michsethowusu/dinka-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dinka stringlengths 10 500	Tsonga stringlengths 10 496
1.175261	43 Aake lɛc kɔc nhiaar tënë lɛc Nhialic.	43 Ndi uri vho vha vha tshi funa u huliswa nga vhathu u fhira u huliswa nga Mudzimu.
1.174972	Gokë lueel, "Nhialic yetök yen ë Wäda, ku ɣok aa miɛ̈thke guɔ̈p."	Va ku eka yena: "Hina a hi velekiwanga hi vumbhisa; hi ni Tatana+ un'we, ku nga Xikwembu."
1.174934	43 Aake lɛc kɔc nhiaar tënë lɛc Nhialic.	43 Hakunene va rhandzile ku dzunisiwa hi vanhu ku tlula ku dzunisiwa hi Xikwembu.
1.174926	ŋat acel acellubo yone kene;	un'wana ni un'wana a a tifambela hi ndlela ya yena;
1.174816	3 "Bɛ̈ny, keek aacï kɔc käkku tïŋ nɔ̈k ku thurkë ariäkku piny, ee ɣɛn raan töŋ käkku tïŋ cï döŋ, ku keek awïckë bïk ɣa nɔ̈k."	"Muṋe wanga, vho vhulaha vhaporofita vhau, vha thutha aḽiṱari dzau; ndo sala ndi ndoṱhe, na nṋe vha vho ṱoḓa u mmbulaha." 4
1.17479	16 Aba cɔl athat ku luɔny."	16 Hikokwalaho ndzi ta n'wi ba+ ivi ndzi n'wi ntshunxa."
1.174701	23 Tɛ̈wën rëër Jethu kek kɔcken ye buɔɔth ë röt, ke wël yenhom ke ku lueel, "Wek aala gup duaar bäk käk tiɛ̈ŋkë tïŋ.	23Ndi hone a tshi rembuluwa a lavhelesa vhafunziwa vhawe a ri, "Vha na mashudu vhe vha vhona nga maṱo zwine inwi na zwi vhona.
1.174615	28 "Bäk tënë ɣa ëbën, wek kɔc cï jɔ̈t yiëth käthiek bäk ke ɣääc, wek aba cɔl alɔ̈ŋ.	28"Tanani ka mina, n'wina hinkwenu lava karheleke, ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi wisisa.
1.174553	5 Go atuny Nhialic jam tënë diäär ku lueel, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, aŋiɛc wek aa wïc Jethu wäär cï piäät tim cï rïïu.	Xikwembu xa swi tiva, kutani xi vulavurile hikwalaho ka ntsumi ya xona xi hantlisile xi nwi vevukisela hi ku vula leswaku:, "U nga chavi, hikuva u kume tintswalo eka Xikwembu."
1.174532	17 Mac ke wçt yic, rin wçtdu ë yic.	17 Va hlawulekise entiyisweni; rito ra wena i ntiyiso.
1.174403	"Acïn raan töŋ la cök,	Hone a hu na na muthihi shangoni a re muvhuya lune a dzula a tshi ita zwi re zwone a sa khakhi.
1.174366	26 Ku wek aacie wɛ̈tdiɛ̈ ye gam rin cïï wek ye amälkiɛ̈.	26 Kambe a mi pfumeri, hikuva a mi tinyimpfu ta mina.
1.174352	Wël ca lçk we aa wëi ku aa pïr.	Marito lawa ndzi mi byelaka wona, i moya ni vutomi.
1.174126	18 "Rin Joon acï tuɔ̈l ku ëcie bɛ̈ɛ̈i kuany yiic ke mïth ku dëk, go raan ëbën lueel, 'Joon ala guɔ̈p jɔŋrac!'	18 Hilaha ku fanaka, Yohane u tile a nga dyi hambi ku nwa,+ kambe vanhu va ku, 'U ni dimona';
1.173736	11 Muɔ̈kkë kënë nhom, kɔc juëc aabï bɛ̈n pinynhom ëbën ku nyuuckë ë tök kek Abaram, ku Ithäk, ku Jakop yai yic bääny yic pan Nhialic.	Ndi zwine nda ri hu ḓo ḓa vhanzhi vha tshi bva thungo dza vhubvaḓuvha na vhukovhela, vha dzula munyanyani muvhusoni wa Mudzimu na Abrahamu na Isaka na Jakopo, 12
1.173647	Ku kɔc tɔ̈ tueŋ aabï dhuk ciëën."	byi va bya vona hilaha ku nga heriki."
1.172728	31 Këya, duɔ̈kkë riɔ̈c, wek aa wär käkkä ëbën!	31Hikokwalaho mi nga chaveni, mi tlula swindzingiri leswo tala hi nkoka.
1.172375	Aköl bï athiëëk dɔm ku nyɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek.	Kambe masiku ma ta lawa muteki+ a nga ta susiwa eka vona, kutani va ta titsona swakudya.+
1.172222	28 "Kënë ë riɛmdiɛ̈, riɛm dɔ̈ɔ̈r kek Nhialic, bï kuër rin bï adumuɔ̈ɔ̈m kɔc ëbën päl piny.	Haya ndi malofha anga ane a shululelwa vhathu vhanzhi uri vha hangwelwe vhutshinyi; malofha anga haya ndi a u khwaṱhisa mulanga wa Mudzimu.
1.172204	5 Ɣet aköl ŋoot ɣɛn pinynhom, ke ɣɛn ë ruɛl tënë kɔc."	5 Loko ndza ha ri kona emisaveni, hi mina ku vonakala+ ka misava."
1.172139	Ku aŋic Wuurdun tɔ̈ nhial lɔn wïc wek käkkä ëbën.	Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo.
1.172022	1 "Ɣɛn abiëny yic ku Wä ë raan dom,	1 "Hi mina nsinya wa xiviri wa vhinya; murimi i Tata wa mina.
1.171986	5 Cäk käkkä ye tak lɔn cï ɣɛn ke lɛ̈k we wäär rëër ɣɛn ke we?	5 Xana a mi tsundzuki leswaku, loko ndza ha ri na n'wina, a ndzi tshamela ku mi byela+ swilo leswi?
1.171933	3 Na cal ke aa dhuk bääiken yiic, ke cïn kë cïk cam, ka la wïïk dhël yic, rin kɔc kɔ̈k aabɔ̈ tɛ̈mec."	Loku ndzi va tlhelisa makaya kabye na va hi ni ndlala, va ta sika ndleleni; hakuva a van'wani vata hi le kule.'
