michsethowusu/ewe-lingala_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 9 496	Lingala stringlengths 9 496
1.209469	Esiae nye sedede gãtɔ kple gbãtɔ.	"Oyo ezali motindo ya yambo mpe monene.
1.209417	Ðe Wòle Be Nàxɔ Mawuɖekaetɔ̃ La Dzi Asea?	Osengeli kondima liteya ya Bosato?
1.209405	Nu kae mawɔ atsɔ akpe ɖe mía nɔvi siwo wode mɔ́ ŋu?	Ndenge nini nakoki kosalisa bandeko na biso oyo bazali na bolɔkɔ?
1.20933	Meɖo mi ɖi do ŋgɔ na Xexeame ƒe Gɔmeɖoɖo anyi ke."	Nabongisaki bino liboso ya kotongama ya mokili."
1.20932	Petro da vo geɖe siwo ta wòhiã be eƒe Aƒetɔa natsɔe akee zi geɖe, gake mía dometɔ kae mehiãa Mawu ƒe tsɔtsɔke gbe sia gbe o?	Petro asalaki mabunga mingi oyo esɛngaki Nkolo na ye alimbisa ye, kasi nani na kati na biso azalaka te na mposa ete bálimbisaka ye mokolo na mokolo?
1.2093	Yi Fiaɖuƒe Akpataa ƒe agbalẽdzraɖoƒe!	Kende na bibliotɛkɛ ya Ndako ya Bokonzi!
1.209285	Gbedodoɖa kple Biblia xexlẽ kpena ɖe ŋunye medɔa alɔ̃.	Kobondela mpe kotánga Biblia esalisaka ngai nazwa mpɔngi.
1.209239	Nu kae nèsrɔ̃ tso míaƒe futɔ la ŋu?	Makambo nini oyekoli mpo na monguna na biso?
1.209219	Amekae atso Mawu ƒe ame tiatiawo nu mahã?	Nani akoki kofunda baye Nzambe aponi ?
1.209153	Metiae be wòanye dɔla tɔxɛ nam.'	Naponi ye mpo azala mosaleli na ngai monene.'
1.209126	Ŋkɔnyee; Nyematsɔ nye ŋutikɔkɔe ana ame bubu aɖeke o."	Yango nde nkombo na ngai; mpe nakopesa nkembo na ngai na mosusu te.'
1.209054	Esiae nye agbenɔnɔmɔ nyuitɔ!"	Yango nde lolenge ya bomoi oyo eleki malamu!"
1.209053	Srɔ̃wò gblɔ be: "Mèle nya si gblɔm mele na wò sem o!"	Molongani na yo alobi, "Oz'oyoka ngai te!"
1.209021	"Ame Aɖeke Meƒo Nu Ale, Abe Alesi Amesia Ƒo Nui Ene Kpɔ O"	"Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te"
1.208964	Kpe Ðe Ame Bubuwo Ŋu Be Woawɔ Woƒe Ŋutete Katã	Salisá basusu bákóma lisusu na makoki mingi
1.208915	Nu Si Ta Míeyia 'Edzi Nɔa Ku Geɖe Tsem' _ Nusɔsrɔ̃	Mpo na nini tosengeli 'kokoba kobota mbuma mingi'?
1.208906	Nu ka tae ʋɔnudrɔ̃gbea anye dzidzɔɣi ɖo?	Mpo na nini mokolo ya kosambisama ekozala ntango moko ya esengo?
1.208864	Amesiawo la, woƒle wo tso amewo dome, be woanye ŋgɔgbetɔwo na Mawu kple alẽvi la."	Bango basombamaki na kati ya bato lokola bambuma ya liboso mpo na Nzambe mpe mpo na Mwana-Mpate."
1.208857	Le ŋkeke ene siwo me wòku la, 'meganya naneke o.'	Mikolo nyonso minei oyo azalaki mowei, 'ayebaki likambo te.'
1.208853	Ame kae anɔ wò to kɔkɔe la dzi?	Nani akoyanda na ngomba na yo ya bosantu?
1.208835	Vaseɖe egbea la, míegakpɔtɔ nye xɔlɔ̃ veviwo.	Tii lelo, tozali baninga ya motema.
1.20883	"Taflatsɛ, bia . . . dziƒoxewo hã, eye woagblɔe na wò.	"Nabondeli yo, tuná . . . bandɛkɛ ya likoló, mpe ekoyebisa yo.
1.208707	Nu dziŋɔ aɖe dzɔ gbe ɖeka, esi mexɔ ƒe adre.	Mokolo moko, likambo moko ya mabe ekómelaki ngai ntango nazalaki na mbula nsambo.
1.208543	Enya nyuie be Israel-vie yenye ke menye Egiptetɔ o.	Ayebaki ete azalaki nde Moyisraele, kasi Moezipito te.
1.208522	nàyi Damasko dua me; ne èɖo afi ma la, magblɔ nu siwo nàwɔ la na wò."	Kende na Damasi, mpe bakoyebisa yo makambo oyo osengeli kosala.'
