African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Dinka
stringlengths 10
500
| Tsonga
stringlengths 10
496
|
|---|---|---|
1.248541
|
15 Ku yïn abï ya raan ŋic ë wɛ̈t kënë, ku ba raan ëbën lɛ̈k kë ca tïŋ ku käk ca piŋ.
|
15 hikuva u ta va mbhoni yakwe eka vanhu hinkwavo malunghana ni swilo leswi u swi voneke ni ku swi twa.+
|
1.247083
|
15 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wek aa röt nyuɔɔth kɔc nhïïm ciɛ̈t wek kɔc path ku Nhialic aŋic kë tɔ̈ wepuɔ̈th.
|
15Yena a ku ka vona: "Loko mi ri n'wina, mi tiendla lava lulameke emahlweni ka vanhu; kambe Xikwembu xi tiva timbilu ta n'wina; hikuva leswi vanhu va swi tekaka swi ri swa le henhla, emahlweni ka Xikwembu a hi nchumu.
|
1.245554
|
16 Go raan wën cï nyuc ë piööl nhom palde met yic ku ler luɔide yic, ku këya, këriëëc ëbën pinynhom acï tem.
|
16 Hiloko loyi a tshameke epapeni a tlhotlhometa rihwevo ra yena emisaveni, kavaloko misava yi tshoveriwa.
|
1.245371
|
52 Ku tooc kɔc yenhom tueŋ bïk tɛ̈ bï kek la nyuc thïn la guiir pan tɔ̈ wun Thamaria.
|
52Kutani a rhuma van'wana leswaku va ya n'wi rhangela emahlweni; va suka, kutani va ya nghena emutini wa Vasamariya leswaku va n'wi lunghisela kona.
|
1.244409
|
21 Gokë lueel tënë ye, "Acïn athör cï ɣëët tënë ɣo Judia riɛnku, ku acïn wämäthdan cï bɛ̈n kek wɛ̈t, lɔn le yen kërɛɛc ca looi.
|
21 Va ku eka yena: "A hi amukelanga mapapila malunghana na wena ku suka eYudiya, hambi ku ri un'wana wa vamakwerhu lava fikeke a nga vikanga kumbe ku vula xilo xo homboloka malunghana na wena.
|
1.242053
|
27 Rin aköl bï Manh Raan bɛ̈n kek duaar ë Wun kek atuuc nhial, ke yeen abï raan ëbën yiëk ariöp thöŋ kek këden cï looi.
|
Mubebwa-nga-muthu u khou ḓa e kha vhugala ha Khotsi awe e na vharuṅwa vhawe; ndi hone a tshi ḓo ṋea muṅwe na muṅwe nga he a shuma ngaho.
|
1.241669
|
Ayeku gam lɔn bï ɣo kony rin piath Bɛ̈ny Jethu, ku abï ya tɛ̈de aya tënë ke."
|
Hufha roṱhe riṋe na vhannḓa ri tshi tenda uri ri tou tshidzwa nga tshilidzi tsha Muṋe washu Yesu!"
|
1.241001
|
30 Gokë lueel, "Ye kïn riɛl ŋö ba looi buk tïŋ ku buk wɛ̈tdu gam?
|
30 Kutani va ku ka yena: "Loko swi ri tano, xana u endla mahlori wahi hi ma vona, leswaku hi ta pfumela eka wena, xana?
|
1.24035
|
40 Kɔc kɔ̈k kam kɔc wën aacï kënë piŋ ku luelkë, "Raan kënë ë raan käk Nhialic tïŋ alanden!"
|
40 Vhaṅwe vhathu henefho kha gogo ḽeneḽo vha tshi pfa a tshi ralo vha ri, "Nangoho hoyu munna ndi onouḽa Muporofita we a pfi u ḓo ḓa."