1.171886	10 Go Jethu lɛ̈k ke, "Bɛ̈ɛ̈ikë rec abɛ̈k rec awën cäk dɔm."	10 Yesu a vha vhudza a ri, "Edzonu ḓisa khovhenyana kha dzine na kha ḓi tou bva u fasha zwino."
1.171747	9 Ɣɛn ë kal thok.	9 Hi mina nyangwa.
1.171157	Ye ŋo yen ya akɛk baai? aus What is domestic violence?	Xana madzolonga ya le mindyangwini i yini? s africa What is domestic violence?
1.170909	32 Ku raan dɛ̈t jam ë riɛnkiɛ̈ atɔ̈ thïn, ku aŋiɛc lɔn kë ye lueel riɛnkiɛ̈ ë yic.	32 Ú kona un'wana la vekaka vumbhoni ehenhla ka mina, kutani ndzi tiva leswaku vumbhoni lebyi a byi vekaka ehenhla ka mina byi ni ntiyiso.
1.170789	21 Rin piändu abï ya rëër akölaköl tɛ̈ tɔ̈ jaakdu thïn.	21Ndi uri hune lupfumo lwau lwa vha hone, ndi hune mbilu yau ya vha hone.
1.170728	36 Go Thaimon kek kɔc kɔ̈k Jethu buɔɔth bïk la wïc.	36Simoni na vhaḽa vhaṅwe vha bva vha yo mu ṱoḓa.
1.17068	2 Wek aabï Nhialic nyuɔ̈th nhiërde apɛi ku cɔl we aala dɔ̈ɔ̈r dït apɛi, rin cï wek riɛl Nhialic ku Jethu Bänyda ŋic.	Ndi a ni resha ndi ri: Ngavhe vhuthu ha Mudzimu na mulalo zwi tshi ḓala henengeo nge na ḓivha Mudzimu na Muṋe washu Yesu.
1.170655	Ku muɔ̈kkë wenhïïm lɔn ɣɛn abï rëër kek we akölaköl ɣet thök ë piny."	Ni humbule uri ndi na inwi misi yoṱhe u swika vhufheloni ha ano maitele a zwithu."
1.170597	Na luɛɛl yic, ke ye rin ŋö cïï wek ɣa ye gam?	Loko ndzi vulavula ntiyiso, hikwalaho ka yini mi nga ndzi pfumeli?
1.170334	46 ku lëk ke, "Ayakë tïŋ tɛ̈ cï ye gät thïn lɔn Raan cï lɔc ku dɔc, ë bï gum ku jɔt rot raŋ yic aköl ye nïn diäk.	A vha vhudza a ri, "Ndi zwone zwe zwa ṅwaliwa upfi Mesia o fanela u tambudzwa a vuwa vhafuni nga ḓuvha ḽa vhuraru.
1.170302	18 Keek aca ke tuɔɔc pinynhom cïmën cï yïn ɣa tuɔ̈ɔ̈c pinynhom.	18 Tanihi leswi u ndzi rhumeke emisaveni, na mina ndzi va rhumile emisaveni.
1.170093	Abï raan ëbën tïŋ, agut kɔc wäär näk ye.	Un'wana ni un'wana ú ta n'wi vona, ku katsa ni lava va n'wi dlayeke.
1.170086	28 Ku tɛ̈ cï ɣɛn jɔt raŋ yic, ke ɣɛn abï kaŋ la Galilia ba we la tiit thïn."	28 Kambe loko ndzi pfuxiwile, ndzi ta mi rhangela ku ya eGaleliya."+
1.170032	2 Na cɔk alɔn cïï kɔc kɔ̈k ye ye gam lɔn ye ɣɛn atuuc, ka ŋiɛc lɔn ŋic wek ye lɔn ye ɣɛn atuuc, rin aye kë pïïr wek, ke we ye tök kek Bɛ̈ny nyuɔɔth lɔn ye ɣɛn atuuc.	2 Loko ndzi nga ri muapostola eka van'wana, ndzi yena hakunene-nene eka n'wina, hikuva n'wina mi mfungho lowu tiyisekisaka+ vuapostola bya mina eHosini.
1.169968	46 Ku acie rin nadë yen raan cï Wä kaŋ tïŋ, raan bɔ̈ tënë Nhialic, yeen ë rot, yen ë raan cï Wä kaŋ tïŋ.	Loyi a humaka eka Xikwembu, hi yena ntsena la voneke Tatana.
1.169944	4 Ku dhël bï wek ɣet tɛ̈ le ɣɛn thïn aŋiɛckë."	4 Naswona ma yi tiva ndlela ya laha ndzi yaka kona."
1.169762	31 Ëmën, ë tɛ̈ bï luk teem tënë kɔc tɔ̈ pinynhom, ku bɛ̈ny jakrɛc abï cuɔp wei.	31 Zwino ndi hone-ha ho swika tshifhinga tsha uri ḽino shango ḽi haṱulwe; ndi hone muvhusi wa ḽino shango a tshi khou bviswa vhuhosini.
1.169159	16 Wçt yic alçk we, acïn alony dït tënë bänyde, ku acïn atuny dït tënë raan toc ye.	16 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Nandza a hi nkulu eka n'wini wa yena, ni murhumiwa a hi nkulu eka loyi a n'wi rhumeke.
1.168836	45 Ku raan tïŋ ɣa, ka tïŋ raan cä tooc aya.	45 Hu ḓi nga ane a vhona Nṋe, u vhona o nthumaho.
1.168619	ë pinynhom yiic.	hinkwaku misaveni.
1.168604	acïï bï ya piŋ röl ë dhɔ̈l yiic.	a hu na ane a ḓo pfa ipfi ḽawe dzinḓilani.
1.1686	42 Tiŋdït ë bɛ̈ny wäär jiël pan Athia bï la Jeruthalem, abï we gɔ̈k aköl luŋdït rin cï yen jäl tɛ̈mec apɛi bï wël puɔth bɛ̈nyŋaknhom Tholomon la piŋ, ku ɣɛn jam, ɣɛn adït tënë Tholomon!	Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo khosi ya musadzi i bvaho Tshipembe i ḓo ḓa khoroni u rovhedza vhathu vha musalauno, ngauri ene o tou tshimbila a zwi pfa a tshi bva vhusendekamisi a tshi yo pfa vhuṱali ha Solomoni.
1.168556	Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),	Xi wise tintshava ku suka etimitswini ta tona;