1.20849	Wodem ameɖekɛgaxɔ me ɣleti ade.	Nasalaki sanza motoba na bolɔkɔ oyo nazalaki kaka ngai moko.
1.208456	Míewɔe tso dzi me faa kple dzidzɔ."	Tosalaki yango na motema moko mpe na esengo."
1.208402	Le esia ta woawo azu miaƒe ʋɔnudrɔ̃lawo.	Yango wana, bango moko bakozala bazuzi na bino.
1.208328	Nu ka tae ame akpa gãtɔ mese nu si xexea me nudzɔdzɔwo fia gɔme o?	Mpo na nini ebele ya bato bayebi te ndimbola ya solosolo ya makambo oyo ezali kosalema na mokili?
1.208278	ya la, ànɔ nanema, màtrɔ o, eye wò ƒewo hã mawu enu akpɔ gbeɖe o."	Kasi yo, ozali ndenge moko, mpe bambula na yo ezali na suka te!"
1.208278	15 Emegbe la didi vɔ̃ la fɔa fu hedzia nu vɔ̃ eye ne nu vɔ̃ tsi nyuie la edzia ku.	Sima ya kolula, boluli ezwizemi, mpe eboti masumu, mpe masumu, ekomi na esika na yango, mpe kobote kufa.
1.208241	Ke emegbe la eyi kple Lot, ke emegbe la Lot he kuxi vɛ.	lutu ya libaya. lutu ya linzanza.
1.208212	Ke ede dzesii be ame aɖe mlɔ yeƒe afɔde.	Kasi, ayokaki ete moto moko azali wana.
1.208196	Ame siwo mesrɔ̃ nu kplii dometɔ akpa gãtɔ nye Katolikotɔwo.	Bato mingi oyo nayekolaki na bango Biblia bazalaki bandimi ya Katolike.
1.208157	Esiae nɔvinyɔnu Ana wɔ esi srɔ̃a ku kpata.	Yango nde Ana asalaki ntango mobali na ye akufaki na mbalakaka.
1.208152	Enye ame nyui aɖe si nɔ agbe ƒe 3,600 aɖewoe nye esi va yi.	Azalaki moto moko malamu; azalaki na bomoi esili koleka mbula soki 3 600.
1.208081	Mitso aseye, eye migli kple dzidzɔ, elabena miaƒe fetu lolo le dziƒo, elabena nenema kee woti nyagblɔɖila siwo do ŋgɔ na mi hã yome." - Mat.	Ya solo, bosepela mpe botonda na esengo, mpo lifuti monene ezali kozela bino na Likolo, pamba te baprofeta oyo bazalaki liboso na bino, baniokolaki bango mpe bongo.
1.207959	Ke ame ɖihiãwo anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti."	Kasi bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi."
1.207754	Míeɖea gbeƒã na amewo le afi sia afi si míakpɔ wo le (Kpɔ memama 10)	Tosakolaka bisika nyonso oyo tokutaka bato (Talá paragrafe 10)
1.207645	IMITATE THEIR FAITH "Metso Abe Vidada Ene Le Israel"	MEKOLÁ KONDIMA NA BANGO "Natɛlɛmaki lokola mama na Yisraele"
1.207564	Eye nusianu, si ke míabia le gbedodoɖa me kple xɔse la, miaxɔe.	Mpe makambo nyonso oyo bozali kosɛnga na libondeli, soki bozali na kondima, bokozwa yango."
1.207544	Fifia, mele taɖodzinu bubuwo minyam." - Raquel	Sikoyo, nazali na mikano mosusu." - Raquel
1.207516	Mina míatia kplɔla bubu ɖe Mose teƒe be míatrɔ ayi Egipte!'	Tiká tópona mokambi mosusu na esika ya Moize mpe tózonga na Ezipito!'
1.207489	"Aleke Gɔ̃ Mawɔ Vɔ̃ Gã Sia?"	'Ndenge nini nakoki kosala mabe boye?'
1.207473	Fofonye gɔ̃ hã nya esia nyuie.'	Ata tata na ngai ayebi yango.'
1.207404	Eya ta Mawu he to na wo abe ale si wòna wonya do ŋgɔ ene.	Ndenge moko mpe, Nzambe azwá bibongiseli mpo na kokebisa bato liboso nsuka eya.
1.207393	11 "Migaŋlɔ amedzrowɔwɔ be o."	11 "Bóbosana te ezaleli ya koyamba bapaya."
1.207309	Azɔ miwɔ kaba miakplɔ fofonye ava afi sia."	Sikoyo bókende noki mpe bóya na tata na ngai awa.'
1.207302	Bu nu si dzɔ le Japan ŋu kpɔ.	Tótalela oyo esalemaki na Japon.