|
1.239838
|
3 Këya, aa dhiɛlkë ke theek ku luɔikë kë yekë lɛ̈k we, ku piɛŋkë kë yekë lɛ̈k we, ku duɔ̈kkë käkken yekë ke looi ye kiɛ̈ɛ̈t, rin aacie käk yekë lɛ̈k kɔc kek yekë ke looi.
|
3 Hikokwalaho swilo hinkwaswo leswi va mi byelaka+ swona, swi endleni, mi swi hlayisa, kambe mi nga endli hi ku ya hi swiendlo+ swa vona, hikuva va vula, kambe a va endli.
|
1.237536
|
Of everye thinge ye aske me.'
|
Tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi dzi ḓo wana mashudu nga vhana vhau, nge wa nthetshelesa.' "
|
1.236701
|
15 ku lëk ke, "Aca wïc apɛi ba miëth Yan Ayum cïn yic luɔu kënë cam kek we ku ba jäl gum.
|
15 Kutani a ku eka vona: "A ndzi swi navela ngopfu ku dya paseka leyi swin'we na n'wina ndzi nga si xaniseka;
|
1.236337
|
4 Ku na looi kërac tënë yï arak dhorou akäl tök, ku bïï tënë yï arak dhorou aya, ku thiëëc yï ba wɛ̈t päl piny, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye."
|
4Ni loko a ku dyohela ka 7 hi siku rin'we, kutani a tlhelela eka wena ka 7, a ku: 'Ndza tisola', n'wi rivalele."
|
1.236261
|
39 Yï cuk tïŋ nɛn ke yï tuany, ke yï cï mac buk yï la neem?'
|
39 Hi ku vone rini u vabya kumbe u ri ekhotsweni kutani hi ta eka wena?'
|
1.236215
|
11 Muɔc ɣook miëth yaköl.
|
11: U hi nyika namuntlha vuswa bya hina bya siku rin'wana ni rin'wana;
|
1.235968
|
21 Ku ben ke thiëëc, "Le raan cï mermer kaŋ ɣäth ɣöt ku kum nyin, nadë ke tɛ̈ɛ̈u agen tɔ̈c cök, cie tɔ̈ɔ̈u ɣöt ciɛl yic?
|
A va byela nakambe a ku: "Xana rivoni ri tisiwa leswaku ri ta khubumetiwa hi xirhundzu, kumbe ku vekiwa ehansi ka mubedo ke?
|
1.235568
|
Na ye yï, yeŋa kamken bï mony kënë nhiaar apɛi?"
|
Hikokwalaho, hi wihi exikarhi ka vona loyi a nga ta n'wi rhandza hilaha ku engetelekeke?"
|
1.234737
|
26 Ku dɛ̈t aya, tɛ̈thuth mec yic apɛi atɔ̈ kamkua bï ciɛ̈n raandan la lɔŋtui, ku cïn raandun bɔ̈ tënë ɣa ë tɛ̈n.'
|
Handle ka sweswo, ku na tiva leri kulu exikarhi ka hina na nwina, lava nga eka nwina a va koti ku pelela halenu, na lava nga eka hina a va koti ku pelela kwaleno.'
|
1.232231
|
21 Ee yic, wek aacï wɛ̈tde piŋ, ku wek aa we cï piɔ̈ɔ̈c riɛnke, tɛ̈ cït tën yiny rɛ̈ɛ̈r kek Jethu.
|
21 hakunene, ntsena loko mi n'wi twile ni ku dyondzisiwa ha yena,+ tanihi leswi ntiyiso+ wu nga eka Yesu,
|
1.232044
|
5 Ɣet aköl ŋoot ɣɛn pinynhom, ke ɣɛn ë ruɛl tënë kɔc."
|
5 Loko ndza ha ri laha misaveni, ndzi ku vonakala ka misava."
|
1.230789
|
38 Cïmën cï ye gɔ̈t athör thɛɛr wël Nhialic yic ëlä, 'Raan gam wɛ̈tdiɛ̈, kuëër pïu ë pïr abï rëër yepuɔ̈u.' "
|
Hilaha Tsalwa ri vuleke hakona, 'milambu ya mati lama hanyaka yi ta khuluka yi huma embilwini ya loyi a pfumelaka eka mina."
