African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Chichewa
stringlengths 10
499
| Twi
stringlengths 6
499
⌀ |
|---|---|---|
1.249677
|
Limati: "Kunena za tsikulo kapena ola lake, palibe amene akudziwa, ngakhale angelo kumwamba kapenanso Mwana, koma Atate okha.
|
Yɛkenkan sɛ: "Ɛfa saa da anaa dɔn no ho deɛ, obiara nnim, abɔfoɔ a wɔwɔ ɔsoro ne Ɔba no mpo nnim, gye Agya no. Monkɔ so nhwɛ, monkɔ so nwɛn, ɛfiri sɛ monnim berɛ a wɔahyɛ no."
|
1.249446
|
anthu olungama amayenda mʼmenemo,
|
ɛhɔ na atreneefo bɛfa ahyɛn mu.
|
1.249188
|
Chotero munali anthu asanu ndi atatu m'banja la Nowa.
|
Enti na nnipa baawɔtwe na wɔwɔ Noa abusua mu.
|
1.249026
|
Chifukwa cha zonsezi, mkwiyo wake sunabwerere, ndipo dzanja lake lidakali lotambasula.
|
Iyi nyina mu no n'ebufuw nndanee, mbom ɔda ho ara atsen ne cnsa mu.
|
1.248904
|
5Pakuti Mulungu akudziwa kuti tsiku lomwelo la YANU kudya zipatso zake YANU maso adzatseguka ndipo inu adzakhala ngati Mulungu, WODZIWA zabwino ndi zoipa. "
|
5Onyankopɔn nim sɛ, ɛda a mobɛdi no ara pɛ, mo ani bɛba mo ho so, ama moayɛ sɛ Onyankopɔn, na moahunu papa ne bɔne."
|
1.248841
|
Nanga unkadula mizere kunsi kwa mayankho a m'bukulo?"
|
So wosensan mmuae no ase wɔ nhoma no mu?"
|
1.248668
|
Koma wina anganene kuti, "Inuyo muli ndi chikhulupiriro koma ine ndili ndi ntchito zabwino."
|
Nanso obi betumi aka se, "Obi wɔ gyidi na afoforo nso wɔ nneyɛe."
|
1.248508
|
Ambirife tinali achinyamata komanso sitinkadziwa zambiri.
|
Ná yɛn mu dodow no ara yɛ mmabun, na na yenni osuahu pii.
|
1.248135
|
Lapani anthu inu, ndipo khulupirirani uthenga wabwino."
|
Monnu mo ho na monnye asɛmpa no nni!"
|
1.248012
|
Iye anauza Yehova kuti: "Sindine woposa makolo anga."
|
Ɔka kyerɛɛ Yehowa sɛ: "Minye mensen m'agyanom."
|
1.247923
|
Inu simuli kanthu koma ndinu opeka bodza (m'kunena kwanu kwakuti mafano ndi anzake a Allah)."
|
Wo a wotwa nkontompo nko ara.
|
1.24761
|
Kodi tidzapitiriza kugwirizana ndi anthu amene amakonda Mulungu?
|
So yɛne nnipa a wɔdɔ Onyankopɔn na ɛbɛbɔ?
|
1.247469
|
Pakuti yense wakupempha, alandira; ndipo amene amafunafuna, amaona; ndipo kwa iye amene agogoda adzamtsegulira. ""
|
Na obiara a obisa no, wɔma no; na obiara a ɔhwehwɛ no, ohu; na nea ɔpem no, wobue no.
|
1.246843
|
Ndipo pamene anampeza iye tsidya lina la nyanja, anati kwa iye, Rabi, munadza kuno liti?
|
Woduu Kapernaum na wohuu Yesu no, wobisaa no se, "Kyerɛkyerɛfo, bere bɛn na wobaa ha?"
|
1.246718
|
Patapita zaka 12, tinakumananso ku New York.
|
Mfe 12 akyi no, yɛsan hyiae wɔ New York.
|
1.246587
|
35 Ndipo iye adati kwa iwo, amuna inu a Israyeli, tamachenjerani mwa inunokha za anthu awa, chimene muti muwachitire.
|
35Afei, ɔkasa kyerɛɛ agyinatufo no se, "Me nuanom Israel mmarima, munnwen nea mopɛ sɛ moyɛ saa nnipa yi ho yiye.
|
1.246374
|
Ngati akanasankha kumvera Mulungu, akanakhala ndi moyo wosatha m'Paradaiso.