1.168419	Rin raan nhiam rot ɣäth tueŋ abï dhuɔ̈k ciëën, ku raan lir puɔ̈u rot tɔ̈ɔ̈u ciëën abï ɣäth tueŋ."	Hakunene un'wana ni un'wana loyi a tikurisaka, ú ta tsongahatiwa; kambe loyi a titsongahataka ú ta kurisiwa."
1.168405	45 Ku raan tïñ ša, ka tïñ raan cä tooc aya.	45 Hu ḓi nga ane a vhona Nṋe, u vhona o nthumaho.
1.168353	8 Na cɔk alɔn ye Jethu Wën Nhialic, ke yeen acï dhiɛl bɛ̈n gum bï kë wïc Nhialic yen bï looi dhiɛl ŋic bï wët.	8Hambileswi a a ri N'wana wa Xikwembu, ú dyondzile ku yingisa hi mhaka ya ku xaniseka ka yena.
1.168202	Wël ca lɛ̈k we aa wëi ku aa pïr.	Marito lawa ndzi mi byelaka wona, i moya ni vutomi.
1.168147	5 Na cuk röt mat kek ye thuɔnde yic, ke ɣok aabï röt dhiɛl jɔt thou yic kek ye aya.	5 Hikuva loko hi hlanganile na yena hi rifu+ leri fanaka ni ra yena, hakunene hi ta tlhela hi hlanganisiwa na yena hi ku pfuka+ loku fanaka ni ka yena;
1.168054	Awëëŋkui, wek aa rɛ̈ŋ path buth tënë kɔc käk Nhialic tïŋ, kɔc wäär nɛ̈k wärkun dït.	48Kasi mi vaseketeri va mintirho ya vatata wa n'wina, mi va mi yi nkhensa, hikuva vona va dlayile vaprofeta, kutani n'wina mi akela masirha ya vaprofeta lava.
1.168027	Aa mɛc ke rin aköl bï yen ke luk looi ku rɛc kɔc cïï wɛ̈tde ye gam.	8Siku Xikwembu xi tsemaka vutomi bya lava va xi sandzaka, xi va lovisa,
1.167993	40 Go kɔc kɔ̈k akut Parathï rɛ̈ɛ̈r kek ye wël cï lueel piŋ ku thiëckë, "Ee ciɛ̈t wïc ba lueel lɔn ye ɣok cöör aya?"	40 Vafarisi van'wana lava a va ri na yena, va twa marito lawa, kutani va ku ka yena: "Xana na hina hi file mahlo xana?"
1.16796	Pien nino pa Rwot doŋ tye cok;	ḓuvha ḽa Muṋe washu ḽi tsini;
1.167959	15 Ba rot tiit ye apath, rin acï kuec wɛ̈t yeku lueel ku ye wïc bï thɔ̈r.	15 na wena tivonele eka yena, hikuva u kanete marito ya hina hi mpimo lowu hundzeletiweke.
1.167893	that lie wuulil he Ioiik lu iecociing,	vha endela u zwifha,
1.167871	31 Na kɔŋku ɣopuɔ̈th wïc kärɛc cuk ke looi, ka cïn kë tëm Bɛ̈ny ɣo awuɔ̈c.	Hikuva loko ngi ha tiavanyisa, a hi nga ti avanyisiwa;
1.167835	20 Go Jethu lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, ee ɣɛn."	20 Kambe a ku ka vona: "Hi mina, mi nga chaveni."
1.16781	Yïïn ëmën buɔth ɣa."	Wena hambeta u ndzi landzela."
1.167758	30 'Mony kënë acï ɣöt jɔɔk bï buth ku akëc thääp.'	30 va ku, 'Munhu loyi u sungule ku aka kambe a nga swi kotanga ku heta.'
1.167685	10 Go Jethu lɛ̈k ke, "Bɛ̈ɛ̈ikë rec abɛ̈k rec awën cäk dɔm."	10 Yesu a ku eka vona: "Tisani tinhlampfi tin'wana leti ma ha ku ti phasaka."
1.167523	Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.	Loyi a tumbuluxeke vuako hinkwabyo ku katsa ni misava leyi ku hanyiwaka eka yona, hi yena a endleke leswaku ku va ni vutomi.
1.167482	34 Aŋiɛckë wepɛ̈c lɔn ke luɔi ca looi, cï ɣɛn ke wëëu juëc yök thïn aa kek cï ɣɛn käkkiɛ̈ ku käk kɔc rɛ̈ɛ̈r kek ɣɛn ɣɔɔc.	34 N'wina ma swi tiva leswaku mavoko lawa ma khathalele swilaveko swa mina+ ni swa lava nga na mina.
1.167477	16 Miɛ̈thakäi nhiaar duɔ̈kkë röt cɔl aaye math nyïn,	16 Vamakwerhu lava rhandzekaka, mi nga xisiwi.
1.167476	22 Ku wek aa lɛ̈k kënë, aköl luŋdït, Nhialic abï kɔc Tire ku Thidon ŋuään!	22Hambiswiritano, ndza mi byela leswaku, hi siku ra ku avanyisiwa, miti ya Tiri na Sidoni yi ta vevukiseriwa ku tlula n'wina.
1.167472	18Ŋat ma ye en pe doŋ giŋolo kop i kome, ento ŋat ma pe ye en, doŋ giŋolo kop oloye con; pien pe oye nyiŋ Wod acel keken pa Lubaŋa.	Loyi a pfumelaka eka N'wana, a nga avanyisiwi; kambe la nga pfumeriki ú avanyisiwile ni sweswi, hikuva a nga pfumelanga eka N'wana wa Xikwembu loyi a nga un'we eka xona (Yoh 3:18).
1.167433	Ɣɛn acï kɔckun yï buɔɔth thiëëc bïk jɔk cuɔp wei, ku akëckë lëu."	Naswona ndzi byele vadyondzisiwa va wena leswaku va wu hlongola, kambe va tsandzekile."+
1.166826	Cïmën ŋic Wä ɣɛn ku ŋiɛc Wä, këya ɣɛn aŋic amälkiɛ̈ ku amälkiɛ̈ aa ŋic ɣa.	Unga Khotsi a tshi nnḓivha na Nṋe ndi tshi mu ḓivha, nngu dzanga ndi dzi ḓivha nga u ralo, na dzone dzi nnḓivha nga u ralo.
1.166809	teach ye or make ye crazy!"	Tinyiketeni kumbe mi langutana ni vuyelo bya ku nga tinyiketi!'
1.166775	3 Keek aabï käkkä looi tënë we, rin kuc kek Wä ku kuckë ɣa.	3 Va ta mi endla swilo leswi hikuva a va hi tivanga, hambi Tatana hambi mina.