1.207289	Nu ma tututue va dzɔ emegbe. - Zef.	Yango nde esalemaki na nsima. - Sef.
1.207279	9 Enye nyateƒe be ame aɖeke mede blibo o.	9 Ya solo, biso nyonso tozali bato ya kozanga kokoka.
1.207205	Esia wɔe be metea ŋu kpena ɖe nye ƒomea kple ame bubuwo ŋu be woawɔe nenema ke." - Sonny, si le Hong Kong.	Esalisaka ngai mpe nasalisa libota na ngai mpe bato mosusu bázala mpe bongo." - Sonny, Hong Kong.
1.207179	Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui	Bato mingi bakobika na nsuka ya mokili - Yo mpe okoki kobika
1.207176	Mite ɖa le gbɔnye, mi sedzimawɔlawo."	Bolongwa liboso na ngai, bino nyonso bato bosalaka mabe!"
1.207155	Ame sia ame le dzadzram ɖo ɖe mɔzɔzɔa ŋu, ɖeviwo ke hã.	Moto nyonso azalaki komibongisa mpo na mobembo, ata mpe bana.
1.207024	Gbã la, Fia la awɔ aʋa la, eye emegbe woawɔ srɔ̃ɖeɖea.	Ya liboso, mokonzi akobunda etumba, mpe na nsima libala ekosalema.
1.206839	Màte ŋu awɔ atuu na viwò le Internet dzi o (Kpɔ memama 10)	Okoki soki moke te koyamba mwana na yo na nzela ya Internet (Talá paragrafe 10)
1.206838	Mexɔ ƒe 83 fifia eye megakpɔtɔ nye hamemetsitsi.	Nazali sikoyo na mbula 83 mpe nazali kaka nkulutu.
1.206759	Gbemagbee nye zi gbãtɔ mese be ŋkɔ le Mawu si.	Mpo na mbala ya liboso, nayokaki ete Nzambe azali na nkombo.
1.20675	Àte ŋu agblɔ be: "Meke ɖe mawunyakpukpui dedziƒoname sia ŋu."	Ayanolaki ete, "Buku oyo napesaki yo."
1.206719	4 Egbea ame geɖe le abe David ene.	4 Bandeko mingi lelo bazali lokola Davidi.
1.206669	Meɖoa ŋku fada aɖe koŋ dzi.	Nazali kokanisa lisusu sango moko.
1.206633	Aleke wòdzɔe be fia nyui ma wɔ nu ma gbegbe?	Nini ekómelaki mokonzi wana ya malamu?
1.206481	Nu kae Adam ƒe nu vɔ̃a gblẽ le viawo katã ŋu?	Ndenge nini lisumu ya Adama etalaki mpe bana na ye?
1.20644	Nu ka tae míaƒe nu vɔ̃wo le abe fenyinyi ene?	Mpo na nini masumu na biso ezali lokola banyongo?
1.206422	Ne amea ɖe le didim be, yeawɔ eƒe lɔlɔ̃nu la, eya ladze sii le nufiafia la ŋuti, nenye Mawu me wòtso, alo nye ŋutɔe le nu ƒom le ɖokuinye ŋuti.	Soki moto aponi kosala mokano ya Nzambe, akoyeba soki mateya na ngai ewuti na Nzambe to mpe nalobaka na kombo na ngai moko.
1.206293	"Wò Fiaɖuƒe Nava" - Gake Ɣekaɣie?	"Bokonzi na yo eya" - Kasi ntango nini?
1.206293	"Wò Fiaɖuƒe Nava" - Gake Ɣekaɣie?	"Bokonzi na yo eya" - Kasi ntango nini?
1.20629	Esi míedzɔ tso Adam me tae míekuna ɖo	Tokufaka mpo toutá na Adama
1.206242	41 Nyɔnu eve anɔ bli tum le te dzi, woatsɔ ɖeka agblẽ evelia ɖi." 42 Eya ta minɔ ŋudzɔ elabena mienya gbe si gbe miaƒe Aƒetɔ la ava o.	42 Yango wana bokengela malamu; pamba te boyebi te mokolo Nkolo na bino akoya!
1.20622	Dɔ kae mawudɔlawo wɔ le blema?	Makambo nini baanzelu basalaki na ntango ya kala?
1.206183	Gake fifia gɔ̃ hã enyae be ele be yeayi edzi anɔ avu wɔm kple yeƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo.	Kasi ata sikoyo, ayebi ete asengeli kokoba kobundisa bolɛmbu na ye.
1.205989	Fofoa di be yeakpɔe enumake. - 1 Samuel 16:12.	Tata na ye azalaki na mposa ya komona ye nokinoki. - 1 Samwele 16:12.
1.205986	Ŋutete nɔ amegbetɔ kple mawudɔla siwo Mawu wɔ la ŋu be woawɔ eƒe nudidiwo dzi bliboe.	Bato mpe baanzelu oyo Nzambe akelaki, bazalaki na likoki ya kotosa Nzambe na makambo nyonso.
