michsethowusu/dinka-ewe_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Dinka stringlengths 10 381 ⌀	Ewe stringlengths 1 491
1.151523	1 Nawën ŋany Manh Amääl thaany ë dhorou thok, kam wën ke piny la bit tɛ̈thin-nyɔɔt koor.	8 Esi wòʋu nutrenu adrelia la ɖoɖoe gã aɖe zi le dziƒo abe gaƒoƒo afã ene.
1.151443	36 Cïmën cï ye gɔ̈t athör thɛɛr wël Nhialic yic ëlä, "Rin wɛ̈tdu ɣok aa rëër käk näk ɣook yiic akɔ̈l thok ëbën, ɣok aaye looi cïmën amɛ̈l la teem röt."	Abe alesi woŋlɔ ɖi ene bena: "Ŋutiwò la wowua mí ʋuu le ŋkeke bliboa katã me, wobua mí abe alẽ, siwo woyina wuwu ge la ene."
1.15144	26 Ku wek aacie wɛ̈tdiɛ̈ ye gam rin cïï wek ye amälkiɛ̈.	26 Gake miele exɔm se o elabena miele nye alẽhawo dome o.
1.15144	25 Wek aadhil la tueŋ ke we gam wɛ̈tdiɛ̈, ɣet tɛ̈ bï ɣɛn bɛ̈n.	25 Miawo ya milé nu si le mia si la me ɖe asi sesĩe va se ɖe esime mava.
1.151428	Duɔ̈kkë käk pinynhom ye nhiaar	Xexeame ƒe Nuwo Malɔ̃malɔ̃
1.151397	12 Naɣɔn nhiäk, tɛ̈wën jiël kek Bethanï, Jethu ë nɛ̈k cɔk.	12 Le ŋufɔke ŋdi esi wotrɔ tso Betania gbɔna la, dɔ wu Yesu le mɔa dzi.
1.151324	48 Le raan tök kam bäny, ayï kam kɔc akut Parathï cï wɛ̈tde gam cäk kaŋ piŋ?	hã xoxoa? 48 Miekpɔ dumemegã aɖe alo Farisitɔ aɖe wòxɔ ame sia dzi sea? 49
1.151314	33 Atuc aa cäk tuɔɔc tënë Joon ku yeen acï wɛ̈t yic lueel.	33 "Miawo la miedɔ amewo ɖe Yohanes gbɔ, eye wòɖi ɖase ɖo kpe nyateƒe la dzi.
1.151247	wek otyek ninone ki kuc macalo latic pi mucara.	Ðo ŋkeke kple game aɖe koŋ ɖi na miaƒe fiẽ Ƒometadedeagu la, eye miazɔ ɖe edzi.
1.151169	Ku jɔlkë lɛ̈k ye, "Alëu ba tïŋ ëmën yïn wämääthda.	Yehowa gblɔ nɛ be: 'Magblɔ nya si nàgblɔ la na wò, eye mana nɔviwò Aron nakpe ɖe ŋuwò.'
1.151096	5 Keek aacï la tueŋ ku lek ɣa tiit ɣok kɔc kɔ̈k ke cath kek ɣa Troath.	5 Ame siwo katã do ŋgɔ na mí eye wonɔ mía lalam le Troa.
1.151001	41 "Acä wïc bï kɔc ɣa leec.	41 "Nyemexɔa kafukafu tso amewo gbɔ o.
1.150991	19 Gokë Paulo cɔɔl amat yic, amat ë rɔ̈m gɔn cɔl Ariöpakuth nhom ku luelkë, "Awïcku buk piɔ̈ɔ̈cdun yam ye lueel kënë ŋic.	19 Ale wolée hekplɔe yi takpeƒe si woyɔna be Areopago la, afi ma wobia tso esi be, "Na míase nya tso nufiafia yeye si nèhe vɛ la ŋu.
1.15095	4 "Kɔc Itharel ëbën aŋickë yen tɛ̈n pïïr ɣɛn thïn tɛ̈ɣɔn koor ɣɛn.	4 "Ele nyanya me na Yudatɔwo katã be, wohem tso ɖevime abe Yudatɔ
1.150921	34 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Thiëŋ ye kɔc röt thiaak ë kën pinynhom tɛ̈n.	Elabena ŋutsuawo katã ɖee kpɔ!" 34 Yesu ɖo eŋu na wo be, "Ame siwo le agbe le xexe sia mee woɖo srɔ̃ɖeɖe anyi na.
1.150882	Ku wën tïŋ ɣɛn ye, guɔ gäi apɛi.	Esi mekpɔe la, nye mo wɔ yaa.
1.150782	Come seek ye true wisdom,	Nuansa Pena,
1.150656	16 Keek aacie kɔc piiny tɛ̈n cïmën cïï ɣɛn raan piny tɛ̈n.	16 Menye xexe sia me tɔwo wonye o, abe ale si
1.150569	18 Ku ë rin Raan cï lɔc ku dɔc yen ë ɣo ëbën, kɔc Itharel ku kɔc cie kɔc Itharel cɔl aala tɛ̈ rëër Nhialic thïn ë Wëi Nhialic tööŋ.	Elabena eyama ke me mí kpakple eve la katã míekpɔ mɔnu le gbɔgbɔ ɖeka me [le] heyina Fofo la gbɔ."
1.150508	17 kë thɔ̈n we akïn, nhiarkë röt kamkun.	17 Mele se dem na mi be mialɔ̃ mia nɔewo.
1.150496	15 Ku ë wɛ̈t kënë yen awïc ɣɛn ye apɛi ba we dhiɛl lɛ̈k Wɛ̈t Puɔth Yam wek kɔc rɛ̈ɛ̈r Roma aya.	15 Eya ta ne mate ŋui ko la, mele klalo be mava miawo hã gbɔ le Roma be magblɔ Mawu ƒe nyanyui la na mi.
1.150383	45 Ku raan tïŋ ɣa, ka tïŋ raan cä tooc aya.	45 Elabena ne miekpɔm la, ekema ame si dɔm ɖa lae ma miekpɔ.
1.150373	22 Na yekë kuat Ibru, ke ɣɛn ë Ibru.	22 Woƒoa adegbe be Hebritɔwo yewonye, nye hã Hebritɔ menye.
1.150366	Aba cɔl athat ku cal ajiël."	esia ta la, mana woaƒoe sesῖe le dutoƒo eye maɖe asi le eŋu."
1.150295	Ku yeen aŋiɛckë rin yen adɔ̈ŋ kek we ku aciëŋ kek we.	Ke miawo la, mienyae elabena ele mia me eye wòanɔ anyi kpli mi.
