michsethowusu/dyula-tswana_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dyula stringlengths 10 426	Tswana stringlengths 10 500
1.040053	Mɔgɔ min be hakɛ kɛ,	Pobedi sebe.
1.040052	O ye faint hearted , O ye _	Lona ba go rata didudla le utlwile akere...
1.040052	kalo lo miskin...	Mme Montenay...
1.040052	ye jJog liya kis kaaran	Keamogetswe Mulutse
1.040052	MATIO 1:24 _ Saŋga bo Yosefu teŋgeeri ni, na wɔ yo kabo Micɛra n dɛɛ mɛrɛkɛ n seeri i ni, na wɔ fa Mariya aba i dika.	MATTHEU 2:20 SSO61SO - Tsoha, o nke ngwana le mmae, mme - Bible Search
1.04005	A tun te ekun ba.	ne se ga bat.
1.04005	kena amik gak eyh?? bila la agak nye ye kan?	sekai ga ga/ka wa ru yo YES or YES?
1.04005	kidoranu yo u ni metatanu yo u ni	Mmata WA gago ke mathata
1.04005	ngan pam be ilonam ye kooingi kiam tani in.	Ka jalo BBPM e tsaya matsapa a go netefatsa tsosoloso e e bokgoni ya dikgaolo tse.
1.04005	Maana 4nan: U gwɛnna ka bɔ Edɛn kɔnɔ	Granola Mom 4 God: Gone Camping
1.04005	bon nin ka jan.	kgakala le kwa gae
1.040049	taga diin ka	Kenalemang Sedumedi
1.040049	ye gonna be famous	E itsege thata.
1.040049	ET ... ye be a blaggert !	But... that's a potato masher.
1.040049	Kana ɲinɛ i ka Ala kɔ	Re seke ra lebalana
1.040048	need tagara	Tamara Ntswele
1.040048	Ayiwa, i b'a fò cogo di ko wajibi don Mògò Denkè ka kòròta?	Botsa ngwana wa gago yo o mo dingwageng tsa bolesome gore o ne a tla go naya kgakololo efe fa o ka bo o le ngwana wa gagwe.
1.040048	kili: insa ma kasi. kili pi sona e nasin pona en ike li insa ma kasi.	NG: Biggie o rata thata go tshameka batho mmampudulele, a sa ba bolelele gore ba nne ba phuthe merwalo ba e bofe, ka ba a bo tlhophetswe go boela gae, wena seemo se se ne se go tsaya jang?
1.040048	be anin urge	Goitsemang Maditse
1.040048	Waliba kuma aan ekeyn	Lololololololololol not all.
1.040047	El Lokiyo el lokiyo tu sin mi	Goreng bakwan isi udang
1.040047	a yiifari ma yɛɛn yi xɔri.	Re tshwanetse go itshwarela batho ba bangwe gore le rona re itshwarelwe
1.040047	Ne tun m'o kɛko dabila.	Nna ga nkitla ke itlhoboga.
1.040047	ani Liban jamana kuluyɔrɔ.	Mount Lebanon, Lebanon.
1.040047	domuni sukarontan man di banabagatɔw ye	Seolaeya Geongang Babsang
1.040045	ani Glasgow ani Dublin...	Mikaele Nasau ...
1.040045	2-An ka dusukunnasiri diine bolofaraw la	2 Go ata ga dikereke go a tshwenya
1.040045	Gabugu ka koro ni misiri ye	esgepe edisi rabo
1.040045	Kuma min bɔra Ala yɔrɔ.	Lentsu la Modimo?
1.040045	Ala ka san kura hɛɛra di ne ni aw bɛɛ ma .	"E kete Modimo yo o nayang kagiso a ka nna le lona lotlhe." - BAR.
1.040045	yo man ! cool man !	A Gentleman!
1.040045	› Miiriya website	Website Medisana
1.040045	› Miiriya website	website Medisana
1.040045	lagara zala man	Kwetsamere Tlale
1.040044	man ko bha gayee.	tshwanetse go dira go feta.
1.040043	no lo se ni yo XD	Ese lo Ise yo xD