1.166768	ye that's good news!	Wolawo i mahungu yo tsakisa hakunene!
1.166721	18 Raan gam wɛ̈tde acïï bï luɔ̈k wei, ku raan cï jai bï wɛ̈t cïï gam acï luɔ̈k wei, rin këc yen wɛ̈t Wën tööŋ ë Nhialic gam.	Loyi a pfumelaka eka N'wana, a nga avanyisiwi; kambe la nga pfumeriki ú avanyisiwile ni sweswi, hikuva a nga pfumelanga eka N'wana wa Xikwembu loyi a nga un'we eka xona (Yoh 3:18).
1.166682	Pien nino pa Rwot doŋ tye cok;	Vhukuma ḓuvha ḽa Muṋe washu ḽi tsini;
1.166667	Jethu ee dhël la tënë Wun	Yesu ndi Ene nḓila ya u ya ha Khotsi
1.166616	Ye keek aa aboot ye there the day, an there'	siku u karihelaka valala va wena, we HOSI;
1.166486	4 Na pɛth tënë ɣa ba la Jeruthalem, ke kek aabï cath ke ɣa.	4 Hambiswiritano, loko swi fanela leswaku na mina ndzi ya kona, va ta famba na mina.
1.166383	21 Nawën ke ɣɛn acï bɛ̈n la bɛ̈ɛ̈i kɔ̈k yiic pan Thiria ku pan Cilicia.	21Endzhaku ka swona ndzi yile ematlhelweni ya Siriya na Kilikiya.
1.166356	Ɣɛn abï ya Nhialicden ku yekë kackiɛ̈.	ndzi ta va Xikwembu xa vona, kutani vona va ta va tiko ra mina."
1.166277	56 ku bɛrkë pan dɛ̈t tɔ̈ tueŋ.	56 Hiloko va ya eximutanini xin'wanyana.
1.166198	56 Ku jɔl Maria rëër kek Elithabeth tɛ̈cït pɛ̈i kadiäk ku dhuk panden.	56Maria a dzula na Elisabethe miṅwedzi ine ya ṱoḓou swika miraru, a konou humela hayani.
1.165973	9 Ku jɔl rëër nïn kadiäk ke cie daai, ku yeen ë nïnkä yiic kadiäk ëcie dek pïu ku ëcie mïth.	9 Kutani ku ringana masiku manharhu a a nga voni nchumu,+ naswona a a nga dyi hambi ku ri ku nwa.
1.165526	Raan wïc ye bï ya raandït kamkun adhil rot dhuɔ̈k piny bï ya luui rin kɔc kɔ̈k.	Ane a funa vhuhulwane, nga a vhe ene a shumelaho vhaṅwe; 44ane a funa u vha wa phanḓa, nga a ḓiite phuli yaṋu noṱhe.
1.165525	4 Ku dhël bï wek ɣet tɛ̈ le ɣɛn thïn aŋiɛckë."	4 Nḓila ya hune nda khou ya hone ni a i ḓivha."
1.165521	30 Yen abï dhiɛl dït apɛi ku ɣɛn abï kuur."	30 Yena u fanele ku kula, kambe mina ndzi fanele ku tsongahala."
1.165521	9 Ɣɛn ë kal thok.	9Hi mina nyangwa.
1.165492	24 Nawën piŋkë ë wëlkä, ke röök Nhialic puɔ̈u ëbën ëlä, "Bɛ̈ny, yïn Aciëŋ nhial ku piny ku wër ku käk pïr thïn ëbën!	Loko vona va swi twile, va huwelela eka Xikwembu hi ku khongela va ri mbilu yin'we, va ku: "N'wini wa hina, wena la endleke tilo ni misava ni lwandle, ni hinkwaswo leswi nga ka swona! 25
1.165337	21 Ku yeñö thiëëc yïn ša?	21 Ha yini u vutisa mina?
1.165175	37 Ɣok kɔc ɣo tɔ̈ riäi yic, ɣok aa ɣo ye buɔt karou ku thiärdhorou ku dätem.	37 Kutani, hinkwerhu ka hina, mimoya-xiviri leyi a yi ri exikepeni a hi ri 276.
1.16461	16 Keek aacie kɔc piiny tɛ̈n cïmën cïï ɣɛn raan piny tɛ̈n.	16 A hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.
1.164597	16 Ɣɛn abï Wä thiëëc ku abï we yiëk raan dɛ̈t kɔc kony, ku ye Wëi ë yic bï rëër kek we akölriëëc ëbën.	16 naswona ndzi ta kombela Tatana kutani u ta mi nyika mupfuni un'wana leswaku a va na n'wina hi masiku,+
1.164582	36 Na cï Wät we wççr bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.	36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene.
1.164575	10 Ku lëk ke aya, "Yakë rëër pan ye we lor thïn ɣet tɛ̈ bï wek jäl.	10A ku ka vona: "Loko mi nghena emutini, tshamani endyangwini lowu wu mi amukelaka, mi ko mi suka emutini wolowo.
1.16433	Ku yeŋa yïk yï ë riɛl kënë?"	Naswona i mani la ku nyikeke matimba lawa?"+
1.164307	18 Ku këlä aya, wek aabï puɔth miɛt kek ɣa.	18Zwenezwo na inwi ni songo vhilaela; takalani na nṋe.
1.164238	30 Ku ben lueel, "Yeŋö buk thɔ̈ŋ bääny Nhialic?	30 Kutani a ya emahlweni a ku: "Xana mfumo wa Xikwembu hi ta wu fanisa na yini, kumbe hi ta wu hlamusela hi xifaniso xihi?+
1.164199	Ku kɔc bï wɛtde gam aabï pïr.	Mu'minun Bi Sirrikum Wa Jahrikum Wa Dhwaahirikum Wa
1.164125	46 Ɣɛn acï bɛ̈n cïmën ruɛl pinynhom, bï raan ëbën gam wɛ̈tdiɛ̈ cïï ben rëër muɔ̈ɔ̈th yic.	46 Nṋe ndo ḓa shangoni ndi tshedza, uri vhoṱhe vhane vha mpfulufhela vha si tsha dzula swiswini.
1.164006	"Na loi mɛnhkui adumuɔ̈ɔ̈m, ke nyieny, ku na dhuk yepuɔ̈u ciëën kërɛɛc cï looi, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye.	"Loko makwenu a dyohile, n'wi tshinye; loko a tisola, n'wi rivalele.

