African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Dinka
stringlengths 10
381
⌀ | Ewe
stringlengths 1
491
|
|---|---|---|
1.247137
|
28 Ku lek tueŋ ku thiëckë, "Tɛ̈ le kɔc cï thou röt jɔt aköldä, bï ya tiŋ ŋa, rin cï yen rëër ke ke ëbën kadhorou?"
|
Eya ta le tsitretsitsia me ɖe, ŋutsu adreawo dometɔ ka srɔ̃ wòanye?
|
1.244516
|
24Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Ɣɛn acï tuɔ̈ɔ̈c tënë kɔc Itharel kuc Nhialic kepɛ̈c."
|
24 Yesu gblɔ na nyɔnua be, "ɖe wodɔm be mava ɖe Yudatɔwo ɖeɖe ko."
|
1.244023
|
12 Ɣɛn ë thek ba cïï mïth, arak rou nïn kadhorou yiic, ku yïn aya juɛ̈r tök thiäär yic käkkiɛ̈n ya yök luɔi yic ëbën.'
|
Metsia nu dɔna zi eve le kwasiɖa ɖeka me, eye metsɔa nusiwo katã sua asinye la, ƒe ewolia nana.
|
1.242101
|
31 Këya, kuat kë loi, tɛ̈ mïth yïn ayï tɛ̈ dëk yïn, loi ke ëbën dhël ye ke Nhialic leec thïn.
|
Azɔ la ne miele nu ɖum alo miele nu nom alo miele dɔa ɖe wɔm la, miwɔ ye katã na Mawu ƒe kafukafu,
|
1.241871
|
24 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Ɣɛn acï tuɔ̈ɔ̈c tënë kɔc Itharel kuc Nhialic kepɛ̈c."
|
24 Yesu gblɔ na nyɔnua be, "ɖe wodɔm be mava ɖe Yudatɔwo ɖeɖe ko."
|
1.238222
|
9 Ku acïn raan dhiɛlkë cɔɔl pinynhom tɛ̈n, 'Wä,' Rin ë Nhialic tɔ̈ nhial yen ee Wuurdun yetök.
|
Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo."
|
1.237929
|
[ 29 Wën cï Paulo ë wɛ̈t kënë lueel, ke kɔc Itharel jiël ke tɛɛr apɛidït kamken.]
|
29 Esi wògblɔ esia la Yudatɔwo dzo eye nyahehe geɖe ɖo wo dome.
|
1.235896
|
5 Rin acïn atuny cï Nhialic kaŋ lɛ̈k yeen ëlä, "Yïn ee Wëndiɛ̈, akölë, ɣɛn acï ya Wuur."
|
5 Elabena mawudɔlawo dometɔ kae Mawu gblɔ na kpɔ be, "Wòe nye vinye;
|
1.233557
|
30 Go atuny Nhialic lueel tënë ye, "Duk riɔ̈c Maria, yïn anhiɛɛr Nhialic.
|
30 Eye mawudɔla la gblɔ nɛ be: "Mègavɔ̃ o, Maria, elabena Mawu ve nuwò.
|
1.232643
|
33 Ku lek tueŋ ku thiëckë, tɛ̈ le kɔc cï thou röt jɔt aköldä, bï ya tiŋ ŋa, rin cï yen rëër ke ke ëbën kadhorou?"
|
Eya ta le tsitretsitsia me ɖe, ŋutsu adreawo dometɔ ka srɔ̃ wòanye?
|
1.232513
|
5 Na cï runkä thök, ke kɔc kɔ̈k cï thou, kɔc cï gam ku kɔc ë pinynhom aabï bɛn pïr, ku ë yen jön rot tueŋ bï gup kɔc cï thou röt jɔt.
|
Woafɔ ame kukuwo ɖe tsitre le ƒe akpe ɖeka la me.