|
1.230494
|
6 ku Maria raan cï luui apɛi riɛnkun, aaca muɔ̈ɔ̈th aya.
|
6Ndzi runguleleni Mariya la tirheke ngopfu exikarhi ka n'wina.
|
1.2299
|
4 Ku kɔc juëc tɔ̈ geeu aake cï keyiic tek, kɔc kɔ̈k aake wël kɔc Itharel piŋ ku gam kɔc kɔ̈k wɛ̈t atuuc Jethu.
|
4 Hambiswiritano, vunyingi bya muti byi avana, naswona van'wana a va yima ni Vayuda kambe van'wanyana a va yima ni vaapostola.
|
1.229301
|
7 Cïï Nhialic lëu bï luk ŋiɛc looi tënë kɔcken cï lɔc, kɔc ye rɔ̈ɔ̈k aköl ku wɛ̈ɛ̈r?
|
Kutani, xana Xikwembu a xi nge endli hakunene leswaku ku endliwa vululami eka vahlawuriwa va xona lava huwelelaka eka xona vusiku ni nhlikanhi, hambileswi xi va lehiselaka mbilu?
|
1.22919
|
Raan gam wɛ̈tdiɛ̈, na cɔk alɔn thou yen ka bï pïr.
|
Loyi a kombisaka ripfumelo eka mina, hambiloko a fa, u ta hanya."
|
1.228254
|
51 Yakë tak lɔn cï ɣɛn bɛ̈n ba dɔ̈ɔ̈r bɛ̈n looi pinynhom?
|
51 Xana mi anakanya leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni?
|
1.228023
|
8 Kɔc mit gup aa kɔc ɣer puɔ̈th, rin bï kek Nhialic tïŋ!
|
Ku katekile lava nga ni timbilu leti tengeke, hikuva va ta vona Xikwembu.
|
1.227982
|
46 Na we cï Mothith gam alanden, ke wek ŋot we gam ɣa aya, rin cï yen wël gɔ̈t ë riɛnkiɛ̈.
|
46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona.
|
1.22774
|
27 Nawën ke tik thou aya."
|
27 Eku heteleleni wansati a fa.
|
1.227433
|
11 Ku ë yic, Thaimon ëcï kɔc Thamaria cɔl agɛ̈i tɛ̈wäär yen käkken kë looi jɔŋ tɔ̈ yeguɔ̈p, ku kɔc aake ye wɛ̈tde buɔɔth yic ku detkë yic.
|
11 Kutani a va nyikela nyingiso eka yena hikwalaho ka leswi a va hlamariseke nkarhi wo lehanyana hi masalamusi yakwe.
|
1.227254
|
31 Këya, kuat kë loi, tɛ̈ mïth yïn ayï tɛ̈ dëk yïn, loi ke ëbën dhël ye ke Nhialic leec thïn.
|
Nhlamulo hi leyi: Hambi ma dya, hambi ma nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu.
|
1.226922
|
12 Ke wek aa kuec bï käkkä cïï loi tënë wun ku man.
|
12 n'wina a ma ha n'wi pfumeleli ku endlela tata wakwe kumbe mana+ wakwe nchumu wo karhi,
|
1.2266
|
Are ye live or are ye dead?
|
Xana u ta fela kwalaho kumbe u ta pona?
|
1.225501
|
Ee Nhialic yen abï luk looi tënë ke.
|
Xikwembu xi hundzuke muavanyisi wa vona, loyi a a ta va khatisa.
