michsethowusu/dyula-tswana_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dyula stringlengths 10 426	Tswana stringlengths 10 500
1.040099	firon ka kisa	Tshidiso Bolae
1.040099	Ɛsitɛri gwɛrɛla ka maga bere nin dakun na.	Mme Esther Guijosa
1.040098	Yala , Yala, Sri Lanka	Mme SOUIH, Yassia
1.040098	2Ne ka Ala, ne ye n jigi la ele le kan,	U Modimo, ke ya o tshepa, (bis)
1.040098	kolata e tank be kalaf:D:D:D 4u li be radko	Dirigeable Drone - Drone 4k Pas Cher
1.040098	A tɔgɔ tun ko Elizabɛti.	Name: Elizabeth A Boone
1.040098	1Ayiwa, n'aw tun be se ka ne ka fatɔyakuma muɲu dɔɔni tugu.	Gone ka dinako dingwe ke tle ke akanye ka boemo jwa me.
1.040098	10Aw ye wili ka taga!	10 Gonna Go
1.040097	Aw ka dogɔkun kibaru	buiwa lobaka loa motlha ou
1.040097	SAPITIRI 5NAN Yezu wolola min ani tuma juman?	Tota ke mang wa ntlha go kwala Baebele le gone o e kwadile leng?
1.040097	ka hεrε fɔ n kɔ	Minky Kgotso
1.040097	ka se fɔɔ dugukolo daan na.	pheletsong ya lefatshe."
1.040097	Pɔli ye kibaru diman min fɔ	Bosako bond'olotshi [Good News] (in Ikela)
1.040096	(trg) ="81"> Furuɲɔgɔnmaw be se ka gwɛlɛya juman lo sɔrɔ ?	Batho ba ba sa tswang go nyalana ba tshwanetse go dira diphetogo dife?
1.040096	Yew Mun Ow Dennis	Mme Maeva DENIS
1.040096	degiya to kaavi	The Residence na Malediwach
1.040096	ke ko daa kawen?	Where's Mma Ramotswe?
1.040096	minw be kojugu la,	le ka matshwenyeho;
1.040096	ye kak, kun fa ya kun....	Sewe Seitse -
1.040096	Nkala Nkala (1)	Citshela Makore (1)
1.040095	i wanna be a tutubi	juya gaepye jangci
1.040095	All ka hèrè di malidenw ma !	Bonne route a tous bonne balade !
1.040095	I ye sanbɛrɛ ta ye ka ye wa?	ya gak mas sukadi?
1.040095	Kanan = yòu	> Botswana > Jwaneng
1.040095	kia ye lawn h?	C kwa ce lien?
1.040095	yo lo har):	Mme Fandino:
1.040094	doa doa kan la ye kak^^	Kalo di lock ya ga bisa gan..
1.040094	- A' tɛ n Sɔn 'ɲɔnin na n ka dɔnkilinin D'aw ye?	Athe wena dillo tsa rona ha o di utlwe?
1.040094	kala lagaw ya - Kiefiki	Dwang - Tsafiki
1.040094	Aw ka taga dugumɛnɛ filɛ.	Look a lo garçon.
1.040094	Nabali ye jɔn lo ye?	Balas ke mang
1.040094	Mowabuw be dɛmɛ ɲini na	Hbo Go Help
1.040093	Isirayilaa Ala sɛnbɛn fima a yamaan ma nɛn	kgologolo, go kwadilwe thata ka ga ditlolo tseo bana ba Iseraele
1.040093	Laher ka toofan ban kar	lorato molepo
1.040093	Aw ye aw se kɛ, k'a' ye bùgùko to tàn!	Go go go, on n e lâche pas!
1.040093	a yiifari ma yɛɛn yi xɔri.	O nne o kopa bona, o re leofetse.