|
1.230847
|
23 Ku lek tueŋ ku thiëckë, tɛ̈ le kɔc cï thou röt jɔt aköldä, bï ya tïŋ ŋa rin cï yen rëër ke ke ëbën kadhorou?"
|
Eya ta le tsitretsitsia me ɖe, ŋutsu adreawo dometɔ ka srɔ̃ wòanye?
|
1.23041
|
30 ku luɛlkë ëlä, na ɣo tɔ̈ thïn wäär nɛ̈k wärkuan dït kɔc käk Nhialic tïŋ, ŋuɔ̈t ɣok aa këc röt mat ë nääkden yic.
|
30 Eye miegblɔ bena, 'Ne ɖe míenɔ agbe le mía fofowo ŋɔli la, míawɔ ɖeka kpli wo le nyagblɔɖilawo ƒe ʋu kɔkɔɖi me o' 31 Ale mieɖi ɖase le miawo ŋutɔ ɖokui ŋu be mienye ame siwo wu nyagblɔɖilawo ƒe dzidzimeviwo.
|
1.229398
|
51 Wɛ̈t yic alɛ̈k we, raan piŋ wɛ̈tdiɛ̈ acïï bï thou akölriëëc ëbën."
|
Vavã, vavã mele egblɔm na mi bena: Ne amea ɖe dzra nye nya ɖo la, mele ku kpɔ ge akpɔ o vaseɖe mavɔmavɔ me.
|
1.229059
|
Na le bɛ̈n ka bï ɣo nyuɔ̈th këriëëc ëbën."
|
ge eye ne eva la aɖe nu sia nu gɔme na mí."
|
1.227794
|
58 Ku akëc käjuëc jäŋ gɔ̈i looi tɛ̈në rin cïn kek gam.
|
58 Ale mewɔ nukunu geɖewo le afi ma o le woƒe dzimaxɔse ta.
|
1.227469
|
9 Ku acïn raan dhiɛlkë cɔɔl pinynhom tɛ̈n, 'Wä,' Rin ë Nhialic tɔ̈ nhial yen ee Wuurdun yetök.
|
Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo.
|
1.227319
|
For that ye needna fear,
|
Ama amanaman ehu wo ndzinoa pa,
|
1.225774
|
15 ku lëk ke, "Aca wïc apɛi ba miëth Yan Ayum cïn yic luɔu kënë cam kek we ku ba jäl gum.
|
15 Yesu gblɔ na nusrɔ̃lawo be, "Menɔ mɔ kpɔm vevie be maɖu Ŋutitotoŋkekea ƒe nuɖuɖu sia kpli mi hafi nye fukpekpewo nadze egɔme.
|
1.225261
|
27 Rin aköl bï Manh Raan bɛ̈n kek duaar ë Wun kek atuuc nhial, ke yeen abï raan ëbën yiëk ariöp thöŋ kek këden cï looi.
|
Elabena Amegbetɔvi la le vava ge le Fofoa ƒe ŋutikɔkɔe la me kple eƒe dɔlawo; eye ekema aɖo eteƒe na amesiame le eƒe nuwɔwɔwo nu.
|
1.224215
|
38 ku wɛ̈t cï lueel acäk ye muk wepuɔ̈th, rin cïï wek wɛ̈t raan cï tooc ye gam.
|
38 Ke, togbɔ be Fofo la le ɖase ɖim na mi hã la, miegbe be yewoamaɖo toe o, elabena miegbe be yewomaxɔ nye, ame si wòdɔ ɖa kple eƒe agbenya la dzi ase o.
|
1.221767
|
11 Ɣɛn ë kënë looi rin bï Bɛ̈ny jakrɛc riɛl cïï yök bï luɔida rac, rin tɛ̈den yen luui thïn aŋicku apɛi.
|
miaxe mɔ na Satana be wòagaɖu mia dzi ahe tɔtɔ va mia dome o, elabena mí katã
|
1.22172
|
20 Muɔ̈kkë wɛ̈t ca lɛ̈k we nhom, 'Acïn alony dït tënë bänyde.'
|
[20] Miɖo ŋku nya, si megblɔ na mi la dzi bena: Dɔla mewua eƒe aƒetɔ o.