|
1.224836
|
7 Ku ben rot nyuɔ̈th Jemith ku jɔl rot bɛn nyuɔ̈th atuuc ëbën.
|
7 Endzhaku ka sweswo u humelele eka Yakobo,+ kutani a humelela eka vaapostola+ hinkwavo;
|
1.224321
|
37 Ku kën akëc rot looi tënë raan cï Nhialic jɔt bei raŋ yic.
|
37Kambe loyi Xikwembu xi n'wi pfuxeke eku feni, a nga helanga hi ku bola.
|
1.223861
|
29 Ku yeen aŋiɛc rin bï ɣɛn tënë ye, ku yen acä tooc."
|
29 Mina ndza n'wi tiva, hikuva ndzi huma eka yena, naswona hi yena la ndzi rhumeke."
|
1.223302
|
21 Rin löŋ Mothith acï kueen run juëc yiic, ɣɔ̈n ye kɔc Itharel mat thïn akööl cïï kek ë luui yiic, ku wëlkä aaye piɔ̈ɔ̈c gɛɛth yiic ëbën."
|
Tenda tsha kale na kale Mulayo wa Mushe u tshi khou ḓi vhaliwa sinagogoni Sabatha iṅwe na iṅwe, u tshi funziwa miḓini yoṱhe."
|
1.223223
|
4 Ku kɔc juëc tɔ̈ geeu aake cï keyiic tek, kɔc kɔ̈k aake wël kɔc Itharel piŋ ku gam kɔc kɔ̈k wɛ̈t atuuc Jethu.
|
4Vhathu vha muḓi wonoyo vho bva zwigwada zwivhili, vhaṅwe vha tshi ima na Majuda vhaṅwe vha ima na vhaapostola.
|
1.222219
|
31 Aŋicku lɔn cïï Nhialic wɛ̈t kɔc adumuɔ̈ɔ̈m ye piŋ, ku yeen ë wɛ̈t kɔc thek ye ku loikë luɔiden cï lɛ̈k ke piŋ.
|
31 Ha swi tiva leswaku Xikwembu a xi va yingisi vadyohi,+ kambe loko munhu a chava Xikwembu a tlhela a endla ku rhandza ka xona, xa n'wi yingisa.+
|
1.220425
|
28 Gokë thiëëc, "Buk ŋö looi buk luɔi wïc Nhialic looi?"
|
28 Va ku ka yena: "Xana hi fanele ku endla yini ku tirha mintirho ya Xikwembu xana?"
|
1.218999
|
4 Wek aa gät käkkä rin bäk röt mät ɣo gamda yic rin bï miɛt piända dït apɛi.
|
4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe.
|
1.218591
|
Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."
|
A ndzi tanga ku ta vitana lava lulameke, kambe vona lava dyoheke.
|
1.218356
|
57 Go kɔc Itharel lɛ̈k ye, "Yïn aŋot yï këc ruɔ̈ɔ̈n thiärdhiëc dööt, ku yïn ca Abaram tïŋ?"
|
57Majuda vha ri, "Ni sa athu vhuya na vha na miṅwaha ya 50 na vha ni tshi vho ri no vhona Abrahamu!"Dziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Abrahamu o ni vhona?"
|
1.217596
|
"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;
|
5U ni vunene we N'wini wanga, naswona wa rivalela,
|
1.21751
|
17 Mac ke wɛ̈t yic, rin wɛ̈tdu ë yic.
|
17 Va hlawulekise entiyisweni; rito ra wena i ntiyiso.
|
1.216935
|
25 Go Jethu lɛ̈k ke, "Pinynhom tɛ̈n bäny kɔc cie kɔc Itharel aa la riɛl tënë kɔcken mɛckë, ku kɔc mac baai aa röt cɔɔl, 'Kɔc määth ke kɔc baai.'
|
25Yesu a amba navho a ri, "Mahosi a dzitshakha ndi one a no langa vhathu nga tshiṱuhu, vhavhusi vha ri ri pfi vhafuwi.