1.205902	"Nye lãme mele kɔkɔm egbea o.	"Lelo nzoto ezali malamu te.
1.205863	Ðe wòava nye nu ŋutɔŋutɔ gbe ɖeka?'	Mokolo mosusu ekokóma likambo ya solo?'
1.205808	Eɖo eŋu be: "Ame 50 ya teti!"	Epesaki eyano oyo: "Bato soki 50!"
1.205776	Eya ta ewɔ nu si da la gblɔ nɛ be wòawɔ la.	Yango wana, asalaki oyo nyoka eyebisaki ye.
1.205758	'Le ŋkeke adrelia dzi la, miazɔ aƒo xlã du la zi adre.	'Na mokolo ya nsambo, bokotambola zingazinga ya engumba mbala nsambo.
1.205725	Nɔviŋutsua hã dzra nye ʋua dɔlar 25.	Ndeko wana mpe atɛkaki motuka na ngai oyo ebebaki na dolare 25.
1.205701	Maria kpɔ dzidzɔ ŋutɔ be ye viŋutsu susɔeawo hã va zu Kristotɔ wɔnuteƒewo	Maria asepelaki ntango amonaki bana na ye mosusu bakómaki bakristo ya sembo
1.205666	13 Míeka ɖe edzi be "ʋɔnudrɔ̃gaƒoƒo" ma ɖo.	13 Tondimisami mpenza ete "ngonga ya kosambisa" eyei.
1.205654	Eyata míevɔ̃ be miele mía wu ge.'	Bongo tobangaki ete bokoboma biso.'
1.205552	Gake aleke nya siawo katã do ƒome kple Mawu Fiaɖuƒea kpakple ƒe 1914 la?	Kasi, nyonso wana etali Bokonzi ya Nzambe mpe dati ya 1914 na nini?
1.20551	Le kpɔɖeŋu me, atsu kple asi aɖe si le Denmark tsɔ yameʋuwo sɔ kple xeviwo.	Na ndakisa, na Danemark, mobali moko ná mwasi na ye bakokanisaki mpɛpɔ na ndɛkɛ.
1.205492	Amewo ƒe agbɔsɔsɔ: Ade miliɔn 14	Motángo ya bato: Pene ya milio 14
1.205483	Àdi be yeanya nu geɖe tso Mawu Fiaɖuƒea kple nu siwo wòava wɔ la ŋua?	Olingi koyeba makambo mosusu etali Bokonzi ya Nzambe mpe oyo ekosala?
1.205428	Amesiawo dzea Alẽvi la yome yia afisiafi, si wòyina.	Ezali baoyo bazalaki kolanda Mwana-Meme na bisika nyonso ye azalaki kokende.
1.205425	Nyateƒea: Kristotɔwoe míenye.	Likambo ya solo: Tozali bakristo.
1.205422	Ŋuɖoɖoawo: Nyateƒee wo katã wonye.	Biyano: Biyano nyonso ezali solo.
1.205369	akpe ɖe ŋuwò nànɔ te sesĩe le xaxa gã la me?	ekosalisa yo otɛngatɛnga te na bolɔzi monene?
1.20523	Egblɔ be: "Zi ale si ŋkeke li la, ele be míawɔ Ame si dɔm ɖa la ƒe dɔwo; zã le dodo ge, esime ame aɖeke mate ŋu awɔ dɔ o.	Alobi: "Tosengeli kosala misala ya ye oyo atindaki ngai wana moi ezali naino; butu ezali koya wana moto moko te akokoka kosala mosala.
1.205222	46 Maria ɖo eŋu na Elizabet be, "O, nye luʋɔ le Aƒetɔ la kafum ale gbegbe.	46 Bongo Mariya alobaki: Elimo na ngai kumisa Nkolo,
1.205222	Na Mawu naƒo nu na wò gbe sia gbe to eƒe Nya la dzi.	Tiká ye alobaka na yo mokolo na mokolo na nzela ya Liloba na ye.
1.205189	Aɖaŋu kae Malcolm ɖo na mí?	Toli nini ndeko Malcolm alingaki kopesa?
1.205149	2. (a) Nu kae nye ƒomedodo?	2. (a) Boninga ezali nini?
1.205102	Mebia ɖokuinye be: 'Nya kae mate ŋu agblɔ nɛ si menya xoxo o?	Nazalaki komituna boye: 'Likambo nini nakoki koyebisa ye, oyo ayebi te?
1.204989	Aleke míawɔ adze sii nyuie wu?	Ndenge nini tokoki koyeba ye malamu?
1.204987	Petro Kple Anania Da Alakpa - Nu Kae Míate Ŋu Asrɔ̃ Tso Eme?	Petro ná Ananiasi bakosaki - Yango eteyi biso nini?
1.204872	Ame eve siawo dometɔ kae akpɔ dzidzedze le eƒe dɔa me le ɣleti ade megbe, Alex loo alo Brian?	Nsima ya sanza motoba, nani akosala mosala malamu koleka - Alex to Brian?