1.040043	ale fana be ten.	le bona ba jwalo.
1.040043	Koo minw kɛra Sinayi kulu kan	kono sekai ni ari wa shinai yo
1.040042	A ye labɛnw kɛ walisa o nege ka se ka wasa.	Go dirilwe tlamelo e e maleba ya go ela tlhoko seno.
1.040041	I wanna be kind,	mo go rona;
1.04004	Le top comment: "Wow I wanna be 12 again"	T.I. - "Here We Go Again"
1.040039	Kelly Mun Mun	Mikaela Whatley
1.040039	"Ne ye koo nin kɛ n yɛrɛ barika la,	Lo Diretse Nna
1.040039	i ko fitinɛ be faga cogo min na dibi be don.	lefifi le jwaloka lesedi.
1.040039	ya ni lo vi bye	ane suka gaya lo gan..
1.040038	11U tun be ɲɔgɔn jaabi ko kira Yezu lo ka bɔ Nazarɛti, Galile mara la.	Matshwele a re: "Enwa ke moporofeta Jesu, ya tswang Nasaretha e Galelea."
1.040038	koo koo for Kona!	Si me jalo gracias!
1.040038	23A ka kɛlɛdenw kuntigiw ye janfa siri a la, k'a faga masaso kɔnɔ.	23Mme batlhanka ba ga Amone ba mo tsosetsa leferetlho, ba mmolaela mo ntlong ya gagwe.
1.040038	O tɔɔrɔ bena ban yanni dɔɔni	Dikgang tsa gore pogo e tla fela.
1.040037	Aw kana u dabɔ;	Jwale, jwalo le seke la kgaohana le seo leleng sona; letla teba.
1.040037	Nagama ye jindgi ka sunau	Din ke ujalo mai khawaabo khayalo mai
1.040037	var. => muso a muso	Mme Martin = madame
1.040037	ani ns ani sXe?	ya mang and mangettes.
1.040037	kayo2 la ko ye	kwaite2's profile
1.040037	Thank Mun Yee L	Olebogeng N.
1.040036	ʻO ka mana kiʻekiʻe ka mea mana ka hoʻokele kaʻakiko maʻamau a A6AH26F	and Twitter for detailsDl6I keane go go ga ga Bonganiwt6A
1.040036	Eso no lo sabes ni tu ni yo.	Moshemane enwa ontse a nale seo le yena.
1.040036	12 I tɔbirinɔ ka kĩru.	12 le dire.
1.040035	A tun be lafiɲɛna saya la i ko sinɔgɔtɔ, min tɛ siko.	Ka a ne a robetse ga go swa, o ne a retelelwa ke nako e a neng a e beile.
1.040035	Dɔnkililabagaw ka jɛnkuluw	Sang Panela
1.040035	waasa ka barika don a la	Gore o mo godise ka gale,
1.040034	11Efarayimu kɔmɔgɔw be tɔɔrɔla, kiti y'u ta cɛn.	11Eferaime o a gatelelwa, o senyegetswe ke molao; gonne o kgatlhilwe ke go latela boithamako.
1.040034	Biabia be ye ye	pejwan ga ya
1.040034	Davide ɓɛɛ we zaanna bari lo we zun lo Jehova aa de mi nu na	Romela Romela Daniele o Reetsa Jehofa
1.040034	Etiquetas: be moved, taga	Health Benefits: Going, Going, Gone
1.040033	Koo minw kɛra Sinayi kulu kan	Kono sekai ni ari wa shinai yo
1.040033	Mɔgɔ si tena tɔɔrɔ la u kan tugu.	Lehuma le tla fela.
1.040033	ƆRƆMUKAW 11:12 _ N'u ka filiko kɛra diɲɛ ka hɛrɛ sɔrɔ sababu ye, ani u ka dɛsɛko ka kɛ siya wɛrɛw ka nafa ye, n'u nana segi Ala ma pepewu, o bena kɛ hɛrɛ ye kosɔbɛ.	19 Bokhutlo jwa bone ke tatlhego, modimo wa bone ke mpa, tlotlo ya bone ke ditlhong tsa bone; ba gopola tsa lefatshe fela.
1.040033	5. be a man	5. mankanya
1.040033	kala lagaw ya - occitanska	Gone - october tune
1.040032	Ali ye dɔtɔrɔ ye	thamae ngaka