|
1.221234
|
3 athön akïn, "Na loi kënë, ke yïn abï käjuëc path ya yök, ku thiei yï ba nïn juëc nɔ̈k pinynhom."
|
"bene wòanyo na wò, eye nana agbe didie le anyigba dzi!"
|
1.221071
|
4 Ku na looi kërac tënë yï arak dhorou akäl tök, ku bïï tënë yï arak dhorou aya, ku thiëëc yï ba wɛ̈t päl piny, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye."
|
4 Ne èda vo ɖe ŋuwò zi adre le ŋkeke ɖeka dzi eye wòva zi adre va gblɔ be, 'Metrɔ dzime la, ekema tsɔe kee." 5 Le ɣebubuɣi la, apostoloawo gblɔ na Aƒetɔ la be, "Míedi be míaƒe xɔse nasẽ ŋu ɖe edzi.
|
1.216651
|
7 Duk ye gäi tɛ̈ lëk ɣɛn yï, lɔn dhil we bɛn dhiëëth.
|
7 Megawɔ moyaa na wò be megblɔ na wò be: Ele be woagbugbɔ mi adzi o.
|
1.215916
|
7 Duk ye gäi tɛ̈ lëk ɣɛn yï, lɔn dhil we bɛn dhiëëth.
|
7 Le esia ta megawɔ nuku na wò bena megblɔ na wò be ele be woagbugbɔ wò adzi o.
|
1.21559
|
3 Ku acïn raan pan Nhialic, nadë ke ye pinynhom ku piiny tiɔp yic la riɛl bï athöör pet yic ku kueen.
|
anyigba dzi loo alo anyigba te si ate ŋu aʋu agbalẽ la alo akpɔ eme o.
|
1.2148
|
Yïn abï kädït kɔ̈k wär ë käkkä tïŋ!"
|
Èle nu siwo lolo wu esiawo la kpɔ ge."
|
1.214403
|
13 Këya, duɔ̈kkë gɛ̈i miɛ̈thakäi tɛ̈ mɛɛn kɔc ë pinynhom we.
|
Nɔvinyewo ne xexeame lé fu mi la megawɔ nuku na mi kura o.
|
1.214054
|
5 Rin acïn atuny cï Nhialic kaŋ lɛ̈k yeen ëlä, "Yïn ee Wëndiɛ̈, akölë, ɣɛn acï ya Wuur."
|
5 Elabena mawudɔlawo dometɔ kae Mawu gblɔ na kpɔ be, "Wòe nye vinye; egbe mezu fofowò?"
|
1.213776
|
8 Raan ë thiëc, aye gäm këdäŋ, ku raan wïc këdäŋ, ee kë wïc yök, ku raan ɣöt tɔɔŋ thok aye ŋäny thok ye akölaköl.
|
8 Elabena ame sia ame si biaa nu la, wonanɛ; ame sia ame si dia nu la, ekpɔnɛ eya ta ne mieƒo ʋɔa ko la, woaʋui na mi.
|
1.211212
|
46 Ku acie rin nadë yen raan cï Wä kaŋ tïŋ, raan bɔ̈ tënë Nhialic, yeen ë rot, yen ë raan cï Wä kaŋ tïŋ.
|
46 Ame aɖeke mekpɔ Fofo la kpɔ o,+ negbe ame si tso Mawu gbɔ ko; ame siae kpɔ Fofo+ la.
|
1.21041
|
Na we ŋic ɣa, ŋuɔ̈t wek aa ŋic Wä aya."
|
Ne ɖe mienyam la, anye ne mienya Fofonye hã."
|
1.20954
|
11 Ɣɛn ë kënë looi rin bï Bɛ̈ny jakrɛc riɛl cïï yök bï luɔida rac, rin tɛ̈den yen luui thïn aŋicku apɛi.
