michsethowusu/chichewa-twi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Chichewa stringlengths 10 499	Twi stringlengths 6 499 ⌀
1.236323	Atate, ndipulumutseni Ine ku nthaŵi iyi."	Menka sɛ, 'Agya, gye me firi saa amanehunu yi mu anaa?'
1.236241	Chifukwa adziwa Mulungu kuti tsiku limene mukadya wa maso anu adzatseguka, ndipo mudzakhala ngati Mulungu, wakudziwa zabwino ndi zoipa.	Na Onyankopɔn nim sɛ da a mubedi bi no mo ani bebue na moayɛ sɛ Onyankopɔn ahu papa ne bɔne."
1.236228	Poyamba, ine ndi M'bale Lennart Johnson tinali ndi ntchito yambiri.	Mfiase no, na me ne Lennart Johnson na na ɛyɛ adwuma no fã kɛse no ara.
1.236203	Yesu anati: "Kulibe lamulo lina lalikulu kuposa amenewa."	Yesu kae sɛ: "Mmara biara nni hɔ a ɛyɛ kɛse sen eyinom."
1.236199	Bambo anga ndi munthu wabwino, ndiye n'chifukwa chiyani anthu ena amawaona kuti ndi odetsedwa?	Ɔyɛ onipa pa, ɛnneɛ adɛn nti na wɔbu no sɛ ne ho nte?
1.235862	Atate, ndipulumutseni Ine ku nthaŵi iyi."	Menka se, 'Agya, gye me fi saa amanehunu yi mu anaa?'
1.23576	Pitirizani Kufunafuna Ufumu Choyamba 22.	Di Kan Hwehwɛ Ahenni No 22.
1.235588	Atate, ndipulumutseni Ine ku nthaŵi iyi."	Menka se, 'Agya, gye me fi saa amanehunu yi mu ana?'
1.235197	Ndipo iye anati kwa iwo, Cifukwa cace perekani kwa Kaisara zace za Kaisara, ndi kwa Mulungu zace za Mulungu.	Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, "Ɛnne momfa Kaesare de mma Kaesare na momfa Onyankopɔn de mma Onyankopɔn."
1.235157	Kodi tiribe ufulu wotenga mkazi wachikhristu paulendo wathu, monga amachitira atumwi ena aja, kuphatikiza abale a Ambuye ndi Kefa?	4Menni ho ɛkwan sɛ mʼadwuma enti, wɔma me aduane di ma me nsuo nom anaa? 5Menni ho ɛkwan sɛ meyɛ deɛ asomafoɔ a aka no yɛeɛ no bi, sɛdeɛ Awurade nuanom ne Petro yɛeɛ, na meware Okristoni baa de no ka me ho tu mʼakwan yi? 6Anaasɛ Barnaba ne me nko ara na ɛsɛ sɛ yɛyɛ adwuma de bɔ yɛn ho akɔnhoma?
1.235157	ndidzakhala naye pa mavuto,	mɛka ne ho wɔ amanehunu mu,
1.234912	Mwana wawo wamkazi, dzina lake Florence (6) anakakhala mmishonale ku India.	Ne babaa Florence (6) kɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ India.
1.234912	Iye anati: "Popanda chikhulupiriro n'zosatheka kukondweretsa Mulungu."	Ɔkaa sɛ: "Gyidie nni hɔ a, obi ntumi nsɔ Onyankopɔn ani."
1.234537	Zonsezo munazipanga mwanzeru zanu.	Nyansa mu na woyɛɛ ne nyinaa;
1.234478	38Pamenepo munthuyo anati, "Ambuye, ndikukhulupirira," ndipo anamulambira Iye.	38 Aberante no de anigye kae se, "Awurade, migye midi."
1.234427	Aliyense amene alibe chikondi sadziwa Mulungu, chifukwa Mulungu ndiye chikondi.	Obi a onni ɔdɔ no nnim Onyankopɔn efisɛ, Onyankopɔn yɛ ɔdɔ.
1.234309	5 Ndipo atumwi adati kwa Ambuye, wonjezerani chikhulupiriro chathu.	5 Da bi, asomafo no ka kyerɛɛ Yesu se, "Awurade, hyɛ yɛn gyidi mu den."
1.234208	Uku ndiko kuuka kwa akufa koyamba.	Eyi ne owusɔre a edi kan."
1.234135	Kenako ananena kuti: "Choncho pitani mukaphunzitse anthu a mitundu yonse."	Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: "Monkɔ nkɔyɛ amanaman nyinaa m'asuafo.
1.234114	Ndipo anati kwa iwo, Ndinaona Satana alinkugwa ngati mphezi wocokera kumwamba.	18 Na ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Mihui sɛ ɔbonsam retew afi soro sɛ anyinam abɛhwe fam.
1.234092	"Ambuye, onani, amene mum'konda adwala," akulongosola motero mthenga.	Ɔsomafo no ka sɛ: "Awurade, hwɛ, nea wodɔ no no yare."
1.233867	Mose anapemphera kuti: 'Ubwino wa Yehova Mulungu wathu ukhale pa ife, ndipo akhazikitse ntchito ya manja athu.'	Mose bɔɔ mpae sɛ: "Yehowa yɛn Nyankopɔn anuonyam mmra yɛn so, na ma yɛn nsa ano adwuma nyɛ yiye."
1.233838	Chifukwa cha zonsezi, mkwiyo wake sunabwerere, ndipo dzanja lake lidakali lotambasula.	Iyi nyina mu no n'ebufuw nndanee, mbom ɔda ho ara atsen ne nsa mu.
1.23373	61 Penepo iwo antawira nkazi kuti: "Ku dzindza kwako nkhabe munthu ana dzina eneyi."	Wɔka kyerɛɛ no se, "Obiara nni abusua yi mu a wɔfrɛ no saa."