1.150293	35Ɣɔn aköl dɛ̈t, Joon ë kääc kek kɔcken ye buɔɔth karou tɛ̈wäär aköl.	Esi ŋu ke la, Yohanes kple eƒe nusrɔ̃la eve le tsitre ɖe afi ɖeka esi wòkpɔ be Yesu gbɔna.
1.150099	25 Ku ɣɛn abï kaŋ gum apɛi, ku riëëc akölë acïï wɛ̈tdiɛ̈ bï gam.	Gake ele nɛ gbã be, wòakpe fu geɖe, eye dzidzime sia lado vloe.
1.150094	Ku acïn raan ŋic Wënde, ee Wun ë rot, cïmën cïn yen raan ŋic Wun, ee Wënde ku kɔc cï Wënde lɔc bïk ŋic.*	Fofo, la koe nya ame si ƒomevi Vi la nye, eye Vi la kple ame siwo Vi la ɖee fia la koe nya Fofo la."
1.150091	2 Joon acï käk cï tïŋ ëbën luɛɛl.	2 Yohanes ɖi ɖase le nu si wo katã wòkpɔ la ŋu, nu siwo nye Mawu
1.15009	Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."*	Elabena menye ame dzɔdzɔewo yɔ gee meva o, ke boŋ nu vɔ̃ wɔlawoe."
1.150042	Ku muɔ̈kkë wenhïïm lɔn ɣɛn abï rëër kek we akölaköl ɣet thök ë piny."	Meli kpli mi ŋkekeawo katã va se ɖe nuɖoanyia ƒe nuwuɣi."
1.150038	8 Kɔc kɔ̈k ëbën cï kaŋ bɛ̈n ɣanhom tueŋ, aa cuär ku aa kɔc rum käŋ, ku rɔ̈lden akëc amɛ̈l piŋ.	8 Eye ame siwo katã va do ŋgɔ nam la, alẽawo meɖo to wo o,
1.149999	24 Raan cïï ša nhiar acie wçtdiç ye piñ.	24 Ame sia ame si mewɔa nye gbe dzi o la, melɔ̃am o.
1.149954	12 "Ɣɛn ala käjuëc kɔ̈k ba lɛ̈k we, ku ëmën aril yic bäk ke muk wenhïïm.	Nya geɖewo gale asinye be, magblɔ na mi, gake miele eŋute ge atsɔe fifia o.
1.14995	23 Ku na dhuk kɔc Itharel kepuɔ̈th ciëën ku gamkë wɛ̈t Nhialic, ka dhuk tɛ̈den thɛɛr wäär yep ke wei thïn, rin alëu Nhialic bï ke bɛn dhuɔ̈k thïn.	13 Ke ne ame aɖe meɖoe hafi wu ame o, gake Mawu vavã la ɖe mɔ wòdzɔ la, ekema maɖo teƒe aɖe na wò, afi si wòasi ayi.
1.149938	flee ye away: give ye thanks	god, Make me be thankful.
1.149915	46 "Yeŋö ye wek ɣa cɔɔl, 'Bɛ̈ny, Bɛ̈ny' ku wek aa cie kë ca lueel ye looi?	46 "Nu ka tae mieyɔam be Aƒetɔ esi miewɔa nye gbe dzi o? 47 Mafia nu si ame sia
1.149909	32 Nawën ke tik thou aya.	32 Nyɔnua hã va ku mlɔeba.
1.14986	Will ye tak that oath for ye an yer brother."	Nɔvi bubu aɖe gale mia sia?'
1.149772	27 Ku week aya wek aabï jam ë riɛnkiɛ̈ rin cï wek rëër ke ɣa thɛɛr.	27 Gake ele be miawo hã miaɖi ɖase le ŋutinye, elabena mienɔ anyi kplim tso gɔmedzedzea me ke.
1.149761	36 Liɛrkë puɔ̈th cïmën ye Wuurdun puɔ̈u liɛr.	36 "Midze agbagba vevie be miakpɔ nublanui na amewo abe ale si mia Fofo wɔnɛ ene.
1.149618	15 Këya, acï raan luel ye lɔn cï we muɔɔc nhïïm bäk aa kɔc buɔth ɣa.	15 Eya ta fifia la, ame aɖeke mate ŋu agblɔ be mehe nu yeye aɖeke vɛ alo be mele nye ŋutɔ nye ha yeye tɔxɛ aɖe ɖom o.
1.149574	De yee hate me?	yea ik u hate me
1.149505	55 Rin riëŋdiɛ̈ ë miëth alanden, ku riɛmdiɛ̈ ë këdek alanden.	55 Elabena nye ŋutilãe nye nuɖuɖu vavã la eye nye ʋue nye nunono vavã la.
1.149503	7 Ku yeen acï Lot bɛ̈n kony, rin ye Lot raan path man kärɛc ye kɔc kɔ̈k ke looi.	Gake Abraham ɖe Lot.
1.149465	Ku na la dhuk, ɣɛn Manh Raan, ye kɔc kadë ba yök ke la gam pinynhom?"	Gake ne Amegbetɔvi la va la, ɖe wòakpɔ xɔse la le anyigba la dzi mahã?
1.149455	6 Nhialic ëcï atuɔ̈nyde tooc, raan cɔl Joon.	6 Ame aɖe va tso Mawu gbɔ, eƒe ŋkɔe nye Yohanes.
1.149378	5 Nhialic acïï atuuc nhial bï looi bï ya kek la riɛl piny yen wïc bï bɛn guiir, piny yen jiɛɛm ɣok ëmën.	5 Mawu metsɔ mawudɔlawo ɖo dziɖulawoe na xexeme si ava va esi ŋuti míele nu
1.149368	Naa ye kën cï yök (negative the value), ke yenë ka yenë këdɛ̈ŋ dït.	Zi ale si ga si ŋugbe wodo la kɔ mo dzie la, zi nenemae afɔku le gadede asitsatsa ma me.
1.149208	7 Na rɛ̈ɛ̈rkë ɣayic, ku rɛ̈ɛ̈r wɛ̈lkiɛ̈ wepuɔ̈th ke këriëëc ëbën bäk thiëëc ku wiɛ̈ckë, ka bäk yök.	Ne mienɔa menye, eye nye nyawo hã nɔa mia me la, ekema nusi ke mielɔ̃ bia la, woawɔe na mi.
1.149205	And that ye do the things ye do	Eye dziƒowo nye wò asinudɔwɔwɔ.
