michsethowusu/dinka-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dinka stringlengths 10 500	Tsonga stringlengths 10 496
1.163922	Aye aye I hear that.	Yea I hear ya there.
1.163826	40 Ɣɛn acï kɔckun yï buɔɔth lɔ̈ŋ bïk cuɔp wei yeguɔ̈p, ku akëckë lëu."	40 Ndzi kombele vadyondzisiwa va wena leswaku va wu hlongola, kambe va tsandzekile."+
1.163817	24 (Ku Joon ë ŋot këc guɔ mac.)	24 (Nga tshifhinga itsho Johanisi o vha a sa athu kudzwa dzhele.)
1.16366	Na nhiarkë ɣa ke wek aabï puɔ̈th miɛt rin ler ɣɛn tënë Wä, rin adït tënë ɣa.	Loko onge mi ndzi rhandzile, ingi mi tsakile hi leswi ndzi yaka ka Tatana, hikuva Tatana I nkulukumba ku tlula Mina.
1.163584	36 Na cï Wät we wɛ̈ɛ̈r bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.	36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene.
1.163583	Ku cie nyiɛ̈rakën kä rɛ̈ɛ̈r ë tɛ̈n kek ɣo?"	Naswona vamakwavo va xisati va na hina kwala, a hi swona ke?"
1.163574	20 Ku jɔl jäl pan awën ku dhuk tënë wun.	20 Kutani a pfuka a ya eka tata wa yena.
1.163367	Na cï ɣo gäm Wënde, ke cïï ɣo bï gäm käŋ ëbën ë path aya?	Ene we a si tshivhe na Murwa wawe muthihi fhedzi, a tou mu kovha a tshi ri a fele roṱhe; a tshi ri ṋea Murwa wawe ndi zwine a nga kundwa ngani u ri ṋea zwoṱhe-zwoṱhe naa?
1.163016	Ŋa lëu bï ye kony?	I mani la nga ti pfunaka?
1.162969	42 Go Jethu ke cɔɔl ëbën ku lueel, "Aŋiɛckë lɔn kɔc cï gam bïk aa bäny kɔc cie kɔc Itharel aala riɛl kɔc nhïïm, ku acïï path bäk ciɛ̈t ke.	42Ndi hone Yesu a tshi vha kuvhanganya a ri, "Ni zwi ḓivha zwavhuḓi uri kha dzitshakha vhane vha pfi vhavhusi vha dzi langa nga tshiṱuhu, vhahulwane vhadzo vha ṱongisa maanḓa avho.
1.162839	14 Ku wek aa mäthkiɛ̈ tɛ̈ looi wek käk ca lɛ̈k we.	14 Mi vanakulorhi va mina loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.+
1.16271	aacï ruɛldït apɛi tïŋ.	sweswi va vona ku vonakala lokukulu;
1.162346	Aye aye there Martin doon under	hi ya there Martin Doon Under
1.162224	46 Na we cï Mothith gam alanden, ke wek ŋot we gam ɣa aya, rin cï yen wël gɔ̈t ë riɛnkiɛ̈.	46 Entiyisweni, loko Muxe mi n'wi khorwile, na mina a mi ta ndzi kholwa, hikuva yena u tsale ha mina.+
1.162217	Am I too kek yet?	Am I A Yet, Yet?
1.162186	27 Ku yeen acï Wënde yiëk riɛl bï luk looi tënë kɔc, rin ye yen Manh Raan.	27 Naswona, ú n'wi nyikile matimba ya ku avanyisa, hikuva i N'wana-wa-Munhu.
1.162068	4 Wek aa gät käkkä rin bäk röt mät ɣo gamda yic rin bï miɛt piända dït apɛi.	4 Naswona hi tsala swilo leswi leswaku ntsako wa hina wu hetiseka.+
1.161895	8 Tɛ̈wën rëër raan puɔth kënë ë kamken, ëcie puɔ̈u ye miɛt akölaköl tɛ̈ tïŋ yen kärɛc ye looi.	8 hikuva munhu loyi wo lulama a a xaniseka eka moya-xiviri wakwe wo lulama hikwalaho ka swiendlo swa vona swo kala nawu leswi a a swi vona ni ku swi twa siku ni siku loko a ha tshama na vona -
1.161852	33 Gokë bɛ̈ɛ̈r, "Ɣok aa kɔc dhiënh Abaram, ku acïn kɔc kɔ̈k cïï ɣo kaŋ loony.	33 Va n'wi hlamula va ku: "Hi vatukulu va Abrahama; a hi si va mahlonga ya munhu ni siku ni rin'we.
1.16173	5 Ɣɛn abï jäl bɛ̈n tënë we tɛ̈ cï ɣɛn kaŋ tëëk Mathedonia, rin aca guiir ba tëëk thïn.	5 Kambe ndzi ta ta eka n'wina loko ndzi hundze hi le Makedoniya, hikuva ndzi ya hundza hi le Makedoniya;+
1.161652	10 bï bäänydu bɛ̈n ɣoyiic, bï wɛ̈tdu alooi piiny cïmën nhial.	10: A ku te ku fuma ka wena; ku rhandza ka wena a ku endliwe misaveni, tanihi loko ku endliwa tilweni.
1.161631	7 Ku lëk ke, "Ëmën cï wek ɣa ŋic, ke wek aabï Wä ŋic aya, ku ëmën ɣet tueŋ, aŋiɛckë ku acäk tïŋ."	7 Loko mi tiva mina, mi ta tiva ni Tata wa mina; ku sukela sweswi, ma n'wi tiva, naswona mi n'wi vonile."
1.161599	4 Ku dhël bï wek ɣet tɛ̈ le ɣɛn thïn aŋiɛckë."	4Nḓila ya hune nda khou ya hone ni a i ḓivha."
1.161351	26 Tɛ̈ le Manh Raan bɛ̈n, ke kë bï rot looi abï ciɛ̈t këwäär loi rot wäär pïïr Noa.	"Hilaha swilo swi humeleleke hakona emasikwini ya Nowa, swa ha ta humelerisa xisweswo emasikwini ya N'wana-wa-Munhu.
1.161342	Ke wek aaba tuɔɔc wei, bäk ɣet Babilon kɔ̈u ciëën.'	Hikokwalaho ndzi ta mi rhurhisa ku hundza ni le Babilona.'