1.233673	Ngati iwo asiya kukhala osakhulupirira, adzalumikizidwanso pakuti Mulungu akhoza kuwalumikizanso.	Na sɛ Yudafo no gyae wɔn gye a wonnye nni no a, ɔbɛsan de wɔn asi wɔn dedaw mu, efisɛ, Onyankopɔn betumi de wɔn akosi wɔn sibere bio.
1.233659	"Anayamba Iye kutikonda" m'njira zosaŵerengeka.	'Wadɔ yɛn kan' wɔ akwan pii so.
1.233529	Tsono musataye kulimbika mtima kwanuko pakuti mudzalandira nako mphotho yayikulu.	Mommma mo koma nntu na moanhwere mo akatua.
1.233284	MOSE atabwerera ku Igupto, anauza mkulu wake Aroni zonse ponena za zozizwitsa'zo.	BERE a Mose san kɔɔ Misraim no, ɔkaa anwonwade no nyinaa ho asɛm kyerɛɛ ne nua Aaron.
1.233177	Kodi mwaona kuti Mulungu ankamva chisoni pamene anthu ake ankavutika?	Wohwɛ a, sɛ Onyankopɔn nkurɔfo hu amane a, ɛka no anaa?
1.233054	Simunadziwe kodi kuti ndiyenera kupezeka m'nyumba ya Atate wanga?"	Bɛnze kɛ ɔwɔ kɛ metɛnla me Ze sua nu ɔ?'
1.233039	Yesu anafunsa kuti, "Kodi amene anachiritsidwa sanalipo khumi?	Yesu bisae se, "Ɛnyɛ nnipa du na wɔn ho yɛɛ wɔn den?
1.233009	Mwinatu ndingopita kukalalikira kudziko lina kwa chaka chimodzi chokha.'	Enti merentumi nkɔsom obi man so afe mpo?'
1.233002	Eya, choyamba dziko'lo linafunikira kuunika.	Nea edi kan no, na asase hia hann.
1.232991	"N'chifukwa Chiyani Ndiyenera Kumapita ku Misonkhano ya Mpingo?" - April 2012	"Dɛn Nti na Ɛsɛ sɛ Mekɔ Kristofo Nhyiam?" - July 2012
1.232961	Cifukwa cace iye wotaya ici, sataya munthu, komatu Mulungu, wakupatsa Mzimu wace Woyera kwa inu.	Ɛno nti, obiara a ɔbɛpo nkyerɛkyerɛ no ntia onipa na mmom, otia Onyankopɔn a ɔma mo Honhom Kronkron no.
1.232933	Ndimasangalala kwambiri kudziwa kuti panopa ku Russia kuli Mboni zoposa 168,000."	Ɛnnɛ, ɛyɛ me anigye sɛ Adansefo bɛboro 168,000 na wɔwɔ Russia!"
1.232426	Ndiyeno anamufunsa kuti: "Ngati iweyo sindiwe Khristu, kapena Eliya, kapenanso Mneneri, nanga n'chifukwa chiyani umabatiza anthu?"	Wɔsan bisaa sɛ: "Sɛ ɛnyɛ wone Kristo anaa Elia anaa Odiyifoɔ no a, ɛnneɛ adɛn nti na wobɔ asuo?"
1.232406	Koma kwa iwo amene anapulumutsidwa, ndiko, kuti ife, uli mphamvu ya Mulungu.	Nanso yɛn a wɔregye yɛn nkwa no de, ɛyɛ Onyankopɔn tumi.
1.232137	Osasandutsa Nyumba ya Atate anga msika!"	Bɛmmafa me Ze sua ne bɛyɛ gua nu.'
1.232054	Iye wosakonda sazindikira Mulungu; chifukwa Mulungu ndiye chikondi.	Obi a onni ɔdɔ no nnim Onyankopɔn efisɛ, Onyankopɔn yɛ ɔdɔ.
1.232001	Limanenanso kuti Mariya 'anamanga banja ndi Yosefe malinga ndi pangano.'	Afei nso ɔkae sɛ, na wɔde 'Maria ama Yosef aware sɛnea na wɔahyɛ no bɔ no.'
1.23182	Ndinasangalala kwambiri kumuthandiza chonchi mpaka pamene anamaliza utumiki wake padzikoli mu December 1992.	Ɛyɛ me anigye paa sɛ meboaa no ara kosii sɛ owiee ne som adwuma wɔ asase so December 1992!
1.231817	Ambiri amangondinena kuti Amama kapena Agogo.	Wɔn mu bebree frɛ me Mama anaa Nana.
1.231639	Nsiku iri-yense imbakwane na bzakuipa bzace.'	Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."
1.231614	kudziwitsata zachinsinsi za momwe anthu amachitira;	Ɛyɛ aniwu sɛ wɔka nneɛma a wɔyɛ no esum mu no ho asɛm?
1.231383	Zozizwitsa Zimene Inuyo Mwaona!	Anwonwade a Woahu!
1.231123	Ili ndilo lamulo lalikulu ndi loyamba.	Eyi ne mmaransɛm no mu nea edi kan na ɛkyɛn ne nyinaa.
1.231048	N'chifukwa chiyani nzeru za Mulungu zimaposa, kudziwa kwake zinthu, kumvetsa komanso kuzindikira?	Adɛn nti Nyankopɔn nyansa korɔn sen ɔno ankasa nimdeɛ, ntease, ne nhumu?
1.2308	Lemba la 1 Petulo 5:9 limati: "Khalani olimba m'chikhulupiriro ndipo mulimbane naye [Mdyerekezi]."	Petro nhoma a ɛdi kan ti 5, nkyekyɛm 9 ka sɛ: "Momfa gyidi nnyina hɔ pintinn ne [Ɔbonsam] nni asi."
1.230741	Nsiku inango Abalahamu adauza Loti kuti: 'Palibe mbuto yakukwanira bzifuwo bzathu bzensenebzi.	Da koro Abraham ka kyerɛɛ Lot sɛ: 'Asase a ɛwɔ ha no sua ma yɛn mmoa no nyinaa.
1.230643	Ndipo anati kwa iwo, Ndinaona Satana alinkugwa ngati mphezi wochokera kumwamba.	18 Na ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Mihui sɛ ɔbonsam retew afi soro sɛ anyinam abɛhwe fam.
