michsethowusu/chichewa-twi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Chichewa stringlengths 10 499	Twi stringlengths 6 499 ⌀
1.226753	Mulungu ndi nkulu kupiringana mitima yathu (19-24)	Onyankopɔn so sen yɛn koma (19-24)
1.226694	Ife tasiya zinthu zonse ndi kukutsatirani, kodi tidzapeza chiyani?"	Yɛagyaw nneɛma nyinaa abedi w'akyi."
1.226683	Kodi Mukulandira "Chakudya pa Nthawi Yoyenera?"	Wo Nsa Ka "Aduan Bere a Ɛsɛ Mu"? _ Adesua
1.226568	Zoipa za tsiku lililonse n'zokwanira pa tsikulo."	Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."
1.226499	"Dziko Lapansi ndi Ntchito Zake Zidzaonekera Poyera"	"Asase ne Emu Nnwuma Bɛda Adi"
1.226461	2 Funso lofanana ndi limeneli ndi lomwe munthu wina wa ku Itiyopiya anali nalo.	2 Asɛm bi a ɛte saa na Etiopiani bi bisae.
1.226313	Chifukwa pamene tinali kum'mawa, tinaona nyenyezi yake ndipo tabwera kudzaigwadira.'"	Yɛwɔ apuei fam na yehuu ne nsoromma, enti yɛaba sɛ yɛrebɛkotow no.'"
1.226288	Iye adzabweretsanso Aisraeli ambiri kwa Ambuye Mulungu wawo.	Ɛdaadaa Israelfo no, na ɛtwetwee wɔn mu pii fii nokware Nyankopɔn no ho.
1.226264	Masiku ano anthu ambiri a ku Cambodia ndi Abuda.	Ɛnnɛ Cambodiafo dodow no ara yɛ Buddhafo.
1.226162	N'zoona kuti iye ndi "Wakumva pemphero."	Ɔno ne "mpaebɔ Tiefo."
1.22605	8 "Kudzachitika zivomezi zamphamvu."	8"Asasewosow akɛse bɛba."
1.225966	Odala ali achisoni; chifukwa adzasangalatsidwa.	Nhyira ne wɔn a wɔn werɛ ahow, na wɔn na Onyankopɔn bɛkyekye wɔn werɛ.
1.225938	Ndipo adayambitsa chilengedwe cha munthu (Adam) kuchokera ku dongo.	na ɔkyekyɛɛ adasamma mu no,
1.225877	'Muyeruzi wa Dziko Lense' Ambacita Bzinthu Mwacirungamo Nthawe Zense	"Asase Nyinaa Temmufo no" Yɛ Nea Ɛteɛ Bere Nyinaa
1.225844	Mose ankadziwa tanthauzo la dzina la Mulungu ndipo zimenezi zinalimbitsa chikhulupiriro chake	Mose huu nea Onyankopɔn din kyerɛ, na ɛhyɛɛ ne gyidi den
1.225744	3Choncho adzakhala ngati nkhungu yammawa,	3Ɛno nti, wɔbɛyɛ sɛ anɔpa omununkum
1.225614	(Machitidwe 1:15) Masiku ano, pali anthu oposa 2 biliyoni omwe amati ndi Akristu.	(Asomafo no Nnwuma 1:15) Ɛnnɛ, nnipa bɛboro ɔpepepem abien na wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo.
1.225601	Baibulo limati: "M'chifanizo cha Mulungu adam'lenga [munthu]; adalenga iwo mwamuna ndi mkazi."	Fa nwa awie Fa nwa awie Nyamenle Bɔle Nrenyia Nee Raalɛ Mɔɔ Limoa La
1.225528	8Palibe olamulira aliyense wa mʼbado uno amene anamumvetsetsa popeza anakamumvetsetsa sakanamupachika Ambuye wa ulemerero.	8Aman sodifo biara nnim saa nyansa no. Sɛ wonim a anka wɔremmɔ Awurade a anuonyam ahyɛ no ma no asennua mu.
1.225367	Napo kuti imwepo mukhafuna kundicita kuipa, Mulungu akhana cakulinga cabwino ndipo akhafuna kupulumusa moyo wa wanthu azinji ninga momwe iye ankucitiramu.'	Mo de, na anka mopɛ me bɔne, nanso na Onyankopɔn adwene ne sɛ ɔbɛma biribi pa afi mu aba na ɔde agye nnipa bebree nkwa, sɛnea ada adi nnɛ yi."
1.225346	Atumwiwo anayankha kuti: "Sitingathe ife kuleka kulankhula zimene tinaziona ndi kuzimva."	Bɛhanle kɛ: "Yɛmɛ, yɛnrɛhola yɛnrɛgyakyi ninyɛne mɔɔ yɛnwu ye nee mɔɔ yɛde la anwo edwɛkɛ ɛhanlɛ."
1.225304	Atsogoleri achipembedzo angatilonjeze tsogolo losatha.	Nyamesom akannifo betumi de daakye a enni awiei ahyɛ yɛn bɔ.
1.225242	Iye anati: "Kodi iwe wophunzitsa enawe, sudziphunzitsa wekha?"	Enti ɔkyerɛwee sɛ: "Wo a wokyerɛkyerɛ obi no, wonkyerɛkyerɛ wo ho?"