|
11 Susu bubu si ta wòdze be miatsɔ nu vɔ̃ ake amewo lae nye be miaxe mɔ na Satana be wòagaɖu mia dzi ahe tɔtɔ va mia dome o, elabena mí katã míedze si ale si wòdi be yeade zitɔtɔ hamewo dome.
|
1.209401
|
24 Ku röökkë ëlä, "Bɛ̈ny, yïn aŋic kë tɔ̈ raan ëbën puɔ̈u, këya, nyuɔ̈th ɣo raan töŋ nhiar kamken karou,
|
be, "Aƒetɔ, wòe nya ame sia ame ƒe dzime, eya ta fia mí ame si nètia le ame eve
|
1.208048
|
28 Wïc ba ɣa nɔ̈k cïmën wäraköl nɛ̈k yïn ke raan Ijip?'
|
awu abe ale si nèwu Egiptetɔ ma etsɔ enea?"
|
1.207237
|
15 Agut cït ëmën gɛ̈t ɣɛn athör, tɛ̈ kueen kek löŋ Mothith, kën ke muɔ̈r puɔ̈th bïk käŋ cïï ŋic aŋoot thïn.
|
Eye va se ɖe fifia ne woxlẽ Mose ƒe Se Ewoawo la, woƒe ŋkuwo meʋu o elabena wobuna be seawo dzi wɔwɔ koe ana agbe yewo.
|
1.207184
|
Acï Ithaya nhom guɔ̈p lueel ëlä, "Bɛ̈ny yeŋa cï wɛ̈tda gam?"
|
38 Nu sia tututu ŋutie nyagblɔɖila Yesaya ƒo nu tsoe be," "Aƒetɔ, ame kae axɔ mia dzi ase?
|
1.206201
|
10 Ku na ciɛth wakɔ̈u ka kɔ̈th, rin liu ruɛl tënë ye."
|
Gake ne ame aɖe le zɔzɔm le zã me la, eklia nu, elabena kekeli mele eme o."
|
1.206073
|
11 Muɔ̈kkë kënë nhom, kɔc juëc aabï bɛ̈n pinynhom ëbën ku nyuuckë ë tök kek Abaram, ku Ithäk, ku Jakop yai yic bääny yic pan Nhialic.
|
11 Mele egblɔm na mi bena, ame geɖewo atso xexeame ƒe dzogoe eneawo katã dzi age ɖe dziƒofiaɖuƒe la me, eye woanɔ anyi kple Abraham, Isak kpakple Yakɔb.
|
1.205509
|
17 Alɛ̈k we, raan wïc ye bï bääny Nhialic yök adhil wɛ̈t Nhialic gam, cïmën ye manh koor wɛ̈t kɔc ke dhiëth ye gam."
|
Vavã mele egblɔm na mi bena: Amesi ke mexɔ mawufiaɖuƒe la abe ɖevi ene o la, mele eme yi ge o."
|
1.204588
|
16 Ku lëk ke kääŋ kënë, "Thɛɛr raan ajak ë tɔ̈ thïn, ku duɔmde ëcï luɔk rap juëc apɛi.
|
sia be, "Agble nyui aɖe si wɔa nuku la nɔ gatɔ aɖe si.
|
1.204299
|
Ku wek aa kuc tɛ̈ bïï ɣɛn thïn ayï tɛ̈ ler ɣɛn thïn.
|
miawo la mienya afi si metso alo afi si meyina o.
|
1.204263
|
Ke lɛ̈kkë ye, awïc Bänyda."
|
tumii la, migblɔ ko be, 'Aƒetɔ la hiãe.'"
|
1.203335
|
5 Ɣet aköl ŋoot ɣɛn pinynhom, ke ɣɛn ë ruɛl tënë kɔc."
|
5 Gake zi ale si mele xexeame la nyee nye xexeame ƒe Kekeli
|
1.203193
|
Go ɣa thany nhom ciinden cuëc ku lueel, "Duk riɔ̈c.