1.149178	39 Kë wïc raan toc ɣa ba looi akïn, bï ciɛ̈n kë mär kam käk cï yiëk ɣa, ku ba ke jɔt ëbën aköl ciëën.	Ke esia enye amesi dɔm ɖa la ƒe lɔlɔ̃nu, bena nusianu, si wotsɔ nam la, ne magabu ɖeke o, ke boŋ bena mafɔe ɖe tsitre le nuwuwuŋkeke la dzi.
1.149172	33 Ku akölë ku nhiäk ku aköl dɛ̈ɛ̈të, ɣɛn ala tueŋ ɣa lui rin acïï path bï raan käk Nhialic tïŋ nɔ̈k tɛ̈dɛ̈t cie Jeruthalem.	Gake ele nam be, mazɔ mɔ egbe kple etso kple ŋkeke, si dze eyome; elabena womeɖe mɔ be, woawu nyagblɔɖilaa ɖe le afia ɖeke o, negbe le Yerusalem ko.
1.149155	19 Acïn atuuc kɔ̈k juëc ca bɛ̈n yök, ee Jemith mɛ̈nh ë Bänyda Jethu ë rot yen aca bɛ̈n yök.	19 Apostolo bubu ɖeka si ko mekpɔ lae, nye Yakobo, míaƒe Aƒetɔ la nɔvi.
1.149033	14 Këya, miɛ̈thakäi nhiaar, duɔ̈kkë jak cï kiɛ̈ɛ̈t kɔŋ door acïn.	14 Eya ta nɔvi lɔlɔ̃tɔwo, mite ɖa le trɔ̃subɔsubɔ gbɔ.
1.149022	27 "Këriëëc ëbën acï Wä gäm ɣa.	27 Egblɔ yi edzi be, "Fofonye tsɔ nu siwo katã nye nyateƒe la de asi nam.
1.149	Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),	Woaxɔ towo tame keŋ.
1.148831	Cïï kɔc kut ajuër ye looi këlä aya?	Alo menye nudzɔlawo hã wɔa nenema ke o ɖe?
1.148817	19 Go Pïtɛr ku Joon dhuɔ̈k ke, "Week nhïïm alɛ̈ukë bäk guɔ luk tɛ̈ ye Nhialic tiɛ̈ŋ ye lɔn bï ya wɛ̈tdun yen buk gam, ku lɔn ye yen wɛ̈t Nhialic.	19 Ke Petro kple Yohanes ɖo eŋu na wo be: "Ne edzɔ le Mawu ŋkume be míaɖo to miawo wu Mawu la, miawo ŋutɔwo mibu eŋu kpɔ.
1.148762	13 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Kuat raan dek pïukä abï rou bɛn nɔ̈k,	13 Yesu ɖo eŋu nɛ be, "Ne amewo no tsi sia ƒe ɖe la, tsikɔ gawua wo.
1.148759	Are ye darksome or are ye light,	Amesi le ha dem kple hamea ƒe geɖe alo amesi dze hadede kplii gɔme eteƒe medidi o ye nènyea?
1.148624	14 Ku wit Jethu wɛ̈tde ëlä, "Rin kɔc juëc aaye cɔɔl, ku aa kɔc lik kek aaye lɔc."	Elabena ame geɖewo nye amesiwo woyɔ; ke ame ʋeewo nye amesiwo wotia.
1.148577	25 Bï dhëëŋ Nhialic rëër kek we ëbën.	25 Amenuveve nanɔ anyi kple mi katã.
1.148554	Acie ɣo ëbën ɣok bï thou, ɣook ëbën ɣok aabï yiëk guɔ̈p ë yam.	míaku o, ke woana ŋutilã yeyewo mí katã.
1.148545	Yakë looi këlä bäk ɣa ya tak."	Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.'"
1.148511	8 Duk rot loi ba ciɛ̈t ke, rin Nhialic ë kë tɔ̈ yïpuɔ̈u guɔ ŋic ke kɛ̈c cak thiëëc.	8 Eya ta migawɔ nu abe woawo ene o, elabena mia Fofo la nya nu siwo le mia hiãm+ hafi mieva bianɛ gɔ̃ hã.
1.148434	11 Ku bɛn daai, ku piɛŋ röl atuuc nhial juëc apɛidït cïï kuen ke kääc ke cï thööc gɔ̈ɔ̈m piny, ku lääi pïr kaŋuan ku kɔcdït,	Eye mekpɔ, eye mese mawudɔla geɖe, siwo ƒo xlã fiazikpui la kple nu gbagbeawo kple amegã xoxoawo ƒe gbeɖiɖi, eye woƒe xexlẽme nu anɔ akpe ewo teƒe akpe ewo kple akpeakpewo,
1.148415	Aye aye aye it's Christmas!	Anya tenue Noël !
1.148394	48 Na pälku bï la tueŋ këlä, ke kɔc ëbën abï wɛ̈tde gam, ku bäny Roma aabï bɛ̈n bïk luaŋ Nhialic thuɔ̈r piny ku rɛckë panda."	Ne míeɖe mɔ nɛ alea la, ekema wo katã woaxɔ edzi ase, eye Romatɔwo ava xɔ míaƒe nɔƒe kple míaƒe dukɔa siaa le mía si."
1.148256	37 Ɣok kɔc ɣo tɔ̈ riäi yic, ɣok aa ɣo ye buɔt karou ku thiärdhorou ku dätem.	37 Ʋua me nɔlawo katã ƒe xexlẽme anɔ ame alafa eve blaadre-vɔ-ade.
1.148256	37 Ɣok kɔc ɣo tɔ̈ riäi yic, ɣok aa ɣo ye buɔt karou ku thiärdhorou ku dätem.	37 ʋua me nɔlawo katã ƒe xexlẽme anɔ ame alafa eve blaadre-vɔ-ade.
1.147953	7 Kɔc mit gup aa kɔc abiökruɛl, rin bï keek kony aya!	7 Dzi nedzɔ mi, ame siwo le nublanui kpɔm na amewo la, elabena miawo woakpɔ nublanui na.
1.147897	2 Wek aabï Nhialic nyuɔ̈th nhiërde apɛi ku cɔl we aala dɔ̈ɔ̈r dït apɛi, rin cï wek riɛl Nhialic ku Jethu Bänyda ŋic.	Amenuveve kple ŋutifafa nasɔ gbɔ ɖe dzi na mi le sidzedze Mawu kple Yesu, mía Aƒetɔ, la me.
1.147861	24 Go Martha bɛ̈ɛ̈r, "Aŋiɛc lɔn bï yen rot jɔt bï pïr aköl ciëën."	Marta ɖo eŋu be: "Menya be afɔ le tsitretsitsi la me le ŋkeke mlɔetɔ dzi."