1.225217	Adzachita chikondwerero ndi kutumizirana mphatso, chifukwa aneneri awiri amenewa ankasautsa anthu okhala pa dziko lapansi.	Wobegye wɔn ani na wɔakyɛ wɔn ho akyɛde efisɛ, saa adiyifo baanu no na wɔde ɔhaw bɛtoo asase sofo so.
1.225189	Kenako ndinathawira ku United States.	Ɛno akyi no, miguan kɔɔ United States.
1.225085	Iye ndi bwenzi loposa onse.	Ɔno ne adamfo a ɔsen biara.
1.225031	CHIFUNDO: 'Adzachitira nsoni wosauka ndi waumphawi, nadzapulumutsa moyo wa aumphawi.	Ɔbrɛfo ne ohiani asɛm bɛyɛ no mmɔbɔ, na obegye ahiafo kra nkwa.'
1.22477	Kodi Tsiku la Chiweruzo limatanthauza chiyani?	Dɛn ne Atemmu Da?
1.22476	Patulani iwo mchoonadi; mau anu ndi choonadi.	Fa wo nsɛm a ɛyɛ nokware no kyerɛkyerɛ wɔn na ɛntew wɔn ho, nyɛ wɔn kronkron.
1.224692	Pakuti mkate wa Mulungu ndiye wakutsika kucokera Kumwamba ndi kupatsa moyo kwa dziko lapansi.	Saa aduan a efi Onyankopɔn nkyɛn no ne onipa a ofi soro ba asase so na ɔde nkwa brɛ wiase no."
1.224655	Kodi ndi malemba ati amene angalimbikitse anthu oferedwa?	Kyerɛw nsɛm bɛn na ebetumi akyekye wɔn a wɔn biribi awu no werɛ?
1.224623	Kodi Gehena ndi Malo Amene Anthu Ochimwa Amakapsa Kwamuyaya?	Asoo Ɔle Ɛleka Mɔɔ Bɛkile Menli Nyane Dahuu Ɔ?
1.224445	Mtumwi Yohane analemba kuti: "Pakuti tonsefe tinalandira zinthu kuchokera pa zochuluka zimene ali nazo.	Ɔsomafo Yohane kae sɛ: "Adom a ahyɛ no mã nti, yɛn nyinaa anya adom pii afi ne hɔ."
1.22431	Muzichita zimenezi pondikumbukira.'"	Monkɔ so nyɛ yei mfa nkae me.'"
1.224213	Mphotho yako idzakhala yayikulu."	na wo nkwanna bɛyɛ bebree.
1.224195	Pakuti Mulungu analonjeza ponena kuti, "Pa nthawi yake ngati yomwe ino chaka chamawa ndidzabweranso, ndipo Sara adzakhala ndi mwana wamwamuna."	Onyankopɔn nam saa bɔhyɛ nsɛm a ɛka se, "Ampa ara, mɛsan aba wo nkyɛn bio bere a ɛsɛ mu no, na wo yere Sara awo ɔba" no so na ɛhyɛɛ saa bɔ no.
1.224141	17 Pochita zinthu ndi ena.	17 Yɛne afoforo ntam.
1.224001	"Katsala kanthawi ndipo woipa adzatha psiti: Inde, udzayang'anira mbuto yake, nudzapeza palibe.	Ɛhɔ ka sɛ: "Aka kakraa bi na ɔdebɔneyɛfo nni hɔ bio; na wohwehwɛ ne tenabea a, na onni hɔ.
1.223873	Makolo anga sanapite koma ine ndinapita.	M'awofo ankɔ, nanso me deɛ, mekɔe.
1.22387	ndidzamutamanda mʼgulu lalikulu la anthu.	mɛkamfo no wɔ nnipadɔm mu.
1.223809	Kenako anawauza kuti: Nditsateni Ine, ndipo ndidzakusandutsani inu asodzi a anthu.	Ɔhyɛ wɔn sɛ: "Mummedi m'akyi, na mɛma moayɛ nnipa yifo."
1.223803	Ndiyeno Pilato anawayankha kuti: "Inu muli nawo asilikali olondera.	65Pilato ka kyerɛɛ wɔn se, "Momfa awɛmfo.
1.2236	Ndipo iwonso adzayankha ndi kuti, 'Ambuye, tinakuonani inu liti wanjala kapena waludzu, kapena mlendo, kapena wamaliseche, mukudwala, kapena m'nyumba yandende, ndipo sitinakutumikirani?'	44 "Wɔn nso bebua no se, 'Awurade, da bɛn na yehuu wo sɛ ɔkɔm dee wo, anaasɛ osukɔm dee wo, anaasɛ woyɛɛ ɔhɔho, anaasɛ wodaa adagyaw, anaasɛ woyaree, anaasɛ wodaa afiase, na yɛanyɛ nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ amma wo?
1.223427	M'malomwake, iye anati: "Atate ndi wamkulu kuposa ine."	Mmom nea ɔkae ne sɛ: "Agya no yɛ kɛse sen me."
1.223425	19 Ine ndine mlendo pa dziko lapansi;	19Meyɛ ɔnanani wɔ asase so;
1.223403	Kodi inuyo mwalowa mu mpumulo wa Mulungu?	Asoo Wɔwolo Nyamenle Ɛnwomenlelielɛ Ne Anu?
1.223401	Iye ndi Atate wachikondi ndipo ankateteza komanso kusamalira atumiki ake okhulupirika monga Nowa, Abulahamu ndiponso Davide.	Bio, ɔbɔɔ n'asomfo anokwafo te sɛ Noa, Abraham ne Dawid ho ban hwɛɛ wɔn so.