|
1.216815
|
32 Tɛ̈wën piŋ kek Paulo ke jam jön rot thou yic, ke bui kɔc kɔ̈k, ku lueel kɔc kɔ̈k ëlä, "Awïcku, ba kënë bɛn ber yic, buk piŋ."
|
"Kutani, loko va twa hi ta ku pfuka ka lava feke, van'wana va sungula ku vungunya, kasi van'wanyana a va ku: 'Hi ta ku yingisa malunghana ni leswi ni hi nkarhi wun'wana.'
|
1.216053
|
14 Ku Nhialic abï we tɛ̈m awuɔ̈cdït Aköl luŋdït, awuɔ̈c bï dït apɛi tënë awuɔ̈c bï tɛ̈m kɔc Tire ku Thidon.
|
14Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo ṱhamu ine na ḓo rwiwa ngayo i ḓo vhavha u fhira na i no ḓo rwa Tiro na Sidoni.
|
1.215931
|
8 Nawën piŋ Pilato wɛ̈t kënë, ke riɔ̈c apɛi.
|
8 Hikokwalaho, loko Pilato a twa marito lawa, a khomiwa hi ku chava lokukulu;
|
1.21507
|
20 Wek aa diik ku miɛt ë piända.
|
20 Hakunene mi ku vangama ni ntsako wa hina.
|
1.21477
|
Goke thiëëc, "Ye nhom ŋa, ku ye rin ŋa käkkä cï giɛɛt wëëth kɔ̈u?"
|
Kutani a ku eka vona: "Xana xifaniso ni marito lawa i swa mani?"
|
1.214543
|
Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi.
|
"Zwenezwo vha ḓo vhona Mubebwa-nga-muthu a tshi ḓa e kha gole e na maanḓa mahulu na vhugala.
|
1.214449
|
40 ku acie ɣɛn la riɛl ba raan nyuc köŋdiɛ̈n cuëc ku köŋdiɛ̈n cam kuany, ee Nhialic yen abï ke yiëk kɔcken cï guiër ke."
|
40Hone uri hu ḓo dzula nnyi thungo ya tshauḽa kana tshamonde tshanga, a zwi langiwi nga Nṋe, hu ḓo dzula avho vhe Mudzimu a vha lugisela."
|
1.213772
|
yeŋö cï kɔc kekɔ̈ɔ̈th wel bïk kärɛc aa looi tënë Nhialic?
|
Ndi ngani vhathu vha songo fhelelaho vha tshi fanela u pfumedzana na Mudzimu?
|
1.213413
|
31 Këya, kuat kë loi, tɛ̈ mïth yïn ayï tɛ̈ dëk yïn, loi ke ëbën dhël ye ke Nhialic leec thïn.
|
Nhamulo hileyi; Hambi ma dya, hambi ma nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkaswo ku dzunisa Xikwebu.
|
1.213318
|
36 Go kɔc Itharel lueel, "Tiɛ̈ŋkë tɛ̈ nhiɛɛr yen ye thïn."
|
36 Majuda vha tshi zwi vhona vha ri, "Edzonu vhona uri o vha a tshi mu funa hani!"
|
1.212858
|
7 Ke ëmën aŋickë lɔn këriëëc ëbën ca yiëk ɣa abɔ̈ tënë yï.
|
7 Sweswi se va swi tiva leswaku swilo hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona swi huma eka wena;
|
1.212412
|
10 Ku jɔl aa yuɔ̈p kadhorou wäär cï röör tiim kaŋuan cam bïk kuɛth, ku gääc thiäŋ awuthueei cäk bɛ̈n kuany?
|
A mi tsundzuki ni swinkwa swa 7 leswi nga phamela vanhu va 4 000 ni leswaku mi tatile swirhundzu swingani hi mahlanhla ke? 11Hikwalaho ka yini mi nga swi twi leswaku a ndzi nga vulavuli na n'wina hi ta swinkwa xana?
|
1.212079
|
48 Ɣɛn ayum ë pïr.