1.147792	9 Nadë le raan kamkun gɛ̈m manhde dööt tɛ̈ wïc yen miëth?	9 "Mia dometɔ kae li nenye be viaŋutsu bia aboloe la, wòatsɔ kpe anɛ? 10
1.147786	11 Tɛ̈ lëu yïn ye ba yic ŋic, ke wäär tɛ̈cït nïn kathiäär ku rou ëmën, yen ë le ɣɛn Jeruthalem ba la röök thïn.	11 Anɔ abe ŋkeke wuieve koe nye esi ene, meva ɖo Yerusalem be mawɔ subɔsubɔdɔ le gbedoxɔ me.
1.147722	6 Ee tɛ̈de yen tɛ̈ cï kɔc juëc kamkun raan kënë wɛ̈ɛ̈t thïn.	6 Eya ta tohehe si ame akpa gãtɔ da ɖe nenem me sia dzi la sɔ gbɔ nɛ.
1.147475	Ku athɔ̈n we bäk ŋic, wek aacïï ɣa bï bɛn tïŋ ɣet aköl bï wek röt guiir, ku luɔrkë ɣa yai ke yakë lueel, 'Lecku raan bɔ̈ rin Bänyda.' "	Miegale kpɔnye ge o, va se ɖe esime miado dzaa nam agblɔ be, 'Woayra ame si gbɔna le Aƒetɔ la ƒe ŋkɔ me.'"
1.147444	6 Ku wek ya leec rin mɛɛn wek käk ye kɔc Nikolauth looi cïmën mɛɛn ɣɛn ke aya.	6 Ke esia nye nu dzeame nèwɔ be nèlé fu Nikolaitɔwo ƒe nuwɔnawo, nu siwo nye hã melé fui.
1.14741	Ku raan bï wɛ̈tde gam acïï bï rac puɔ̈u."	Ke ne ame aɖe ya xɔe se be menyo o la,
1.147407	17 Nawën ɣeetku Jeruthalem go kɔc cï gam ɣo lor ke mit puɔ̈th.	17 Esi míeɖo Yerusalem la Kristotɔ siwo le dua me la xɔ mí nyuie ŋutɔ.
1.147374	35 Ɣɔn aköl dɛ̈t, Joon ë kääc kek kɔcken ye buɔɔth karou tɛ̈wäär aköl.	35 Le evea gbe la, Yohanes kple eƒe nusrɔ̃la eve aɖewo nɔ tsitre ɖe teƒe aɖe eye
1.147362	9 Këya, na cï Nhialic ke puɔ̈l bï ya moc ku tik, ka cïn raan päl ŋɛk kamken."	Eya ta nu si ke Mawu bla la amegbetɔ aɖeke nagama eme o."
1.147319	17 Duɔ̈kkë lui ë luɔi kɔc cïnkë ŋickë, ŋiɛckë kë wïc Bɛ̈ny ku yen luɔikë.	17 Migawɔ naneke tamemabumabutɔe o, ke boŋ miadi nu si Aƒetɔ la di be miawɔ eye miawɔe.
1.147234	49 Ɣɛn ë rëër ke we akölaköl ɣa piɔ̈ɔ̈c luaŋ Nhialic, ku wek aa këc ɣa dɔm.	Gbe sia gbe menɔa anyi ɖe gbedoxɔa me nɔa nu fiam, ke mielém kpɔ o.
1.147225	Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."	Elabena menye ame dzɔdzɔewo yɔ gee meva o, ke boŋ nu vɔ̃ wɔlawoe."
1.14716	Ku acïn raan cie dœm rin këc akälde guœ bçn.	gadzraɖoƒe hã la, ame aɖeke mete kpɔ be yealée o elabena eƒe ɣeyiɣi la meɖo haɖe
1.14709	36 Ku jɔlkë rëër bïk tiit.	36 Le esia megbe la, wobɔbɔ nɔ anyi ɖe afi ma henɔ eŋu dzɔm.
1.147053	4 Ɣok aa dhil la tueŋ ɣo lui luɔi raan cä tooc ɣet tɛ̈ ŋot ruel akɔ̈l, wakɔ̈u abɔ̈, ku acïn raan bï ye lëu bï luui.	4 Ele nam be mawɔ dɔ siwo ame si dɔm ɖa la nam kaba, elabena esusɔ vie ko zã nado eye ame aɖeke magate ŋu awɔ dɔ o.
1.147005	Gokë lɛ̈k ye, "Ɣok aabï cath kek yï."	Tete wo katã gblɔ be, "Míayi kpli wò."
1.146986	14 Yen abï lɛ̈k wël bï yïn ku miɛ̈thku cɔl apoth kërac yic.'	wò kple wò aƒe siaa miakpɔ ɖeɖe.'
1.146942	36 Go Thaimon kek kɔc kɔ̈k Jethu buɔɔth bïk la wïc.	36 Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Simɔn kple ame bubuawo do go yi ɖadii.
1.146832	20 Yen ë tɛ̈ wiëc bï wek cïï la thïn, rin acie yen tɛ̈wäär cï we piɔ̈ɔ̈c thïn rin Raan cï lɔc ku dɔc.	20 Ke miawo la, menye aleae mienya Kristoe o.
1.146668	27 Yeŋa kamkun na diir piɛ̈rde, ke juak ruɔ̈nke?	dometɔ kae ate ŋu ato dzitsitsi me atsɔ gaƒoƒo ɖeka pɛ akpe ɖe eƒe agbe ŋu?
1.146666	Ku kɔc tɔ̈ tueŋ aabï dhuk ciëën."	Esiae nye sedede gãtɔ kple gbãtɔ."
1.146446	7 Ku këya, tɛ̈ cï wek cieŋ thïn yen acï kɔc cï gam Mathedonia ku Akaya tïŋ.	7 Emegbe la miawo ŋutɔ mieva zu kpɔɖeŋu na kristotɔ siwo katã le Makedonia kple Akaya.
1.146329	50 Cie ɣɛn ɣa looi käkkä ëbën!'	nyee wɔ dziƒo kple anyigba siaa oa?'"
1.146316	"And ye think ye are better do ye?"	Ðe miexɔ asi sãsãsã wu wo oa?"
1.146315	37 Go kɔc kɔ̈k kamken lueel, "Acï raan cï cɔɔr liep nyin, këc looi?	37 Ke wo dometɔ aɖewo gblɔ bena, "Ame sia si te ŋu ʋu ŋku na ŋkuagbãtɔ,
1.146294	"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;	Ke wò la, Mawu, si tsɔa nuvɔ̃wo kena la nènye, ènye amenuvela kple nublanuikpɔla, ènye ame fafa, eye wò amenuveve sɔ gbɔ, eye mègblẽ wo ɖi o.