1.223389	Iye anachiritsanso odwala ndi kuukitsa akufa.	Ɔsaa ayarefo yare na onyan awufo mpo.
1.223285	4 Pontho tisakulemberani pinthu ipi toera kutsandzaya kwathu kudzadziswe.	Yɛrekyerɛw eyi sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn anigye bewie pɛyɛ.
1.223242	" (Kudzanenedwa kwa iye:) "Mtendere ukhale pa iwe, amene udali m'gulu la anthu akudzanja lakumanja (anthu abwino)."	ne n'asomdwoe no nka yen;
1.223164	"[Mulungu] adzapukuta misozi yonse m'maso mwawo."	Na Onyankopɔn bɛpepa wɔn aniwa mu nisuo nyinaa."
1.223147	Ndipo ngati mbale wako akuchimwira iwe, pita mulangize pa nokha iwe ndi iye, ngati akumvera iwe, wambweza mbale wako.	"Sɛ wo nua fom wo a, kɔ ne nkyɛn na wo ne no baanu no nka nea ɔyɛɛ wo a ɛnyɛ wo dɛ no. Sɛ otie nea woka no, na ɔte ne ho ase a, onua ayɛ onua.
1.223109	Kodi zimenezi zikusonyeza kuti anali wochokera ku Girisi?	Wei kyerɛ sɛ na ne papa firi Greece anaa?
1.223093	Kodi mwabwera kuno kudzatizunza nthawi yake isanafike?"	Motoo nsa frɛɛ yɛn wɔ ha sɛ morebɛsisi yɛn anaa?"
1.223062	61 Ndipo iwo adati kwa iye, Palibe wina wa abale ako amene atchedwa dzina ili.	Wɔka kyerɛɛ no se, "Obiara nni abusua yi mu a wɔfrɛ no saa."
1.222995	Ndili ndi makolo anga, mu 2003	Me nee me awovolɛ wɔ 2003
1.22299	15Zonse za Atate ndi zanga.	15Biribiara a mʼAgya wɔ no yɛ me dea.
1.222923	(Yohane 8:44) Kenako anakhala wabodza ndiponso anaukira Mulungu.	(Yohane 8:44) Ɔbɛyɛɛ ɔtorofo na ɔtew atua tiaa Onyankopɔn.
1.222915	ndipo iwo amene amakonda dzina lake adzakhala kumeneko.	na wɔn a wɔdɔ ne din no bɛtena hɔ.
1.222894	Zikwanire tsiku zovuta zake."	Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."
1.222892	Mwachitsanzo, abale analandira kalata yochokera kwa Abby, mtsikana wa zaka zisanu ndi zinayi.	Sɛ nhwɛso no, anuanom nsa kaa krataa bi fii Abby a na wadi mfirihyia akron no hɔ.
1.222831	Yesu anati: "Koma amene adzapirire mpaka pa mapeto [a moyo wake kapena a dziko loipali], ndiye amene adzapulumuke."	Gyisɛse hanle kɛ: "Mɔɔ kɛgyinla nu kɛhɔ awieleɛ la bɛbalie ye ngoane."
1.222825	Si Yosefe yekha amene ankaopa zimenezi.	Ɛnyɛ Yosef nko ara na na ɔwɔ ɔhaw a ɛte saa mu.
1.222672	Nanga inu mulibe kusiyana nazo kuziposa kodi?"	So monsom bo pii nsen wɔn?"
1.222627	11 Mbwenye, Abheli acita cinthu cakufunika kakamwe.	11 Nanso, Habel yɛɛ biribi a ɛho hia sen saa koraa.
1.222297	"Pakuti adzalanditsa wosauka wofuulira thandizo, komanso wosautsika ndi aliyense wopanda womuthandiza.	Ahiafo a wɔfrɛ no no, ogye wɔn ne mmɔborɔfo ne wɔn a wonni ahwɛfo nyinaa.
1.222292	Muzifunafuna Ufumu Osati Zinthu Zina	Hwehwɛ Ahenni no, na Ɛnyɛ Nneɛma
1.222236	Ankadziwanso bwino makhalidwe a anthu a mumzindawu.	Kurom hɔfo koraa na na onim wɔn kɛse.
1.222131	Kodi kuuka kwa Yesu kunali kosiyana bwanji ndi kuuka kwa anthu ena m'mbuyomo?	Yesu wusɔre no ne nnipa a na wɔadi kan anya owusɔre no, nsonsonoe bɛn na ɛwom?
1.222095	• Ngakhale kuti kusankhana mitundu n'koletsedwa ku Nepal, kumakhudzabe kwambiri miyoyo ya anthu.	• Ɛwom sɛ wɔabara nnipa mu nyiyim wɔ Nepal de, nanso ɛda so ara nya nkurɔfo asetra so tumi kɛse.
1.222056	6Pamene Yesu anati, "Ndine," iwo anabwerera mʼmbuyo ndi kugwa pansi.	Yesu kae se, "Me ni" no, wopimpinii wɔn akyi na wɔhwehwee ase.
1.221972	Pitilizani izi pondikumbukira. "	Monkɔ so nyɛ eyi mfa nkae me."
1.221958	Pitilizani izi pondikumbukira. "	Monkɔ so nyɛ yei mfa nkae me."