1.175261

43 Aake lɛc kɔc nhiaar tënë lɛc Nhialic.

43 Ndi uri vho vha vha tshi funa u huliswa nga vhathu u fhira u huliswa nga Mudzimu.

1.174972

Gokë lueel, "Nhialic yetök yen ë Wäda, ku ɣok aa miɛ̈thke guɔ̈p."

Va ku eka yena: "Hina a hi velekiwanga hi vumbhisa; hi ni Tatana+ un'we, ku nga Xikwembu."

1.174934

43 Aake lɛc kɔc nhiaar tënë lɛc Nhialic.

43 Hakunene va rhandzile ku dzunisiwa hi vanhu ku tlula ku dzunisiwa hi Xikwembu.

1.174926

ŋat acel acellubo yone kene;

un'wana ni un'wana a a tifambela hi ndlela ya yena;

1.174816

3 "Bɛ̈ny, keek aacï kɔc käkku tïŋ nɔ̈k ku thurkë ariäkku piny, ee ɣɛn raan töŋ käkku tïŋ cï döŋ, ku keek awïckë bïk ɣa nɔ̈k."

"Muṋe wanga, vho vhulaha vhaporofita vhau, vha thutha aḽiṱari dzau; ndo sala ndi ndoṱhe, na nṋe vha vho ṱoḓa u mmbulaha." 4

1.17479

16 Aba cɔl athat ku luɔny."

16 Hikokwalaho ndzi ta n'wi ba+ ivi ndzi n'wi ntshunxa."

1.174701

23 Tɛ̈wën rëër Jethu kek kɔcken ye buɔɔth ë röt, ke wël yenhom ke ku lueel, "Wek aala gup duaar bäk käk tiɛ̈ŋkë tïŋ.

23Ndi hone a tshi rembuluwa a lavhelesa vhafunziwa vhawe a ri, "Vha na mashudu vhe vha vhona nga maṱo zwine inwi na zwi vhona.

1.174615

28 "Bäk tënë ɣa ëbën, wek kɔc cï jɔ̈t yiëth käthiek bäk ke ɣääc, wek aba cɔl alɔ̈ŋ.

28"Tanani ka mina, n'wina hinkwenu lava karheleke, ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi wisisa.

1.174553

5 Go atuny Nhialic jam tënë diäär ku lueel, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, aŋiɛc wek aa wïc Jethu wäär cï piäät tim cï rïïu.

Xikwembu xa swi tiva, kutani xi vulavurile hikwalaho ka ntsumi ya xona xi hantlisile xi nwi vevukisela hi ku vula leswaku:, "U nga chavi, hikuva u kume tintswalo eka Xikwembu."

1.174532

17 Mac ke wçt yic, rin wçtdu ë yic.

17 Va hlawulekise entiyisweni; rito ra wena i ntiyiso.

1.174403

"Acïn raan töŋ la cök,

Hone a hu na na muthihi shangoni a re muvhuya lune a dzula a tshi ita zwi re zwone a sa khakhi.

1.174366

26 Ku wek aacie wɛ̈tdiɛ̈ ye gam rin cïï wek ye amälkiɛ̈.

26 Kambe a mi pfumeri, hikuva a mi tinyimpfu ta mina.

1.174352

Wël ca lçk we aa wëi ku aa pïr.

Marito lawa ndzi mi byelaka wona, i moya ni vutomi.

1.174126

18 "Rin Joon acï tuɔ̈l ku ëcie bɛ̈ɛ̈i kuany yiic ke mïth ku dëk, go raan ëbën lueel, 'Joon ala guɔ̈p jɔŋrac!'

18 Hilaha ku fanaka, Yohane u tile a nga dyi hambi ku nwa,+ kambe vanhu va ku, 'U ni dimona';

1.173736

11 Muɔ̈kkë kënë nhom, kɔc juëc aabï bɛ̈n pinynhom ëbën ku nyuuckë ë tök kek Abaram, ku Ithäk, ku Jakop yai yic bääny yic pan Nhialic.

Ndi zwine nda ri hu ḓo ḓa vhanzhi vha tshi bva thungo dza vhubvaḓuvha na vhukovhela, vha dzula munyanyani muvhusoni wa Mudzimu na Abrahamu na Isaka na Jakopo, 12

1.173647

Ku kɔc tɔ̈ tueŋ aabï dhuk ciëën."

byi va bya vona hilaha ku nga heriki."

1.172728

31 Këya, duɔ̈kkë riɔ̈c, wek aa wär käkkä ëbën!

31Hikokwalaho mi nga chaveni, mi tlula swindzingiri leswo tala hi nkoka.

1.172375

Aköl bï athiëëk dɔm ku nyɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek.

Kambe masiku ma ta lawa muteki+ a nga ta susiwa eka vona, kutani va ta titsona swakudya.+

1.172222

28 "Kënë ë riɛmdiɛ̈, riɛm dɔ̈ɔ̈r kek Nhialic, bï kuër rin bï adumuɔ̈ɔ̈m kɔc ëbën päl piny.

Haya ndi malofha anga ane a shululelwa vhathu vhanzhi uri vha hangwelwe vhutshinyi; malofha anga haya ndi a u khwaṱhisa mulanga wa Mudzimu.

1.172204

5 Ɣet aköl ŋoot ɣɛn pinynhom, ke ɣɛn ë ruɛl tënë kɔc."

5 Loko ndza ha ri kona emisaveni, hi mina ku vonakala+ ka misava."

1.172139

Ku aŋic Wuurdun tɔ̈ nhial lɔn wïc wek käkkä ëbën.

Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo.

1.172022

1 "Ɣɛn abiëny yic ku Wä ë raan dom,

1 "Hi mina nsinya wa xiviri wa vhinya; murimi i Tata wa mina.

1.171986

5 Cäk käkkä ye tak lɔn cï ɣɛn ke lɛ̈k we wäär rëër ɣɛn ke we?

5 Xana a mi tsundzuki leswaku, loko ndza ha ri na n'wina, a ndzi tshamela ku mi byela+ swilo leswi?

1.171933

3 Na cal ke aa dhuk bääiken yiic, ke cïn kë cïk cam, ka la wïïk dhël yic, rin kɔc kɔ̈k aabɔ̈ tɛ̈mec."

Loku ndzi va tlhelisa makaya kabye na va hi ni ndlala, va ta sika ndleleni; hakuva a van'wani vata hi le kule.'