1.209469

Esiae nye sedede gãtɔ kple gbãtɔ.

"Oyo ezali motindo ya yambo mpe monene.

1.209417

Ðe Wòle Be Nàxɔ Mawuɖekaetɔ̃ La Dzi Asea?

Osengeli kondima liteya ya Bosato?

1.209405

Nu kae mawɔ atsɔ akpe ɖe mía nɔvi siwo wode mɔ́ ŋu?

Ndenge nini nakoki kosalisa bandeko na biso oyo bazali na bolɔkɔ?

1.20933

Meɖo mi ɖi do ŋgɔ na Xexeame ƒe Gɔmeɖoɖo anyi ke."

Nabongisaki bino liboso ya kotongama ya mokili."

1.20932

Petro da vo geɖe siwo ta wòhiã be eƒe Aƒetɔa natsɔe akee zi geɖe, gake mía dometɔ kae mehiãa Mawu ƒe tsɔtsɔke gbe sia gbe o?

Petro asalaki mabunga mingi oyo esɛngaki Nkolo na ye alimbisa ye, kasi nani na kati na biso azalaka te na mposa ete bálimbisaka ye mokolo na mokolo?

1.2093

Yi Fiaɖuƒe Akpataa ƒe agbalẽdzraɖoƒe!

Kende na bibliotɛkɛ ya Ndako ya Bokonzi!

1.209285

Gbedodoɖa kple Biblia xexlẽ kpena ɖe ŋunye medɔa alɔ̃.

Kobondela mpe kotánga Biblia esalisaka ngai nazwa mpɔngi.

1.209239

Nu kae nèsrɔ̃ tso míaƒe futɔ la ŋu?

Makambo nini oyekoli mpo na monguna na biso?

1.209219

Amekae atso Mawu ƒe ame tiatiawo nu mahã?

Nani akoki kofunda baye Nzambe aponi ?

1.209153

Metiae be wòanye dɔla tɔxɛ nam.'

Naponi ye mpo azala mosaleli na ngai monene.'

1.209126

Ŋkɔnyee; Nyematsɔ nye ŋutikɔkɔe ana ame bubu aɖeke o."

Yango nde nkombo na ngai; mpe nakopesa nkembo na ngai na mosusu te.'

1.209054

Esiae nye agbenɔnɔmɔ nyuitɔ!"

Yango nde lolenge ya bomoi oyo eleki malamu!"

1.209053

Srɔ̃wò gblɔ be: "Mèle nya si gblɔm mele na wò sem o!"

Molongani na yo alobi, "Oz'oyoka ngai te!"

1.209021

"Ame Aɖeke Meƒo Nu Ale, Abe Alesi Amesia Ƒo Nui Ene Kpɔ O"

"Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te"

1.208964

Kpe Ðe Ame Bubuwo Ŋu Be Woawɔ Woƒe Ŋutete Katã

Salisá basusu bákóma lisusu na makoki mingi

1.208915

Nu Si Ta Míeyia 'Edzi Nɔa Ku Geɖe Tsem' _ Nusɔsrɔ̃

Mpo na nini tosengeli 'kokoba kobota mbuma mingi'?

1.208906

Nu ka tae ʋɔnudrɔ̃gbea anye dzidzɔɣi ɖo?

Mpo na nini mokolo ya kosambisama ekozala ntango moko ya esengo?

1.208864

Amesiawo la, woƒle wo tso amewo dome, be woanye ŋgɔgbetɔwo na Mawu kple alẽvi la."

Bango basombamaki na kati ya bato lokola bambuma ya liboso mpo na Nzambe mpe mpo na Mwana-Mpate."

1.208857

Le ŋkeke ene siwo me wòku la, 'meganya naneke o.'

Mikolo nyonso minei oyo azalaki mowei, 'ayebaki likambo te.'

1.208853

Ame kae anɔ wò to kɔkɔe la dzi?

Nani akoyanda na ngomba na yo ya bosantu?

1.208835

Vaseɖe egbea la, míegakpɔtɔ nye xɔlɔ̃ veviwo.

Tii lelo, tozali baninga ya motema.

1.20883

"Taflatsɛ, bia . . . dziƒoxewo hã, eye woagblɔe na wò.

"Nabondeli yo, tuná . . . bandɛkɛ ya likoló, mpe ekoyebisa yo.

1.208707

Nu dziŋɔ aɖe dzɔ gbe ɖeka, esi mexɔ ƒe adre.

Mokolo moko, likambo moko ya mabe ekómelaki ngai ntango nazalaki na mbula nsambo.

1.208543

Enya nyuie be Israel-vie yenye ke menye Egiptetɔ o.

Ayebaki ete azalaki nde Moyisraele, kasi Moezipito te.

1.208522

nàyi Damasko dua me; ne èɖo afi ma la, magblɔ nu siwo nàwɔ la na wò."