|
48 Hi mina vuswa bya vutomi.
|
1.21197
|
Na we ŋic ɣa, ŋuɔ̈t wek aa ŋic Wä aya."
|
Arali Nṋe no vha ni tshi nnḓivha ndi musi na Khotsi anga ni tshi ḓo vha ni tshi mu ḓivha."
|
1.211969
|
Gokë lueel, "Nhialic yetök yen ë Wäda, ku ɣok aa miɛ̈thke guɔ̈p."
|
Va ku ka yena: "Hina a hi vana vo tswariwa hi vuhunguki; hi ni tatana un'we ntsena, xi nga Xikwembu."
|
1.211269
|
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
|
A no ḓiṱukufhadza na u ofha Muṋe washu,
|
1.210313
|
16 Na cïï wɛ̈tdu piŋ, ke yï cɔl raan tök ayï kɔc karou ku dhuɔ̈kkë tënë ye, 'Rin bï awuɔ̈c cï looi tënë yï ŋic kɔc karou ayï diäk.'
|
Kambe loko a nga ku yingisi, teka vanhu vambirhi, kumbe un'we, leswaku mhaka hinkwayo yi tiyisiwa hi milomo ya timbhoni tinharhu, kumbe timbirhi.
|
1.210161
|
Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."
|
Nṋe a tho ngo ḓela vhavhuya, ndo ḓela vhatshinyi."
|
1.209835
|
36 Go kɔc Itharel lueel, "Tiɛ̈ŋkë tɛ̈ nhiɛɛr yen ye thïn."
|
36 Kutani Vayuda va ku: "Vonani hilaha a a n'wi rhandza hakona!"
|
1.209818
|
28 "Kënë ë riɛmdiɛ̈, riɛm dɔ̈ɔ̈r kek Nhialic, bï kuër rin bï adumuɔ̈ɔ̈m kɔc ëbën päl piny.
|
hikuva leswi i ngati ya mina, ngati ya ntwananoVan'wana va ri: ya ntwanano lowuntshwa leyi halateriwaka lavo tala leswaku va rivaleriwa swidyoho.
|
1.209024
|
19 ku jɔl ke yɔ̈ɔ̈k, "Yiëkkë ɣa riɛl kënë aya, rin na le raan daac, ke Wëi Nhialic lööny yeguɔ̈p."
|
19 a ku: "Na mina ndzi nyikeni matimba lawa, leswaku mani na mani loyi ndzi n'wi tlhandlekaka mavoko a kuma moya lowo kwetsima."
|
1.208572
|
30 Wä ku ɣɛn ɣok aa tök."
|
30 Mina na Tatana hi un'we."
|
1.20807
|
30 Wä ku ɣɛn ɣok aa tök."
|
30 Nṋe na Khotsi ri tshithu tshithihi."
|
1.206987
|
18 Keek aca ke tuɔɔc pinynhom cïmën cï yïn ɣa tuɔ̈ɔ̈c pinynhom.
|
18 Ndo vha ruma shangoni sa zwiḽa Iwe u tshi nthuma shangoni.
|
1.206852
|
10 Ku ë tɛ̈ɛ̈n, kɔc juëc cï wɛ̈tdiɛ̈ gam aabï röt waar, ku kɔc kɔ̈k aabï ŋɛk raandä aluɔm ku man raandä ŋɛk.
|
Ndi hone vhanzhi vha tshi ḓo gunea vha fheṱana vha vhengana; 11
|
1.206456
|
Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."
|
Nṋe a tho ngo ḓela vhavhuya, ndo ḓela vhatshinyi uri vha laṱe vhuvhi havho."
|
1.206192
|
6 ku Maria raan cï luui apɛi riɛnkun, aaca muɔ̈ɔ̈th aya.
|
6 Rungulani Mariya, loyi a mi endleleke mintirho yo tala.
|
1.205957
|
Aba gäm ë käkkä ëbën, ku ɣɛn abï ya Nhialic ku yeen abï ya manhdiɛ̈.