1.171886

10 Go Jethu lɛ̈k ke, "Bɛ̈ɛ̈ikë rec abɛ̈k rec awën cäk dɔm."

10 Yesu a vha vhudza a ri, "Edzonu ḓisa khovhenyana kha dzine na kha ḓi tou bva u fasha zwino."

1.171747

9 Ɣɛn ë kal thok.

9 Hi mina nyangwa.

1.171157

Ye ŋo yen ya akɛk baai? aus What is domestic violence?

Xana madzolonga ya le mindyangwini i yini? s africa What is domestic violence?

1.170909

32 Ku raan dɛ̈t jam ë riɛnkiɛ̈ atɔ̈ thïn, ku aŋiɛc lɔn kë ye lueel riɛnkiɛ̈ ë yic.

32 Ú kona un'wana la vekaka vumbhoni ehenhla ka mina, kutani ndzi tiva leswaku vumbhoni lebyi a byi vekaka ehenhla ka mina byi ni ntiyiso.

1.170789

21 Rin piändu abï ya rëër akölaköl tɛ̈ tɔ̈ jaakdu thïn.

21Ndi uri hune lupfumo lwau lwa vha hone, ndi hune mbilu yau ya vha hone.

1.170728

36 Go Thaimon kek kɔc kɔ̈k Jethu buɔɔth bïk la wïc.

36Simoni na vhaḽa vhaṅwe vha bva vha yo mu ṱoḓa.

1.17068

2 Wek aabï Nhialic nyuɔ̈th nhiërde apɛi ku cɔl we aala dɔ̈ɔ̈r dït apɛi, rin cï wek riɛl Nhialic ku Jethu Bänyda ŋic.

Ndi a ni resha ndi ri: Ngavhe vhuthu ha Mudzimu na mulalo zwi tshi ḓala henengeo nge na ḓivha Mudzimu na Muṋe washu Yesu.

1.170655

Ku muɔ̈kkë wenhïïm lɔn ɣɛn abï rëër kek we akölaköl ɣet thök ë piny."

Ni humbule uri ndi na inwi misi yoṱhe u swika vhufheloni ha ano maitele a zwithu."

1.170597

Na luɛɛl yic, ke ye rin ŋö cïï wek ɣa ye gam?

Loko ndzi vulavula ntiyiso, hikwalaho ka yini mi nga ndzi pfumeli?

1.170334

46 ku lëk ke, "Ayakë tïŋ tɛ̈ cï ye gät thïn lɔn Raan cï lɔc ku dɔc, ë bï gum ku jɔt rot raŋ yic aköl ye nïn diäk.

A vha vhudza a ri, "Ndi zwone zwe zwa ṅwaliwa upfi Mesia o fanela u tambudzwa a vuwa vhafuni nga ḓuvha ḽa vhuraru.

1.170302

18 Keek aca ke tuɔɔc pinynhom cïmën cï yïn ɣa tuɔ̈ɔ̈c pinynhom.

18 Tanihi leswi u ndzi rhumeke emisaveni, na mina ndzi va rhumile emisaveni.

1.170093

Abï raan ëbën tïŋ, agut kɔc wäär näk ye.

Un'wana ni un'wana ú ta n'wi vona, ku katsa ni lava va n'wi dlayeke.

1.170086

28 Ku tɛ̈ cï ɣɛn jɔt raŋ yic, ke ɣɛn abï kaŋ la Galilia ba we la tiit thïn."

28 Kambe loko ndzi pfuxiwile, ndzi ta mi rhangela ku ya eGaleliya."+

1.170032

2 Na cɔk alɔn cïï kɔc kɔ̈k ye ye gam lɔn ye ɣɛn atuuc, ka ŋiɛc lɔn ŋic wek ye lɔn ye ɣɛn atuuc, rin aye kë pïïr wek, ke we ye tök kek Bɛ̈ny nyuɔɔth lɔn ye ɣɛn atuuc.

2 Loko ndzi nga ri muapostola eka van'wana, ndzi yena hakunene-nene eka n'wina, hikuva n'wina mi mfungho lowu tiyisekisaka+ vuapostola bya mina eHosini.

1.169968

46 Ku acie rin nadë yen raan cï Wä kaŋ tïŋ, raan bɔ̈ tënë Nhialic, yeen ë rot, yen ë raan cï Wä kaŋ tïŋ.

Loyi a humaka eka Xikwembu, hi yena ntsena la voneke Tatana.

1.169944

4 Ku dhël bï wek ɣet tɛ̈ le ɣɛn thïn aŋiɛckë."

4 Naswona ma yi tiva ndlela ya laha ndzi yaka kona."

1.169762

31 Ëmën, ë tɛ̈ bï luk teem tënë kɔc tɔ̈ pinynhom, ku bɛ̈ny jakrɛc abï cuɔp wei.

31 Zwino ndi hone-ha ho swika tshifhinga tsha uri ḽino shango ḽi haṱulwe; ndi hone muvhusi wa ḽino shango a tshi khou bviswa vhuhosini.

1.169159

16 Wçt yic alçk we, acïn alony dït tënë bänyde, ku acïn atuny dït tënë raan toc ye.

16 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Nandza a hi nkulu eka n'wini wa yena, ni murhumiwa a hi nkulu eka loyi a n'wi rhumeke.

1.168836

45 Ku raan tïŋ ɣa, ka tïŋ raan cä tooc aya.

45 Hu ḓi nga ane a vhona Nṋe, u vhona o nthumaho.

1.168619

ë pinynhom yiic.

hinkwaku misaveni.

1.168604

acïï bï ya piŋ röl ë dhɔ̈l yiic.

a hu na ane a ḓo pfa ipfi ḽawe dzinḓilani.

1.1686

42 Tiŋdït ë bɛ̈ny wäär jiël pan Athia bï la Jeruthalem, abï we gɔ̈k aköl luŋdït rin cï yen jäl tɛ̈mec apɛi bï wël puɔth bɛ̈nyŋaknhom Tholomon la piŋ, ku ɣɛn jam, ɣɛn adït tënë Tholomon!

Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo khosi ya musadzi i bvaho Tshipembe i ḓo ḓa khoroni u rovhedza vhathu vha musalauno, ngauri ene o tou tshimbila a zwi pfa a tshi bva vhusendekamisi a tshi yo pfa vhuṱali ha Solomoni.

1.168556

Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),

Xi wise tintshava ku suka etimitswini ta tona;

1.168419

Rin raan nhiam rot ɣäth tueŋ abï dhuɔ̈k ciëën, ku raan lir puɔ̈u rot tɔ̈ɔ̈u ciëën abï ɣäth tueŋ."