1.221748	Amandilambira Ine kwachabe ndi kuphunzitsa malamulo ndi malangizo a anthu.' "	Wɔsom me kwa, ɛfiri sɛ wɔkyerɛkyerɛ nnipa ahyɛdeɛ.'"
1.221676	Akhoza kutaya nyumba yawo, ufulu wawo komanso ngakhale moyo wawo kumene	Wɔn afie, wɔn ahofadi, ne wɔn nkwa mpo betumi afi wɔn nsa
1.221623	Nʼchifukwa chiyani ena a inu mukuganiza kuti nʼkosatheka kuti Mulungu aukitse akufa?	Adɛn nti na mo Yudafo nnye nni sɛ Onyankopɔn nyan awufo?
1.221618	Zoipa za tsiku lililonse n'zokwanira pa tsikulo.	Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."
1.221597	Ona kuti iye akhulupirika tani kwa ine.'	Hwɛ sɛnea odi me nokware.'
1.221567	Ife tikudziwa kuti munthu uyu ndi wochimwa."	Yenim sɛ saa ɔbarima yi yɛ ɔdebɔneyɛfo."
1.22151	Patulani iwo m'coonadi; mau anu ndi coonadi.	Fa wo nsɛm a ɛyɛ nokware no kyerɛkyerɛ wɔn na ɛntew wɔn ho, nyɛ wɔn kronkron.
1.22151	Madzi okwanira adzatulukamo kaamba ka anthu'wo ndi zifuyo zonse.'	Na nzule dɔɔnwo vi nu bara na wɔanyia nzule wɔamaa menli ne nee bɛ nyɛmoa anlo.'
1.221486	Kwa zaka 17 ndinkapemphera kuti ndipeze mayankho a mafunso anga.	Mebɔɔ mpaeɛ mfeɛ 17 hwehwɛɛ me nsɛmmisa ho mmuaeɛ.
1.221445	Komansotu Mulungu angathe kuchita zoposa pamenepa.	Nanso Onyankopɔn tumi yɛ nea ɛsen saa.
1.221389	ndi iwo amene sanamve adzazindikira."	na wɔn a wɔnteeɛ no nso bɛte aseɛ."
1.221377	Kenako anawauzanso kuti: "Atate wanu amadziwa zimene mukufuna musanapemphe n'komwe."	Ɔsan maa wɔn awerɛhyem sɛ, "Mo Agya Onyankopɔn nim nneɛma a ɛhia mo koraa ansa na moabisa no."
1.221315	Chimodzimodzinso m'nthawi ya Paulo.	Saa na na ɛte wɔ Paulo bere so.
1.221261	Sindikadachita mwa iwo ntchito zosachita wina, sakadakhala nalo tchimo; koma tsopano anaona, nada Ine ndi Atate wanganso.	Sɛ manyɛ nnwuma a obiara nyɛɛ bi da no wɔ wɔn mu a, anka wɔrenni bɔne ho fɔ; nanso wɔahu nea meyɛe, nso wɔtan me ne m'agya.
1.221178	Kodi Wammwambamwamba angadziwe kalikonse?"	Na Ɔsorosoroni no wɔ nhunumu anaa?"
1.22113	Munazipanga zonse mwanzeru,	Nyansa mu na woyɛɛ ne nyinaa;
1.221098	Ndili ndi Zanoah, titangokwatirana kumene mu 1933	Me ne Zanoah bere a yɛwaree wɔ 1933 mu akyi pɛɛ no
1.221085	Kodi kupha nyama n'kulakwa?	Ɛyɛ mfomso sɛ obi bɛkum aboa?
1.221043	Koma itamva mayankho a Solomo inati: 'Sindinkakhulupirira zimene anthu anandiuza zokhudza inu.	Bere a ɔhemmaa no tee mmuae a Solomon de mae no, ɔkaa sɛ: 'Nea nkurɔfo aka afa wo ho akyerɛ me no, mannye anni.
1.220939	uthenga umene amalalikira komanso chifukwa chake amalalikira?	Asɛm a wɔka ne nea enti a wɔka.
1.220927	Chifukwa nzeru za dziko lapansi ndi zopusa pamaso pa Mulungu.	Efisɛ, nea wiase bu no nyansa no yɛ asɛm a aba nni mu wɔ Onyankopɔn ani so.
1.220917	Chifukwa zinthu zonse zimachokera kwa iye ndipo iye ndi amene anazipanga ndiponso ndi zake.	36Efisɛ ade nyinaa fi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsan akɔ ne nkyɛn bio.
1.220913	Jezu adati: 'Mun'dzacidziwa cadidi, ndipo cadidico cin'dzakutsudzulani.'	Ɔyɛ anyelielɛ kɛ, Gyisɛse hanle kɛ: "Bɛbanwu nɔhalɛ ne, na nɔhalɛ ne bamaa bɛanyia fanwodi."
1.220866	20Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;	20Ɔnyɛɛ yei mmaa aman foforɔ biara;
1.220845	Kenaka anati, "Yesu, mundikumbukire ine pamene mulowa mu ufumu wanu."	Ɔsan kae se, "Yesu, sɛ wudu w'ahenni mu a, kae me."
1.220816	Apostolo adayamba 'kunesana kuti mbani mkulu pakati pawo.'	"Akasakasa gyegyeegye bi . . . sɔree [asomafo no] ntam wɔ wɔn mu deɛ ɔyɛ kɛseɛ ho."
1.220815	Muziuzanso ana anu,	Mon-ka n-sɛm yi nkye-rɛ mo mma;