|
Sɛ otiee Onyankopɔn asɛm a, anka ɔbɛtra ase daa wɔ Paradise asase so.
|
1.2463
|
24 Mbadakhonda kuona mabasa adacita ine pakati pawo, akuti cipo acitwa kale na munthu unango, iwo nee mbadakhala na madawo; mbwenye cincino iwo andiona mbaida ine na Babanga ene.
|
Sɛ manyɛ nnwuma a obiara nyɛɛ bi da no wɔ wɔn mu a, anka wɔrenni bɔne ho fɔ; nanso wɔahu nea meyɛe, nso wɔtan me ne m'agya.
|
1.24627
|
Koma Mulungu adamuuza kuti: "Nyakusaya nzeruwe, usiku bumwebuno moyo wako an'dzaufuna.
|
Nanso Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ, 'Wo a wonni adwene, anadwo yi wɔregye wo kra afiri wo nsam.
|
1.246098
|
inu ana a Yakobo, osankhika ake.
|
Ao Yakob mma a wapa wɔn.
|
1.246059
|
Simunadziwe kodi kuti ndiyenera kupezeka m'nyumba ya Atate wanga?"
|
Munnim sɛ ɛsɛ sɛ metra m'Agya fie?'
|
1.245977
|
Ndi liti pamene tinakuwonani mlendo ndi kukulandirani bwino, kapena wamaliseche, ndi kukuvekani?
|
Afei, da bɛn na yehuu sɛ woyɛɛ ɔhɔho a, yɛde wo kɔɔ yɛn fi, anaasɛ wodaa adagyaw a, yefuraa wo ntama?
|
1.245866
|
Tsopano ife tonse tili pano pamaso pa Mulungu kuti timve zonse zimene Ambuye akukulamulani kuti mutiwuze ife."
|
Mprempren, yɛn nyinaa ahyia wɔ Onyankopɔn din mu rebetie asɛm biara a Awurade ahyɛ wo sɛ ka kyerɛ yɛn no."
|
1.245736
|
Musanasamukire kudziko lina, dzifunseni kuti:
|
Ansa na wubetu akɔ ɔman foforo so no, bisa wo ho sɛ . . .
|
1.245624
|
Kodi iweyo unayamba wanama? - * Ngakhale akuluakulu ena amene amakonda Mulungu ananamapo.
|
Woadi atoro da? - * Mpanyimfo a wɔdɔ Onyankopɔn mpo, ebinom adi atoro pɛn.
|
1.245486
|
12 N'kutheka kuti izi n'zimene zinachitikira Akhristu ena a ku Tesalonika.
|
12 Ɛbɛyɛ sɛ biribi a ɛte saa na ɛtoo Tesalonikafo binom.
|
1.245442
|
36 Adatumizanso atumiki ena, wochuluka kuposa woyambawo; ndipo adawachitira iwo momwemo.
|
"Afei, ɔsan somaa nnipa a wɔn dodow sen wɔn a ɔsomaa wɔn kan no sɛ wɔnkɔ akuafo no nkyɛn, nanso, asɛm koro no ara bi na esii.
|
1.245219
|
"Katsala kanthawi ndipo woipa adzatha psiti: Inde, udzayang'anira mbuto yake, nudzapeza palibe.
|
"Aka kakraa bi na ɔdebɔneyɛfoɔ nni hɔ bio; na wohwehwɛ ne tenabea a, na ɔnni hɔ.
|
1.24492
|
Iye adzakhala mtsogoleri wathu mpaka ku mapeto.
|
mpo ɔbɛyɛ yɛn kwankyerɛfoɔ akɔsi awieeɛ.
|
1.244915
|
ndidzafanana ndi Wammwambamwamba."
|
mɛyɛ me ho sɛ Ɔsorosoroni no."
|
1.244829
|
Iye akudziŵa mwatsatanetsatane zimene ayenera kuchita komanso chifukwa chimene ayenera kuzichitira. - Yohane 11:1-10.
|
Onim nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ ankasa, ne nea enti a ɛsɛ sɛ ɔyɛ. - Yohane 11:1-10.
|
1.244632
|
Tsoka mtunda ndi nyanja, chifukwa mdyerekezi watsikira kwa inu, wokhala nawo udani waukulu, podziŵa kuti kamtsalira kanthaŵi."
|
"Asase ne ɛpo nnue, ɛfiri sɛ Ɔbonsam asiane aba mo nkyɛn na ne bo afu dendeenden, ɛfiri sɛ ɔnim sɛ ne berɛ a aka yɛ tia."