1.151523

1 Nawën ŋany Manh Amääl thaany ë dhorou thok, kam wën ke piny la bit tɛ̈thin-nyɔɔt koor.

8 Esi wòʋu nutrenu adrelia la ɖoɖoe gã aɖe zi le dziƒo abe gaƒoƒo afã ene.

1.151443

36 Cïmën cï ye gɔ̈t athör thɛɛr wël Nhialic yic ëlä, "Rin wɛ̈tdu ɣok aa rëër käk näk ɣook yiic akɔ̈l thok ëbën, ɣok aaye looi cïmën amɛ̈l la teem röt."

Abe alesi woŋlɔ ɖi ene bena: "Ŋutiwò la wowua mí ʋuu le ŋkeke bliboa katã me, wobua mí abe alẽ, siwo woyina wuwu ge la ene."

1.15144

26 Ku wek aacie wɛ̈tdiɛ̈ ye gam rin cïï wek ye amälkiɛ̈.

26 Gake miele exɔm se o elabena miele nye alẽhawo dome o.

1.15144

25 Wek aadhil la tueŋ ke we gam wɛ̈tdiɛ̈, ɣet tɛ̈ bï ɣɛn bɛ̈n.

25 Miawo ya milé nu si le mia si la me ɖe asi sesĩe va se ɖe esime mava.

1.151428

Duɔ̈kkë käk pinynhom ye nhiaar

Xexeame ƒe Nuwo Malɔ̃malɔ̃

1.151397

12 Naɣɔn nhiäk, tɛ̈wën jiël kek Bethanï, Jethu ë nɛ̈k cɔk.

12 Le ŋufɔke ŋdi esi wotrɔ tso Betania gbɔna la, dɔ wu Yesu le mɔa dzi.

1.151324

48 Le raan tök kam bäny, ayï kam kɔc akut Parathï cï wɛ̈tde gam cäk kaŋ piŋ?

hã xoxoa? 48 Miekpɔ dumemegã aɖe alo Farisitɔ aɖe wòxɔ ame sia dzi sea? 49

1.151314

33 Atuc aa cäk tuɔɔc tënë Joon ku yeen acï wɛ̈t yic lueel.

33 "Miawo la miedɔ amewo ɖe Yohanes gbɔ, eye wòɖi ɖase ɖo kpe nyateƒe la dzi.

1.151247

wek otyek ninone ki kuc macalo latic pi mucara.

Ðo ŋkeke kple game aɖe koŋ ɖi na miaƒe fiẽ Ƒometadedeagu la, eye miazɔ ɖe edzi.

1.151169

Ku jɔlkë lɛ̈k ye, "Alëu ba tïŋ ëmën yïn wämääthda.

Yehowa gblɔ nɛ be: 'Magblɔ nya si nàgblɔ la na wò, eye mana nɔviwò Aron nakpe ɖe ŋuwò.'

1.151096

5 Keek aacï la tueŋ ku lek ɣa tiit ɣok kɔc kɔ̈k ke cath kek ɣa Troath.

5 Ame siwo katã do ŋgɔ na mí eye wonɔ mía lalam le Troa.

1.151001

41 "Acä wïc bï kɔc ɣa leec.

41 "Nyemexɔa kafukafu tso amewo gbɔ o.

1.150991

19 Gokë Paulo cɔɔl amat yic, amat ë rɔ̈m gɔn cɔl Ariöpakuth nhom ku luelkë, "Awïcku buk piɔ̈ɔ̈cdun yam ye lueel kënë ŋic.

19 Ale wolée hekplɔe yi takpeƒe si woyɔna be Areopago la, afi ma wobia tso esi be, "Na míase nya tso nufiafia yeye si nèhe vɛ la ŋu.

1.15095

4 "Kɔc Itharel ëbën aŋickë yen tɛ̈n pïïr ɣɛn thïn tɛ̈ɣɔn koor ɣɛn.

4 "Ele nyanya me na Yudatɔwo katã be, wohem tso ɖevime abe Yudatɔ

1.150921

34 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Thiëŋ ye kɔc röt thiaak ë kën pinynhom tɛ̈n.

Elabena ŋutsuawo katã ɖee kpɔ!" 34 Yesu ɖo eŋu na wo be, "Ame siwo le agbe le xexe sia mee woɖo srɔ̃ɖeɖe anyi na.

1.150882

Ku wën tïŋ ɣɛn ye, guɔ gäi apɛi.

Esi mekpɔe la, nye mo wɔ yaa.

1.150782

Come seek ye true wisdom,

Nuansa Pena,

1.150656

16 Keek aacie kɔc piiny tɛ̈n cïmën cïï ɣɛn raan piny tɛ̈n.

16 Menye xexe sia me tɔwo wonye o, abe ale si

1.150569

18 Ku ë rin Raan cï lɔc ku dɔc yen ë ɣo ëbën, kɔc Itharel ku kɔc cie kɔc Itharel cɔl aala tɛ̈ rëër Nhialic thïn ë Wëi Nhialic tööŋ.

Elabena eyama ke me mí kpakple eve la katã míekpɔ mɔnu le gbɔgbɔ ɖeka me [le] heyina Fofo la gbɔ."

1.150508

17 kë thɔ̈n we akïn, nhiarkë röt kamkun.

17 Mele se dem na mi be mialɔ̃ mia nɔewo.

1.150496

15 Ku ë wɛ̈t kënë yen awïc ɣɛn ye apɛi ba we dhiɛl lɛ̈k Wɛ̈t Puɔth Yam wek kɔc rɛ̈ɛ̈r Roma aya.

15 Eya ta ne mate ŋui ko la, mele klalo be mava miawo hã gbɔ le Roma be magblɔ Mawu ƒe nyanyui la na mi.

1.150383

45 Ku raan tïŋ ɣa, ka tïŋ raan cä tooc aya.

45 Elabena ne miekpɔm la, ekema ame si dɔm ɖa lae ma miekpɔ.

1.150373

22 Na yekë kuat Ibru, ke ɣɛn ë Ibru.

22 Woƒoa adegbe be Hebritɔwo yewonye, nye hã Hebritɔ menye.

1.150366

Aba cɔl athat ku cal ajiël."

esia ta la, mana woaƒoe sesῖe le dutoƒo eye maɖe asi le eŋu."

1.150295

Ku yeen aŋiɛckë rin yen adɔ̈ŋ kek we ku aciëŋ kek we.

Ke miawo la, mienyae elabena ele mia me eye wòanɔ anyi kpli mi.