1.16133	10 Kɔc mit gup aa kɔc ye jöör rin wɛ̈t path, rin ye pan Nhialic këden!	Ku katekile lava xanisiwaka hikwalaho ka ku lulama, hikuva ku fuma ka matilo i ka vona.
1.161264	26 Ku wek aacie wɛ̈tdiɛ̈ ye gam rin cïï wek ye amälkiɛ̈.	26 Kambe a mi kholwi, hikuva a mi tinyimpfu+ ta mina.
1.161235	10 Go kɔc ye buɔɔth jal dhuk bei.	10 Kutani vadyondzisiwa va vuyela emakaya ya vona.
1.161008	23 Ku lööm aduŋ cï thiäŋ muɔ̈n abiëc, ku leec Nhialic ku gɛ̈m ke, ku dëkkë thïn ëbën,	23 A teka xinwelo, a nkhensa, a va nyika xona, hinkwavo va nwela eka xona.+
1.160943	69 Ku ëmën acuk gam ku acuk ŋic lɔn ë yïn raan dhëŋ bɔ̈ tënë Nhialic."*	69 Kutani hina hi ni ku pfumela, ni ku swi tiva leswaku hi wena Muhlawuleki wa Xikwembu."
1.160827	3 "Yïn yï ye jäl pan kɔc cie ŋoot, ku yïn yï ye rɔm ke ke!"	3 va vula leswaku u nghene endlwini ya vavanuna lava a va nga yimbanga naswona u dye na vona.
1.160699	32 Tɛ̈ cï ɣa jat nhial, ke ɣɛn abï kɔc ëbën miëët tënë ɣa."	32 Kambe mina, loko ndzi ta va ndzi tlakuriwile ndzi suka emisaveni, ndzi ta kokela vanhu hinkwavo eka mina."
1.160549	12 Ɣɛn ë thek ba cïï mïth, arak rou nïn kadhorou yiic, ku yïn aya juɛ̈r tök thiäär yic käkkiɛ̈n ya yök luɔi yic ëbën.'	Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi nyikela vukhume bya swilo hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.'
1.160433	Ku keek aabï ya kacke, ku Nhialic nhom guɔ̈p abï rëër ke ke ku abï ya Nhialicden.	Xi ta aka na vona, kutani va ta va vanhu va xona,"
1.160362	15 Kɔcken tɔ̈ nhial ku kɔc tɔ̈ piiny aa mac thok rin yen ë Wäda ɣodhie.	15 loyi vito+ ra ndyangu+ wun'wana ni wun'wana etilweni ni le misaveni ri humaka eka yena,
1.160353	20 Wën cï yen jam këlä, ke nyuth ke yecin ku yelɔ̈m.	20 Loko a vurise sweswo, a va komba swandla swa yena ni tsheve ra yena.
1.160262	17 ku keek aacïï dhël dɔ̈ɔ̈r ŋic."	17kutani ndlela ya ku rhula a va yi tivanga.
1.160172	10 bï bäänydu bçn šoyiic, bï wçtdu alooi piiny cïmën nhial.	10: A ku te ku fuma ka wena; ku rhandza ka wena a ku endliwe misaveni, tanihi loko ku endliwa tilweni.
1.160166	13 Këya, duɔ̈kkë gɛ̈i miɛ̈thakäi tɛ̈ mɛɛn kɔc ë pinynhom we.	13Mi nga hlamaleni, vamakwerhu, loko misava yi mi venga.
1.16005	ye cannot deny these things except ye lie, Hel.	A swi ta va swi nga pfuni nchumu hakunene loko ku ri hileswaku ku pfuxiwa ka vafi a ku ri mavunwa!
1.159937	9 Kënë cï Nhialic lueel akïn wäär thɔn yen wɛ̈t tënë Abaram, "Tɛ̈ le akälde bɛ̈n, ke ɣɛn abï dhuk ku Thara abï manh moc yök."	Hikuva rito ra xitshembiso hi leri nge: "Ndzi ta vuya hi nkarhi lowu vekiweke, kutani Sara ú ta va ni n'wana wa mufana." 10A hi sweswo ntsena, kambe Rhaveka na yena, ú velekile vana hi nuna un'we ntsena, tata wa hina Isaka.
1.159743	35 Yeŋa bï ɣo tɛ̈k bei nhiër Raan cï lɔc ku dɔc yic?	35I mani loyi a nga ta hi hambanisa ni rirhandzu ra Kriste?
1.159727	Kɔckä aabï tɛ̈m awuɔ̈c ril apɛi."	Kunene va ta khomisiwa tingana swinene."
1.159673	8 Lak yai yic, ku ɣɛn acïï la ë yan kënë yic, rin aköldiɛ̈n bï ɣɛn la akëc guɔ bɛ̈n."	8 N'wina tlhandlukelani enkhubyeni, mina a ndzi yi enkhubyeni wolowo, hikuva nkarhi wa mina a wu si fika swinene."
1.159644	11 acïn raan käŋ deet yiic, acïn raan wïc yeen bï Nhialic ŋic.	11 a nga kona la nga ni ku twisisa ko karhi, a nga kona la lavaka Xikwembu.+
1.159392	16 Wçt yic alçk we, acïn alony dït tënë bänyde, ku acïn atuny dït tënë raan toc ye.	16 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Hlonga a ri n'wi tluli n'wini wa rona hi vukulu, naswona loyi a rhumiweke a nga n'wi tluli loyi a n'wi rhumeke hi vukulu.+
1.159349	24 Alɛ̈k yï, kɔc wäär ca kaŋ cɔɔl acïn miëth yai bïk bɛn yök paandiɛ̈!' "	24 Hikuva ndza mi byela, A nga kona ni un'we eka vanhu lava rhambiweke la nga ta nantswa xilalelo+ xa mina.'"
1.159314	15 Këya, acï raan luel ye lɔn cï we muɔɔc nhïïm bäk aa kɔc buɔth ɣa.	15 lerova a ku na munhu loyi a nga vulaka leswaku mi khuvuriwe hi vito ra mina.