1.226753

Mulungu ndi nkulu kupiringana mitima yathu (19-24)

Onyankopɔn so sen yɛn koma (19-24)

1.226694

Ife tasiya zinthu zonse ndi kukutsatirani, kodi tidzapeza chiyani?"

Yɛagyaw nneɛma nyinaa abedi w'akyi."

1.226683

Kodi Mukulandira "Chakudya pa Nthawi Yoyenera?"

Wo Nsa Ka "Aduan Bere a Ɛsɛ Mu"? _ Adesua

1.226568

Zoipa za tsiku lililonse n'zokwanira pa tsikulo."

Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."

1.226499

"Dziko Lapansi ndi Ntchito Zake Zidzaonekera Poyera"

"Asase ne Emu Nnwuma Bɛda Adi"

1.226461

2 Funso lofanana ndi limeneli ndi lomwe munthu wina wa ku Itiyopiya anali nalo.

2 Asɛm bi a ɛte saa na Etiopiani bi bisae.

1.226313

Chifukwa pamene tinali kum'mawa, tinaona nyenyezi yake ndipo tabwera kudzaigwadira.'"

Yɛwɔ apuei fam na yehuu ne nsoromma, enti yɛaba sɛ yɛrebɛkotow no.'"

1.226288

Iye adzabweretsanso Aisraeli ambiri kwa Ambuye Mulungu wawo.

Ɛdaadaa Israelfo no, na ɛtwetwee wɔn mu pii fii nokware Nyankopɔn no ho.

1.226264

Masiku ano anthu ambiri a ku Cambodia ndi Abuda.

Ɛnnɛ Cambodiafo dodow no ara yɛ Buddhafo.

1.226162

N'zoona kuti iye ndi "Wakumva pemphero."

Ɔno ne "mpaebɔ Tiefo."

1.22605

8 "Kudzachitika zivomezi zamphamvu."

8"Asasewosow akɛse bɛba."

1.225966

Odala ali achisoni; chifukwa adzasangalatsidwa.

Nhyira ne wɔn a wɔn werɛ ahow, na wɔn na Onyankopɔn bɛkyekye wɔn werɛ.

1.225938

Ndipo adayambitsa chilengedwe cha munthu (Adam) kuchokera ku dongo.

na ɔkyekyɛɛ adasamma mu no,

1.225877

'Muyeruzi wa Dziko Lense' Ambacita Bzinthu Mwacirungamo Nthawe Zense

"Asase Nyinaa Temmufo no" Yɛ Nea Ɛteɛ Bere Nyinaa

1.225844

Mose ankadziwa tanthauzo la dzina la Mulungu ndipo zimenezi zinalimbitsa chikhulupiriro chake

Mose huu nea Onyankopɔn din kyerɛ, na ɛhyɛɛ ne gyidi den

1.225744

3Choncho adzakhala ngati nkhungu yammawa,

3Ɛno nti, wɔbɛyɛ sɛ anɔpa omununkum

1.225614

(Machitidwe 1:15) Masiku ano, pali anthu oposa 2 biliyoni omwe amati ndi Akristu.

(Asomafo no Nnwuma 1:15) Ɛnnɛ, nnipa bɛboro ɔpepepem abien na wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo.

1.225601

Baibulo limati: "M'chifanizo cha Mulungu adam'lenga [munthu]; adalenga iwo mwamuna ndi mkazi."

Fa nwa awie Fa nwa awie Nyamenle Bɔle Nrenyia Nee Raalɛ Mɔɔ Limoa La

1.225528

8Palibe olamulira aliyense wa mʼbado uno amene anamumvetsetsa popeza anakamumvetsetsa sakanamupachika Ambuye wa ulemerero.

8Aman sodifo biara nnim saa nyansa no. Sɛ wonim a anka wɔremmɔ Awurade a anuonyam ahyɛ no ma no asennua mu.

1.225367

Napo kuti imwepo mukhafuna kundicita kuipa, Mulungu akhana cakulinga cabwino ndipo akhafuna kupulumusa moyo wa wanthu azinji ninga momwe iye ankucitiramu.'

Mo de, na anka mopɛ me bɔne, nanso na Onyankopɔn adwene ne sɛ ɔbɛma biribi pa afi mu aba na ɔde agye nnipa bebree nkwa, sɛnea ada adi nnɛ yi."

1.225346

Atumwiwo anayankha kuti: "Sitingathe ife kuleka kulankhula zimene tinaziona ndi kuzimva."

Bɛhanle kɛ: "Yɛmɛ, yɛnrɛhola yɛnrɛgyakyi ninyɛne mɔɔ yɛnwu ye nee mɔɔ yɛde la anwo edwɛkɛ ɛhanlɛ."

1.225304

Atsogoleri achipembedzo angatilonjeze tsogolo losatha.

Nyamesom akannifo betumi de daakye a enni awiei ahyɛ yɛn bɔ.

1.225242

Iye anati: "Kodi iwe wophunzitsa enawe, sudziphunzitsa wekha?"

Enti ɔkyerɛwee sɛ: "Wo a wokyerɛkyerɛ obi no, wonkyerɛkyerɛ wo ho?"

1.225217

Adzachita chikondwerero ndi kutumizirana mphatso, chifukwa aneneri awiri amenewa ankasautsa anthu okhala pa dziko lapansi.