1.040092	Kerecɛn sɔbɛw labɛnnin lo jɛnkulu kelen kɔnɔ walisa ka ɲɔgɔnw jija ani ka ɲɔgɔnw dɛmɛ.	Bakeresete ba boammaaruri ba ratana ka lorato lwa mmatota.
1.040091	Maana 69nan: Sungurunnin ye mɔgɔba dɛmɛ	POLELO 69 Mosetsanyana o Thusa Monna yo o Tlotlegang
1.040091	14A kɛra ten, Masaba dimina u kɔrɔ k'u don mɔgɔjuguw bolo, olu y'u ka minanw cɛ.	16Jehova o iponahaditse, o lokisitse; o tshwasa ya kgopo ketsong ya diatla tsa hae.
1.040091	aww boo. be man bitch	Soia: Fa Bene o Male?
1.04009	Hali koo minw tun te bɛn adamaden cogo ma, u tun be o kɛ.	Ba ne ba atlega le fa ba ne ba kgaogantswe le ba malapa a bone.
1.04009	I dege la ka malobaga ni misi nɔnɔ min wa?	Karatistang diwata?
1.04009	koo koo tv so	Go Waikiki TV
1.040089	ka bena, unyu u,u	buena, bonne
1.040089	A ye bɛɛn kɛ n'a ye masaya kosɔn	Vote for Khumo bogosi
1.040089	O te cikura ye ni ne b'o fɔra i ye.	Dikgopolo tse di ntseng jalo ga di simolole jaanong.
1.040089	22 Ayiwa, anw bɛ i nyininka yala ka ninsara di masacɛba Sezari ma, o bɛnnin lo wa, walama a bɛnnin tɛ?" 23 Yesu tun k'a lɔn jate ko o mɔgɔ ta kuma bɛɛ tun jusiginin bɛ nanbara le kan.	22 A re letleletswe go neela Kaisara lekgetho gongwe nyaa?" 23 Ya re ka a lemoga bolotsana jwa bone, a ba raya a re: 24 "Ntshupetseng ledi la lekgetho!
1.040089	4) be a man	4.2 Be A Gentleman
1.040088	A, Ɲaɲa bɔra min?	Ke eng se se ka dirang gore re itumele?
1.040088	Den min bangera ka sɔrɔ kɔnɔ ma kalo 9 dafa.	Mo tiragalong nngwe go ne ga tsewa lesea lengwe le le neng le ise le bo le nne le letsatsi le tshela.
1.040088	Doo ni ka naru yo ne	Lesegolucky Letebele
1.040088	Tobiya ka furu	Tod Ke Diwarein
1.040088	Tobiya ka furu	Tod ke diwarein
1.040088	nan balige ee balige yellanu nene	fela jaaka le rona le tshwanetse go aga mo go rona, le fetoga
1.040088	25Zuwifuw ye koo nunu mɛn tuma min na, u ko: "An bena mun le kɛ Simɔn n'a deenw ye k'u fo? 26Bari ale n'a badenw, an'a facɛ ka somɔgɔw bɛɛ tora kelen kan.	2A bua fa pele ga ba ga gabo le batlhabani ba Samaria a re: "Bajuta ba ba se nang thata ba dirang?
1.040088	lorry kamiyɔn	Mikaela Lorin
1.040087	ye org bleh kate	Mme Katia BLASI
1.040087	ye org bleh kate	Mme Katia Blasi
1.040087	Bànbaanciw ye Dànkari Faransi jamana na	Nkgomeleng France Mapokgole
1.040087	Sadunya Fi Dunya Ala Ala Ngawagan	Aferika Borwa le ko moseja.
1.040087	Aman b'a fɛ ka zuwifuw bɛɛ halaki	Bokhutlo Jwa Tsamaiso ya Dilo ya Sejuda
1.040087	amor, yo ni vi a la	Mofolo, Boitumelo
1.040086	ko denmisɛnnu bɛ kasi la Ala	Ngwana a lela.
1.040086	A ye bɛɛn kɛ n'a ye masaya kosɔn	Tebo Bogosi