1.159193	41 Wek aa loi kë cï wärkun looi."	41 Mi endla mintirho ya tata wa n'wina."
1.15919	20 Tɛ̈ rɛ̈m wek ëbën ke we ye akut, ku cɔk alɔn ye wek ye tak lɔn ë yen kë cï Bɛ̈ny dɔ̈ɔ̈r looi kam kɔc yen camkë, ka cie yic.	20Musi ni tshi kuvhangana a tshi tsha vha Tshilalelo tsha Muṋe washu tshine na ḽa hetsho, 21
1.158962	ye got a ticket yet?	U get ya ticket yet hun?
1.158877	44 Acïn raan lëu ye bï bɛ̈n tënë ɣa tɛ̈ këc Wä ë toc ɣa ye thɛ̈l ɣɛn, ku aba jɔt bï pïr aköl ciëën.	44 Ku hava munhu loyi a nga taka eka mina handle ka loko Tatana, loyi a ndzi rhumeke, a n'wi koka;+ naswona ndzi ta n'wi pfuxa hi siku+ ro hetelela.
1.158685	Hope ye enjoy this!	Hope U Enjoy naka!
1.15828	11 Wäär tueŋ acïn kën ye kony tënë yï, ku ëmën ala kë lëu bï kony tënë ɣo ɣodhie, yïïn ku ɣɛn.	11 eku sunguleni a a nga ri mpfuno eka wena kambe sweswi i mpfuno eka wena ni le ka mina.+
1.15823	"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;	Hambiswiritano, wena Xikwembu lexi tshamaka xi tiyimisele ku rivalela, a wu va tshikanga, hikuva u tele ku tsetselela ni ku twela vusiwana; u hlwela ku kariha, naswona u tele tintswalo.
1.158139	25 Go kɔcken ye buɔɔth la tënë ye ku puɔ̈ckë ke dhiau, "Luäk ɣo, Bɛ̈ny, ɣok aa dïïr!"	25Vhafunziwa vha ḓa khae vha mu vusa vha ri, "Muṋe washu, ndi hone ro lovha!
1.15812	4 Ɣɛn ala yic bï ɣɛn yiëk miëth ku kë dɛk rin luɔidiɛ̈,	4 Hi ni mfanelo yo dya+ ni ku nwa, a hi swona ke?
1.158119	Keek aa kɔc la cök.	Vhavhuya u do wanwa e khavho'.
1.157845	27 Gokë kɛ̈c deet lɔn jiɛɛm Jethu wɛ̈t Wun.	27A va tivanga leswaku a a vulavula na vona hi swa Tatana.
1.157816	Do ye see the land that ye loved at rest ?	Miyona Ka Bara To Mahrauni
1.157791	28 Këya, Manh Raan ë bɛ̈ny këriëëc ëbën agut aköl ë lɔ̈ŋ."	28Hikwalaho ke, N'wana-wa-Munhu i hosi ni ya siku ra Savata."
1.157772	11 Yakë wepuɔ̈th dɛɛt, ku kuɔnykë röt kamkun, cïmën looi wek ye ëmën.	11Hikokwalaho, tiyisanani mi akisana, hilaha mi swi endlaka hakona nisweswi.
1.15766	54 Gokë Jethu dɔm ku ɣɛ̈thkë pan raandït käk Nhialic.	54Kuteloko va n'wi khomile, va famba na yena, va n'wi yisa endlwini ya Muprista lonkulu.
1.157459	21 Go Jethu ke thiëëc, "Ku këya ëmën ŋot cäk ye deet lɔn le ɣɛn riɛl ba miëth gäm we?"	Zwino wa ka ti ku navo: ,,Mu no tswageyiko ?"
1.157455	2 (Ku acie yen ye kɔc muɔɔc nhïïm, aa kɔcken ye buɔɔth.)	2 (Hambileswi a a nga ri yena Yesu hi xiviri loyi a a khuvula, kambe a ku khuvula vadyondzisiwa va yena.)
1.157448	Ku lëk ke, "Jɔŋ cït kënë ë ɣɛn alëu ye ba cuɔp wei, rin ye ɣɛn cool ë röök!"	I te: 'A lixaka leyi [ya dhimoni] a yi humeswi hi cin'wani cilo, ahandle ka kukhongela.'
1.157444	'Why kneel ye there?What evil hath ye wrought?	Nihawng ngay, ma tsmukan (Fu tsmuke?
1.157264	Ku ye yïŋa paan ë ma?"	Xana tindzisana ta mina ndzi ta tlhela ndzi ti vona?'
1.157202	"With eyes ye see not, yet believe what ye see not."	Mi ni mahlo, kambe a mi voni,
1.157188	24 Kaam wën aya ke kɔc ye buɔɔth teer wɛ̈t lɔn nadë, "Yeŋa kamken yen bï ya raan dït apɛi."	Va tlhele va phikizana hi leswaku i mani a ri wa nkoka swinene eka vona.
1.157182	Këya, ëmën ɣɛn acï puɔ̈u miɛt apɛidït.	Hambiswiritano, sweswi ndzi titwa ndzi tsakile.
1.157175	22 Ku wek aa lɛ̈k kënë, aköl luŋdït, Nhialic abï kɔc Tire ku Thidon ŋuään!	22Ndi zwine nda ni vhudza nda ri: nga ḓuvha ḽa khaṱhulo ṱhamu ine na ḓo rwiwa ngayo i ḓo vhavha u fhira i no ḓo rwa Tiro na Sidoni.
1.157138	12 Miɛ̈thakäi, tiɛtkë röt bï ciɛ̈n raan tak kërac kamkun bï wɛ̈t dhɔ̈l yic, ku wel yepuɔ̈u wei tënë Nhialic yen tɔ̈u këriëëc ëbën yecin.	12 Tivoneleni, vamakwerhu, hi ku chava leswaku ku nga tshuka ku va ni un'wana wa n'wina la vaka ni mbilu yo homboloka leyi pfumalaka ripfumelo, hi ku suka eka Xikwembu+ lexi hanyaka;
1.156991	33 Këya, miɛ̈thakäi cï gam, tɛ̈ mɛt wek wenhïïm bäk mïth, ke we ye röt tiit.	33Zwino-ha vha hashu, musi ni tshi kuvhanganela Tshilalelo ni lindelane.
1.15694	18Ento ka Cwiny Maleŋ aye ma tye ka telowu, ci doŋ pe wubedo i te cik.	18Kambe loko mi fambisiwa hi Moya, a mi le hansi ka Nawu.