|
Tete wòtsɔ eƒe nuɖusi da ɖe dzinye eye wògblɔ bena, "Mègavɔ̃ o.
|
1.203121
|
2 Wek aabï Nhialic nyuɔ̈th nhiërde apɛi ku cɔl we aala dɔ̈ɔ̈r dït apɛi, rin cï wek riɛl Nhialic ku Jethu Bänyda ŋic.
|
2 Amenuveve kple ŋutifafa nanye mia tɔ le agbɔsɔsɔ blibo me to sidzedze Mawu kple Yesu míaƒe Aƒetɔ la me.
|
1.203098
|
18 Ɣɛn alec Nhialic rin ye ɣɛn jam thok juëc cïï ŋic wär ɣɛn we ëbën.
|
18 Meda akpe na Mawu be "megblɔa gbe manyamanyawo" le ɖokuinye si wu mia dometɔ ɖe sia ɖe.
|
1.202871
|
7 Duk ye gäi tɛ̈ lëk ɣɛn yï, lɔn dhil we bɛn dhiëëth.
|
7 Le esia ta megawɔ nuku na wò bena megblɔ na wò be ale be woagagbugbɔ
|
1.202786
|
6 ku Maria raan cï luui apɛi riɛnkun, aaca muɔ̈ɔ̈th aya.
|
6 Mido gbe na Maria hã, ame si wɔ dɔ sesĩe hekpe ɖe mía ŋu la, nam.
|
1.201614
|
ɣɛn acïn mony bï thou ku ba dhuur.'
|
Nyemazu yomemɔfiala o."
|
1.201436
|
5 Ku rin wïc ɣok ye buk Wɛ̈t Puɔth Yam ŋiɛc muk tënë we bäk yic ŋic, wɛ̈tden akëcku bɛ̈n gam.
|
5 Ke míeɖo to wo kura o, elabena míedi be míaflu mi, ana miabu be ame ate ŋu akpɔ ɖeɖe to aʋatsotso kple Yudatɔwo ƒe sewo dzi wɔwɔ me o.
|
1.200682
|
10 Ku jɔl aa yuɔ̈p kadhorou wäär cï röör tiim kaŋuan cam bïk kuɛth, ku gääc thiäŋ awuthueei cäk bɛ̈n kuany?
|
Yesu yi eƒe nyaa dzi be: "Esi meŋe abolo adreawo me na ŋutsu akpe eneawo ɖe, kusi gã nenie kakɛ siwo miefɔ la de?"
|
1.2005
|
5 Naɣɔn aköl dɛ̈t ke lueel atuuc tënë Bɛ̈ny Jethu, "Ɣok aa wïc gamdït, lɛ̈k ɣo tɛ̈ bï ɣok ye yɔ̈k thïn."
|
5 Le ɣebubuɣi la, apostoloawo gblɔ na Aƒetɔ la be, "Míedi be míaƒe xɔse nasẽ ŋu
|
1.200473
|
12 "Ɣɛn ala käjuëc kɔ̈k ba lɛ̈k we, ku ëmën aril yic bäk ke muk wenhïïm.
|
12 "Nya geɖe ŋutɔ le asinye be magblɔ na mi gake miate ŋu ase wo gɔme
|
1.20029
|
Gokë lçk ye, "Šok aabï cath kek yï."
|
Tete wo katã gblɔ be, "Míayi kpli wò."
|
1.200257
|
21 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wɛ̈t cäk piŋ ca kueen athör thɛɛr wël Nhialic yic acie nhom tiɛɛŋ ya aköl."
|
Emegbe egblɔ na ame siwo nɔ to ɖomee la be: 'Nyagblɔɖi sia va eme egbea.'
|
1.200132
|
Yen Jethu, cï nyaai tënë we ku ɣɛ̈th nhial, abï la dhuk tɛ̈cït tɛ̈ cï wek ye tiɛ̈ŋ thïn ke la nhial."