|
1.244453
|
Iye anawalembera kuti: "Kodi iwe wophunzitsa enawe, sudziphunzitsa wekha?
|
Enti ɔkyerɛwee sɛ: "Wo a wokyerɛkyerɛ obi no, wonkyerɛkyerɛ wo ho?"
|
1.244435
|
9 Kodi sindine mfulu?+ Kodi sindine mtumwi?+ Kodi sindinaone Yesu Ambuye wathu?+ Kodi inu sindinu ntchito yanga mwa Ambuye? 2 Ngati sindine mtumwi kwa ena, mosakayikira ndine mtumwi kwa inu, popeza ndinu chidindo chotsimikizira+ utumwi wanga mwa Ambuye.
|
9 Menne me ho anaa?+ Menyɛ ɔsomafo?+ Minhuu yɛn Awurade Yesu?+ Ɛnyɛ mo ne m'adwuma wɔ Awurade mu? 2 Sɛ menyɛ ɔsomafo mma ebinom a, mo de, meyɛ ma mo, na mo ne nsɔano+ a ɛma me somafodwuma di mũ Awurade mu.
|
1.244295
|
Limanenanso kuti: "Musamanamizana wina ndi mnzake."
|
Ɛka nso sɛ: "Munnnidi atoro nnkyerɛkyerɛ mo ho."
|
1.244213
|
Iwo asadziwa kuti 'Mulungu anadzatonga anthu akucita pyaulukwali na a upombo.'
|
Yenim sɛ, sɛ Onyankopɔn bu wɔn a wɔte saa ara no atɛn a na ne kwan so ara nen.
|
1.244095
|
Kodi simunadziwe kuti ndiyenera kupezeka m'nyumba ya Atate wanga?" - Luka 2:49.
|
Monnim sɛ ɛtwa sɛ metena m'Agya fie anaa?" - Luka 2:49.
|
1.243868
|
." . .Pakuti onse amene amatsogozedwa ndi mzimu wa Mulungu alidi ana a Mulungu.
|
Wɔn a Onyankopɔn Honhom di wɔn so no yɛ Onyankopɔn mma.
|
1.243802
|
"Kodi mumalowa mu utumiki ngakhale ngati makolo anu sanalowe?"
|
"Sɛ w'awofo ankɔ asɛnka mpo a, ɛyɛ a wokɔ?"
|
1.243602
|
Iye anati: "Ndachita pangano ndi maso anga.
|
Ɔkae sɛ: "Apam na me ne m'aniwa ayɛ.
|
1.243549
|
Ndi [Mulungu] amene akutsogolera gulu lonse la nyenyezizo malinga ndi chiwerengero chake, ndipo amaziitana potchula iliyonse dzina lake.
|
Ɔno na obu wɔn asafodɔm ano yi wɔn adi, na ɔbobɔ wɔn nyinaa din frɛfrɛ wɔn.
|
1.243496
|
Baibulo limanena kuti moyo wa munthu "suchokera m'zinthu zimene ali nazo."
|
"[Sonla] ninyɛne ne ɛnrɛhola ɛnrɛmaa ye ngoane."
|
1.243492
|
Ndiyeno akuti kwa ophunzira ake: "Tiyeni tipitenso ku Yudeya."
|
Afei ɔka kyerɛ n'asuafo no sɛ: "Momma yɛnkɔ Yudea bio!"
|
1.243457
|
osatilankhula ife?
|
Na yɛn nso ɔnkasa mfa yɛn so bi ana?"
|
1.243342
|
7 Mulungu anali atauza Adamu kuti: "Tsiku limene udzadya [zipatso za mtengo wodziwitsa chabwino ndi choipa], udzafa ndithu."
|
Onyankopɔn ka kyerɛɛ Adam sɛ: "Da a wubedi [dua no so aba] no, owu na wubewu."
|
1.242956
|
Ndiuzeni, pali malo aliwonse mu nyumba ya atate wako amchereze?"
|
Mesrɛ wo, yebenya nnabea wɔ wʼagya fi ama ade akye ana?"
|
1.242937
|
Onse amene amatsogozedwa ndi Mzimu wa Mulungu ndi ana a Mulungu.
|
Wɔn a Onyankopɔn Honhom di wɔn so no yɛ Onyankopɔn mma.
|
1.242813
|
19Ine ndine mlendo pa dziko lapansi;
|
19Meyɛ ɔnanani wɔ asase so;
|
1.242213
|
Ophunzirawo anamuuza kuti: "Ambuye, ngati ali mtulo, adzachira."