1.156825	10 Go Jethu kɔc juëc bɛn cɔɔl ku lëk ke, "Piɛŋkë wɛ̈tdiɛ̈ wedhie ku dɛtkë yic.	10Kutani Yesu a vitana ntshungu, a ku ka wona: "Yingisani, mi twisisa.
1.156813	2 Ku dɔm atuny nhial këdït cït jakanuaan, këpiiny thɛɛr yen jɔŋrac dït ë pinynhom, ku rek ë ruɔ̈ɔ̈n tiɛm tök.	"Yi khoma dragona, nyoka ya khale, ku nga Diyavulosi na Sathana, yi n'wi boha ku ringana malembe ya 1 000."
1.156806	4 Këya, ayeku nyuɔɔth këriëëc ëbën yeku looi yic lɔn ye ɣok kɔc lui rin ë Nhialic, rin ye ɣok kärɛc ku käril ɣo jöör guum ë path ke ɣo cïï gup tuc.	4Etimhakeni hinkwato hi tikombile hi ri malandza ya Xikwembu hi ku tiyisela ka hina lokukulu emaxangwini, ni le ku karhatekeni, ni le mahlomulweni; 5
1.156761	8 Wek aaya muɔɔc nhïïm pïu, ku yeen abï we muɔɔc nhïïm Wëi Nhialic."	8Mina ndzi mi khuvurile hi mati, kambe yena ú ta mi khuvula hi Moya lowo Kwetsima."
1.156615	36 raan piööc lööŋ, Jethu thiëëc, "Ye löŋ nɛn yen ril kam ë lööŋ?"	36 "Mudyondzisi, hi xihi xileriso lexikulu eka hinkwaswo eNawini?"+
1.156579	41 Manh Raan abä atuuc Nhialic tooc, ku aabï kɔc rɛc ë kɔc ɣäth kärac yiic, ku kɔc luui kärɛc tɛ̈t bei kɔc path yiic,	41 N'wana wa munhu u ta rhuma tintsumi takwe, kutani emfun'weni wakwe ti ta humesa swilo hinkwaswo leswi khunguvanyisaka+ ni vanhu lava endlaka swiendlo swo kala nawu,
1.156571	21 Ku yeñö thiëëc yïn ša?	21 Hikwalaho ka yini u vutisa mina?
1.156528	20 Kënë ë yic.	20 Hi swona!
1.15649	6 Ku Manh Raan jam kek we, adït tënë luaŋ Nhialic.	6 Kambe ndza mi byela leswaku laha ku ni nchumu lowu tlulaka tempele.+
1.15644	10 Go Jethu lɛ̈k ke, "Bɛ̈ɛ̈ikë rec abɛ̈k rec awën cäk dɔm."	10 Yesu a ku ka vona: "Pambulani tinhlampfi tin'wana eka leti ma ha ku ti phasaka sweswi, mi tisa haleno."
1.156183	22 Lɛ̈k ɣo, na ye täktäkdu buk ajuër dhiɛl aa gam, ɣok kɔc Itharel tënë bɛ̈nyŋaknhom Cithɛ̈r kua cuk bï gäm ye."	22 Xana swa pfumeleriwa ku hakela xibalo eka Khezari kumbe e-e?"+
1.156162	Na le bɛ̈n ka bï ɣo nyuɔ̈th këriëëc ëbën."	Loko a fika, a ta hi tivisa hinkwaswo."
1.15609	31 "Na jaam ë riɛnkiɛ̈ ke kë luɛɛl acie gam ciɛ̈t ye yic.	31 "Loko ndzi tivekela vumbhoni, vumbhoni bya mina a byi na ntiyiso.
1.15595	14 Ku wek aa mäthkiç tç looi wek käk ca lçk we.	14 Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.
1.155861	19 Wek aa liɛm piändiɛ̈ ëbën bäk röök bï Nhialic ɣa cɔl adhuk tënë we ye nïnkä.	19Ndi zwine nda ni humbela ndo tou khwaṱhisa uri ni nthabelele, uri ndi si kundiswe u vhuelela ngeo nga u ṱavhanye u ḓa.
1.155803	20 Rɔ̈ɔ̈kkë bï rot cïï loi wiir yic rut, tɛ̈dë aköl cïï kɔc ye luui.	20 Hambetani mi khongela leswaku ku baleka ka n'wina ku nga fiki hi vuxika, kumbe hi siku ra savata;
1.155673	21 Ku yeŋö thiëëc yïn ɣa?	21 Ha yini u vutisa mina?
1.155579	31 Këya, na tiɛ̈ŋkë käkkä ke loi röt, ke ŋiɛckë lɔn cï bääny Nhialic thiɔ̈k.	31Hi mukhuva wolowo, loko mi vona swilo sweswo swi humelela, mi ta tiva leswaku Mfumo wa Xikwembu wu le kusuhi.
1.155505	Yïn abï kädït kɔ̈k wär ë käkkä tïŋ!"	U ta vona swilo leswikulu ku tlula leswi."
1.155491	2 "Yeŋö ye kɔckun yï buɔɔth ciɛɛŋ thɛɛr wärkuan dït dhɔ̈l yic?	2 "Ha yini vadyondzisiwa va wena va tlula ndhavuko wa vanhu va minkarhi ya khale?
1.155486	16 Gokë la ke ban kekɔ̈th, ku yökkë Jothep kek Maria ku Meth ke cï tääu gɔl cök.	Niva hwelela kwateni ni vaka wana Mariya ni Josefa, ni ku vona lukeke lu lele muchililo.
1.155485	2 Lak tueŋ ke we tak käkkä yiic ke cie käk pinynhom ë tɛ̈n.	2Livhisani mbilu dzaṋu kha zwa ngei ṱaḓulu, hu si kha zwa fhano fhasi.
1.155483	Tɛ̈ le ɣɛn thïn, acie yen tɛ̈ bï wek la thïn."	Laha ndzi yaka kona, mi nga ka mi nga yi."
1.155223	Aa mɛc ke rin aköl bï yen ke luk looi ku rɛc kɔc cïï wɛ̈tde ye gam.	Hi "siku ra vuavanyisi" lebyi taka bya Xikwembu, lava hlawulaka ku va valala va xona na vona va ta lovisiwa.
1.155207	29 Kë cï Wä yiëk ɣɛn awär këriëëc ëbën, ku acïn raan lëu ye bï ke rum Wä cin.	29 Zwe Khotsi anga a mpha zwi fhira zwoṱhe; a hu na ane a nga kona u zwi dzhavhula tshanḓani tshawe.