Kende na Damasi, mpe bakoyebisa yo makambo oyo osengeli kosala.'

1.20849

Wodem ameɖekɛgaxɔ me ɣleti ade.

Nasalaki sanza motoba na bolɔkɔ oyo nazalaki kaka ngai moko.

1.208456

Míewɔe tso dzi me faa kple dzidzɔ."

Tosalaki yango na motema moko mpe na esengo."

1.208402

Le esia ta woawo azu miaƒe ʋɔnudrɔ̃lawo.

Yango wana, bango moko bakozala bazuzi na bino.

1.208328

Nu ka tae ame akpa gãtɔ mese nu si xexea me nudzɔdzɔwo fia gɔme o?

Mpo na nini ebele ya bato bayebi te ndimbola ya solosolo ya makambo oyo ezali kosalema na mokili?

1.208278

ya la, ànɔ nanema, màtrɔ o, eye wò ƒewo hã mawu enu akpɔ gbeɖe o."

Kasi yo, ozali ndenge moko, mpe bambula na yo ezali na suka te!"

1.208278

15 Emegbe la didi vɔ̃ la fɔa fu hedzia nu vɔ̃ eye ne nu vɔ̃ tsi nyuie la edzia ku.

Sima ya kolula, boluli ezwizemi, mpe eboti masumu, mpe masumu, ekomi na esika na yango, mpe kobote kufa.

1.208241

Ke emegbe la eyi kple Lot, ke emegbe la Lot he kuxi vɛ.

lutu ya libaya. lutu ya linzanza.

1.208212

Ke ede dzesii be ame aɖe mlɔ yeƒe afɔde.

Kasi, ayokaki ete moto moko azali wana.

1.208196

Ame siwo mesrɔ̃ nu kplii dometɔ akpa gãtɔ nye Katolikotɔwo.

Bato mingi oyo nayekolaki na bango Biblia bazalaki bandimi ya Katolike.

1.208157

Esiae nɔvinyɔnu Ana wɔ esi srɔ̃a ku kpata.

Yango nde Ana asalaki ntango mobali na ye akufaki na mbalakaka.

1.208152

Enye ame nyui aɖe si nɔ agbe ƒe 3,600 aɖewoe nye esi va yi.

Azalaki moto moko malamu; azalaki na bomoi esili koleka mbula soki 3 600.

1.208081

Mitso aseye, eye migli kple dzidzɔ, elabena miaƒe fetu lolo le dziƒo, elabena nenema kee woti nyagblɔɖila siwo do ŋgɔ na mi hã yome." - Mat.

Ya solo, bosepela mpe botonda na esengo, mpo lifuti monene ezali kozela bino na Likolo, pamba te baprofeta oyo bazalaki liboso na bino, baniokolaki bango mpe bongo.

1.207959

Ke ame ɖihiãwo anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti."

Kasi bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi."

1.207754

Míeɖea gbeƒã na amewo le afi sia afi si míakpɔ wo le (Kpɔ memama 10)

Tosakolaka bisika nyonso oyo tokutaka bato (Talá paragrafe 10)

1.207645

IMITATE THEIR FAITH "Metso Abe Vidada Ene Le Israel"

MEKOLÁ KONDIMA NA BANGO "Natɛlɛmaki lokola mama na Yisraele"

1.207564

Eye nusianu, si ke míabia le gbedodoɖa me kple xɔse la, miaxɔe.

Mpe makambo nyonso oyo bozali kosɛnga na libondeli, soki bozali na kondima, bokozwa yango."

1.207544

Fifia, mele taɖodzinu bubuwo minyam." - Raquel

Sikoyo, nazali na mikano mosusu." - Raquel

1.207516

Mina míatia kplɔla bubu ɖe Mose teƒe be míatrɔ ayi Egipte!'

Tiká tópona mokambi mosusu na esika ya Moize mpe tózonga na Ezipito!'

1.207489

"Aleke Gɔ̃ Mawɔ Vɔ̃ Gã Sia?"

'Ndenge nini nakoki kosala mabe boye?'

1.207473

Fofonye gɔ̃ hã nya esia nyuie.'

Ata tata na ngai ayebi yango.'

1.207404

Eya ta Mawu he to na wo abe ale si wòna wonya do ŋgɔ ene.

Ndenge moko mpe, Nzambe azwá bibongiseli mpo na kokebisa bato liboso nsuka eya.

1.207393

11 "Migaŋlɔ amedzrowɔwɔ be o."

11 "Bóbosana te ezaleli ya koyamba bapaya."

1.207309

Azɔ miwɔ kaba miakplɔ fofonye ava afi sia."

Sikoyo bókende noki mpe bóya na tata na ngai awa.'

1.207302

Bu nu si dzɔ le Japan ŋu kpɔ.

Tótalela oyo esalemaki na Japon.

1.207289

Nu ma tututue va dzɔ emegbe. - Zef.

Yango nde esalemaki na nsima. - Sef.