|
Yesu sia, si woxɔ tso mia gbã yi dziƒo la, agava nenema ke, abe alesi miekpɔe wòle dziƒo yim ene.
|
1.199922
|
For "Be ye merciful that ye may ob- (
|
Nya nya merciii !!!
|
1.199878
|
7 Ku jɔl lɛ̈k kɔc ye buɔɔth, "Benku dhuk ciëën pan Judia."
|
nusrɔ̃lawo gblɔ na wo be, "Mina mígayi Yudea."
|
1.199676
|
42 "Këya, guiɛrkë röt ku tiëërkë nhïïm, rin wek aa kuc aköl bï Bänydun bɛ̈n.
|
Eyaŋuti minɔ ŋudzɔ, elabena mienya ŋkeke ka dzi mia Aƒetɔ la ava o.
|
1.199566
|
Go kɔc juëc gam ku yekë Nhialic door.
|
Ame geɖe gblɔna be yewoxɔ Mawu dzi se.
|
1.198777
|
29 Ku yeen aŋiɛc rin bï ɣɛn tënë ye, ku yen acä tooc."
|
Nye la menyae elabena nye kplie li hafi wòdɔm ɖe mia gbɔ."
|
1.198739
|
35 Duɔ̈kkë puɔ̈th bath bäk wɛ̈t Jethu wai wei, rin wek aabï ariöpdït yök pan Nhialic.
|
Eyata migatsɔ miaƒe dzideƒo, si teƒeɖoɖofetu gã li na la, ƒu gbe o.
|
1.196895
|
Rin keek aa puɔ̈th miɛt tɛ̈ looi kek kärɛc.
|
Eye woatso aseye le woƒe gome la ta ɖe vlododo teƒe.
|
1.196844
|
Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."
|
Se bubu aɖeke megali si lolo wu esiawo o."
|
1.196809
|
36 ku aacïï bï bɛn thou rin aa thöŋ kek atuuc Nhialic.
|
36 Womagaku hã o, ale woanɔ abe mawudɔlawo ene, eye woanye Mawu viwo, elabena wofɔ wo ɖe tsitre yi agbe yeye mee.
|
1.196394
|
36 raan piööc lööŋ, Jethu thiëëc, "Ye löŋ nɛn yen ril kam ë lööŋ?"
|
Nufiala, Se kae nye gãtɔ wu le Mose ƒe seawo dome?"
|
1.19636
|
Gokë lɛ̈k ye, "Ɣok aabï cath kek yï."
|
Wo ame adea katã gblɔ be: "Míayi kpli wò."
|
1.195856
|
11 ku mukkë yï kecin, ba yïcök cïï cɔk dɛɛny alɛl."
|
woakpɔ tawò nyuie 11 woatsɔwò ɖe woƒe asiwo me ale be matsɔ wò afɔ axlã ɖe kpe
|
1.195732
|
31 Go Abaram lueel, 'Na cïk wël Mothith ku wël kɔc käk Nhialic tïŋ piŋ, ka cïï wɛ̈t raan cï thou ku ben pïr piŋ aya.' "
|
31 "Egblɔ nɛ be, 'Nenye be womaɖo to Mose kple Nyagblɔɖilawo o la, ne ame aɖe fɔ tso ame kukuwo dome gɔ̃ hã la, mate ŋu aƒoe ɖe wo nu woaxɔe o.'"
|
1.19573
|
Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."
|
Yesu gblɔ nɛ bena: Nyee nye mɔ la kple nyateƒe la kpakple agbe la, amea ɖeke mevaa Fofo la gbɔ o, negbe to dzinye ko.
|
1.195399
|
42 Ku lëk ɣo buk wɛ̈tde lɛ̈k kɔc, ku luelku lɔn ë yen acï Nhialic lɔc bï luk looi tënë raan ëbën, kɔc pïr ku kɔc cï thou.