1.040032	kon lo k yo lo kamelo	Regala Go Room
1.040032	Translation of balimamuso	Thanolo ya kgaitsadiaka ka Sekgoa
1.040032	tagara wiki	- Go It Alone
1.040032	ɛɛn fɔ wila ya mbege sɔngɔrɔ yɛrɛ mbe kari ki ni wa wi yɔn ko yeri.	Go sa kgathalelwe khoutu e e dirisitsweng, pegelo e na le mosola fa e kopantswe le ditshwaelo.
1.040032	Jaraw kasikan be bɔra	Dinho e Rosangela
1.040032	A Petro NO lo matan	Mafoko Petrus Mokwena
1.040031	A ye saan kɛmɛ ni tan sɔrɔ,	tota tota Tote 32years
1.040031	12Ne y'o fɛɛn nunu bɛɛ diya bɔ,	16 All Gone
1.040031	Krista be fɛɛn bɛɛ kunna	iphitlhelang a neilwe taolo ya dilo tsotlhe.
1.040031	belle image religieuse	Dintle Sedumedi
1.040031	belle image religieuse	dintle sedumedi
1.04003	O la, jamana bɛɛ mɔgɔw bena u kunbiri gwan Masaba ye,	Ditšhaba tsotlhe tse di lwantshanang le Jehofa,
1.04003	soba ni iru yo translation	Thanolo ya photha ka Sekgoa
1.04003	38 N wee ba ko bɛɛ bɛɛn yɛnu deria gu ko bansu.	2 Mo setlhogong seno, re tla tlotla ka dilo di le mmalwa tse di dirang gore go se ka ga nna motlhofo go nna le dintlha tsotlhe le go dira ditshwetso tse di siameng.
1.04003	Marifakɛlɛw, kojugukɛ ni banaw tɛna kɛ yen tugun.	Go ne go tla nna le dintwa, tlhaelo ya dijo le malwetse a leroborobo.
1.04003	ani na to kafe	omang omang cafe
1.040029	3N'o banna dɔrɔn,	3 Til It's Gone
1.040029	(Aw ye gafe ɲɛ Kɔnɔmagaya lajɛ).	(Bona le ntlhanyana e e kwa tlase.)
1.040028	ko ada lagi ye 18:46	Long Gone Voodoo Stone 4:41 18 RUB
1.040028	nw ko cwKY nw ko Kwie ] (661-6)	Kagiso Kelebeile (BOT) 6-1 6-1
1.040028	Nan ni mo iwazu kaette yo	By Tsang Katie
1.040028	Zee teh marn ka yo kaam	Ricky Malhi Tera Bahar Jaana Ban Kareya
1.040028	29 A sa waati sudunyanin tuma mɛn na, a ka a dencɛ Yusufu kili ka a fɔ a yɛ ko: "Ni n duman i yɛ, i ye i bolo la n woro kɔrɔ ka lahidi ta n yɛ ko i ka kan ka ɲumaya mɛn kɛ n yɛ, i ri wo kɛ ka kankelentiiya kɛ n yɛ n na saya kɔ rɔ, ko i tɛ n su don Misiran jamana rɔ yan fewu.	35Ka la hosasane, a ntsha denare tse pedi, a di nea monga ntlo ya baeti, a re: 'Ako mo oke, mme seo o ka se sebedisang kathoko ho sena, ke tla o buseletsa sona ha ke kgutla.'
1.040028	Ne tɔgɔ ye Yusuf, i jamu ?	Name yo, what's ya name yo
1.040028	wun jo ma wutye ka yenyo Lubaŋa,	yo o batlang Modimo.
1.040028	28 U ma sòn ka Ala dònniya to u kònò, o de kosòn Ala ye u to u hakili fililenw bolo, walisa u ka ko bènbaliw kè.	10Jaanong ya re Modimo o bona ditiro tsa bona tsa go boa mo ditseleng tse di bosula tsa bone, Modimo wa ithibela mo petsong e o neng o ikaeletse go e ba direla mme wa se ka wa e dirafatsa.
1.040027	Bànbaanciw ye Dànkari Faransi jamana na	baise une bonne francaise
1.040027	Seo Mun Ji Hoon	Ke Utlhoa Bare
1.040027	13 Ko ne bena kɛ a faa ye, a bena kɛ ne deen ye.	Mme hape, Ketlaba Ntate wa hao, mme wena obe mora waKa?