Wobegye wɔn ani na wɔakyɛ wɔn ho akyɛde efisɛ, saa adiyifo baanu no na wɔde ɔhaw bɛtoo asase sofo so.

1.225189

Kenako ndinathawira ku United States.

Ɛno akyi no, miguan kɔɔ United States.

1.225085

Iye ndi bwenzi loposa onse.

Ɔno ne adamfo a ɔsen biara.

1.225031

CHIFUNDO: 'Adzachitira nsoni wosauka ndi waumphawi, nadzapulumutsa moyo wa aumphawi.

Ɔbrɛfo ne ohiani asɛm bɛyɛ no mmɔbɔ, na obegye ahiafo kra nkwa.'

1.22477

Kodi Tsiku la Chiweruzo limatanthauza chiyani?

Dɛn ne Atemmu Da?

1.22476

Patulani iwo mchoonadi; mau anu ndi choonadi.

Fa wo nsɛm a ɛyɛ nokware no kyerɛkyerɛ wɔn na ɛntew wɔn ho, nyɛ wɔn kronkron.

1.224692

Pakuti mkate wa Mulungu ndiye wakutsika kucokera Kumwamba ndi kupatsa moyo kwa dziko lapansi.

Saa aduan a efi Onyankopɔn nkyɛn no ne onipa a ofi soro ba asase so na ɔde nkwa brɛ wiase no."

1.224655

Kodi ndi malemba ati amene angalimbikitse anthu oferedwa?

Kyerɛw nsɛm bɛn na ebetumi akyekye wɔn a wɔn biribi awu no werɛ?

1.224623

Kodi Gehena ndi Malo Amene Anthu Ochimwa Amakapsa Kwamuyaya?

Asoo Ɔle Ɛleka Mɔɔ Bɛkile Menli Nyane Dahuu Ɔ?

1.224445

Mtumwi Yohane analemba kuti: "Pakuti tonsefe tinalandira zinthu kuchokera pa zochuluka zimene ali nazo.

Ɔsomafo Yohane kae sɛ: "Adom a ahyɛ no mã nti, yɛn nyinaa anya adom pii afi ne hɔ."

1.22431

Muzichita zimenezi pondikumbukira.'"

Monkɔ so nyɛ yei mfa nkae me.'"

1.224213

Mphotho yako idzakhala yayikulu."

na wo nkwanna bɛyɛ bebree.

1.224195

Pakuti Mulungu analonjeza ponena kuti, "Pa nthawi yake ngati yomwe ino chaka chamawa ndidzabweranso, ndipo Sara adzakhala ndi mwana wamwamuna."

Onyankopɔn nam saa bɔhyɛ nsɛm a ɛka se, "Ampa ara, mɛsan aba wo nkyɛn bio bere a ɛsɛ mu no, na wo yere Sara awo ɔba" no so na ɛhyɛɛ saa bɔ no.

1.224141

17 Pochita zinthu ndi ena.

17 Yɛne afoforo ntam.

1.224001

"Katsala kanthawi ndipo woipa adzatha psiti: Inde, udzayang'anira mbuto yake, nudzapeza palibe.

Ɛhɔ ka sɛ: "Aka kakraa bi na ɔdebɔneyɛfo nni hɔ bio; na wohwehwɛ ne tenabea a, na onni hɔ.

1.223873

Makolo anga sanapite koma ine ndinapita.

M'awofo ankɔ, nanso me deɛ, mekɔe.

1.22387

ndidzamutamanda mʼgulu lalikulu la anthu.

mɛkamfo no wɔ nnipadɔm mu.

1.223809

Kenako anawauza kuti: Nditsateni Ine, ndipo ndidzakusandutsani inu asodzi a anthu.

Ɔhyɛ wɔn sɛ: "Mummedi m'akyi, na mɛma moayɛ nnipa yifo."

1.223803

Ndiyeno Pilato anawayankha kuti: "Inu muli nawo asilikali olondera.

65Pilato ka kyerɛɛ wɔn se, "Momfa awɛmfo.

1.2236

Ndipo iwonso adzayankha ndi kuti, 'Ambuye, tinakuonani inu liti wanjala kapena waludzu, kapena mlendo, kapena wamaliseche, mukudwala, kapena m'nyumba yandende, ndipo sitinakutumikirani?'

44 "Wɔn nso bebua no se, 'Awurade, da bɛn na yehuu wo sɛ ɔkɔm dee wo, anaasɛ osukɔm dee wo, anaasɛ woyɛɛ ɔhɔho, anaasɛ wodaa adagyaw, anaasɛ woyaree, anaasɛ wodaa afiase, na yɛanyɛ nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ amma wo?

1.223427

M'malomwake, iye anati: "Atate ndi wamkulu kuposa ine."

Mmom nea ɔkae ne sɛ: "Agya no yɛ kɛse sen me."

1.223425

19 Ine ndine mlendo pa dziko lapansi;

19Meyɛ ɔnanani wɔ asase so;

1.223403

Kodi inuyo mwalowa mu mpumulo wa Mulungu?

Asoo Wɔwolo Nyamenle Ɛnwomenlelielɛ Ne Anu?

1.223401

Iye ndi Atate wachikondi ndipo ankateteza komanso kusamalira atumiki ake okhulupirika monga Nowa, Abulahamu ndiponso Davide.

Bio, ɔbɔɔ n'asomfo anokwafo te sɛ Noa, Abraham ne Dawid ho ban hwɛɛ wɔn so.