1.230492	Ndili ndi makolo anga, mu 2003	Me ne m'awofo, afe 2003
1.230437	Mchemwali wanga Dorothy anali atakhalanso wa Mboni.	Ná me nuabea Dorothy nso abɛyɛ Ɔdansefo.
1.230332	Aliyense amene sakonda sakudziwa Mulungu, chifukwa Mulungu ndiye chikondi.	Obi a onni ɔdɔ no nnim Onyankopɔn efisɛ, Onyankopɔn yɛ ɔdɔ.
1.230317	Iwo anayankha nati: "Ukhulupirire Ambuye Yesu, ndipo udzapulumuka, iwe ndi apabanja ako."	31Wobuae se, "Gye Awurade Yesu di na obegye wo ne wo fifo nyinaa nkwa." 32Wɔkaa Awurade ho asɛm kyerɛɛ afiase sohwɛfo no ne ne fifo nyinaa.
1.230308	84Kodi mtumiki wanu ayenera kudikira mpaka liti?	84Wo somfo ntwɛn nkosi da bɛn?
1.22997	Pitilizani izi pondikumbukira. "	Monkɔ so nyɛ eyi mfa nkae me.'
1.229865	36Cifukwa cace Ayuda ananena, Taonani, anamkondadi!	36Yudafo no huu sɛ ɔresu no wɔkae se, "Eyi kyerɛ ɔdɔ a ɔde dɔ no."
1.229846	Pakuti kwa ifenso walalikidwa Uthenga Wabwino, monganso kwa iwo; koma iwowa sanapindula nao mau omvekawo, popeza sanasanganizika ndi chikhulupiriro mwa iwo amene adawamva.	Efisɛ, wɔaka Asɛmpa no akyerɛ yɛn sɛnea wɔaka akyerɛ wɔn no. Nanso wɔammu asɛm a wɔka kyerɛɛ wɔn no, efisɛ, wɔn a wotiee no annye anni.
1.22972	9 Kodi sindine mfulu?+ Kodi sindine mtumwi?+ Kodi sindinaone Yesu Ambuye wathu?+ Kodi inu sindinu ntchito yanga mwa Ambuye?	9 Menne me ho anaa?+ Menyɛ ɔsomafo?+ Minhuu yɛn Awurade Yesu?+ Ɛnyɛ mo ne m'adwuma wɔ Awurade mu? 2 Sɛ menyɛ ɔsomafo mma ebinom a, mo de, meyɛ ma mo, na mo ne nsɔano+ a ɛma me somafodwuma di mũ Awurade mu.
1.229651	Palibe amene wasonyezapo chikondi m'njira zikuluzikulu kapenanso kwa nthaŵi yaitali kuposa mmene iye wachitira.	Obiara nni hɔ a wada ɔdɔ adi wɔ akwan akɛse so anaa bere tenten sen ɔno.
1.229647	Mose anachita mantha kwambiri moti anaphimba nkhope yake.	Ná Mose suro, enti ɔkataa n'anim.
1.22961	Kodi n'chiyani chinathandiza Yakobo kuti asafooke, ndipo anapeza madalitso otani?	Dɛn na ɛboaa Yakob ma wampa abaw, na nhyira bɛn na onyae?
1.229568	49Ndipo monga momwe tinabadwa ofanana ndi munthu wa dziko lapansi uja, momwemonso tidzakhala ofanana ndi munthu wakumwamba.	Sɛnea yɛte sɛ nnipa a wɔde dɔte bɔɔ yɛn no, saa ara na yɛbɛyɛ sɛ onipa a ofi soro no.
1.229568	Nthawi ina Yesu ananena kuti: "Ndani pakati panu amene mwana wake atamupempha mkate, iye angamupatse mwala?	Yesu kaa sɛ: "Mo mu hwan koraa na ne ba bisa no paanoo a ɔde boɔ bɛma no?
1.229535	Ife tasiya zinthu zonse ndi kukutsatirani, kodi tidzapeza chiyani?"	Yɛagya nneɛma nyinaa abɛdi w'akyi; ɛdeɛn koraa na yɛbɛnya?"
1.229357	Koma chifukwa cha osankhidwawo amene anawasankha, wafupikitsa masikuwo. "	Nanso esiane wɔn a wɔayi wɔn no nti, obetwa nna no so.
1.229321	Iwo anafika ponena kuti: "Ife ndife mboni za zinthu zonse zimene anachita."	Bɛhanle kɛ: "Yɛdi ninyɛne mɔɔ ɔyɛle . . . la kɔsɔɔti anwo daselɛ."
1.229201	Munthu akamanena kuti, "Ine ndimadziwa Mulungu," koma samvera malamulo a Mulunguyo, ndi wabodza ameneyo ndipo mwa iye mulibe choonadi.	Sɛ obi ka se, "Minim no," nanso onni ne mmara so a, saa onipa no yɛ ɔtorofo a nokware nni ne mu.
1.229177	Zoipa za tsiku lililonse n'zokwanira pa tsikulo.'	Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."
1.229147	"Kwa zaka zambiri ndinkadzifunsa kuti, 'Kodi Mulungu anatilengeranji anthufe?'" - ROSALIND JOHN	"Mibisaa Me ho Mfe Pii Sɛ, 'Adɛn Nti na Yɛwɔ Ha?'" - ROSALIND JOHN
1.229098	Kumbukirani kuti, '[Mulungu] an'funa lini kuti munthu ali-wense adzapfudzidwe, koma an'funa kuti wense wakungule.' (2 Pedru 3:9).Kodi imwepo mun'dzacita ciyani na lufoyi la Mulunguli, ndipo mun'dzateweza cenjezoli?	Kae sɛ 'Onyankopɔn mpɛ sɛ obiara bɛsɛe, na mmom ɔpɛ sɛ obiara nya adwensakra.' (2 Petro 3:9) Wobɛma Onyankopɔn dɔ yi akanyan wo ma woatie kɔkɔbɔ a wɔde rema no?
1.229029	pakuti palibe munthu wamoyo amene ndi wolungama pamaso panu.	na ɔteasefo biara nteɛ wɔ wʼanim.
1.229018	Pamene adatulutsa zonse za iye yekha, azitsogolera; ndi nkhosa zim'tsata iye; chifukwa zidziŵa mawu ake.	Sɛ ɔde wɔn fi adi a, odi nguan no anim na nguan no nso di n'akyi, efisɛ, wɔte ne nne.