1.040086	U be jigɛ minɛ	Basa Seafood
1.040086	afsaana kisi ka ..	kisi ne na jaana...
1.040084	a nɔɔ te ye a tɛmɛnin kɔ.	O etsa eka O ya feta.
1.040084	India ka sab se kam age ka singer	Ding Ding Dinga Indian Song
1.040083	8 Alabatoso kuntigi Krisipus ni a ka denbaya bèè dara Matigi la.	8Kerisepo, mogogi wa senagoge, a dumela mo Moreneng le botlhe ba lelapa la gagwe; le Bakorinthe ba le bantsi, ya re ba utlwa, ba dumela, ba be ba kolobediwa.
1.040083	I ni wula n badenmancɛ	M Et Mme Badea
1.040083	Sotigiw, aw ye yɛlɛ!	o butan! o butans!
1.040083	7Masaba y'a ɲininga ko: "E bɔra min?"	botsa Jesu a re, O tswa kae?
1.040083	" Eh, yo ma Belle !	Oh sweet sweet sweet!
1.040083	Ne bena u ka kunkɔrɔta yɛlɛma	Beddegama Gedara Wimalasena
1.040083	4Ayiwa, sisan, aw ye ne to,	49 Come Go With Me
1.040083	‹A tagara min?›	"where ya gonna go?"
1.040082	Nga Ala ka dadili kosɔn, a ye nɛɛma kɛ Ibrayima ye.	43 - Mme Rahamia IBRAHIM Non
1.040082	ma yo pe saa pye fɔ:	- Mmamakgobe MakgobeRate it:
1.040082	Pologne ka dugu	Lena Polotskaya
1.040082	nayi, i yi a kolonma nɛn	Lee, Seokgi
1.040081	Yala - Édo	Kwa - Edomite
1.040081	a pè si jɔrɔgɔ ŋgbanga ma yo fɔ:	Romela tse di latelang go Mokwadisi wa Dikgolagano tsa Ditiro:
1.040081	15"Aw be mun le kɛra yan ten?	15Tse ke di lebeletseng di kae?
1.04008	Musa muso seli la	Moshe Gaebel
1.04008	ko fɛɛn si dogonin t'a la.	Haho letho le ngodilweng ka yona.
1.04008	Lan tagahanga Images	leane images
1.040079	kami yo kami yo jihi wa doko ni	tiin ti ne kwa yka ndiin lo jyan,
1.040079	la ni kan cuti new year	TSWANAitumelele ngwaga o mosha
1.040079	L2 e fana t'a ye mun fatoya ye	b2 Do Not Go Gentle
1.040078	21 Wo rɔ, n watɔ alu ragbɛla, sa n di a lɔn ni alu ra kojuu kɛ ikomin a fɔra n ɲana ɲa mɛn ma."	15"Ke tla tsamaya ke boela felong ga me, go fitlhelela ba ipone molato, ba batle sefatlhego sa me.
1.040078	Nangban' bɔbigu m-miiri daam.	e nkenyeditse letswalo.
1.040078	Walter Nkanu	Jennifer Katlholo
1.040078	yo eso ya lo see !! =DD	mola mushoo aka !! =D
1.040078	U nɛɛ, n be nɑ n Yɑkɔbun bweseru bɔ̃rusi.	O ne a mpha galase e e neng e tletse seeledi se se se nang mmala
1.040078	Y'a yo ya to yo ka yo ka oya follow me	Go on, go onGo on, go onWithout me
1.040077	zan ban de ba ye ye	Mme Jacques le Grand
1.040077	An kana an jɛrɛ lamaloya a ɲininna.	Re se obameleng thata.
1.040077	dafa daajuloon	Joneene Tise
1.040077	Naim muso vs muso 2	Naomi bukk2 lo
1.040077	U b'u balimaw dɛmɛ	Thusang ba ba siameng