1.223389

Iye anachiritsanso odwala ndi kuukitsa akufa.

Ɔsaa ayarefo yare na onyan awufo mpo.

1.223285

4 Pontho tisakulemberani pinthu ipi toera kutsandzaya kwathu kudzadziswe.

Yɛrekyerɛw eyi sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn anigye bewie pɛyɛ.

1.223242

" (Kudzanenedwa kwa iye:) "Mtendere ukhale pa iwe, amene udali m'gulu la anthu akudzanja lakumanja (anthu abwino)."

ne n'asomdwoe no nka yen;

1.223164

"[Mulungu] adzapukuta misozi yonse m'maso mwawo."

Na Onyankopɔn bɛpepa wɔn aniwa mu nisuo nyinaa."

1.223147

Ndipo ngati mbale wako akuchimwira iwe, pita mulangize pa nokha iwe ndi iye, ngati akumvera iwe, wambweza mbale wako.

"Sɛ wo nua fom wo a, kɔ ne nkyɛn na wo ne no baanu no nka nea ɔyɛɛ wo a ɛnyɛ wo dɛ no. Sɛ otie nea woka no, na ɔte ne ho ase a, onua ayɛ onua.

1.223109

Kodi zimenezi zikusonyeza kuti anali wochokera ku Girisi?

Wei kyerɛ sɛ na ne papa firi Greece anaa?

1.223093

Kodi mwabwera kuno kudzatizunza nthawi yake isanafike?"

Motoo nsa frɛɛ yɛn wɔ ha sɛ morebɛsisi yɛn anaa?"

1.223062

61 Ndipo iwo adati kwa iye, Palibe wina wa abale ako amene atchedwa dzina ili.

Wɔka kyerɛɛ no se, "Obiara nni abusua yi mu a wɔfrɛ no saa."

1.222995

Ndili ndi makolo anga, mu 2003

Me nee me awovolɛ wɔ 2003

1.22299

15Zonse za Atate ndi zanga.

15Biribiara a mʼAgya wɔ no yɛ me dea.

1.222923

(Yohane 8:44) Kenako anakhala wabodza ndiponso anaukira Mulungu.

(Yohane 8:44) Ɔbɛyɛɛ ɔtorofo na ɔtew atua tiaa Onyankopɔn.

1.222915

ndipo iwo amene amakonda dzina lake adzakhala kumeneko.

na wɔn a wɔdɔ ne din no bɛtena hɔ.

1.222894

Zikwanire tsiku zovuta zake."

Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."

1.222892

Mwachitsanzo, abale analandira kalata yochokera kwa Abby, mtsikana wa zaka zisanu ndi zinayi.

Sɛ nhwɛso no, anuanom nsa kaa krataa bi fii Abby a na wadi mfirihyia akron no hɔ.

1.222831

Yesu anati: "Koma amene adzapirire mpaka pa mapeto [a moyo wake kapena a dziko loipali], ndiye amene adzapulumuke."

Gyisɛse hanle kɛ: "Mɔɔ kɛgyinla nu kɛhɔ awieleɛ la bɛbalie ye ngoane."

1.222825

Si Yosefe yekha amene ankaopa zimenezi.

Ɛnyɛ Yosef nko ara na na ɔwɔ ɔhaw a ɛte saa mu.

1.222672

Nanga inu mulibe kusiyana nazo kuziposa kodi?"

So monsom bo pii nsen wɔn?"

1.222627

11 Mbwenye, Abheli acita cinthu cakufunika kakamwe.

11 Nanso, Habel yɛɛ biribi a ɛho hia sen saa koraa.

1.222297

"Pakuti adzalanditsa wosauka wofuulira thandizo, komanso wosautsika ndi aliyense wopanda womuthandiza.

Ahiafo a wɔfrɛ no no, ogye wɔn ne mmɔborɔfo ne wɔn a wonni ahwɛfo nyinaa.

1.222292

Muzifunafuna Ufumu Osati Zinthu Zina

Hwehwɛ Ahenni no, na Ɛnyɛ Nneɛma

1.222236

Ankadziwanso bwino makhalidwe a anthu a mumzindawu.

Kurom hɔfo koraa na na onim wɔn kɛse.

1.222131

Kodi kuuka kwa Yesu kunali kosiyana bwanji ndi kuuka kwa anthu ena m'mbuyomo?

Yesu wusɔre no ne nnipa a na wɔadi kan anya owusɔre no, nsonsonoe bɛn na ɛwom?

1.222095

• Ngakhale kuti kusankhana mitundu n'koletsedwa ku Nepal, kumakhudzabe kwambiri miyoyo ya anthu.

• Ɛwom sɛ wɔabara nnipa mu nyiyim wɔ Nepal de, nanso ɛda so ara nya nkurɔfo asetra so tumi kɛse.

1.222056

6Pamene Yesu anati, "Ndine," iwo anabwerera mʼmbuyo ndi kugwa pansi.

Yesu kae se, "Me ni" no, wopimpinii wɔn akyi na wɔhwehwee ase.

1.221972

Pitilizani izi pondikumbukira. "

Monkɔ so nyɛ eyi mfa nkae me."

1.221958

Pitilizani izi pondikumbukira. "

Monkɔ so nyɛ yei mfa nkae me."

1.221748

Amandilambira Ine kwachabe ndi kuphunzitsa malamulo ndi malangizo a anthu.' "

Wɔsom me kwa, ɛfiri sɛ wɔkyerɛkyerɛ nnipa ahyɛdeɛ.'"