1.228948	Kodi umboni umenewu ndi otani umene anthu awa akupereka kukutsutsa Iwe?"	Adanseɛ bɛn na yeinom redi tia woɔ yi?"
1.228884	Mnzanga wina anandithandiza kuti ndipeze ntchito.	Onipa baako deɛ, ɔboaa me ma minyaa adwuma.
1.228861	Sikuti kumwamba kwakhala kuli mtendere nthawi zonse.	Ɛnyɛ bere nyinaa na na asomdwoe wɔ soro.
1.228741	Fotokozani mavuto amene aneneri ena anakumana nawo chifukwa cha chikhulupiriro chawo.	Sɔhwɛ ahorow bɛn na adiyifo bi hyiae a wɔn gyidi nti wotumi gyinaa ano?
1.228455	Ndipo iwonso adzayankha ndi kuti, 'Ambuye, tinakuonani inu liti wanjala kapena waludzu, kapena mlendo, kapena wamaliseche, mukudwala, kapena m'nyumba yandende, ndipo sitinakutumikirani?'	"Wɔn nso bebua no se, 'Awurade, da bɛn na yehuu wo sɛ ɔkɔm dee wo, anaasɛ osukɔm dee wo, anaasɛ woyɛɛ ɔhɔho, anaasɛ wodaa adagyaw, anaasɛ woyaree, anaasɛ wodaa afiase, na yɛanyɛ nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ amma wo?
1.228289	Pyonsene pinalonga iwe, ine ndinakucitira thangwi anthu onsene a mu nzinda wanga asakudziwa kuti ndiwe nkazi wadidi kakamwe.'	Nea wobɛka biara mɛyɛ ama wo, efisɛ kurom hafo nyinaa nim sɛ woyɛ ɔbea pa."
1.228248	pakuti Iye analamula ndipo zinalengedwa.	efisɛ ɔno na ɔhyɛ ma wɔbɔɔ wɔn.
1.228199	Kodi simukuvomereza kuti palidi zambiri zimene tingaphunzire kuchokera kwa Mose?	Wunhu sɛ yebetumi asua nneɛma pii afi Mose hɔ?
1.228007	Pamenepo Ayuda anati, Kachisi uyu anamangidwa zaka 46, ndipo kodi inu mudzamuutsa masiku atatu?	Yudafo no buae sɛe no sɛ "yɛde mfe aduanan asia na esii asɔredan yi nanso wode nnansa bɛma so asi hɔ?
1.227967	M'dzina lanu adzakondwera tsiku lonse: ndipo m'chilungamo chanu adzakwezedwa.	Saa ara nso na ɛte wɔ wɔn a wɔte adɔe hann mu no! 16 Esiane wo nti, wɔn ani gye da mu no nyinaa na wɔkamfo wo wɔ wo papayɛ ho.
1.22793	8 "Kudzachitika zivomezi zamphamvu."	8 "Asasewosow akɛse bɛba."
1.227898	Iye anayankha kuti, "Ndinaona Satana akugwa kuchokera kumwamba ngati mphenzi.	18 Na ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Mihui sɛ ɔbonsam retew afi soro sɛ anyinam abɛhwe fam.
1.227664	iye wosakonda sazindikira Mulungu; cifukwa Mulungu ndiye cikondi.	Obi a onni ɔdɔ no nnim Onyankopɔn efisɛ, Onyankopɔn yɛ ɔdɔ.
1.22749	Funafunani Mulungu Kuti Mupulumuke 151.	Hwehwɛ Nyankopɔn na Nya Nkwa 151.
1.227421	Uthenga Wabwino Ukubala Zipatso ku São Tomé ndi Príncipe	Asɛmpa No Sow aba Wɔ São Tomé ne Príncipe
1.227376	(Kufuluka 3:15) Mwa njira imweyi, iye adabzisiyanisa na mirungu yense yakunama.	(Exodus 3:15) Ɔnam saa a ɔyɛe no so daa no adi sɛ ɔyɛ soronko wɔ atoro anyame nyinaa ho.
1.227298	Olembawo anali anthu omva zinthu zomwe ife timamva.	Ná akyerɛwfo no yɛ nnipa a wɔwɔ nkate te sɛ yɛn ara.
1.22725	Sekerani, sangalalani: chifukwa mphoto yanu ndi yaikulu m'Mwamba."	Momma mo ani nnye na monsɛpɛw mo ho efisɛ, mowɔ akatua a ɛso wɔ ɔsoro.
1.227249	Leza walaya ukuti: "Namakusambilizyanga nu kukulanga inzila mwakupita.	Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ: "Mɛma woanya nhumu na makyerɛ wo ɔkwan a fa so.
1.227142	Kwa zaka zambiri kunali mkulu mmodzi yekha.	Mfe pii ni, na ɔpanyin baako pɛ na ɔwɔ hɔ.
1.227055	Amunamwe, pitirizani kuwafuna akazi wanu, ndipo lekani kukalipa nawo kwene-kwene.	Okununom, monkɔ so nnɔ mo yerenom na mommma mo bo mmfuw wɔn denneennen.
1.226997	sadzalowa mu mzinda umenewu,"	"Ɔrenhyɛn saa kuropɔn yi mu
1.226942	"Tiuzeni, Kodi Zinthu Zimenezi Zidzachitika Liti?"	"Ka Kyerɛ Yɛn, Bere Bɛn na Eyinom Bɛba Mu?"
1.22693	Citani pyonsene pinakwanisa imwe toera Mafala a Mulungu akhuye ntima wa mwananu.	Yɛ nea wubetumi biara sɛnea ɛbɛyɛ a Onyankopɔn Asɛm no bedu wo ba koma mu.
1.22693	Kodi simunadziwe kuti ndiyenera kupezeka m'nyumba ya Atate wanga?" - Luka 2:49.	Bɛnze kɛ ɔwɔ kɛ metɛnla Egya sua nu ɔ?" - Luku 2:49.
1.22681	amene anapeza chisomo pamaso pa Mulungu, napempha kuti apeze mokhalamo Mulungu wa Yakobo.	"Onyankopɔn hyiraa Dawid enti obisaa Onyankopɔn sɛ ɔmma onsi asɔredan mma Yakob Nyankopɔn.