1.163922

Aye aye I hear that.

Yea I hear ya there.

1.163826

40 Ɣɛn acï kɔckun yï buɔɔth lɔ̈ŋ bïk cuɔp wei yeguɔ̈p, ku akëckë lëu."

40 Ndzi kombele vadyondzisiwa va wena leswaku va wu hlongola, kambe va tsandzekile."+

1.163817

24 (Ku Joon ë ŋot këc guɔ mac.)

24 (Nga tshifhinga itsho Johanisi o vha a sa athu kudzwa dzhele.)

1.16366

Na nhiarkë ɣa ke wek aabï puɔ̈th miɛt rin ler ɣɛn tënë Wä, rin adït tënë ɣa.

Loko onge mi ndzi rhandzile, ingi mi tsakile hi leswi ndzi yaka ka Tatana, hikuva Tatana I nkulukumba ku tlula Mina.

1.163584

36 Na cï Wät we wɛ̈ɛ̈r bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.

36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene.

1.163583

Ku cie nyiɛ̈rakën kä rɛ̈ɛ̈r ë tɛ̈n kek ɣo?"

Naswona vamakwavo va xisati va na hina kwala, a hi swona ke?"

1.163574

20 Ku jɔl jäl pan awën ku dhuk tënë wun.

20 Kutani a pfuka a ya eka tata wa yena.

1.163367

Na cï ɣo gäm Wënde, ke cïï ɣo bï gäm käŋ ëbën ë path aya?

Ene we a si tshivhe na Murwa wawe muthihi fhedzi, a tou mu kovha a tshi ri a fele roṱhe; a tshi ri ṋea Murwa wawe ndi zwine a nga kundwa ngani u ri ṋea zwoṱhe-zwoṱhe naa?

1.163016

Ŋa lëu bï ye kony?

I mani la nga ti pfunaka?

1.162969

42 Go Jethu ke cɔɔl ëbën ku lueel, "Aŋiɛckë lɔn kɔc cï gam bïk aa bäny kɔc cie kɔc Itharel aala riɛl kɔc nhïïm, ku acïï path bäk ciɛ̈t ke.

42Ndi hone Yesu a tshi vha kuvhanganya a ri, "Ni zwi ḓivha zwavhuḓi uri kha dzitshakha vhane vha pfi vhavhusi vha dzi langa nga tshiṱuhu, vhahulwane vhadzo vha ṱongisa maanḓa avho.

1.162839

14 Ku wek aa mäthkiɛ̈ tɛ̈ looi wek käk ca lɛ̈k we.

14 Mi vanakulorhi va mina loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.+

1.16271

aacï ruɛldït apɛi tïŋ.

sweswi va vona ku vonakala lokukulu;

1.162346

Aye aye there Martin doon under

hi ya there Martin Doon Under

1.162224

46 Na we cï Mothith gam alanden, ke wek ŋot we gam ɣa aya, rin cï yen wël gɔ̈t ë riɛnkiɛ̈.

46 Entiyisweni, loko Muxe mi n'wi khorwile, na mina a mi ta ndzi kholwa, hikuva yena u tsale ha mina.+

1.162217

Am I too kek yet?

Am I A Yet, Yet?

1.162186

27 Ku yeen acï Wënde yiëk riɛl bï luk looi tënë kɔc, rin ye yen Manh Raan.

27 Naswona, ú n'wi nyikile matimba ya ku avanyisa, hikuva i N'wana-wa-Munhu.

1.162068

4 Wek aa gät käkkä rin bäk röt mät ɣo gamda yic rin bï miɛt piända dït apɛi.

4 Naswona hi tsala swilo leswi leswaku ntsako wa hina wu hetiseka.+

1.161895

8 Tɛ̈wën rëër raan puɔth kënë ë kamken, ëcie puɔ̈u ye miɛt akölaköl tɛ̈ tïŋ yen kärɛc ye looi.

8 hikuva munhu loyi wo lulama a a xaniseka eka moya-xiviri wakwe wo lulama hikwalaho ka swiendlo swa vona swo kala nawu leswi a a swi vona ni ku swi twa siku ni siku loko a ha tshama na vona -

1.161852

33 Gokë bɛ̈ɛ̈r, "Ɣok aa kɔc dhiënh Abaram, ku acïn kɔc kɔ̈k cïï ɣo kaŋ loony.

33 Va n'wi hlamula va ku: "Hi vatukulu va Abrahama; a hi si va mahlonga ya munhu ni siku ni rin'we.

1.16173

5 Ɣɛn abï jäl bɛ̈n tënë we tɛ̈ cï ɣɛn kaŋ tëëk Mathedonia, rin aca guiir ba tëëk thïn.

5 Kambe ndzi ta ta eka n'wina loko ndzi hundze hi le Makedoniya, hikuva ndzi ya hundza hi le Makedoniya;+

1.161652

10 bï bäänydu bɛ̈n ɣoyiic, bï wɛ̈tdu alooi piiny cïmën nhial.

10: A ku te ku fuma ka wena; ku rhandza ka wena a ku endliwe misaveni, tanihi loko ku endliwa tilweni.

1.161631

7 Ku lëk ke, "Ëmën cï wek ɣa ŋic, ke wek aabï Wä ŋic aya, ku ëmën ɣet tueŋ, aŋiɛckë ku acäk tïŋ."

7 Loko mi tiva mina, mi ta tiva ni Tata wa mina; ku sukela sweswi, ma n'wi tiva, naswona mi n'wi vonile."

1.161599

4 Ku dhël bï wek ɣet tɛ̈ le ɣɛn thïn aŋiɛckë."

4Nḓila ya hune nda khou ya hone ni a i ḓivha."

1.161351

26 Tɛ̈ le Manh Raan bɛ̈n, ke kë bï rot looi abï ciɛ̈t këwäär loi rot wäär pïïr Noa.

"Hilaha swilo swi humeleleke hakona emasikwini ya Nowa, swa ha ta humelerisa xisweswo emasikwini ya N'wana-wa-Munhu.

1.161342

Ke wek aaba tuɔɔc wei, bäk ɣet Babilon kɔ̈u ciëën.'

Hikokwalaho ndzi ta mi rhurhisa ku hundza ni le Babilona.'