|
Ɛnna asuafo no ka kyerɛɛ no sɛ: 'Awurade, sɛ wada de a, ɛnde ne ho bɛyɛ no den.'
|
1.242051
|
Iwo ankachita zonse zimene angathe kuti andifike pamtima.
|
Wɔyɛɛ nea wobetumi biara sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ me ama aka me koma.
|
1.242031
|
Koma kwa iwo amene anapulumutsidwa, ndiko, kuti ife, uli mphamvu ya Mulungu.
|
Nanso, yɛn a wɔregye yɛn nkwa no deɛ, ɛyɛ Onyankopɔn tumi.
|
1.241734
|
Anewa ndi matongero makulu na akutoma.
|
Eyi ne mmaransɛm no mu nea edi kan na ɛkyɛn ne nyinaa.
|
1.241694
|
Pali chimene chachitika kapena?'" - Masami, Japan.
|
Adɛn biribi asi anaa?'" - Masami, Japan.
|
1.241511
|
Dziko lapansili silidzawonongedwa ndi moto kapena china chilichonse.
|
Wɔremfa ogya anaa biribi foforo biara nsɛe asase.
|
1.241078
|
Jezu adati: 'Mun'dzacidziwa cadidi, ndipo cadidico cin'dzakutsudzulani.'
|
Nea ɛsɛ sɛ ɛma yɛn ani gye ne sɛ, Yesu kaa sɛ: "Mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho."
|
1.241049
|
Uku ndi kuuka koyamba kwa akufa.
|
Eyi ne owusɔre a edi kan."
|
1.24078
|
"Yesu adayankha kuti:" Ufumu wanga suli wadziko lino lapansi.
|
Gyisɛse buale kɛ: "Me Belemgbunlililɛ ɛnvi ewiade ɛhye anu."
|
1.240525
|
Oipa akadzadulidwa, iwe udzaona. "
|
Sɛ woyi nnebɔneyɛfo hɔ a, wobehu.'
|
1.240467
|
Inu mulambira cimene sindikudziwa; tilambira chimene ife tikudziwa, pakuti chipulumutso kwa Ayuda.
|
Mo Samariafo nnim nea mosom no. Nanso yɛn Yudafo de, yenim nea yɛsom no, efisɛ, Yudafo so na nkwagye nam ba.
|
1.240408
|
inu ana a Yakobo, osankhidwa ake.
|
Ao Yakob mma a wapa wɔn.
|
1.24035
|
Tulukani, inu atumiki a Mulungu Wam'mwamba-mwamba!'
|
Ɔsorosoro Nyankopɔn no nkoa, mumfi adi mmra!'
|
1.24029
|
Mwana wathu wamkazi Olga amakhala ku Estonia ndipo amandiimbira foni pafupipafupi.
|
Yɛn babea Olga nso te Estonia, na ɔtaa frɛ me.
|
1.240246
|
Kodi Mukulandira "Chakudya pa Nthawi Yoyenera?"
|
Wo Nsa Ka "Aduan Bere a Ɛsɛ Mu"?
|
1.239957
|
Kodi Satana wachititsa bwanji "khungu maganizo a anthu osakhulupirira"?
|
Ɔkwan bɛn so na Satan "afira wɔn a wɔnnye nnie no adwene ani"?
|
1.239939
|
Ndiponso sindinkadziwa kuti Mulungu analengeranji dziko lapansili komanso anthu.
|
Onyankopɔn atirimpɔw a ɔwɔ ma asase ne adesamma no, na minnim ho hwee.
|
1.239686
|
Iwo zimadziŵa lamulo lolungama la Mulungu kuti anthu amene amachita zinthu m'njira imeneyi kufa.
|
Na wonim sɛ Onyankopɔn mmara kyerɛ sɛ nnipa a wɔtena ase saa kwan so no sɛ owu.
|
1.239594
|
"Iwowa sadzalowa ku malo anga a mpumulo."
|
"Wɔrenhyɛn mʼahomegye mu da."
|
1.23941
|
Ndipo ukawaona, akukondweretsa (kukula
|
Na berɛ a wahu no no, ɔde no bɔ ne kɔn ho na ɔdi ahurisie.
|
1.239396
|
Pakuti zonsezi nza kwa inu, kuti chisomocho, chochulukitsidwa mwa unyinjiwo, chichulukitsire chiyamiko ku ulemerero wa Mulungu.