1.040053

Mɔgɔ min be hakɛ kɛ,

Pobedi sebe.

1.040052

O ye faint hearted , O ye _

Lona ba go rata didudla le utlwile akere...

1.040052

kalo lo miskin...

Mme Montenay...

1.040052

ye jJog liya kis kaaran

Keamogetswe Mulutse

1.040052

MATIO 1:24 _ Saŋga bo Yosefu teŋgeeri ni, na wɔ yo kabo Micɛra n dɛɛ mɛrɛkɛ n seeri i ni, na wɔ fa Mariya aba i dika.

MATTHEU 2:20 SSO61SO - Tsoha, o nke ngwana le mmae, mme - Bible Search

1.04005

A tun te ekun ba.

ne se ga bat.

1.04005

kena amik gak eyh?? bila la agak nye ye kan?

sekai ga ga/ka wa ru yo YES or YES?

1.04005

kidoranu yo u ni metatanu yo u ni

Mmata WA gago ke mathata

1.04005

ngan pam be ilonam ye kooingi kiam tani in.

Ka jalo BBPM e tsaya matsapa a go netefatsa tsosoloso e e bokgoni ya dikgaolo tse.

1.04005

Maana 4nan: U gwɛnna ka bɔ Edɛn kɔnɔ

Granola Mom 4 God: Gone Camping

1.04005

bon nin ka jan.

kgakala le kwa gae

1.040049

taga diin ka

Kenalemang Sedumedi

1.040049

ye gonna be famous

E itsege thata.

1.040049

ET ... ye be a blaggert !

But... that's a potato masher.

1.040049

Kana ɲinɛ i ka Ala kɔ

Re seke ra lebalana

1.040048

need tagara

Tamara Ntswele

1.040048

Ayiwa, i b'a fò cogo di ko wajibi don Mògò Denkè ka kòròta?

Botsa ngwana wa gago yo o mo dingwageng tsa bolesome gore o ne a tla go naya kgakololo efe fa o ka bo o le ngwana wa gagwe.

1.040048

kili: insa ma kasi. kili pi sona e nasin pona en ike li insa ma kasi.

NG: Biggie o rata thata go tshameka batho mmampudulele, a sa ba bolelele gore ba nne ba phuthe merwalo ba e bofe, ka ba a bo tlhophetswe go boela gae, wena seemo se se ne se go tsaya jang?

1.040048

be anin urge

Goitsemang Maditse

1.040048

Waliba kuma aan ekeyn

Lololololololololol not all.

1.040047

El Lokiyo el lokiyo tu sin mi

Goreng bakwan isi udang

1.040047

a yiifari ma yɛɛn yi xɔri.

Re tshwanetse go itshwarela batho ba bangwe gore le rona re itshwarelwe

1.040047

Ne tun m'o kɛko dabila.

Nna ga nkitla ke itlhoboga.

1.040047

ani Liban jamana kuluyɔrɔ.

Mount Lebanon, Lebanon.

1.040047

domuni sukarontan man di banabagatɔw ye

Seolaeya Geongang Babsang

1.040045

ani Glasgow ani Dublin...

Mikaele Nasau ...

1.040045

2-An ka dusukunnasiri diine bolofaraw la

2 Go ata ga dikereke go a tshwenya

1.040045

Gabugu ka koro ni misiri ye

esgepe edisi rabo

1.040045

Kuma min bɔra Ala yɔrɔ.

Lentsu la Modimo?

1.040045

Ala ka san kura hɛɛra di ne ni aw bɛɛ ma .

"E kete Modimo yo o nayang kagiso a ka nna le lona lotlhe." - BAR.

1.040045

yo man ! cool man !

A Gentleman!

1.040045

› Miiriya website

Website Medisana

1.040045

› Miiriya website

website Medisana

1.040045

lagara zala man

Kwetsamere Tlale

1.040044

man ko bha gayee.

tshwanetse go dira go feta.

1.040043

no lo se ni yo XD

Ese lo Ise yo xD

1.040043

ale fana be ten.

le bona ba jwalo.

1.040043

Koo minw kɛra Sinayi kulu kan

kono sekai ni ari wa shinai yo

1.040042

A ye labɛnw kɛ walisa o nege ka se ka wasa.