Hakunene un'wana ni un'wana loyi a tikurisaka, ú ta tsongahatiwa; kambe loyi a titsongahataka ú ta kurisiwa."

1.168405

45 Ku raan tïñ ša, ka tïñ raan cä tooc aya.

45 Hu ḓi nga ane a vhona Nṋe, u vhona o nthumaho.

1.168353

8 Na cɔk alɔn ye Jethu Wën Nhialic, ke yeen acï dhiɛl bɛ̈n gum bï kë wïc Nhialic yen bï looi dhiɛl ŋic bï wët.

8Hambileswi a a ri N'wana wa Xikwembu, ú dyondzile ku yingisa hi mhaka ya ku xaniseka ka yena.

1.168202

Wël ca lɛ̈k we aa wëi ku aa pïr.

Marito lawa ndzi mi byelaka wona, i moya ni vutomi.

1.168147

5 Na cuk röt mat kek ye thuɔnde yic, ke ɣok aabï röt dhiɛl jɔt thou yic kek ye aya.

5 Hikuva loko hi hlanganile na yena hi rifu+ leri fanaka ni ra yena, hakunene hi ta tlhela hi hlanganisiwa na yena hi ku pfuka+ loku fanaka ni ka yena;

1.168054

Awëëŋkui, wek aa rɛ̈ŋ path buth tënë kɔc käk Nhialic tïŋ, kɔc wäär nɛ̈k wärkun dït.

48Kasi mi vaseketeri va mintirho ya vatata wa n'wina, mi va mi yi nkhensa, hikuva vona va dlayile vaprofeta, kutani n'wina mi akela masirha ya vaprofeta lava.

1.168027

Aa mɛc ke rin aköl bï yen ke luk looi ku rɛc kɔc cïï wɛ̈tde ye gam.

8Siku Xikwembu xi tsemaka vutomi bya lava va xi sandzaka, xi va lovisa,

1.167993

40 Go kɔc kɔ̈k akut Parathï rɛ̈ɛ̈r kek ye wël cï lueel piŋ ku thiëckë, "Ee ciɛ̈t wïc ba lueel lɔn ye ɣok cöör aya?"

40 Vafarisi van'wana lava a va ri na yena, va twa marito lawa, kutani va ku ka yena: "Xana na hina hi file mahlo xana?"

1.16796

Pien nino pa Rwot doŋ tye cok;

ḓuvha ḽa Muṋe washu ḽi tsini;

1.167959

15 Ba rot tiit ye apath, rin acï kuec wɛ̈t yeku lueel ku ye wïc bï thɔ̈r.

15 na wena tivonele eka yena, hikuva u kanete marito ya hina hi mpimo lowu hundzeletiweke.

1.167893

that lie wuulil he Ioiik lu iecociing,

vha endela u zwifha,

1.167871

31 Na kɔŋku ɣopuɔ̈th wïc kärɛc cuk ke looi, ka cïn kë tëm Bɛ̈ny ɣo awuɔ̈c.

Hikuva loko ngi ha tiavanyisa, a hi nga ti avanyisiwa;

1.167835

20 Go Jethu lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, ee ɣɛn."

20 Kambe a ku ka vona: "Hi mina, mi nga chaveni."

1.16781

Yïïn ëmën buɔth ɣa."

Wena hambeta u ndzi landzela."

1.167758

30 'Mony kënë acï ɣöt jɔɔk bï buth ku akëc thääp.'

30 va ku, 'Munhu loyi u sungule ku aka kambe a nga swi kotanga ku heta.'

1.167685

10 Go Jethu lɛ̈k ke, "Bɛ̈ɛ̈ikë rec abɛ̈k rec awën cäk dɔm."

10 Yesu a ku eka vona: "Tisani tinhlampfi tin'wana leti ma ha ku ti phasaka."

1.167523

Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.

Loyi a tumbuluxeke vuako hinkwabyo ku katsa ni misava leyi ku hanyiwaka eka yona, hi yena a endleke leswaku ku va ni vutomi.

1.167482

34 Aŋiɛckë wepɛ̈c lɔn ke luɔi ca looi, cï ɣɛn ke wëëu juëc yök thïn aa kek cï ɣɛn käkkiɛ̈ ku käk kɔc rɛ̈ɛ̈r kek ɣɛn ɣɔɔc.

34 N'wina ma swi tiva leswaku mavoko lawa ma khathalele swilaveko swa mina+ ni swa lava nga na mina.

1.167477

16 Miɛ̈thakäi nhiaar duɔ̈kkë röt cɔl aaye math nyïn,

16 Vamakwerhu lava rhandzekaka, mi nga xisiwi.

1.167476

22 Ku wek aa lɛ̈k kënë, aköl luŋdït, Nhialic abï kɔc Tire ku Thidon ŋuään!

22Hambiswiritano, ndza mi byela leswaku, hi siku ra ku avanyisiwa, miti ya Tiri na Sidoni yi ta vevukiseriwa ku tlula n'wina.

1.167472

18Ŋat ma ye en pe doŋ giŋolo kop i kome, ento ŋat ma pe ye en, doŋ giŋolo kop oloye con; pien pe oye nyiŋ Wod acel keken pa Lubaŋa.

Loyi a pfumelaka eka N'wana, a nga avanyisiwi; kambe la nga pfumeriki ú avanyisiwile ni sweswi, hikuva a nga pfumelanga eka N'wana wa Xikwembu loyi a nga un'we eka xona (Yoh 3:18).

1.167433

Ɣɛn acï kɔckun yï buɔɔth thiëëc bïk jɔk cuɔp wei, ku akëckë lëu."

Naswona ndzi byele vadyondzisiwa va wena leswaku va wu hlongola, kambe va tsandzekile."+

1.166826

Cïmën ŋic Wä ɣɛn ku ŋiɛc Wä, këya ɣɛn aŋic amälkiɛ̈ ku amälkiɛ̈ aa ŋic ɣa.

Unga Khotsi a tshi nnḓivha na Nṋe ndi tshi mu ḓivha, nngu dzanga ndi dzi ḓivha nga u ralo, na dzone dzi nnḓivha nga u ralo.

1.166809

teach ye or make ye crazy!"

Tinyiketeni kumbe mi langutana ni vuyelo bya ku nga tinyiketi!'

1.166775

3 Keek aabï käkkä looi tënë we, rin kuc kek Wä ku kuckë ɣa.

3 Va ta mi endla swilo leswi hikuva a va hi tivanga, hambi Tatana hambi mina.

1.166768

ye that's good news!