1.236323

Atate, ndipulumutseni Ine ku nthaŵi iyi."

Menka sɛ, 'Agya, gye me firi saa amanehunu yi mu anaa?'

1.236241

Chifukwa adziwa Mulungu kuti tsiku limene mukadya wa maso anu adzatseguka, ndipo mudzakhala ngati Mulungu, wakudziwa zabwino ndi zoipa.

Na Onyankopɔn nim sɛ da a mubedi bi no mo ani bebue na moayɛ sɛ Onyankopɔn ahu papa ne bɔne."

1.236228

Poyamba, ine ndi M'bale Lennart Johnson tinali ndi ntchito yambiri.

Mfiase no, na me ne Lennart Johnson na na ɛyɛ adwuma no fã kɛse no ara.

1.236203

Yesu anati: "Kulibe lamulo lina lalikulu kuposa amenewa."

Yesu kae sɛ: "Mmara biara nni hɔ a ɛyɛ kɛse sen eyinom."

1.236199

Bambo anga ndi munthu wabwino, ndiye n'chifukwa chiyani anthu ena amawaona kuti ndi odetsedwa?

Ɔyɛ onipa pa, ɛnneɛ adɛn nti na wɔbu no sɛ ne ho nte?

1.235862

Atate, ndipulumutseni Ine ku nthaŵi iyi."

Menka se, 'Agya, gye me fi saa amanehunu yi mu anaa?'

1.23576

Pitirizani Kufunafuna Ufumu Choyamba 22.

Di Kan Hwehwɛ Ahenni No 22.

1.235588

Atate, ndipulumutseni Ine ku nthaŵi iyi."

Menka se, 'Agya, gye me fi saa amanehunu yi mu ana?'

1.235197

Ndipo iye anati kwa iwo, Cifukwa cace perekani kwa Kaisara zace za Kaisara, ndi kwa Mulungu zace za Mulungu.

Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, "Ɛnne momfa Kaesare de mma Kaesare na momfa Onyankopɔn de mma Onyankopɔn."

1.235157

Kodi tiribe ufulu wotenga mkazi wachikhristu paulendo wathu, monga amachitira atumwi ena aja, kuphatikiza abale a Ambuye ndi Kefa?

4Menni ho ɛkwan sɛ mʼadwuma enti, wɔma me aduane di ma me nsuo nom anaa? 5Menni ho ɛkwan sɛ meyɛ deɛ asomafoɔ a aka no yɛeɛ no bi, sɛdeɛ Awurade nuanom ne Petro yɛeɛ, na meware Okristoni baa de no ka me ho tu mʼakwan yi? 6Anaasɛ Barnaba ne me nko ara na ɛsɛ sɛ yɛyɛ adwuma de bɔ yɛn ho akɔnhoma?

1.235157

ndidzakhala naye pa mavuto,

mɛka ne ho wɔ amanehunu mu,

1.234912

Mwana wawo wamkazi, dzina lake Florence (6) anakakhala mmishonale ku India.

Ne babaa Florence (6) kɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ India.

1.234912

Iye anati: "Popanda chikhulupiriro n'zosatheka kukondweretsa Mulungu."

Ɔkaa sɛ: "Gyidie nni hɔ a, obi ntumi nsɔ Onyankopɔn ani."

1.234537

Zonsezo munazipanga mwanzeru zanu.

Nyansa mu na woyɛɛ ne nyinaa;

1.234478

38Pamenepo munthuyo anati, "Ambuye, ndikukhulupirira," ndipo anamulambira Iye.

38 Aberante no de anigye kae se, "Awurade, migye midi."

1.234427

Aliyense amene alibe chikondi sadziwa Mulungu, chifukwa Mulungu ndiye chikondi.

Obi a onni ɔdɔ no nnim Onyankopɔn efisɛ, Onyankopɔn yɛ ɔdɔ.

1.234309

5 Ndipo atumwi adati kwa Ambuye, wonjezerani chikhulupiriro chathu.

5 Da bi, asomafo no ka kyerɛɛ Yesu se, "Awurade, hyɛ yɛn gyidi mu den."

1.234208

Uku ndiko kuuka kwa akufa koyamba.

Eyi ne owusɔre a edi kan."

1.234135

Kenako ananena kuti: "Choncho pitani mukaphunzitse anthu a mitundu yonse."

Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: "Monkɔ nkɔyɛ amanaman nyinaa m'asuafo.

1.234114

Ndipo anati kwa iwo, Ndinaona Satana alinkugwa ngati mphezi wocokera kumwamba.

18 Na ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Mihui sɛ ɔbonsam retew afi soro sɛ anyinam abɛhwe fam.

1.234092

"Ambuye, onani, amene mum'konda adwala," akulongosola motero mthenga.

Ɔsomafo no ka sɛ: "Awurade, hwɛ, nea wodɔ no no yare."

1.233867

Mose anapemphera kuti: 'Ubwino wa Yehova Mulungu wathu ukhale pa ife, ndipo akhazikitse ntchito ya manja athu.'

Mose bɔɔ mpae sɛ: "Yehowa yɛn Nyankopɔn anuonyam mmra yɛn so, na ma yɛn nsa ano adwuma nyɛ yiye."

1.233838

Chifukwa cha zonsezi, mkwiyo wake sunabwerere, ndipo dzanja lake lidakali lotambasula.

Iyi nyina mu no n'ebufuw nndanee, mbom ɔda ho ara atsen ne nsa mu.

1.23373

61 Penepo iwo antawira nkazi kuti: "Ku dzindza kwako nkhabe munthu ana dzina eneyi."

Wɔka kyerɛɛ no se, "Obiara nni abusua yi mu a wɔfrɛ no saa."

1.233673

Ngati iwo asiya kukhala osakhulupirira, adzalumikizidwanso pakuti Mulungu akhoza kuwalumikizanso.

Na sɛ Yudafo no gyae wɔn gye a wonnye nni no a, ɔbɛsan de wɔn asi wɔn dedaw mu, efisɛ, Onyankopɔn betumi de wɔn akosi wɔn sibere bio.

1.233659

"Anayamba Iye kutikonda" m'njira zosaŵerengeka.