1.16133

10 Kɔc mit gup aa kɔc ye jöör rin wɛ̈t path, rin ye pan Nhialic këden!

Ku katekile lava xanisiwaka hikwalaho ka ku lulama, hikuva ku fuma ka matilo i ka vona.

1.161264

26 Ku wek aacie wɛ̈tdiɛ̈ ye gam rin cïï wek ye amälkiɛ̈.

26 Kambe a mi kholwi, hikuva a mi tinyimpfu+ ta mina.

1.161235

10 Go kɔc ye buɔɔth jal dhuk bei.

10 Kutani vadyondzisiwa va vuyela emakaya ya vona.

1.161008

23 Ku lööm aduŋ cï thiäŋ muɔ̈n abiëc, ku leec Nhialic ku gɛ̈m ke, ku dëkkë thïn ëbën,

23 A teka xinwelo, a nkhensa, a va nyika xona, hinkwavo va nwela eka xona.+

1.160943

69 Ku ëmën acuk gam ku acuk ŋic lɔn ë yïn raan dhëŋ bɔ̈ tënë Nhialic."*

69 Kutani hina hi ni ku pfumela, ni ku swi tiva leswaku hi wena Muhlawuleki wa Xikwembu."

1.160827

3 "Yïn yï ye jäl pan kɔc cie ŋoot, ku yïn yï ye rɔm ke ke!"

3 va vula leswaku u nghene endlwini ya vavanuna lava a va nga yimbanga naswona u dye na vona.

1.160699

32 Tɛ̈ cï ɣa jat nhial, ke ɣɛn abï kɔc ëbën miëët tënë ɣa."

32 Kambe mina, loko ndzi ta va ndzi tlakuriwile ndzi suka emisaveni, ndzi ta kokela vanhu hinkwavo eka mina."

1.160549

12 Ɣɛn ë thek ba cïï mïth, arak rou nïn kadhorou yiic, ku yïn aya juɛ̈r tök thiäär yic käkkiɛ̈n ya yök luɔi yic ëbën.'

Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi nyikela vukhume bya swilo hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.'

1.160433

Ku keek aabï ya kacke, ku Nhialic nhom guɔ̈p abï rëër ke ke ku abï ya Nhialicden.

Xi ta aka na vona, kutani va ta va vanhu va xona,"

1.160362

15 Kɔcken tɔ̈ nhial ku kɔc tɔ̈ piiny aa mac thok rin yen ë Wäda ɣodhie.

15 loyi vito+ ra ndyangu+ wun'wana ni wun'wana etilweni ni le misaveni ri humaka eka yena,

1.160353

20 Wën cï yen jam këlä, ke nyuth ke yecin ku yelɔ̈m.

20 Loko a vurise sweswo, a va komba swandla swa yena ni tsheve ra yena.

1.160262

17 ku keek aacïï dhël dɔ̈ɔ̈r ŋic."

17kutani ndlela ya ku rhula a va yi tivanga.

1.160172

10 bï bäänydu bçn šoyiic, bï wçtdu alooi piiny cïmën nhial.

10: A ku te ku fuma ka wena; ku rhandza ka wena a ku endliwe misaveni, tanihi loko ku endliwa tilweni.

1.160166

13 Këya, duɔ̈kkë gɛ̈i miɛ̈thakäi tɛ̈ mɛɛn kɔc ë pinynhom we.

13Mi nga hlamaleni, vamakwerhu, loko misava yi mi venga.

1.16005

ye cannot deny these things except ye lie, Hel.

A swi ta va swi nga pfuni nchumu hakunene loko ku ri hileswaku ku pfuxiwa ka vafi a ku ri mavunwa!

1.159937

9 Kënë cï Nhialic lueel akïn wäär thɔn yen wɛ̈t tënë Abaram, "Tɛ̈ le akälde bɛ̈n, ke ɣɛn abï dhuk ku Thara abï manh moc yök."

Hikuva rito ra xitshembiso hi leri nge: "Ndzi ta vuya hi nkarhi lowu vekiweke, kutani Sara ú ta va ni n'wana wa mufana." 10A hi sweswo ntsena, kambe Rhaveka na yena, ú velekile vana hi nuna un'we ntsena, tata wa hina Isaka.

1.159743

35 Yeŋa bï ɣo tɛ̈k bei nhiër Raan cï lɔc ku dɔc yic?

35I mani loyi a nga ta hi hambanisa ni rirhandzu ra Kriste?

1.159727

Kɔckä aabï tɛ̈m awuɔ̈c ril apɛi."

Kunene va ta khomisiwa tingana swinene."

1.159673

8 Lak yai yic, ku ɣɛn acïï la ë yan kënë yic, rin aköldiɛ̈n bï ɣɛn la akëc guɔ bɛ̈n."

8 N'wina tlhandlukelani enkhubyeni, mina a ndzi yi enkhubyeni wolowo, hikuva nkarhi wa mina a wu si fika swinene."

1.159644

11 acïn raan käŋ deet yiic, acïn raan wïc yeen bï Nhialic ŋic.

11 a nga kona la nga ni ku twisisa ko karhi, a nga kona la lavaka Xikwembu.+

1.159392

16 Wçt yic alçk we, acïn alony dït tënë bänyde, ku acïn atuny dït tënë raan toc ye.

16 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Hlonga a ri n'wi tluli n'wini wa rona hi vukulu, naswona loyi a rhumiweke a nga n'wi tluli loyi a n'wi rhumeke hi vukulu.+

1.159349

24 Alɛ̈k yï, kɔc wäär ca kaŋ cɔɔl acïn miëth yai bïk bɛn yök paandiɛ̈!' "

24 Hikuva ndza mi byela, A nga kona ni un'we eka vanhu lava rhambiweke la nga ta nantswa xilalelo+ xa mina.'"

1.159314

15 Këya, acï raan luel ye lɔn cï we muɔɔc nhïïm bäk aa kɔc buɔth ɣa.

15 lerova a ku na munhu loyi a nga vulaka leswaku mi khuvuriwe hi vito ra mina.

1.159193

41 Wek aa loi kë cï wärkun looi."

41 Mi endla mintirho ya tata wa n'wina."

1.15919

20 Tɛ̈ rɛ̈m wek ëbën ke we ye akut, ku cɔk alɔn ye wek ye tak lɔn ë yen kë cï Bɛ̈ny dɔ̈ɔ̈r looi kam kɔc yen camkë, ka cie yic.

