Yona si be wòatsɔ ade ŋugble.

YONA akozwa mpenza ntango mingi mpo na kokanisa.

1.225186

Ale woyi dziƒo le alilĩkpowo me esi woƒe futɔwo flɔ ŋku ɖe wo dzi.

Bamati na Likolo na kati ya mapata, na miso ya banguna na bango.

1.225175

Anɔ abe ƒe eve megbe la, dziɖuɖua na aƒe sue aɖe mí.

Nsima ya mbula soki mibale, guvɛrnema epesaki biso ndako moko ya moke.

1.224987

Ele be míatia ame si míaɖo toe.

Tosengeli kopona soki tolingi koyoka nani.

1.224898

Gake ame bubu siwo nye trɔ̃subɔlawo tsã la bui be lã mawo ɖuɖu nye trɔ̃subɔsubɔ nuwɔna.

Kasi, bato mosusu oyo bazalaki kosambela bikeko liboso ete bákóma bakristo bamonaki ete kolya yango ekozala lokola kosambela yango.

1.224656

Egblɔ na wo be: "Miewɔ nu si nye vɔ̃ le ŋkunye me, eye mietia nu si medze ŋunye o." - Yesaya 65:11, 12.

Te, mpo alobaki na bango boye: "Bozalaki se kosala oyo ezali mabe na miso na ngai, mpe boponaki likambo oyo nasepelaka na yango ata moke te." - Yisaya 65:11, 12.

1.224646

mawumavɔ̃la mawo, negbe dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela, Noa, kple ame adreawo koe

Kasi abatelaki kaka Nowa oyo azalaki koteya bosembo, mpe bato sambo mosusu elongo na ye.

1.224421

Esia tae Mose gblɔ be: "Tsɔ wò lɔlɔ̃ si nu metsina o la ɖi ƒoe na mí le ŋdi, ne míagli kple dzidzɔ ahatso aseye le míaƒe agbemeŋkekewo katã me."

Moize alobaki boye: "Na ntɔngɔ, tondisá biso na motema boboto na yo, mpo tóganga na esengo mpe tósepela mikolo na biso nyonso."

1.224399

Miele amebaba dzi ɣesiaɣi eye esi gavlo wue nye be miewɔa nu siawo ɖe mia nɔvi kristotɔwo kekeake hã ŋu.

8 Pamba te, bino moko mpe bokosaka mpe bosalaka mabe; mpe bosalaka yango epai ya bandeko na bino.

1.224174

14 Minya be, esi nye, miaƒe Aƒetɔ kple Nufiala, meklɔ miaƒe afɔwo ŋu la, ele na miawo hã be miaklɔ mia nɔewo ƒe afɔwo.

14 Bongo soki ngai Moteyi mpe Nkolo nasukoli bino makolo, bino mpe bosengeli kosukolana makolo bino na bino.

1.224096

Amekawoe nye ame 144,000 mawo?

Bato 144.000 yango ezali banani?

1.223824

woate ŋu axɔ edzi ase ne womese nu tso eŋu kpɔ o?

Pe ndenge nini bakoki kondimela ye, soki bayoki nanu sango na ye té?

1.223811

Va se ɖe fifia la, míesrɔ̃ Biblia kple Chinatɔ 112 sɔŋ!

Na nsima, toyekolaki Biblia na ba-chinois 112!

1.223775

Yesu gblɔ be: "Esia me amewo katã woanyae le bena, nye nusrɔ̃lawo mienye, ne lɔlɔ̃ le mia dome."

Alobaki ete: "Na ndenge yango bato nyonso bakoyeba ete bozali bayekoli na ngai, soki bozali na bolingo na kati na bino."

1.223738

Ame siwo nɔ Lebanon ƒe anyiehe la katã vɔ̃na nam le esi meho aʋa ɖe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ kple ŋutasesẽ ŋu ta.

Bato nyonso ya sudi ya Liban bazalaki kobanga ngai mpo nazalaki kobundela makambo oyo ezangi bosembo mpe mobulu.

1.223704

"Womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ azɔ o"

"Bakoyekola mpe etumba lisusu te"

1.223665

Elabena kuvia ɖoe kple amesiwo katã kpe ɖe eŋuti, le ɖɔɖiɖi zi ɖeka ƒe lã, si woɖe la ŋuti;

'Pamba té ye ná bato nyonso oyo bazalaki na bwatu na ye bayokaki somo penza po na bambisi ebele oyo bakangaki.

1.223638

Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye." - Nyaɖeɖefia 12:12.

" Mawa na mabele mpe na mbu, mpo Zabolo akiteli bino na nkanda makasi, mpo ayebi ete azali na ntango mokuse. "

1.223602

Esia na meƒo nya ta be Mawu mesea veve ɖe ame nu o, eye mewɔa nu si le eteƒe o.

Namonaki ete Nzambe azali mafumafu mpe sembo te.

1.223378

Ðe nàdi be yeakpɔ dzidzɔ geɖe wu ahanɔ ŋutifafa me kple amewoa?

Olingi okóma moto ya esengo mpenza mpe oyo atyaka kimya?

1.22335

Eyome la, dɔ ato ƒe adre, nuɖuɖu mawɔ tututu o.'

Bongo bato bakokufa nzala te na mbula nsambo oyo biloko ekozanga.'

1.22324

Nu ka tae mele be míalɔ̃ xexe sia o?

Mpo na nini tosengeli kolinga mokili oyo te?

1.223173

Nu kae nèɖoe kplikpaa be yeawɔ le ƒe 2015 bliboa me?

Ozali na ekateli ya kosala nini na boumeli ya mobu 2015?

1.223152

Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.'"

Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.'"

1.223143

Gbe ɖeka, eŋlɔ ɖe agbalẽa me be: "Egbea meva nya Mawu ƒe ŋkɔ.

Na esika moko akomaki boye: "Lelo nayebi nkombo ya Nzambe.

1.22314

Anɔ eme be nyagbɔgblɔ ma ɖoa ŋku Abraham kple Lot dzi na mí.

Mbala mosusu liloba yango ekundweli biso Abrahama ná Lota.