'Wadɔ yɛn kan' wɔ akwan pii so.

1.233529

Tsono musataye kulimbika mtima kwanuko pakuti mudzalandira nako mphotho yayikulu.

Mommma mo koma nntu na moanhwere mo akatua.

1.233284

MOSE atabwerera ku Igupto, anauza mkulu wake Aroni zonse ponena za zozizwitsa'zo.

BERE a Mose san kɔɔ Misraim no, ɔkaa anwonwade no nyinaa ho asɛm kyerɛɛ ne nua Aaron.

1.233177

Kodi mwaona kuti Mulungu ankamva chisoni pamene anthu ake ankavutika?

Wohwɛ a, sɛ Onyankopɔn nkurɔfo hu amane a, ɛka no anaa?

1.233054

Simunadziwe kodi kuti ndiyenera kupezeka m'nyumba ya Atate wanga?"

Bɛnze kɛ ɔwɔ kɛ metɛnla me Ze sua nu ɔ?'

1.233039

Yesu anafunsa kuti, "Kodi amene anachiritsidwa sanalipo khumi?

Yesu bisae se, "Ɛnyɛ nnipa du na wɔn ho yɛɛ wɔn den?

1.233009

Mwinatu ndingopita kukalalikira kudziko lina kwa chaka chimodzi chokha.'

Enti merentumi nkɔsom obi man so afe mpo?'

1.233002

Eya, choyamba dziko'lo linafunikira kuunika.

Nea edi kan no, na asase hia hann.

1.232991

"N'chifukwa Chiyani Ndiyenera Kumapita ku Misonkhano ya Mpingo?" - April 2012

"Dɛn Nti na Ɛsɛ sɛ Mekɔ Kristofo Nhyiam?" - July 2012

1.232961

Cifukwa cace iye wotaya ici, sataya munthu, komatu Mulungu, wakupatsa Mzimu wace Woyera kwa inu.

Ɛno nti, obiara a ɔbɛpo nkyerɛkyerɛ no ntia onipa na mmom, otia Onyankopɔn a ɔma mo Honhom Kronkron no.

1.232933

Ndimasangalala kwambiri kudziwa kuti panopa ku Russia kuli Mboni zoposa 168,000."

Ɛnnɛ, ɛyɛ me anigye sɛ Adansefo bɛboro 168,000 na wɔwɔ Russia!"

1.232426

Ndiyeno anamufunsa kuti: "Ngati iweyo sindiwe Khristu, kapena Eliya, kapenanso Mneneri, nanga n'chifukwa chiyani umabatiza anthu?"

Wɔsan bisaa sɛ: "Sɛ ɛnyɛ wone Kristo anaa Elia anaa Odiyifoɔ no a, ɛnneɛ adɛn nti na wobɔ asuo?"

1.232406

Koma kwa iwo amene anapulumutsidwa, ndiko, kuti ife, uli mphamvu ya Mulungu.

Nanso yɛn a wɔregye yɛn nkwa no de, ɛyɛ Onyankopɔn tumi.

1.232137

Osasandutsa Nyumba ya Atate anga msika!"

Bɛmmafa me Ze sua ne bɛyɛ gua nu.'

1.232054

Iye wosakonda sazindikira Mulungu; chifukwa Mulungu ndiye chikondi.

Obi a onni ɔdɔ no nnim Onyankopɔn efisɛ, Onyankopɔn yɛ ɔdɔ.

1.232001

Limanenanso kuti Mariya 'anamanga banja ndi Yosefe malinga ndi pangano.'

Afei nso ɔkae sɛ, na wɔde 'Maria ama Yosef aware sɛnea na wɔahyɛ no bɔ no.'

1.23182

Ndinasangalala kwambiri kumuthandiza chonchi mpaka pamene anamaliza utumiki wake padzikoli mu December 1992.

Ɛyɛ me anigye paa sɛ meboaa no ara kosii sɛ owiee ne som adwuma wɔ asase so December 1992!

1.231817

Ambiri amangondinena kuti Amama kapena Agogo.

Wɔn mu bebree frɛ me Mama anaa Nana.

1.231639

Nsiku iri-yense imbakwane na bzakuipa bzace.'

Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."

1.231614

kudziwitsata zachinsinsi za momwe anthu amachitira;

Ɛyɛ aniwu sɛ wɔka nneɛma a wɔyɛ no esum mu no ho asɛm?

1.231383

Zozizwitsa Zimene Inuyo Mwaona!

Anwonwade a Woahu!

1.231123

Ili ndilo lamulo lalikulu ndi loyamba.

Eyi ne mmaransɛm no mu nea edi kan na ɛkyɛn ne nyinaa.

1.231048

N'chifukwa chiyani nzeru za Mulungu zimaposa, kudziwa kwake zinthu, kumvetsa komanso kuzindikira?

Adɛn nti Nyankopɔn nyansa korɔn sen ɔno ankasa nimdeɛ, ntease, ne nhumu?

1.2308

Lemba la 1 Petulo 5:9 limati: "Khalani olimba m'chikhulupiriro ndipo mulimbane naye [Mdyerekezi]."

Petro nhoma a ɛdi kan ti 5, nkyekyɛm 9 ka sɛ: "Momfa gyidi nnyina hɔ pintinn ne [Ɔbonsam] nni asi."

1.230741

Nsiku inango Abalahamu adauza Loti kuti: 'Palibe mbuto yakukwanira bzifuwo bzathu bzensenebzi.

Da koro Abraham ka kyerɛɛ Lot sɛ: 'Asase a ɛwɔ ha no sua ma yɛn mmoa no nyinaa.

1.230643

Ndipo anati kwa iwo, Ndinaona Satana alinkugwa ngati mphezi wochokera kumwamba.

18 Na ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Mihui sɛ ɔbonsam retew afi soro sɛ anyinam abɛhwe fam.

1.230492

Ndili ndi makolo anga, mu 2003

Me ne m'awofo, afe 2003

1.230437

Mchemwali wanga Dorothy anali atakhalanso wa Mboni.

Ná me nuabea Dorothy nso abɛyɛ Ɔdansefo.