1.150293

35Ɣɔn aköl dɛ̈t, Joon ë kääc kek kɔcken ye buɔɔth karou tɛ̈wäär aköl.

Esi ŋu ke la, Yohanes kple eƒe nusrɔ̃la eve le tsitre ɖe afi ɖeka esi wòkpɔ be Yesu gbɔna.

1.150099

25 Ku ɣɛn abï kaŋ gum apɛi, ku riëëc akölë acïï wɛ̈tdiɛ̈ bï gam.

Gake ele nɛ gbã be, wòakpe fu geɖe, eye dzidzime sia lado vloe.

1.150094

Ku acïn raan ŋic Wënde, ee Wun ë rot, cïmën cïn yen raan ŋic Wun, ee Wënde ku kɔc cï Wënde lɔc bïk ŋic.*

Fofo, la koe nya ame si ƒomevi Vi la nye, eye Vi la kple ame siwo Vi la ɖee fia la koe nya Fofo la."

1.150091

2 Joon acï käk cï tïŋ ëbën luɛɛl.

2 Yohanes ɖi ɖase le nu si wo katã wòkpɔ la ŋu, nu siwo nye Mawu

1.15009

Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."*

Elabena menye ame dzɔdzɔewo yɔ gee meva o, ke boŋ nu vɔ̃ wɔlawoe."

1.150042

Ku muɔ̈kkë wenhïïm lɔn ɣɛn abï rëër kek we akölaköl ɣet thök ë piny."

Meli kpli mi ŋkekeawo katã va se ɖe nuɖoanyia ƒe nuwuɣi."

1.150038

8 Kɔc kɔ̈k ëbën cï kaŋ bɛ̈n ɣanhom tueŋ, aa cuär ku aa kɔc rum käŋ, ku rɔ̈lden akëc amɛ̈l piŋ.

8 Eye ame siwo katã va do ŋgɔ nam la, alẽawo meɖo to wo o,

1.149999

24 Raan cïï ša nhiar acie wçtdiç ye piñ.

24 Ame sia ame si mewɔa nye gbe dzi o la, melɔ̃am o.

1.149954

12 "Ɣɛn ala käjuëc kɔ̈k ba lɛ̈k we, ku ëmën aril yic bäk ke muk wenhïïm.

Nya geɖewo gale asinye be, magblɔ na mi, gake miele eŋute ge atsɔe fifia o.

1.14995

23 Ku na dhuk kɔc Itharel kepuɔ̈th ciëën ku gamkë wɛ̈t Nhialic, ka dhuk tɛ̈den thɛɛr wäär yep ke wei thïn, rin alëu Nhialic bï ke bɛn dhuɔ̈k thïn.

13 Ke ne ame aɖe meɖoe hafi wu ame o, gake Mawu vavã la ɖe mɔ wòdzɔ la, ekema maɖo teƒe aɖe na wò, afi si wòasi ayi.

1.149938

flee ye away: give ye thanks

god, Make me be thankful.

1.149915

46 "Yeŋö ye wek ɣa cɔɔl, 'Bɛ̈ny, Bɛ̈ny' ku wek aa cie kë ca lueel ye looi?

46 "Nu ka tae mieyɔam be Aƒetɔ esi miewɔa nye gbe dzi o? 47 Mafia nu si ame sia

1.149909

32 Nawën ke tik thou aya.

32 Nyɔnua hã va ku mlɔeba.

1.14986

Will ye tak that oath for ye an yer brother."

Nɔvi bubu aɖe gale mia sia?'

1.149772

27 Ku week aya wek aabï jam ë riɛnkiɛ̈ rin cï wek rëër ke ɣa thɛɛr.

27 Gake ele be miawo hã miaɖi ɖase le ŋutinye, elabena mienɔ anyi kplim tso gɔmedzedzea me ke.

1.149761

36 Liɛrkë puɔ̈th cïmën ye Wuurdun puɔ̈u liɛr.

36 "Midze agbagba vevie be miakpɔ nublanui na amewo abe ale si mia Fofo wɔnɛ ene.

1.149618

15 Këya, acï raan luel ye lɔn cï we muɔɔc nhïïm bäk aa kɔc buɔth ɣa.

15 Eya ta fifia la, ame aɖeke mate ŋu agblɔ be mehe nu yeye aɖeke vɛ alo be mele nye ŋutɔ nye ha yeye tɔxɛ aɖe ɖom o.

1.149574

De yee hate me?

yea ik u hate me

1.149505

55 Rin riëŋdiɛ̈ ë miëth alanden, ku riɛmdiɛ̈ ë këdek alanden.

55 Elabena nye ŋutilãe nye nuɖuɖu vavã la eye nye ʋue nye nunono vavã la.

1.149503

7 Ku yeen acï Lot bɛ̈n kony, rin ye Lot raan path man kärɛc ye kɔc kɔ̈k ke looi.

Gake Abraham ɖe Lot.

1.149465

Ku na la dhuk, ɣɛn Manh Raan, ye kɔc kadë ba yök ke la gam pinynhom?"

Gake ne Amegbetɔvi la va la, ɖe wòakpɔ xɔse la le anyigba la dzi mahã?

1.149455

6 Nhialic ëcï atuɔ̈nyde tooc, raan cɔl Joon.

6 Ame aɖe va tso Mawu gbɔ, eƒe ŋkɔe nye Yohanes.

1.149378

5 Nhialic acïï atuuc nhial bï looi bï ya kek la riɛl piny yen wïc bï bɛn guiir, piny yen jiɛɛm ɣok ëmën.

5 Mawu metsɔ mawudɔlawo ɖo dziɖulawoe na xexeme si ava va esi ŋuti míele nu

1.149368

Naa ye kën cï yök (negative the value), ke yenë ka yenë këdɛ̈ŋ dït.

Zi ale si ga si ŋugbe wodo la kɔ mo dzie la, zi nenemae afɔku le gadede asitsatsa ma me.

1.149208

7 Na rɛ̈ɛ̈rkë ɣayic, ku rɛ̈ɛ̈r wɛ̈lkiɛ̈ wepuɔ̈th ke këriëëc ëbën bäk thiëëc ku wiɛ̈ckë, ka bäk yök.

Ne mienɔa menye, eye nye nyawo hã nɔa mia me la, ekema nusi ke mielɔ̃ bia la, woawɔe na mi.

1.149205

And that ye do the things ye do

Eye dziƒowo nye wò asinudɔwɔwɔ.

1.149178

39 Kë wïc raan toc ɣa ba looi akïn, bï ciɛ̈n kë mär kam käk cï yiëk ɣa, ku ba ke jɔt ëbën aköl ciëën.

Ke esia enye amesi dɔm ɖa la ƒe lɔlɔ̃nu, bena nusianu, si wotsɔ nam la, ne magabu ɖeke o, ke boŋ bena mafɔe ɖe tsitre le nuwuwuŋkeke la dzi.