1.040099

firon ka kisa

Tshidiso Bolae

1.040099

Ɛsitɛri gwɛrɛla ka maga bere nin dakun na.

Mme Esther Guijosa

1.040098

Yala , Yala, Sri Lanka

Mme SOUIH, Yassia

1.040098

2Ne ka Ala, ne ye n jigi la ele le kan,

U Modimo, ke ya o tshepa, (bis)

1.040098

kolata e tank be kalaf:D:D:D 4u li be radko

Dirigeable Drone - Drone 4k Pas Cher

1.040098

A tɔgɔ tun ko Elizabɛti.

Name: Elizabeth A Boone

1.040098

1Ayiwa, n'aw tun be se ka ne ka fatɔyakuma muɲu dɔɔni tugu.

Gone ka dinako dingwe ke tle ke akanye ka boemo jwa me.

1.040098

10Aw ye wili ka taga!

10 Gonna Go

1.040097

Aw ka dogɔkun kibaru

buiwa lobaka loa motlha ou

1.040097

SAPITIRI 5NAN Yezu wolola min ani tuma juman?

Tota ke mang wa ntlha go kwala Baebele le gone o e kwadile leng?

1.040097

ka hεrε fɔ n kɔ

Minky Kgotso

1.040097

ka se fɔɔ dugukolo daan na.

pheletsong ya lefatshe."

1.040097

Pɔli ye kibaru diman min fɔ

Bosako bond'olotshi [Good News] (in Ikela)

1.040096

(trg) ="81"> Furuɲɔgɔnmaw be se ka gwɛlɛya juman lo sɔrɔ ?

Batho ba ba sa tswang go nyalana ba tshwanetse go dira diphetogo dife?

1.040096

Yew Mun Ow Dennis

Mme Maeva DENIS

1.040096

degiya to kaavi

The Residence na Malediwach

1.040096

ke ko daa kawen?

Where's Mma Ramotswe?

1.040096

minw be kojugu la,

le ka matshwenyeho;

1.040096

ye kak, kun fa ya kun....

Sewe Seitse -

1.040096

Nkala Nkala (1)

Citshela Makore (1)

1.040095

i wanna be a tutubi

juya gaepye jangci

1.040095

All ka hèrè di malidenw ma !

Bonne route a tous bonne balade !

1.040095

I ye sanbɛrɛ ta ye ka ye wa?

ya gak mas sukadi?

1.040095

Kanan = yòu

> Botswana > Jwaneng

1.040095

kia ye lawn h?

C kwa ce lien?

1.040095

yo lo har):

Mme Fandino:

1.040094

doa doa kan la ye kak^^

Kalo di lock ya ga bisa gan..

1.040094

- A' tɛ n Sɔn 'ɲɔnin na n ka dɔnkilinin D'aw ye?

Athe wena dillo tsa rona ha o di utlwe?

1.040094

kala lagaw ya - Kiefiki

Dwang - Tsafiki

1.040094

Aw ka taga dugumɛnɛ filɛ.

Look a lo garçon.

1.040094

Nabali ye jɔn lo ye?

Balas ke mang

1.040094

Mowabuw be dɛmɛ ɲini na

Hbo Go Help

1.040093

Isirayilaa Ala sɛnbɛn fima a yamaan ma nɛn

kgologolo, go kwadilwe thata ka ga ditlolo tseo bana ba Iseraele

1.040093

Laher ka toofan ban kar

lorato molepo

1.040093

Aw ye aw se kɛ, k'a' ye bùgùko to tàn!

Go go go, on n e lâche pas!

1.040093

a yiifari ma yɛɛn yi xɔri.

O nne o kopa bona, o re leofetse.

1.040092

Kerecɛn sɔbɛw labɛnnin lo jɛnkulu kelen kɔnɔ walisa ka ɲɔgɔnw jija ani ka ɲɔgɔnw dɛmɛ.