Wolawo i mahungu yo tsakisa hakunene!

1.166721

18 Raan gam wɛ̈tde acïï bï luɔ̈k wei, ku raan cï jai bï wɛ̈t cïï gam acï luɔ̈k wei, rin këc yen wɛ̈t Wën tööŋ ë Nhialic gam.

Loyi a pfumelaka eka N'wana, a nga avanyisiwi; kambe la nga pfumeriki ú avanyisiwile ni sweswi, hikuva a nga pfumelanga eka N'wana wa Xikwembu loyi a nga un'we eka xona (Yoh 3:18).

1.166682

Pien nino pa Rwot doŋ tye cok;

Vhukuma ḓuvha ḽa Muṋe washu ḽi tsini;

1.166667

Jethu ee dhël la tënë Wun

Yesu ndi Ene nḓila ya u ya ha Khotsi

1.166616

Ye keek aa aboot ye there the day, an there'

siku u karihelaka valala va wena, we HOSI;

1.166486

4 Na pɛth tënë ɣa ba la Jeruthalem, ke kek aabï cath ke ɣa.

4 Hambiswiritano, loko swi fanela leswaku na mina ndzi ya kona, va ta famba na mina.

1.166383

21 Nawën ke ɣɛn acï bɛ̈n la bɛ̈ɛ̈i kɔ̈k yiic pan Thiria ku pan Cilicia.

21Endzhaku ka swona ndzi yile ematlhelweni ya Siriya na Kilikiya.

1.166356

Ɣɛn abï ya Nhialicden ku yekë kackiɛ̈.

ndzi ta va Xikwembu xa vona, kutani vona va ta va tiko ra mina."

1.166277

56 ku bɛrkë pan dɛ̈t tɔ̈ tueŋ.

56 Hiloko va ya eximutanini xin'wanyana.

1.166198

56 Ku jɔl Maria rëër kek Elithabeth tɛ̈cït pɛ̈i kadiäk ku dhuk panden.

56Maria a dzula na Elisabethe miṅwedzi ine ya ṱoḓou swika miraru, a konou humela hayani.

1.165973

9 Ku jɔl rëër nïn kadiäk ke cie daai, ku yeen ë nïnkä yiic kadiäk ëcie dek pïu ku ëcie mïth.

9 Kutani ku ringana masiku manharhu a a nga voni nchumu,+ naswona a a nga dyi hambi ku ri ku nwa.

1.165526

Raan wïc ye bï ya raandït kamkun adhil rot dhuɔ̈k piny bï ya luui rin kɔc kɔ̈k.

Ane a funa vhuhulwane, nga a vhe ene a shumelaho vhaṅwe; 44ane a funa u vha wa phanḓa, nga a ḓiite phuli yaṋu noṱhe.

1.165525

4 Ku dhël bï wek ɣet tɛ̈ le ɣɛn thïn aŋiɛckë."

4 Nḓila ya hune nda khou ya hone ni a i ḓivha."

1.165521

30 Yen abï dhiɛl dït apɛi ku ɣɛn abï kuur."

30 Yena u fanele ku kula, kambe mina ndzi fanele ku tsongahala."

1.165521

9 Ɣɛn ë kal thok.

9Hi mina nyangwa.

1.165492

24 Nawën piŋkë ë wëlkä, ke röök Nhialic puɔ̈u ëbën ëlä, "Bɛ̈ny, yïn Aciëŋ nhial ku piny ku wër ku käk pïr thïn ëbën!

Loko vona va swi twile, va huwelela eka Xikwembu hi ku khongela va ri mbilu yin'we, va ku: "N'wini wa hina, wena la endleke tilo ni misava ni lwandle, ni hinkwaswo leswi nga ka swona! 25

1.165337

21 Ku yeñö thiëëc yïn ša?

21 Ha yini u vutisa mina?

1.165175

37 Ɣok kɔc ɣo tɔ̈ riäi yic, ɣok aa ɣo ye buɔt karou ku thiärdhorou ku dätem.

37 Kutani, hinkwerhu ka hina, mimoya-xiviri leyi a yi ri exikepeni a hi ri 276.

1.16461

16 Keek aacie kɔc piiny tɛ̈n cïmën cïï ɣɛn raan piny tɛ̈n.

16 A hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.

1.164597

16 Ɣɛn abï Wä thiëëc ku abï we yiëk raan dɛ̈t kɔc kony, ku ye Wëi ë yic bï rëër kek we akölriëëc ëbën.

16 naswona ndzi ta kombela Tatana kutani u ta mi nyika mupfuni un'wana leswaku a va na n'wina hi masiku,+

1.164582

36 Na cï Wät we wççr bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.

36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene.

1.164575

10 Ku lëk ke aya, "Yakë rëër pan ye we lor thïn ɣet tɛ̈ bï wek jäl.

10A ku ka vona: "Loko mi nghena emutini, tshamani endyangwini lowu wu mi amukelaka, mi ko mi suka emutini wolowo.

1.16433

Ku yeŋa yïk yï ë riɛl kënë?"

Naswona i mani la ku nyikeke matimba lawa?"+

1.164307

18 Ku këlä aya, wek aabï puɔth miɛt kek ɣa.

18Zwenezwo na inwi ni songo vhilaela; takalani na nṋe.

1.164238

30 Ku ben lueel, "Yeŋö buk thɔ̈ŋ bääny Nhialic?

30 Kutani a ya emahlweni a ku: "Xana mfumo wa Xikwembu hi ta wu fanisa na yini, kumbe hi ta wu hlamusela hi xifaniso xihi?+

1.164199

Ku kɔc bï wɛtde gam aabï pïr.

Mu'minun Bi Sirrikum Wa Jahrikum Wa Dhwaahirikum Wa

1.164125

46 Ɣɛn acï bɛ̈n cïmën ruɛl pinynhom, bï raan ëbën gam wɛ̈tdiɛ̈ cïï ben rëër muɔ̈ɔ̈th yic.

46 Nṋe ndo ḓa shangoni ndi tshedza, uri vhoṱhe vhane vha mpfulufhela vha si tsha dzula swiswini.

1.164006

"Na loi mɛnhkui adumuɔ̈ɔ̈m, ke nyieny, ku na dhuk yepuɔ̈u ciëën kërɛɛc cï looi, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye.

"Loko makwenu a dyohile, n'wi tshinye; loko a tisola, n'wi rivalele.