|
42 Eye Yesu dɔ mí be míagblɔ nyanyui la na amewo katã eye míaɖe gbeƒãe be Mawu tia Yesu be wòanye ʋɔnudrɔ̃la na amewo katã, agbagbeawo kple kukuawo siaa.
|
1.195091
|
38Man aye cik madit dok mukwoŋo.
|
38 Esiae nye se gbãtɔ kple gãtɔ wu.
|
1.19492
|
Ku kuat raan piŋ ë kënë adhil lueel aya, "Bäk!"
|
Miƒu to anyi, amea ɖe le gbɔgblɔm be: De gbe ƒã!
|
1.19488
|
Na Nhialic akääc kek ɣo, ke yeŋa bï ɣo maan?
|
Ne Mawu le mía dzi la, ame kae atsi tsitre ɖe mía ŋu?
|
1.194447
|
48 Wek aacï käkkä tïŋ ke cï kenhïïm tiɛɛŋ.
|
48 Miawoe nye ɖeasefowo na nu siawo katã."
|
1.194006
|
24 Kaam wën aya ke kɔc ye buɔɔth teer wɛ̈t lɔn nadë, "Yeŋa kamken yen bï ya raan dït apɛi."
|
Eye nusesẽa ɖe ɖo wo dome bena, yewo dometɔ kae nye gã wu?
|
1.192925
|
bï wɛ̈tdu alooi piiny cïmën nhial.
|
Wò lɔlɔ̃nu nava eme le anyigba dzi abe ale si wòle le dziƒo ene' la ŋu ɖoɖo lɔ nu geɖe ɖe eme wu ema.
|
1.192598
|
18 Ɣɛn alec Nhialic rin ye ɣɛn jam thok juëc cïï ŋic wär ɣɛn we ëbën.
|
18 Meda akpe na Mawu be "megblɔa gbe manyamanyawo" le ɖokuinye si
|
1.192443
|
3 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Ku yeŋö ye wek kuec löŋ ë Nhialic, ku yakë buɔɔth yic ë ciɛɛŋdun thɛɛr?
|
o." 3 Yesu ɖo eŋu na wo bena, "Miawo hã nu ka tae miaƒe kɔnuwo tsi tre ɖe Mawu
|
1.192415
|
11 Wäär tueŋ acïn kën ye kony tënë yï, ku ëmën ala kë lëu bï kony tënë ɣo ɣodhie, yïïn ku ɣɛn.
|
11 Tsã la ŋudɔwɔnu aɖeke menɔ eŋu na wò o, ke azɔ la etrɔ zu ŋudɔwɔnu na nye kpli wò siaa.
|
1.192392
|
11 Këya, na ye wɛ̈t kënë yen ya lɛ̈k kɔc, tɛ̈dë ke ye yen lëk atuuc kɔ̈k kɔc aya, ke yen ë wɛ̈t töŋ le ɣok tueŋ ke lëkku kɔc, ku ë yen acäk gam.
|
Azɔ la eɖanye nyee o, eɖanye ame kemewo o, nenema ke míeɖe gbe ƒã, eye nenema ke míexɔe se.
|
1.192247
|
Raan cïï ɣo man ë raanda
|
Ame si metsi tre ɖe mía ŋu o la, le mía dzi
|
1.192229
|
30 Këya, Nhialic acï kɔc cï lɔc cɔɔl ku looi ke bïk la cök tënë ye, ku kɔc cï cɔl aala cök tënë ye aacï la duaarde aya.
|
30 Ame siwo wòtia da ɖi la, woawo ke hãe wòyɔ, ame siwo wòyɔ la, woawoe wòtso afia na eye ame siwo wòtso afia na la, woawo ŋutie wòkɔ.
|
1.192134
|
8 Go diäär wël wäär cï Jethu lɛ̈k ke tak.
|
8 Nyɔnuawo ɖo ŋku eƒe nyawo dzi.
|
1.191906
|
Do ye mean ye lie ? "
|
be ever denied?'