Bakeresete ba boammaaruri ba ratana ka lorato lwa mmatota.

1.040091

Maana 69nan: Sungurunnin ye mɔgɔba dɛmɛ

POLELO 69 Mosetsanyana o Thusa Monna yo o Tlotlegang

1.040091

14A kɛra ten, Masaba dimina u kɔrɔ k'u don mɔgɔjuguw bolo, olu y'u ka minanw cɛ.

16Jehova o iponahaditse, o lokisitse; o tshwasa ya kgopo ketsong ya diatla tsa hae.

1.040091

aww boo. be man bitch

Soia: Fa Bene o Male?

1.04009

Hali koo minw tun te bɛn adamaden cogo ma, u tun be o kɛ.

Ba ne ba atlega le fa ba ne ba kgaogantswe le ba malapa a bone.

1.04009

I dege la ka malobaga ni misi nɔnɔ min wa?

Karatistang diwata?

1.04009

koo koo tv so

Go Waikiki TV

1.040089

ka bena, unyu u,u

buena, bonne

1.040089

A ye bɛɛn kɛ n'a ye masaya kosɔn

Vote for Khumo bogosi

1.040089

O te cikura ye ni ne b'o fɔra i ye.

Dikgopolo tse di ntseng jalo ga di simolole jaanong.

1.040089

22 Ayiwa, anw bɛ i nyininka yala ka ninsara di masacɛba Sezari ma, o bɛnnin lo wa, walama a bɛnnin tɛ?" 23 Yesu tun k'a lɔn jate ko o mɔgɔ ta kuma bɛɛ tun jusiginin bɛ nanbara le kan.

22 A re letleletswe go neela Kaisara lekgetho gongwe nyaa?" 23 Ya re ka a lemoga bolotsana jwa bone, a ba raya a re: 24 "Ntshupetseng ledi la lekgetho!

1.040089

4) be a man

4.2 Be A Gentleman

1.040088

A, Ɲaɲa bɔra min?

Ke eng se se ka dirang gore re itumele?

1.040088

Den min bangera ka sɔrɔ kɔnɔ ma kalo 9 dafa.

Mo tiragalong nngwe go ne ga tsewa lesea lengwe le le neng le ise le bo le nne le letsatsi le tshela.

1.040088

Doo ni ka naru yo ne

Lesegolucky Letebele

1.040088

Tobiya ka furu

Tod Ke Diwarein

1.040088

Tobiya ka furu

Tod ke diwarein

1.040088

nan balige ee balige yellanu nene

fela jaaka le rona le tshwanetse go aga mo go rona, le fetoga

1.040088

25Zuwifuw ye koo nunu mɛn tuma min na, u ko: "An bena mun le kɛ Simɔn n'a deenw ye k'u fo? 26Bari ale n'a badenw, an'a facɛ ka somɔgɔw bɛɛ tora kelen kan.

2A bua fa pele ga ba ga gabo le batlhabani ba Samaria a re: "Bajuta ba ba se nang thata ba dirang?

1.040088

lorry kamiyɔn

Mikaela Lorin

1.040087

ye org bleh kate

Mme Katia BLASI

1.040087

ye org bleh kate

Mme Katia Blasi

1.040087

Bànbaanciw ye Dànkari Faransi jamana na

Nkgomeleng France Mapokgole

1.040087

Sadunya Fi Dunya Ala Ala Ngawagan

Aferika Borwa le ko moseja.

1.040087

Aman b'a fɛ ka zuwifuw bɛɛ halaki

Bokhutlo Jwa Tsamaiso ya Dilo ya Sejuda

1.040087

amor, yo ni vi a la

Mofolo, Boitumelo

1.040086

ko denmisɛnnu bɛ kasi la Ala

Ngwana a lela.