|
Loyi a hlulaka, ú ta kuma ndzhaka ya swilo leswi, kutani ndzi ta va Xikwembu xa yena, na yena a va n'wana wa mina."
|
1.205546
|
47 Raan bɔ̈ tënë Nhialic ë wɛ̈t Nhialic piŋ, wek aacïï bɔ̈ tënë Nhialic, ku yen ë kë cïï wek wɛ̈t bï piŋ."
|
47 Loyi a humaka eka Xikwembu u yingisa marito ya Xikwembu.+ Hi yona mhaka leyi mi nga yingisiki, hikuva a mi humi eka Xikwembu."+
|
1.205399
|
14 Ku wek aa mäthkiɛ̈ tɛ̈ looi wek käk ca lɛ̈k we.
|
14 Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.
|
1.205347
|
35 Aköl bï athiëëk dɔm ku nyiɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek."
|
35 Kambe masiku ma ta lawa ha wona muteki+ a nga ta susiwa eka vona;+ kutani va ta titsona swakudya emasikwini wolawo."+
|
1.205245
|
36 Liɛrkë puɔ̈th cïmën ye Wuurdun puɔ̈u liɛr.
|
36Na inwi khathutshelanani unga Khotsi aṋu a tshi ni khathutshela.
|
1.205227
|
8 Ye këdë, bïk aa jam thuɔkkua?
|
8 Kambe swi endlekisa ku yini leswaku un'wana ni un'wana wa hina, a twa ririmi ra hina leri hi nga velekiwa na rona?
|
1.205186
|
12 Na cäk wɛ̈tdiɛ̈ gam tɛ̈ jiɛɛm ɣɛn käk pinynhom, ke we bï wɛ̈tdiɛ̈ gam këdë tɛ̈ jiɛɛm ɣɛn tënë we käk Nhialic?
|
12 Leswi ndzi mi byeleke swilo swa misava kambe mi nga swi kholwi, xana mi ta khorwisa ku yini loko ndzi mi byela swilo swa le tilweni?+
|
1.204866
|
Ku kuat raan cï yic ŋic ë wɛ̈tdiɛ̈ piŋ."
|
Ane a vha wa ngoho u a mpfa."
|
1.204817
|
Ku kaam abï bɛ̈n, tɛ̈ bï kuat raan näk we ye tak lɔn na looi kënë, ke yeen aluui Nhialic.
|
Nahone tshifhinga tshi khou ḓa tshine muthu a ḓo ri a tshi ni vhulaha a vhona unga ndi hone a tshi khou ṋekedza Mudzimu nduvho.
|
1.204332
|
14 Ku Nhialic abï we tɛ̈m awuɔ̈cdït Aköl luŋdït, awuɔ̈c bï dït apɛi tënë awuɔ̈c bï tɛ̈m kɔc Tire ku Thidon.
|
14Nisweswi miti ya Tiri na Sidoni yi ta vevukiseriwa ku tlula n'wina hi siku ra ku avanyisiwa.
|
1.203273
|
18 Ɣɛn alec Nhialic rin ye ɣɛn jam thok juëc cïï ŋic wär ɣɛn we ëbën.
|
18 Ndzi nkhensa Xikwembu, leswi ndzi vulavulaka tindzimi to tala ku tlula hinkwenu ka n'wina.+
|
1.20312
|
30 Gokë wïc bïk dɔm, ku acïn raan cï yecin tääu yeguɔ̈p rin këc akälde guɔ bɛ̈n.
|
30 Kutani va ringeta ku n'wi khoma; kambe a ku vanga na un'we la nga yisa voko eka yena, hikuva nkarhi wa yena a wu nga si fika.
|
1.202845
|
Ku keek aabï ya kacke, ku Nhialic nhom guɔ̈p abï rëër ke ke ku abï ya Nhialicden.