1.207279

9 Enye nyateƒe be ame aɖeke mede blibo o.

9 Ya solo, biso nyonso tozali bato ya kozanga kokoka.

1.207205

Esia wɔe be metea ŋu kpena ɖe nye ƒomea kple ame bubuwo ŋu be woawɔe nenema ke." - Sonny, si le Hong Kong.

Esalisaka ngai mpe nasalisa libota na ngai mpe bato mosusu bázala mpe bongo." - Sonny, Hong Kong.

1.207179

Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui

Bato mingi bakobika na nsuka ya mokili - Yo mpe okoki kobika

1.207176

Mite ɖa le gbɔnye, mi sedzimawɔlawo."

Bolongwa liboso na ngai, bino nyonso bato bosalaka mabe!"

1.207155

Ame sia ame le dzadzram ɖo ɖe mɔzɔzɔa ŋu, ɖeviwo ke hã.

Moto nyonso azalaki komibongisa mpo na mobembo, ata mpe bana.

1.207024

Gbã la, Fia la awɔ aʋa la, eye emegbe woawɔ srɔ̃ɖeɖea.

Ya liboso, mokonzi akobunda etumba, mpe na nsima libala ekosalema.

1.206839

Màte ŋu awɔ atuu na viwò le Internet dzi o (Kpɔ memama 10)

Okoki soki moke te koyamba mwana na yo na nzela ya Internet (Talá paragrafe 10)

1.206838

Mexɔ ƒe 83 fifia eye megakpɔtɔ nye hamemetsitsi.

Nazali sikoyo na mbula 83 mpe nazali kaka nkulutu.

1.206759

Gbemagbee nye zi gbãtɔ mese be ŋkɔ le Mawu si.

Mpo na mbala ya liboso, nayokaki ete Nzambe azali na nkombo.

1.20675

Àte ŋu agblɔ be: "Meke ɖe mawunyakpukpui dedziƒoname sia ŋu."

Ayanolaki ete, "Buku oyo napesaki yo."

1.206719

4 Egbea ame geɖe le abe David ene.

4 Bandeko mingi lelo bazali lokola Davidi.

1.206669

Meɖoa ŋku fada aɖe koŋ dzi.

Nazali kokanisa lisusu sango moko.

1.206633

Aleke wòdzɔe be fia nyui ma wɔ nu ma gbegbe?

Nini ekómelaki mokonzi wana ya malamu?

1.206481

Nu kae Adam ƒe nu vɔ̃a gblẽ le viawo katã ŋu?

Ndenge nini lisumu ya Adama etalaki mpe bana na ye?

1.20644

Nu ka tae míaƒe nu vɔ̃wo le abe fenyinyi ene?

Mpo na nini masumu na biso ezali lokola banyongo?

1.206422

Ne amea ɖe le didim be, yeawɔ eƒe lɔlɔ̃nu la, eya ladze sii le nufiafia la ŋuti, nenye Mawu me wòtso, alo nye ŋutɔe le nu ƒom le ɖokuinye ŋuti.

Soki moto aponi kosala mokano ya Nzambe, akoyeba soki mateya na ngai ewuti na Nzambe to mpe nalobaka na kombo na ngai moko.

1.206293

"Wò Fiaɖuƒe Nava" - Gake Ɣekaɣie?

"Bokonzi na yo eya" - Kasi ntango nini?

1.206293

"Wò Fiaɖuƒe Nava" - Gake Ɣekaɣie?

"Bokonzi na yo eya" - Kasi ntango nini?

1.20629

Esi míedzɔ tso Adam me tae míekuna ɖo

Tokufaka mpo toutá na Adama

1.206242

41 Nyɔnu eve anɔ bli tum le te dzi, woatsɔ ɖeka agblẽ evelia ɖi." 42 Eya ta minɔ ŋudzɔ elabena mienya gbe si gbe miaƒe Aƒetɔ la ava o.

42 Yango wana bokengela malamu; pamba te boyebi te mokolo Nkolo na bino akoya!

1.20622

Dɔ kae mawudɔlawo wɔ le blema?

Makambo nini baanzelu basalaki na ntango ya kala?

1.206183

Gake fifia gɔ̃ hã enyae be ele be yeayi edzi anɔ avu wɔm kple yeƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo.

Kasi ata sikoyo, ayebi ete asengeli kokoba kobundisa bolɛmbu na ye.

1.205989

Fofoa di be yeakpɔe enumake. - 1 Samuel 16:12.

Tata na ye azalaki na mposa ya komona ye nokinoki. - 1 Samwele 16:12.

1.205986

Ŋutete nɔ amegbetɔ kple mawudɔla siwo Mawu wɔ la ŋu be woawɔ eƒe nudidiwo dzi bliboe.

Bato mpe baanzelu oyo Nzambe akelaki, bazalaki na likoki ya kotosa Nzambe na makambo nyonso.

1.205902

"Nye lãme mele kɔkɔm egbea o.