Go dirilwe tlamelo e e maleba ya go ela tlhoko seno.

1.040041

I wanna be kind,

mo go rona;

1.04004

Le top comment: "Wow I wanna be 12 again"

T.I. - "Here We Go Again"

1.040039

Kelly Mun Mun

Mikaela Whatley

1.040039

"Ne ye koo nin kɛ n yɛrɛ barika la,

Lo Diretse Nna

1.040039

i ko fitinɛ be faga cogo min na dibi be don.

lefifi le jwaloka lesedi.

1.040039

ya ni lo vi bye

ane suka gaya lo gan..

1.040038

11U tun be ɲɔgɔn jaabi ko kira Yezu lo ka bɔ Nazarɛti, Galile mara la.

Matshwele a re: "Enwa ke moporofeta Jesu, ya tswang Nasaretha e Galelea."

1.040038

koo koo for Kona!

Si me jalo gracias!

1.040038

23A ka kɛlɛdenw kuntigiw ye janfa siri a la, k'a faga masaso kɔnɔ.

23Mme batlhanka ba ga Amone ba mo tsosetsa leferetlho, ba mmolaela mo ntlong ya gagwe.

1.040038

O tɔɔrɔ bena ban yanni dɔɔni

Dikgang tsa gore pogo e tla fela.

1.040037

Aw kana u dabɔ;

Jwale, jwalo le seke la kgaohana le seo leleng sona; letla teba.

1.040037

Nagama ye jindgi ka sunau

Din ke ujalo mai khawaabo khayalo mai

1.040037

var. => muso a muso

Mme Martin = madame

1.040037

ani ns ani sXe?

ya mang and mangettes.

1.040037

kayo2 la ko ye

kwaite2's profile

1.040037

Thank Mun Yee L

Olebogeng N.

1.040036

ʻO ka mana kiʻekiʻe ka mea mana ka hoʻokele kaʻakiko maʻamau a A6AH26F

and Twitter for detailsDl6I keane go go ga ga Bonganiwt6A

1.040036

Eso no lo sabes ni tu ni yo.

Moshemane enwa ontse a nale seo le yena.

1.040036

12 I tɔbirinɔ ka kĩru.

12 le dire.

1.040035

A tun be lafiɲɛna saya la i ko sinɔgɔtɔ, min tɛ siko.

Ka a ne a robetse ga go swa, o ne a retelelwa ke nako e a neng a e beile.

1.040035

Dɔnkililabagaw ka jɛnkuluw

Sang Panela

1.040035

waasa ka barika don a la

Gore o mo godise ka gale,

1.040034

11Efarayimu kɔmɔgɔw be tɔɔrɔla, kiti y'u ta cɛn.

11Eferaime o a gatelelwa, o senyegetswe ke molao; gonne o kgatlhilwe ke go latela boithamako.

1.040034

Biabia be ye ye

pejwan ga ya

1.040034

Davide ɓɛɛ we zaanna bari lo we zun lo Jehova aa de mi nu na

Romela Romela Daniele o Reetsa Jehofa

1.040034

Etiquetas: be moved, taga

Health Benefits: Going, Going, Gone

1.040033

Koo minw kɛra Sinayi kulu kan

Kono sekai ni ari wa shinai yo

1.040033

Mɔgɔ si tena tɔɔrɔ la u kan tugu.

Lehuma le tla fela.

1.040033

ƆRƆMUKAW 11:12 _ N'u ka filiko kɛra diɲɛ ka hɛrɛ sɔrɔ sababu ye, ani u ka dɛsɛko ka kɛ siya wɛrɛw ka nafa ye, n'u nana segi Ala ma pepewu, o bena kɛ hɛrɛ ye kosɔbɛ.

19 Bokhutlo jwa bone ke tatlhego, modimo wa bone ke mpa, tlotlo ya bone ke ditlhong tsa bone; ba gopola tsa lefatshe fela.

1.040033

5. be a man

5. mankanya

1.040033

kala lagaw ya - occitanska

Gone - october tune

1.040032

Ali ye dɔtɔrɔ ye

thamae ngaka

1.040032

kon lo k yo lo kamelo

Regala Go Room

1.040032

Translation of balimamuso

Thanolo ya kgaitsadiaka ka Sekgoa

1.040032

tagara wiki

- Go It Alone

1.040032

ɛɛn fɔ wila ya mbege sɔngɔrɔ yɛrɛ mbe kari ki ni wa wi yɔn ko yeri.