1.230332

Aliyense amene sakonda sakudziwa Mulungu, chifukwa Mulungu ndiye chikondi.

Obi a onni ɔdɔ no nnim Onyankopɔn efisɛ, Onyankopɔn yɛ ɔdɔ.

1.230317

Iwo anayankha nati: "Ukhulupirire Ambuye Yesu, ndipo udzapulumuka, iwe ndi apabanja ako."

31Wobuae se, "Gye Awurade Yesu di na obegye wo ne wo fifo nyinaa nkwa." 32Wɔkaa Awurade ho asɛm kyerɛɛ afiase sohwɛfo no ne ne fifo nyinaa.

1.230308

84Kodi mtumiki wanu ayenera kudikira mpaka liti?

84Wo somfo ntwɛn nkosi da bɛn?

1.22997

Pitilizani izi pondikumbukira. "

Monkɔ so nyɛ eyi mfa nkae me.'

1.229865

36Cifukwa cace Ayuda ananena, Taonani, anamkondadi!

36Yudafo no huu sɛ ɔresu no wɔkae se, "Eyi kyerɛ ɔdɔ a ɔde dɔ no."

1.229846

Pakuti kwa ifenso walalikidwa Uthenga Wabwino, monganso kwa iwo; koma iwowa sanapindula nao mau omvekawo, popeza sanasanganizika ndi chikhulupiriro mwa iwo amene adawamva.

Efisɛ, wɔaka Asɛmpa no akyerɛ yɛn sɛnea wɔaka akyerɛ wɔn no. Nanso wɔammu asɛm a wɔka kyerɛɛ wɔn no, efisɛ, wɔn a wotiee no annye anni.

1.22972

9 Kodi sindine mfulu?+ Kodi sindine mtumwi?+ Kodi sindinaone Yesu Ambuye wathu?+ Kodi inu sindinu ntchito yanga mwa Ambuye?

9 Menne me ho anaa?+ Menyɛ ɔsomafo?+ Minhuu yɛn Awurade Yesu?+ Ɛnyɛ mo ne m'adwuma wɔ Awurade mu? 2 Sɛ menyɛ ɔsomafo mma ebinom a, mo de, meyɛ ma mo, na mo ne nsɔano+ a ɛma me somafodwuma di mũ Awurade mu.

1.229651

Palibe amene wasonyezapo chikondi m'njira zikuluzikulu kapenanso kwa nthaŵi yaitali kuposa mmene iye wachitira.

Obiara nni hɔ a wada ɔdɔ adi wɔ akwan akɛse so anaa bere tenten sen ɔno.

1.229647

Mose anachita mantha kwambiri moti anaphimba nkhope yake.

Ná Mose suro, enti ɔkataa n'anim.

1.22961

Kodi n'chiyani chinathandiza Yakobo kuti asafooke, ndipo anapeza madalitso otani?

Dɛn na ɛboaa Yakob ma wampa abaw, na nhyira bɛn na onyae?

1.229568

49Ndipo monga momwe tinabadwa ofanana ndi munthu wa dziko lapansi uja, momwemonso tidzakhala ofanana ndi munthu wakumwamba.

Sɛnea yɛte sɛ nnipa a wɔde dɔte bɔɔ yɛn no, saa ara na yɛbɛyɛ sɛ onipa a ofi soro no.

1.229568

Nthawi ina Yesu ananena kuti: "Ndani pakati panu amene mwana wake atamupempha mkate, iye angamupatse mwala?

Yesu kaa sɛ: "Mo mu hwan koraa na ne ba bisa no paanoo a ɔde boɔ bɛma no?

1.229535

Ife tasiya zinthu zonse ndi kukutsatirani, kodi tidzapeza chiyani?"

Yɛagya nneɛma nyinaa abɛdi w'akyi; ɛdeɛn koraa na yɛbɛnya?"

1.229357

Koma chifukwa cha osankhidwawo amene anawasankha, wafupikitsa masikuwo. "

Nanso esiane wɔn a wɔayi wɔn no nti, obetwa nna no so.

1.229321

Iwo anafika ponena kuti: "Ife ndife mboni za zinthu zonse zimene anachita."

Bɛhanle kɛ: "Yɛdi ninyɛne mɔɔ ɔyɛle . . . la kɔsɔɔti anwo daselɛ."

1.229201

Munthu akamanena kuti, "Ine ndimadziwa Mulungu," koma samvera malamulo a Mulunguyo, ndi wabodza ameneyo ndipo mwa iye mulibe choonadi.

Sɛ obi ka se, "Minim no," nanso onni ne mmara so a, saa onipa no yɛ ɔtorofo a nokware nni ne mu.

1.229177

Zoipa za tsiku lililonse n'zokwanira pa tsikulo.'

Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."

1.229147

"Kwa zaka zambiri ndinkadzifunsa kuti, 'Kodi Mulungu anatilengeranji anthufe?'" - ROSALIND JOHN

"Mibisaa Me ho Mfe Pii Sɛ, 'Adɛn Nti na Yɛwɔ Ha?'" - ROSALIND JOHN

1.229098

Kumbukirani kuti, '[Mulungu] an'funa lini kuti munthu ali-wense adzapfudzidwe, koma an'funa kuti wense wakungule.' (2 Pedru 3:9).Kodi imwepo mun'dzacita ciyani na lufoyi la Mulunguli, ndipo mun'dzateweza cenjezoli?

Kae sɛ 'Onyankopɔn mpɛ sɛ obiara bɛsɛe, na mmom ɔpɛ sɛ obiara nya adwensakra.' (2 Petro 3:9) Wobɛma Onyankopɔn dɔ yi akanyan wo ma woatie kɔkɔbɔ a wɔde rema no?

1.229029

pakuti palibe munthu wamoyo amene ndi wolungama pamaso panu.

na ɔteasefo biara nteɛ wɔ wʼanim.

1.229018

Pamene adatulutsa zonse za iye yekha, azitsogolera; ndi nkhosa zim'tsata iye; chifukwa zidziŵa mawu ake.

Sɛ ɔde wɔn fi adi a, odi nguan no anim na nguan no nso di n'akyi, efisɛ, wɔte ne nne.