|
1.191878
|
21 Ku wit Jethu wɛ̈tde ëlä, "Kënë, yen ë rot looi tënë kɔc käjuëc tɔ̈ɔ̈u ë riɛnken, ku acïn jiɛɛk Nhialic tɔ̈ kepuɔ̈th."
|
Ale amesi le nu nyuiwo dzram ɖo na eɖokui, eye kesinɔnuwo mele esi le Mawu gome o la, le enye si.
|
1.191621
|
24 Ku tënë kɔc cï Nhialic cɔɔl, kɔc Itharel ku kɔc cie kɔc Itharel, wɛ̈t cï Raan cï lɔc ku dɔc thou, ee riɛl Nhialic ku ŋiɛ̈ɛ̈c käŋ Nhialic nyuɔɔth.
|
yɔ la, Yudatɔwo kple Griktɔwo siaa la, Kristoe nye Mawu ƒe ŋusẽ kple nunya.
|
1.191437
|
54 Nawën le kɔc Jethu buɔɔth, Jemith ku Joon, ŋic lɔn cï kɔc baai kuec bïk Jethu lor ke luelkë, "Bɛ̈ny, cuk mac cɔl abɔ̈ piny nhial bï pan kënë rac?"
|
Yakobo kple Yohanes gblɔ kple dziku be: "Aƒetɔ, èlɔ̃ be míana dzo nage tso dziƒo ava tsrɔ̃ woa?"
|
1.191251
|
Ye wealthy keep all that ye bound!
|
Miaɖu dukɔwo ƒe nu xɔasiwo,
|
1.19113
|
Yeŋö rɔm kɔc Krïthiaan kek kɔc cie Krïthiaan?
|
Ƒomedodo kae le xɔsetɔwo kple dzimaxɔsetɔwo dome?
|
1.190442
|
10 Kaam wën piŋ Jethu wël raan kënë ke gɛ̈i, ku lëk kɔc awën buɔth ye, "Alɛ̈k we ayic, acïn raan töŋ ca kaŋ yök Itharel ke la gamdït cït kënë.
|
Esi Yesu se esia la, ewɔ nuku nɛ eye wògblɔ be: "Mele egblɔm na mi be, nyemekpɔ xɔse gã sia tɔgbi le Israel gɔ̃ hã kpɔ o."
|
1.18945
|
20 Ku duɔ̈kkë puɔ̈th jɔl miɛt rin cï jakrɛc wɛ̈tdun piŋ, miɛtkë puɔ̈th rin cï riɛnkun gɔ̈t pan Nhialic."
|
Gake migakpɔ dzidzɔ bena, gbɔgbɔawo ɖoa to mi o; ke mikpɔ dzidzɔ bena, woŋlɔ miaƒe ŋkɔwo ɖi le dziƒowo.
|
1.189067
|
21 Go mony wën bɛ̈ɛ̈r, "Lööŋkä aaca muk nhïïm ëbën tɛ̈wäär koor ɣɛn agut ëmën."
|
Ke eya gblɔ bena: Mewɔ nusiawo katã dzi tso nye ɖevime ke.
|
1.188697
|
Na we ŋic ɣa, ŋuɔ̈t wek aa ŋic Wä aya."
|
Ɖe mienyam la, mianya Fofonye hã.
|
1.188072
|
Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),
|
Owo to ma po le ti,
|
1.188005
|
Nhialic abï kɔc cï thou cɔl aa ben pïr
|
Eye eteƒe madidi o Mawu afɔ ame kukuwo ɖe tsitre.
|
1.187921
|
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
|
Ke vɔ̃ Mawu vavã la.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dinka-Ewe_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dinka-Ewe_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 28178
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dinka, Ewe
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dinka: The first sentence in the pair (language 1).Ewe: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
3.82 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
2.59 MB
Number of rows:
28,178