1.040086

A ye bɛɛn kɛ n'a ye masaya kosɔn

Tebo Bogosi

1.040086

U be jigɛ minɛ

Basa Seafood

1.040086

afsaana kisi ka ..

kisi ne na jaana...

1.040084

a nɔɔ te ye a tɛmɛnin kɔ.

O etsa eka O ya feta.

1.040084

India ka sab se kam age ka singer

Ding Ding Dinga Indian Song

1.040083

8 Alabatoso kuntigi Krisipus ni a ka denbaya bèè dara Matigi la.

8Kerisepo, mogogi wa senagoge, a dumela mo Moreneng le botlhe ba lelapa la gagwe; le Bakorinthe ba le bantsi, ya re ba utlwa, ba dumela, ba be ba kolobediwa.

1.040083

I ni wula n badenmancɛ

M Et Mme Badea

1.040083

Sotigiw, aw ye yɛlɛ!

o butan! o butans!

1.040083

7Masaba y'a ɲininga ko: "E bɔra min?"

botsa Jesu a re, O tswa kae?

1.040083

" Eh, yo ma Belle !

Oh sweet sweet sweet!

1.040083

Ne bena u ka kunkɔrɔta yɛlɛma

Beddegama Gedara Wimalasena

1.040083

4Ayiwa, sisan, aw ye ne to,

49 Come Go With Me

1.040083

‹A tagara min?›

"where ya gonna go?"

1.040082

Nga Ala ka dadili kosɔn, a ye nɛɛma kɛ Ibrayima ye.

43 - Mme Rahamia IBRAHIM Non

1.040082

ma yo pe saa pye fɔ:

- Mmamakgobe MakgobeRate it:

1.040082

Pologne ka dugu

Lena Polotskaya

1.040082

nayi, i yi a kolonma nɛn

Lee, Seokgi

1.040081

Yala - Édo

Kwa - Edomite

1.040081

a pè si jɔrɔgɔ ŋgbanga ma yo fɔ:

Romela tse di latelang go Mokwadisi wa Dikgolagano tsa Ditiro:

1.040081

15"Aw be mun le kɛra yan ten?

15Tse ke di lebeletseng di kae?

1.04008

Musa muso seli la

Moshe Gaebel

1.04008

ko fɛɛn si dogonin t'a la.

Haho letho le ngodilweng ka yona.

1.04008

Lan tagahanga Images

leane images

1.040079

kami yo kami yo jihi wa doko ni

tiin ti ne kwa yka ndiin lo jyan,

1.040079

la ni kan cuti new year

TSWANAitumelele ngwaga o mosha

1.040079

L2 e fana t'a ye mun fatoya ye

b2 Do Not Go Gentle

1.040078

21 Wo rɔ, n watɔ alu ragbɛla, sa n di a lɔn ni alu ra kojuu kɛ ikomin a fɔra n ɲana ɲa mɛn ma."

15"Ke tla tsamaya ke boela felong ga me, go fitlhelela ba ipone molato, ba batle sefatlhego sa me.

1.040078

Nangban' bɔbigu m-miiri daam.

e nkenyeditse letswalo.

1.040078

Walter Nkanu

Jennifer Katlholo

1.040078

yo eso ya lo see !! =DD

mola mushoo aka !! =D

1.040078

U nɛɛ, n be nɑ n Yɑkɔbun bweseru bɔ̃rusi.

O ne a mpha galase e e neng e tletse seeledi se se se nang mmala

1.040078

Y'a yo ya to yo ka yo ka oya follow me

Go on, go onGo on, go onWithout me

1.040077

zan ban de ba ye ye

Mme Jacques le Grand

1.040077

An kana an jɛrɛ lamaloya a ɲininna.

Re se obameleng thata.

1.040077

dafa daajuloon

Joneene Tise

1.040077

Naim muso vs muso 2

Naomi bukk2 lo

1.040077

U b'u balimaw dɛmɛ

Thusang ba ba siameng