"Lelo nzoto ezali malamu te.

1.205863

Ðe wòava nye nu ŋutɔŋutɔ gbe ɖeka?'

Mokolo mosusu ekokóma likambo ya solo?'

1.205808

Eɖo eŋu be: "Ame 50 ya teti!"

Epesaki eyano oyo: "Bato soki 50!"

1.205776

Eya ta ewɔ nu si da la gblɔ nɛ be wòawɔ la.

Yango wana, asalaki oyo nyoka eyebisaki ye.

1.205758

'Le ŋkeke adrelia dzi la, miazɔ aƒo xlã du la zi adre.

'Na mokolo ya nsambo, bokotambola zingazinga ya engumba mbala nsambo.

1.205725

Nɔviŋutsua hã dzra nye ʋua dɔlar 25.

Ndeko wana mpe atɛkaki motuka na ngai oyo ebebaki na dolare 25.

1.205701

Maria kpɔ dzidzɔ ŋutɔ be ye viŋutsu susɔeawo hã va zu Kristotɔ wɔnuteƒewo

Maria asepelaki ntango amonaki bana na ye mosusu bakómaki bakristo ya sembo

1.205666

13 Míeka ɖe edzi be "ʋɔnudrɔ̃gaƒoƒo" ma ɖo.

13 Tondimisami mpenza ete "ngonga ya kosambisa" eyei.

1.205654

Eyata míevɔ̃ be miele mía wu ge.'

Bongo tobangaki ete bokoboma biso.'

1.205552

Gake aleke nya siawo katã do ƒome kple Mawu Fiaɖuƒea kpakple ƒe 1914 la?

Kasi, nyonso wana etali Bokonzi ya Nzambe mpe dati ya 1914 na nini?

1.20551

Le kpɔɖeŋu me, atsu kple asi aɖe si le Denmark tsɔ yameʋuwo sɔ kple xeviwo.

Na ndakisa, na Danemark, mobali moko ná mwasi na ye bakokanisaki mpɛpɔ na ndɛkɛ.

1.205492

Amewo ƒe agbɔsɔsɔ: Ade miliɔn 14

Motángo ya bato: Pene ya milio 14

1.205483

Àdi be yeanya nu geɖe tso Mawu Fiaɖuƒea kple nu siwo wòava wɔ la ŋua?

Olingi koyeba makambo mosusu etali Bokonzi ya Nzambe mpe oyo ekosala?

1.205428

Amesiawo dzea Alẽvi la yome yia afisiafi, si wòyina.

Ezali baoyo bazalaki kolanda Mwana-Meme na bisika nyonso ye azalaki kokende.

1.205425

Nyateƒea: Kristotɔwoe míenye.

Likambo ya solo: Tozali bakristo.

1.205422

Ŋuɖoɖoawo: Nyateƒee wo katã wonye.

Biyano: Biyano nyonso ezali solo.

1.205369

akpe ɖe ŋuwò nànɔ te sesĩe le xaxa gã la me?

ekosalisa yo otɛngatɛnga te na bolɔzi monene?

1.20523

Egblɔ be: "Zi ale si ŋkeke li la, ele be míawɔ Ame si dɔm ɖa la ƒe dɔwo; zã le dodo ge, esime ame aɖeke mate ŋu awɔ dɔ o.

Alobi: "Tosengeli kosala misala ya ye oyo atindaki ngai wana moi ezali naino; butu ezali koya wana moto moko te akokoka kosala mosala.

1.205222

46 Maria ɖo eŋu na Elizabet be, "O, nye luʋɔ le Aƒetɔ la kafum ale gbegbe.

46 Bongo Mariya alobaki: Elimo na ngai kumisa Nkolo,

1.205222

Na Mawu naƒo nu na wò gbe sia gbe to eƒe Nya la dzi.

Tiká ye alobaka na yo mokolo na mokolo na nzela ya Liloba na ye.

1.205189

Aɖaŋu kae Malcolm ɖo na mí?

Toli nini ndeko Malcolm alingaki kopesa?

1.205149

2. (a) Nu kae nye ƒomedodo?

2. (a) Boninga ezali nini?

1.205102

Mebia ɖokuinye be: 'Nya kae mate ŋu agblɔ nɛ si menya xoxo o?

Nazalaki komituna boye: 'Likambo nini nakoki koyebisa ye, oyo ayebi te?

1.204989

Aleke míawɔ adze sii nyuie wu?

Ndenge nini tokoki koyeba ye malamu?

1.204987

Petro Kple Anania Da Alakpa - Nu Kae Míate Ŋu Asrɔ̃ Tso Eme?

Petro ná Ananiasi bakosaki - Yango eteyi biso nini?

1.204872

Ame eve siawo dometɔ kae akpɔ dzidzedze le eƒe dɔa me le ɣleti ade megbe, Alex loo alo Brian?

Nsima ya sanza motoba, nani akosala mosala malamu koleka - Alex to Brian?