1.221676

Akhoza kutaya nyumba yawo, ufulu wawo komanso ngakhale moyo wawo kumene

Wɔn afie, wɔn ahofadi, ne wɔn nkwa mpo betumi afi wɔn nsa

1.221623

Nʼchifukwa chiyani ena a inu mukuganiza kuti nʼkosatheka kuti Mulungu aukitse akufa?

Adɛn nti na mo Yudafo nnye nni sɛ Onyankopɔn nyan awufo?

1.221618

Zoipa za tsiku lililonse n'zokwanira pa tsikulo.

Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."

1.221597

Ona kuti iye akhulupirika tani kwa ine.'

Hwɛ sɛnea odi me nokware.'

1.221567

Ife tikudziwa kuti munthu uyu ndi wochimwa."

Yenim sɛ saa ɔbarima yi yɛ ɔdebɔneyɛfo."

1.22151

Patulani iwo m'coonadi; mau anu ndi coonadi.

Fa wo nsɛm a ɛyɛ nokware no kyerɛkyerɛ wɔn na ɛntew wɔn ho, nyɛ wɔn kronkron.

1.22151

Madzi okwanira adzatulukamo kaamba ka anthu'wo ndi zifuyo zonse.'

Na nzule dɔɔnwo vi nu bara na wɔanyia nzule wɔamaa menli ne nee bɛ nyɛmoa anlo.'

1.221486

Kwa zaka 17 ndinkapemphera kuti ndipeze mayankho a mafunso anga.

Mebɔɔ mpaeɛ mfeɛ 17 hwehwɛɛ me nsɛmmisa ho mmuaeɛ.

1.221445

Komansotu Mulungu angathe kuchita zoposa pamenepa.

Nanso Onyankopɔn tumi yɛ nea ɛsen saa.

1.221389

ndi iwo amene sanamve adzazindikira."

na wɔn a wɔnteeɛ no nso bɛte aseɛ."

1.221377

Kenako anawauzanso kuti: "Atate wanu amadziwa zimene mukufuna musanapemphe n'komwe."

Ɔsan maa wɔn awerɛhyem sɛ, "Mo Agya Onyankopɔn nim nneɛma a ɛhia mo koraa ansa na moabisa no."

1.221315

Chimodzimodzinso m'nthawi ya Paulo.

Saa na na ɛte wɔ Paulo bere so.

1.221261

Sindikadachita mwa iwo ntchito zosachita wina, sakadakhala nalo tchimo; koma tsopano anaona, nada Ine ndi Atate wanganso.

Sɛ manyɛ nnwuma a obiara nyɛɛ bi da no wɔ wɔn mu a, anka wɔrenni bɔne ho fɔ; nanso wɔahu nea meyɛe, nso wɔtan me ne m'agya.

1.221178

Kodi Wammwambamwamba angadziwe kalikonse?"

Na Ɔsorosoroni no wɔ nhunumu anaa?"

1.22113

Munazipanga zonse mwanzeru,

Nyansa mu na woyɛɛ ne nyinaa;

1.221098

Ndili ndi Zanoah, titangokwatirana kumene mu 1933

Me ne Zanoah bere a yɛwaree wɔ 1933 mu akyi pɛɛ no

1.221085

Kodi kupha nyama n'kulakwa?

Ɛyɛ mfomso sɛ obi bɛkum aboa?

1.221043

Koma itamva mayankho a Solomo inati: 'Sindinkakhulupirira zimene anthu anandiuza zokhudza inu.

Bere a ɔhemmaa no tee mmuae a Solomon de mae no, ɔkaa sɛ: 'Nea nkurɔfo aka afa wo ho akyerɛ me no, mannye anni.

1.220939

uthenga umene amalalikira komanso chifukwa chake amalalikira?

Asɛm a wɔka ne nea enti a wɔka.

1.220927

Chifukwa nzeru za dziko lapansi ndi zopusa pamaso pa Mulungu.

Efisɛ, nea wiase bu no nyansa no yɛ asɛm a aba nni mu wɔ Onyankopɔn ani so.

1.220917

Chifukwa zinthu zonse zimachokera kwa iye ndipo iye ndi amene anazipanga ndiponso ndi zake.

36Efisɛ ade nyinaa fi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsan akɔ ne nkyɛn bio.

1.220913

Jezu adati: 'Mun'dzacidziwa cadidi, ndipo cadidico cin'dzakutsudzulani.'

Ɔyɛ anyelielɛ kɛ, Gyisɛse hanle kɛ: "Bɛbanwu nɔhalɛ ne, na nɔhalɛ ne bamaa bɛanyia fanwodi."

1.220866

20Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;

20Ɔnyɛɛ yei mmaa aman foforɔ biara;

1.220845

Kenaka anati, "Yesu, mundikumbukire ine pamene mulowa mu ufumu wanu."

Ɔsan kae se, "Yesu, sɛ wudu w'ahenni mu a, kae me."

1.220816

Apostolo adayamba 'kunesana kuti mbani mkulu pakati pawo.'

"Akasakasa gyegyeegye bi . . . sɔree [asomafo no] ntam wɔ wɔn mu deɛ ɔyɛ kɛseɛ ho."

1.220815

Muziuzanso ana anu,

Mon-ka n-sɛm yi nkye-rɛ mo mma;