|
"Ntsonga wa Xikwembu wu le vanhwini, xi ta tshama na vona, naswona vona va ta va vanhu va xona.
|
1.202766
|
7 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, "Ke luɔɔi acïï ye deet yic ëmën, ku aba lɔ̈k deet yic."
|
7Yesu a fhindula a ri, "Zwine Nṋe nda khou ita zwino inwi a ni zwi ṱalukanyi, hone ni ḓo zwi ṱalukanya ngavhuya."
|
1.202186
|
17 ku keek aacïï dhël dɔ̈ɔ̈r ŋic."
|
17Nḓila ya mulalo a vha i ḓivhi."
|
1.202115
|
25 "Wëlkä aaca lɛ̈k we ëmën ŋoot ɣɛn kek we.
|
25 "Loko ndza ha ri na n'wina ndzi mi byele swilo leswi.
|
1.201747
|
39 Kënë yen cï Nhialic yepuɔ̈u tɔɔŋ, ka bï yiëk we ku miɛ̈thkun, ku kɔc bɛ̈ɛ̈i kɔ̈k mec, ku kɔc ëbën ye Bänyda Nhialic cɔɔl bïk aa kacke."
|
Nga fulufhedziso kha vhoinwi na kha vhana vha vho inwi na kha kha vhothe vhane vha vha kule, munwe na munwe ane Murena Mudzimu washu a mu vhidza.
|
1.200841
|
42 "Këya, guiɛrkë röt ku tiëërkë nhïïm, rin wek aa kuc aköl bï Bänydun bɛ̈n.
|
Dzulani-ha no fhaṱuwa, ngauri a ni ḓivhi uri Muṋe waṋu u ḓo vhuya lini.
|
1.200687
|
Pe en aye Jerucalem?
|
Aren't they Yerushalayim?
|
1.200569
|
Ku kɔc juëc aabï puɔ̈th miɛt ke we aya,
|
Iwe u ḓo takala lwa u takala; vhanzhi vha ḓo pembelela u bebwa hawe.
|
1.200094
|
17 Raan cï lɔc ku dɔc a rɛ̈ɛ̈r thïn ke käŋ ëbën këc cak, ku ë riɛnke yen aye këriëëc ëbën rëër nyiɛnde.
|
17Ú rhangele swilo hinkwaswo, kutani eka yena swilo hinkwaswo swi khomene swin'we.
|
1.199972
|
19 Wek röör aya, wek aa dhil diäärkun nhiaar ku duɔ̈kkë ke ye kuɔ̈c ciëëŋ.
|
19Inwi vhanna funani vhasadzi vhaṋu, ni songo vha na tshiṱuhu.
|
1.19963
|
Go röl jam nhial ku lueel, "Aca cɔl alec ku aba bɛn cɔl alec."
|
Kutani ku twakala rito, ri huma etilweni ri ku: "Ndzi ri dzunisile, ndzi ta engeta ndzi ri dzunisa."
|
1.199332
|
12 Ɣɛn ë thek ba cïï mïth, arak rou nïn kadhorou yiic, ku yïn aya juɛ̈r tök thiäär yic käkkiɛ̈n ya yök luɔi yic ëbën.'
|
12 Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi nyikela vukhume bya swilo hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.'+
|
1.198779
|
56 Wuurdun Abaram acï puɔ̈u miɛt apɛi lɔn bï yen aköl bɛ̈ndiɛ̈ tïŋ, acï tïŋ ku acï puɔ̈u la yum."
|
56 Abrahama tata wa n'wina a a tsake ngopfu hi ku langutela ku vona siku ra mina,+ naswona u ri vonile a tsaka."+
|
1.198162
|
Aŋicku lɔn mony kënë ë raan adumuɔ̈ɔ̈m."
|
Hina ha swi tiva leswaku munhu loyi i mudyohi."
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dinka-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dinka-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 26142
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dinka, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dinka: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
3.99 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
2.72 MB
Number of rows:
26,142