Go sa kgathalelwe khoutu e e dirisitsweng, pegelo e na le mosola fa e kopantswe le ditshwaelo.

1.040032

Jaraw kasikan be bɔra

Dinho e Rosangela

1.040032

A Petro NO lo matan

Mafoko Petrus Mokwena

1.040031

A ye saan kɛmɛ ni tan sɔrɔ,

tota tota Tote 32years

1.040031

12Ne y'o fɛɛn nunu bɛɛ diya bɔ,

16 All Gone

1.040031

Krista be fɛɛn bɛɛ kunna

iphitlhelang a neilwe taolo ya dilo tsotlhe.

1.040031

belle image religieuse

Dintle Sedumedi

1.040031

belle image religieuse

dintle sedumedi

1.04003

O la, jamana bɛɛ mɔgɔw bena u kunbiri gwan Masaba ye,

Ditšhaba tsotlhe tse di lwantshanang le Jehofa,

1.04003

soba ni iru yo translation

Thanolo ya photha ka Sekgoa

1.04003

38 N wee ba ko bɛɛ bɛɛn yɛnu deria gu ko bansu.

2 Mo setlhogong seno, re tla tlotla ka dilo di le mmalwa tse di dirang gore go se ka ga nna motlhofo go nna le dintlha tsotlhe le go dira ditshwetso tse di siameng.

1.04003

Marifakɛlɛw, kojugukɛ ni banaw tɛna kɛ yen tugun.

Go ne go tla nna le dintwa, tlhaelo ya dijo le malwetse a leroborobo.

1.04003

ani na to kafe

omang omang cafe

1.040029

3N'o banna dɔrɔn,

3 Til It's Gone

1.040029

(Aw ye gafe ɲɛ Kɔnɔmagaya lajɛ).

(Bona le ntlhanyana e e kwa tlase.)

1.040028

ko ada lagi ye 18:46

Long Gone Voodoo Stone 4:41 18 RUB

1.040028

nw ko cwKY nw ko Kwie ] (661-6)

Kagiso Kelebeile (BOT) 6-1 6-1

1.040028

Nan ni mo iwazu kaette yo

By Tsang Katie

1.040028

Zee teh marn ka yo kaam

Ricky Malhi Tera Bahar Jaana Ban Kareya

1.040028

29 A sa waati sudunyanin tuma mɛn na, a ka a dencɛ Yusufu kili ka a fɔ a yɛ ko: "Ni n duman i yɛ, i ye i bolo la n woro kɔrɔ ka lahidi ta n yɛ ko i ka kan ka ɲumaya mɛn kɛ n yɛ, i ri wo kɛ ka kankelentiiya kɛ n yɛ n na saya kɔ rɔ, ko i tɛ n su don Misiran jamana rɔ yan fewu.

35Ka la hosasane, a ntsha denare tse pedi, a di nea monga ntlo ya baeti, a re: 'Ako mo oke, mme seo o ka se sebedisang kathoko ho sena, ke tla o buseletsa sona ha ke kgutla.'

1.040028

Ne tɔgɔ ye Yusuf, i jamu ?

Name yo, what's ya name yo

1.040028

wun jo ma wutye ka yenyo Lubaŋa,

yo o batlang Modimo.

1.040028

28 U ma sòn ka Ala dònniya to u kònò, o de kosòn Ala ye u to u hakili fililenw bolo, walisa u ka ko bènbaliw kè.

10Jaanong ya re Modimo o bona ditiro tsa bona tsa go boa mo ditseleng tse di bosula tsa bone, Modimo wa ithibela mo petsong e o neng o ikaeletse go e ba direla mme wa se ka wa e dirafatsa.

1.040027

Bànbaanciw ye Dànkari Faransi jamana na

baise une bonne francaise

1.040027

Seo Mun Ji Hoon

Ke Utlhoa Bare

1.040027

13 Ko ne bena kɛ a faa ye, a bena kɛ ne deen ye.

Mme hape, Ketlaba Ntate wa hao, mme wena obe mora waKa?