20Musi ni tshi kuvhangana a tshi tsha vha Tshilalelo tsha Muṋe washu tshine na ḽa hetsho, 21

1.158962

ye got a ticket yet?

U get ya ticket yet hun?

1.158877

44 Acïn raan lëu ye bï bɛ̈n tënë ɣa tɛ̈ këc Wä ë toc ɣa ye thɛ̈l ɣɛn, ku aba jɔt bï pïr aköl ciëën.

44 Ku hava munhu loyi a nga taka eka mina handle ka loko Tatana, loyi a ndzi rhumeke, a n'wi koka;+ naswona ndzi ta n'wi pfuxa hi siku+ ro hetelela.

1.158685

Hope ye enjoy this!

Hope U Enjoy naka!

1.15828

11 Wäär tueŋ acïn kën ye kony tënë yï, ku ëmën ala kë lëu bï kony tënë ɣo ɣodhie, yïïn ku ɣɛn.

11 eku sunguleni a a nga ri mpfuno eka wena kambe sweswi i mpfuno eka wena ni le ka mina.+

1.15823

"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;

Hambiswiritano, wena Xikwembu lexi tshamaka xi tiyimisele ku rivalela, a wu va tshikanga, hikuva u tele ku tsetselela ni ku twela vusiwana; u hlwela ku kariha, naswona u tele tintswalo.

1.158139

25 Go kɔcken ye buɔɔth la tënë ye ku puɔ̈ckë ke dhiau, "Luäk ɣo, Bɛ̈ny, ɣok aa dïïr!"

25Vhafunziwa vha ḓa khae vha mu vusa vha ri, "Muṋe washu, ndi hone ro lovha!

1.15812

4 Ɣɛn ala yic bï ɣɛn yiëk miëth ku kë dɛk rin luɔidiɛ̈,

4 Hi ni mfanelo yo dya+ ni ku nwa, a hi swona ke?

1.158119

Keek aa kɔc la cök.

Vhavhuya u do wanwa e khavho'.

1.157845

27 Gokë kɛ̈c deet lɔn jiɛɛm Jethu wɛ̈t Wun.

27A va tivanga leswaku a a vulavula na vona hi swa Tatana.

1.157816

Do ye see the land that ye loved at rest ?

Miyona Ka Bara To Mahrauni

1.157791

28 Këya, Manh Raan ë bɛ̈ny këriëëc ëbën agut aköl ë lɔ̈ŋ."

28Hikwalaho ke, N'wana-wa-Munhu i hosi ni ya siku ra Savata."

1.157772

11 Yakë wepuɔ̈th dɛɛt, ku kuɔnykë röt kamkun, cïmën looi wek ye ëmën.

11Hikokwalaho, tiyisanani mi akisana, hilaha mi swi endlaka hakona nisweswi.

1.15766

54 Gokë Jethu dɔm ku ɣɛ̈thkë pan raandït käk Nhialic.

54Kuteloko va n'wi khomile, va famba na yena, va n'wi yisa endlwini ya Muprista lonkulu.

1.157459

21 Go Jethu ke thiëëc, "Ku këya ëmën ŋot cäk ye deet lɔn le ɣɛn riɛl ba miëth gäm we?"

Zwino wa ka ti ku navo: ,,Mu no tswageyiko ?"

1.157455

2 (Ku acie yen ye kɔc muɔɔc nhïïm, aa kɔcken ye buɔɔth.)

2 (Hambileswi a a nga ri yena Yesu hi xiviri loyi a a khuvula, kambe a ku khuvula vadyondzisiwa va yena.)

1.157448

Ku lëk ke, "Jɔŋ cït kënë ë ɣɛn alëu ye ba cuɔp wei, rin ye ɣɛn cool ë röök!"

I te: 'A lixaka leyi [ya dhimoni] a yi humeswi hi cin'wani cilo, ahandle ka kukhongela.'

1.157444

'Why kneel ye there?What evil hath ye wrought?

Nihawng ngay, ma tsmukan (Fu tsmuke?

1.157264

Ku ye yïŋa paan ë ma?"

Xana tindzisana ta mina ndzi ta tlhela ndzi ti vona?'

1.157202

"With eyes ye see not, yet believe what ye see not."

Mi ni mahlo, kambe a mi voni,

1.157188

24 Kaam wën aya ke kɔc ye buɔɔth teer wɛ̈t lɔn nadë, "Yeŋa kamken yen bï ya raan dït apɛi."

Va tlhele va phikizana hi leswaku i mani a ri wa nkoka swinene eka vona.

1.157182

Këya, ëmën ɣɛn acï puɔ̈u miɛt apɛidït.

Hambiswiritano, sweswi ndzi titwa ndzi tsakile.

1.157175

22 Ku wek aa lɛ̈k kënë, aköl luŋdït, Nhialic abï kɔc Tire ku Thidon ŋuään!

22Ndi zwine nda ni vhudza nda ri: nga ḓuvha ḽa khaṱhulo ṱhamu ine na ḓo rwiwa ngayo i ḓo vhavha u fhira i no ḓo rwa Tiro na Sidoni.

1.157138

12 Miɛ̈thakäi, tiɛtkë röt bï ciɛ̈n raan tak kërac kamkun bï wɛ̈t dhɔ̈l yic, ku wel yepuɔ̈u wei tënë Nhialic yen tɔ̈u këriëëc ëbën yecin.

12 Tivoneleni, vamakwerhu, hi ku chava leswaku ku nga tshuka ku va ni un'wana wa n'wina la vaka ni mbilu yo homboloka leyi pfumalaka ripfumelo, hi ku suka eka Xikwembu+ lexi hanyaka;

1.156991

33 Këya, miɛ̈thakäi cï gam, tɛ̈ mɛt wek wenhïïm bäk mïth, ke we ye röt tiit.

33Zwino-ha vha hashu, musi ni tshi kuvhanganela Tshilalelo ni lindelane.

1.15694

18Ento ka Cwiny Maleŋ aye ma tye ka telowu, ci doŋ pe wubedo i te cik.

18Kambe loko mi fambisiwa hi Moya, a mi le hansi ka Nawu.

1.156825

10 Go Jethu kɔc juëc bɛn cɔɔl ku lëk ke, "Piɛŋkë wɛ̈tdiɛ̈ wedhie ku dɛtkë yic.

10Kutani Yesu a vitana ntshungu, a ku ka wona: "Yingisani, mi twisisa.