1.149172

33 Ku akölë ku nhiäk ku aköl dɛ̈ɛ̈të, ɣɛn ala tueŋ ɣa lui rin acïï path bï raan käk Nhialic tïŋ nɔ̈k tɛ̈dɛ̈t cie Jeruthalem.

Gake ele nam be, mazɔ mɔ egbe kple etso kple ŋkeke, si dze eyome; elabena womeɖe mɔ be, woawu nyagblɔɖilaa ɖe le afia ɖeke o, negbe le Yerusalem ko.

1.149155

19 Acïn atuuc kɔ̈k juëc ca bɛ̈n yök, ee Jemith mɛ̈nh ë Bänyda Jethu ë rot yen aca bɛ̈n yök.

19 Apostolo bubu ɖeka si ko mekpɔ lae, nye Yakobo, míaƒe Aƒetɔ la nɔvi.

1.149033

14 Këya, miɛ̈thakäi nhiaar, duɔ̈kkë jak cï kiɛ̈ɛ̈t kɔŋ door acïn.

14 Eya ta nɔvi lɔlɔ̃tɔwo, mite ɖa le trɔ̃subɔsubɔ gbɔ.

1.149022

27 "Këriëëc ëbën acï Wä gäm ɣa.

27 Egblɔ yi edzi be, "Fofonye tsɔ nu siwo katã nye nyateƒe la de asi nam.

1.149

Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),

Woaxɔ towo tame keŋ.

1.148831

Cïï kɔc kut ajuër ye looi këlä aya?

Alo menye nudzɔlawo hã wɔa nenema ke o ɖe?

1.148817

19 Go Pïtɛr ku Joon dhuɔ̈k ke, "Week nhïïm alɛ̈ukë bäk guɔ luk tɛ̈ ye Nhialic tiɛ̈ŋ ye lɔn bï ya wɛ̈tdun yen buk gam, ku lɔn ye yen wɛ̈t Nhialic.

19 Ke Petro kple Yohanes ɖo eŋu na wo be: "Ne edzɔ le Mawu ŋkume be míaɖo to miawo wu Mawu la, miawo ŋutɔwo mibu eŋu kpɔ.

1.148762

13 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Kuat raan dek pïukä abï rou bɛn nɔ̈k,

13 Yesu ɖo eŋu nɛ be, "Ne amewo no tsi sia ƒe ɖe la, tsikɔ gawua wo.

1.148759

Are ye darksome or are ye light,

Amesi le ha dem kple hamea ƒe geɖe alo amesi dze hadede kplii gɔme eteƒe medidi o ye nènyea?

1.148624

14 Ku wit Jethu wɛ̈tde ëlä, "Rin kɔc juëc aaye cɔɔl, ku aa kɔc lik kek aaye lɔc."

Elabena ame geɖewo nye amesiwo woyɔ; ke ame ʋeewo nye amesiwo wotia.

1.148577

25 Bï dhëëŋ Nhialic rëër kek we ëbën.

25 Amenuveve nanɔ anyi kple mi katã.

1.148554

Acie ɣo ëbën ɣok bï thou, ɣook ëbën ɣok aabï yiëk guɔ̈p ë yam.

míaku o, ke woana ŋutilã yeyewo mí katã.

1.148545

Yakë looi këlä bäk ɣa ya tak."

Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.'"

1.148511

8 Duk rot loi ba ciɛ̈t ke, rin Nhialic ë kë tɔ̈ yïpuɔ̈u guɔ ŋic ke kɛ̈c cak thiëëc.

8 Eya ta migawɔ nu abe woawo ene o, elabena mia Fofo la nya nu siwo le mia hiãm+ hafi mieva bianɛ gɔ̃ hã.

1.148434

11 Ku bɛn daai, ku piɛŋ röl atuuc nhial juëc apɛidït cïï kuen ke kääc ke cï thööc gɔ̈ɔ̈m piny, ku lääi pïr kaŋuan ku kɔcdït,

Eye mekpɔ, eye mese mawudɔla geɖe, siwo ƒo xlã fiazikpui la kple nu gbagbeawo kple amegã xoxoawo ƒe gbeɖiɖi, eye woƒe xexlẽme nu anɔ akpe ewo teƒe akpe ewo kple akpeakpewo,

1.148415

Aye aye aye it's Christmas!

Anya tenue Noël !

1.148394

48 Na pälku bï la tueŋ këlä, ke kɔc ëbën abï wɛ̈tde gam, ku bäny Roma aabï bɛ̈n bïk luaŋ Nhialic thuɔ̈r piny ku rɛckë panda."

Ne míeɖe mɔ nɛ alea la, ekema wo katã woaxɔ edzi ase, eye Romatɔwo ava xɔ míaƒe nɔƒe kple míaƒe dukɔa siaa le mía si."

1.148256

37 Ɣok kɔc ɣo tɔ̈ riäi yic, ɣok aa ɣo ye buɔt karou ku thiärdhorou ku dätem.

37 Ʋua me nɔlawo katã ƒe xexlẽme anɔ ame alafa eve blaadre-vɔ-ade.

1.148256

37 Ɣok kɔc ɣo tɔ̈ riäi yic, ɣok aa ɣo ye buɔt karou ku thiärdhorou ku dätem.

37 ʋua me nɔlawo katã ƒe xexlẽme anɔ ame alafa eve blaadre-vɔ-ade.

1.147953

7 Kɔc mit gup aa kɔc abiökruɛl, rin bï keek kony aya!

7 Dzi nedzɔ mi, ame siwo le nublanui kpɔm na amewo la, elabena miawo woakpɔ nublanui na.

1.147897

2 Wek aabï Nhialic nyuɔ̈th nhiërde apɛi ku cɔl we aala dɔ̈ɔ̈r dït apɛi, rin cï wek riɛl Nhialic ku Jethu Bänyda ŋic.

Amenuveve kple ŋutifafa nasɔ gbɔ ɖe dzi na mi le sidzedze Mawu kple Yesu, mía Aƒetɔ, la me.

1.147861

24 Go Martha bɛ̈ɛ̈r, "Aŋiɛc lɔn bï yen rot jɔt bï pïr aköl ciëën."

Marta ɖo eŋu be: "Menya be afɔ le tsitretsitsi la me le ŋkeke mlɔetɔ dzi."