1.228948

Kodi umboni umenewu ndi otani umene anthu awa akupereka kukutsutsa Iwe?"

Adanseɛ bɛn na yeinom redi tia woɔ yi?"

1.228884

Mnzanga wina anandithandiza kuti ndipeze ntchito.

Onipa baako deɛ, ɔboaa me ma minyaa adwuma.

1.228861

Sikuti kumwamba kwakhala kuli mtendere nthawi zonse.

Ɛnyɛ bere nyinaa na na asomdwoe wɔ soro.

1.228741

Fotokozani mavuto amene aneneri ena anakumana nawo chifukwa cha chikhulupiriro chawo.

Sɔhwɛ ahorow bɛn na adiyifo bi hyiae a wɔn gyidi nti wotumi gyinaa ano?

1.228455

Ndipo iwonso adzayankha ndi kuti, 'Ambuye, tinakuonani inu liti wanjala kapena waludzu, kapena mlendo, kapena wamaliseche, mukudwala, kapena m'nyumba yandende, ndipo sitinakutumikirani?'

"Wɔn nso bebua no se, 'Awurade, da bɛn na yehuu wo sɛ ɔkɔm dee wo, anaasɛ osukɔm dee wo, anaasɛ woyɛɛ ɔhɔho, anaasɛ wodaa adagyaw, anaasɛ woyaree, anaasɛ wodaa afiase, na yɛanyɛ nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ amma wo?

1.228289

Pyonsene pinalonga iwe, ine ndinakucitira thangwi anthu onsene a mu nzinda wanga asakudziwa kuti ndiwe nkazi wadidi kakamwe.'

Nea wobɛka biara mɛyɛ ama wo, efisɛ kurom hafo nyinaa nim sɛ woyɛ ɔbea pa."

1.228248

pakuti Iye analamula ndipo zinalengedwa.

efisɛ ɔno na ɔhyɛ ma wɔbɔɔ wɔn.

1.228199

Kodi simukuvomereza kuti palidi zambiri zimene tingaphunzire kuchokera kwa Mose?

Wunhu sɛ yebetumi asua nneɛma pii afi Mose hɔ?

1.228007

Pamenepo Ayuda anati, Kachisi uyu anamangidwa zaka 46, ndipo kodi inu mudzamuutsa masiku atatu?

Yudafo no buae sɛe no sɛ "yɛde mfe aduanan asia na esii asɔredan yi nanso wode nnansa bɛma so asi hɔ?

1.227967

M'dzina lanu adzakondwera tsiku lonse: ndipo m'chilungamo chanu adzakwezedwa.

Saa ara nso na ɛte wɔ wɔn a wɔte adɔe hann mu no! 16 Esiane wo nti, wɔn ani gye da mu no nyinaa na wɔkamfo wo wɔ wo papayɛ ho.

1.22793

8 "Kudzachitika zivomezi zamphamvu."

8 "Asasewosow akɛse bɛba."

1.227898

Iye anayankha kuti, "Ndinaona Satana akugwa kuchokera kumwamba ngati mphenzi.

18 Na ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Mihui sɛ ɔbonsam retew afi soro sɛ anyinam abɛhwe fam.

1.227664

iye wosakonda sazindikira Mulungu; cifukwa Mulungu ndiye cikondi.

Obi a onni ɔdɔ no nnim Onyankopɔn efisɛ, Onyankopɔn yɛ ɔdɔ.

1.22749

Funafunani Mulungu Kuti Mupulumuke 151.

Hwehwɛ Nyankopɔn na Nya Nkwa 151.

1.227421

Uthenga Wabwino Ukubala Zipatso ku São Tomé ndi Príncipe

Asɛmpa No Sow aba Wɔ São Tomé ne Príncipe

1.227376

(Kufuluka 3:15) Mwa njira imweyi, iye adabzisiyanisa na mirungu yense yakunama.

(Exodus 3:15) Ɔnam saa a ɔyɛe no so daa no adi sɛ ɔyɛ soronko wɔ atoro anyame nyinaa ho.

1.227298

Olembawo anali anthu omva zinthu zomwe ife timamva.

Ná akyerɛwfo no yɛ nnipa a wɔwɔ nkate te sɛ yɛn ara.

1.22725

Sekerani, sangalalani: chifukwa mphoto yanu ndi yaikulu m'Mwamba."

Momma mo ani nnye na monsɛpɛw mo ho efisɛ, mowɔ akatua a ɛso wɔ ɔsoro.

1.227249

Leza walaya ukuti: "Namakusambilizyanga nu kukulanga inzila mwakupita.

Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ: "Mɛma woanya nhumu na makyerɛ wo ɔkwan a fa so.

1.227142

Kwa zaka zambiri kunali mkulu mmodzi yekha.

Mfe pii ni, na ɔpanyin baako pɛ na ɔwɔ hɔ.

1.227055

Amunamwe, pitirizani kuwafuna akazi wanu, ndipo lekani kukalipa nawo kwene-kwene.

Okununom, monkɔ so nnɔ mo yerenom na mommma mo bo mmfuw wɔn denneennen.

1.226997

sadzalowa mu mzinda umenewu,"

"Ɔrenhyɛn saa kuropɔn yi mu

1.226942

"Tiuzeni, Kodi Zinthu Zimenezi Zidzachitika Liti?"

"Ka Kyerɛ Yɛn, Bere Bɛn na Eyinom Bɛba Mu?"

1.22693

Citani pyonsene pinakwanisa imwe toera Mafala a Mulungu akhuye ntima wa mwananu.

Yɛ nea wubetumi biara sɛnea ɛbɛyɛ a Onyankopɔn Asɛm no bedu wo ba koma mu.

1.22693

Kodi simunadziwe kuti ndiyenera kupezeka m'nyumba ya Atate wanga?" - Luka 2:49.

Bɛnze kɛ ɔwɔ kɛ metɛnla Egya sua nu ɔ?" - Luku 2:49.

1.22681

amene anapeza chisomo pamaso pa Mulungu, napempha kuti apeze mokhalamo Mulungu wa Yakobo.

"Onyankopɔn hyiraa Dawid enti obisaa Onyankopɔn sɛ ɔmma onsi asɔredan mma Yakob Nyankopɔn.