1.156813

2 Ku dɔm atuny nhial këdït cït jakanuaan, këpiiny thɛɛr yen jɔŋrac dït ë pinynhom, ku rek ë ruɔ̈ɔ̈n tiɛm tök.

"Yi khoma dragona, nyoka ya khale, ku nga Diyavulosi na Sathana, yi n'wi boha ku ringana malembe ya 1 000."

1.156806

4 Këya, ayeku nyuɔɔth këriëëc ëbën yeku looi yic lɔn ye ɣok kɔc lui rin ë Nhialic, rin ye ɣok kärɛc ku käril ɣo jöör guum ë path ke ɣo cïï gup tuc.

4Etimhakeni hinkwato hi tikombile hi ri malandza ya Xikwembu hi ku tiyisela ka hina lokukulu emaxangwini, ni le ku karhatekeni, ni le mahlomulweni; 5

1.156761

8 Wek aaya muɔɔc nhïïm pïu, ku yeen abï we muɔɔc nhïïm Wëi Nhialic."

8Mina ndzi mi khuvurile hi mati, kambe yena ú ta mi khuvula hi Moya lowo Kwetsima."

1.156615

36 raan piööc lööŋ, Jethu thiëëc, "Ye löŋ nɛn yen ril kam ë lööŋ?"

36 "Mudyondzisi, hi xihi xileriso lexikulu eka hinkwaswo eNawini?"+

1.156579

41 Manh Raan abä atuuc Nhialic tooc, ku aabï kɔc rɛc ë kɔc ɣäth kärac yiic, ku kɔc luui kärɛc tɛ̈t bei kɔc path yiic,

41 N'wana wa munhu u ta rhuma tintsumi takwe, kutani emfun'weni wakwe ti ta humesa swilo hinkwaswo leswi khunguvanyisaka+ ni vanhu lava endlaka swiendlo swo kala nawu,

1.156571

21 Ku yeñö thiëëc yïn ša?

21 Hikwalaho ka yini u vutisa mina?

1.156528

20 Kënë ë yic.

20 Hi swona!

1.15649

6 Ku Manh Raan jam kek we, adït tënë luaŋ Nhialic.

6 Kambe ndza mi byela leswaku laha ku ni nchumu lowu tlulaka tempele.+

1.15644

10 Go Jethu lɛ̈k ke, "Bɛ̈ɛ̈ikë rec abɛ̈k rec awën cäk dɔm."

10 Yesu a ku ka vona: "Pambulani tinhlampfi tin'wana eka leti ma ha ku ti phasaka sweswi, mi tisa haleno."

1.156183

22 Lɛ̈k ɣo, na ye täktäkdu buk ajuër dhiɛl aa gam, ɣok kɔc Itharel tënë bɛ̈nyŋaknhom Cithɛ̈r kua cuk bï gäm ye."

22 Xana swa pfumeleriwa ku hakela xibalo eka Khezari kumbe e-e?"+

1.156162

Na le bɛ̈n ka bï ɣo nyuɔ̈th këriëëc ëbën."

Loko a fika, a ta hi tivisa hinkwaswo."

1.15609

31 "Na jaam ë riɛnkiɛ̈ ke kë luɛɛl acie gam ciɛ̈t ye yic.

31 "Loko ndzi tivekela vumbhoni, vumbhoni bya mina a byi na ntiyiso.

1.15595

14 Ku wek aa mäthkiç tç looi wek käk ca lçk we.

14 Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.

1.155861

19 Wek aa liɛm piändiɛ̈ ëbën bäk röök bï Nhialic ɣa cɔl adhuk tënë we ye nïnkä.

19Ndi zwine nda ni humbela ndo tou khwaṱhisa uri ni nthabelele, uri ndi si kundiswe u vhuelela ngeo nga u ṱavhanye u ḓa.

1.155803

20 Rɔ̈ɔ̈kkë bï rot cïï loi wiir yic rut, tɛ̈dë aköl cïï kɔc ye luui.

20 Hambetani mi khongela leswaku ku baleka ka n'wina ku nga fiki hi vuxika, kumbe hi siku ra savata;

1.155673

21 Ku yeŋö thiëëc yïn ɣa?

21 Ha yini u vutisa mina?

1.155579

31 Këya, na tiɛ̈ŋkë käkkä ke loi röt, ke ŋiɛckë lɔn cï bääny Nhialic thiɔ̈k.

31Hi mukhuva wolowo, loko mi vona swilo sweswo swi humelela, mi ta tiva leswaku Mfumo wa Xikwembu wu le kusuhi.

1.155505

Yïn abï kädït kɔ̈k wär ë käkkä tïŋ!"

U ta vona swilo leswikulu ku tlula leswi."

1.155491

2 "Yeŋö ye kɔckun yï buɔɔth ciɛɛŋ thɛɛr wärkuan dït dhɔ̈l yic?

2 "Ha yini vadyondzisiwa va wena va tlula ndhavuko wa vanhu va minkarhi ya khale?

1.155486

16 Gokë la ke ban kekɔ̈th, ku yökkë Jothep kek Maria ku Meth ke cï tääu gɔl cök.

Niva hwelela kwateni ni vaka wana Mariya ni Josefa, ni ku vona lukeke lu lele muchililo.

1.155485

2 Lak tueŋ ke we tak käkkä yiic ke cie käk pinynhom ë tɛ̈n.

2Livhisani mbilu dzaṋu kha zwa ngei ṱaḓulu, hu si kha zwa fhano fhasi.

1.155483

Tɛ̈ le ɣɛn thïn, acie yen tɛ̈ bï wek la thïn."

Laha ndzi yaka kona, mi nga ka mi nga yi."

1.155223

Aa mɛc ke rin aköl bï yen ke luk looi ku rɛc kɔc cïï wɛ̈tde ye gam.

Hi "siku ra vuavanyisi" lebyi taka bya Xikwembu, lava hlawulaka ku va valala va xona na vona va ta lovisiwa.

1.155207

29 Kë cï Wä yiëk ɣɛn awär këriëëc ëbën, ku acïn raan lëu ye bï ke rum Wä cin.

29 Zwe Khotsi anga a mpha zwi fhira zwoṱhe; a hu na ane a nga kona u zwi dzhavhula tshanḓani tshawe.