1.147792

9 Nadë le raan kamkun gɛ̈m manhde dööt tɛ̈ wïc yen miëth?

9 "Mia dometɔ kae li nenye be viaŋutsu bia aboloe la, wòatsɔ kpe anɛ? 10

1.147786

11 Tɛ̈ lëu yïn ye ba yic ŋic, ke wäär tɛ̈cït nïn kathiäär ku rou ëmën, yen ë le ɣɛn Jeruthalem ba la röök thïn.

11 Anɔ abe ŋkeke wuieve koe nye esi ene, meva ɖo Yerusalem be mawɔ subɔsubɔdɔ le gbedoxɔ me.

1.147722

6 Ee tɛ̈de yen tɛ̈ cï kɔc juëc kamkun raan kënë wɛ̈ɛ̈t thïn.

6 Eya ta tohehe si ame akpa gãtɔ da ɖe nenem me sia dzi la sɔ gbɔ nɛ.

1.147475

Ku athɔ̈n we bäk ŋic, wek aacïï ɣa bï bɛn tïŋ ɣet aköl bï wek röt guiir, ku luɔrkë ɣa yai ke yakë lueel, 'Lecku raan bɔ̈ rin Bänyda.' "

Miegale kpɔnye ge o, va se ɖe esime miado dzaa nam agblɔ be, 'Woayra ame si gbɔna le Aƒetɔ la ƒe ŋkɔ me.'"

1.147444

6 Ku wek ya leec rin mɛɛn wek käk ye kɔc Nikolauth looi cïmën mɛɛn ɣɛn ke aya.

6 Ke esia nye nu dzeame nèwɔ be nèlé fu Nikolaitɔwo ƒe nuwɔnawo, nu siwo nye hã melé fui.

1.14741

Ku raan bï wɛ̈tde gam acïï bï rac puɔ̈u."

Ke ne ame aɖe ya xɔe se be menyo o la,

1.147407

17 Nawën ɣeetku Jeruthalem go kɔc cï gam ɣo lor ke mit puɔ̈th.

17 Esi míeɖo Yerusalem la Kristotɔ siwo le dua me la xɔ mí nyuie ŋutɔ.

1.147374

35 Ɣɔn aköl dɛ̈t, Joon ë kääc kek kɔcken ye buɔɔth karou tɛ̈wäär aköl.

35 Le evea gbe la, Yohanes kple eƒe nusrɔ̃la eve aɖewo nɔ tsitre ɖe teƒe aɖe eye

1.147362

9 Këya, na cï Nhialic ke puɔ̈l bï ya moc ku tik, ka cïn raan päl ŋɛk kamken."

Eya ta nu si ke Mawu bla la amegbetɔ aɖeke nagama eme o."

1.147319

17 Duɔ̈kkë lui ë luɔi kɔc cïnkë ŋickë, ŋiɛckë kë wïc Bɛ̈ny ku yen luɔikë.

17 Migawɔ naneke tamemabumabutɔe o, ke boŋ miadi nu si Aƒetɔ la di be miawɔ eye miawɔe.

1.147234

49 Ɣɛn ë rëër ke we akölaköl ɣa piɔ̈ɔ̈c luaŋ Nhialic, ku wek aa këc ɣa dɔm.

Gbe sia gbe menɔa anyi ɖe gbedoxɔa me nɔa nu fiam, ke mielém kpɔ o.

1.147225

Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."

Elabena menye ame dzɔdzɔewo yɔ gee meva o, ke boŋ nu vɔ̃ wɔlawoe."

1.14716

Ku acïn raan cie dœm rin këc akälde guœ bçn.

gadzraɖoƒe hã la, ame aɖeke mete kpɔ be yealée o elabena eƒe ɣeyiɣi la meɖo haɖe

1.14709

36 Ku jɔlkë rëër bïk tiit.

36 Le esia megbe la, wobɔbɔ nɔ anyi ɖe afi ma henɔ eŋu dzɔm.

1.147053

4 Ɣok aa dhil la tueŋ ɣo lui luɔi raan cä tooc ɣet tɛ̈ ŋot ruel akɔ̈l, wakɔ̈u abɔ̈, ku acïn raan bï ye lëu bï luui.

4 Ele nam be mawɔ dɔ siwo ame si dɔm ɖa la nam kaba, elabena esusɔ vie ko zã nado eye ame aɖeke magate ŋu awɔ dɔ o.

1.147005

Gokë lɛ̈k ye, "Ɣok aabï cath kek yï."

Tete wo katã gblɔ be, "Míayi kpli wò."

1.146986

14 Yen abï lɛ̈k wël bï yïn ku miɛ̈thku cɔl apoth kërac yic.'

wò kple wò aƒe siaa miakpɔ ɖeɖe.'

1.146942

36 Go Thaimon kek kɔc kɔ̈k Jethu buɔɔth bïk la wïc.

36 Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Simɔn kple ame bubuawo do go yi ɖadii.

1.146832

20 Yen ë tɛ̈ wiëc bï wek cïï la thïn, rin acie yen tɛ̈wäär cï we piɔ̈ɔ̈c thïn rin Raan cï lɔc ku dɔc.

20 Ke miawo la, menye aleae mienya Kristoe o.

1.146668

27 Yeŋa kamkun na diir piɛ̈rde, ke juak ruɔ̈nke?

dometɔ kae ate ŋu ato dzitsitsi me atsɔ gaƒoƒo ɖeka pɛ akpe ɖe eƒe agbe ŋu?

1.146666

Ku kɔc tɔ̈ tueŋ aabï dhuk ciëën."

Esiae nye sedede gãtɔ kple gbãtɔ."

1.146446

7 Ku këya, tɛ̈ cï wek cieŋ thïn yen acï kɔc cï gam Mathedonia ku Akaya tïŋ.

7 Emegbe la miawo ŋutɔ mieva zu kpɔɖeŋu na kristotɔ siwo katã le Makedonia kple Akaya.

1.146329

50 Cie ɣɛn ɣa looi käkkä ëbën!'

nyee wɔ dziƒo kple anyigba siaa oa?'"

1.146316

"And ye think ye are better do ye?"

Ðe miexɔ asi sãsãsã wu wo oa?"

1.146315

37 Go kɔc kɔ̈k kamken lueel, "Acï raan cï cɔɔr liep nyin, këc looi?

37 Ke wo dometɔ aɖewo gblɔ bena, "Ame sia si te ŋu ʋu ŋku na ŋkuagbãtɔ,

1.146294

"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;

Ke wò la, Mawu, si tsɔa nuvɔ̃wo kena la nènye, ènye amenuvela kple nublanuikpɔla, ènye ame fafa, eye wò amenuveve sɔ gbɔ, eye mègblẽ wo ɖi o.