|
Mo nti na eyinom bɛba mu; na sɛnea Onyankopɔn adom no redu nnipa bebree nkyɛn no, saa ara nso na wɔbɛbɔ mpae ada Onyankopɔn ase de ahyɛ no anuonyam.
|
1.239374
|
Ndiyeno Yesu anafunsa kuti: "Amene ayeretsedwa si anthu 10 kodi?
|
Yesu bisae se, "Ɛnyɛ nnipa du na wɔn ho yɛɛ wɔn den?
|
1.239237
|
Kodi mungathandize tani anyakuduwala na acikulire?
|
Dɛn na wubetumi ayɛ aboa wɔn a wɔyare ne nkwakoraa ne mmerewa?
|
1.239145
|
Tsoka mtunda ndi nyanja, chifukwa mdyerekezi watsikira kwa inu, wokhala nawo udani waukulu, podziŵa kuti kamtsalira kanthaŵi."
|
" Asase ne ɛpo nnue, ɛfiri sɛ Ɔbonsam asiane aba mo nkyɛn na ne bo afu dendeenden, ɛfiri sɛ ɔnim sɛ ne berɛ a aka yɛ tia. "
|
1.239033
|
Choncho khalani maso, pakuti simukudziwa nthawi yobwera mwininyumba.
|
"Enti, mo nso monwɛn, efisɛ, munnim bere ko a ofiwura no bɛba.
|
1.239012
|
18Ndikuyamika Mulungu chifukwa ndimayankhula malilime kuposa nonsenu.
|
18 Meda Onyankopɔn ase sɛ mekasa kasa foforo sen mo a mowɔ ha nyinaa.
|
1.238882
|
Yesu anati: "Ndikupita kwa Atate wanga, chifukwa Atate ndi wamkulu kuposa ine."
|
Mmom ɔkae sɛ: "Merekɔ Agya no nkyɛn, efisɛ Agya no yɛ kɛse sen me."
|
1.238865
|
N'chifukwa chiyani anthu akufunikira boma lolamulira dziko lonse lapansi?
|
Adɛn nti na nnipa hia aban biako wɔ wiase nyinaa?
|
1.238769
|
Kodi mungathandize bwanji anthu odwala komanso okalamba?
|
Dɛn na wubetumi ayɛ aboa wɔn a wɔyare ne nkwakoraa ne mmerewa?
|
1.238666
|
Ahasiwero anati: "Chavuta n'chiyani Mfumukazi Esitere, ndipo ukufuna kupempha chiyani?
|
Ɔkae sɛ: "Dɛn asɛm, Ɔhemmaa Ester?
|
1.23856
|
Panopa ndilibenso maganizo ofuna kusintha zinthu padzikoli.
|
Mente nka bio sɛ ɛsɛ sɛ mesesa wiase.
|
1.238492
|
20Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;
|
20Ɔnyɛɛ eyi maa ɔman foforo biara ɛ;
|
1.238472
|
Iye ananena kuti: "Ufumu wanga ukanakhala mbali ya dziko lino, atumiki anga akanamenya nkhondo kuti ndisaperekedwe kwa Ayuda.
|
Ɔhanle kɛ: "Me belemgbunlililɛ ne ɛnle ewiade ɛhye anu; saa me belemgbunlililɛ ne wɔ ewiade ye anu a, anrɛɛ me ɛlɔnema kɛho kɛmaa me na bɛnrɛmaa bɛnrɛva me bɛnrɛmaa Dwuu mgbanyima ne mɔ.
|
1.238397
|
Panopa patha zaka 63 koma zimandipwetekabe."
|
(trg) ="22"> Seesei , mfe 63 atwam , nanso nea esii no da so ara yɛ me yaw . "
|
1.23836
|
Adzachitira nsoni wosauka ndi waumphawi, nadzapulumutsa moyo wa aumphawi."
|
Ɔbrɛfo ne ohiani asɛm bɛyɛ no mmɔbɔ, na obegye ahiafo kra nkwa.'
|
1.238269
|
zaka za dzanja lamanja la Wammwambamwamba.
|
mfe a Ɔsorosoroni no teɛɛ ne nsa nifa mu no."
|
1.238242
|
Iye wakukhala ndi Mwana ali nao moyo; wosakhala ndi Mwana wa Mulungu alibe moyo.
|
Nea ᴐwᴐ Ͻba no wᴐ nkwa, nea ᴐnnye Ͻba no nni no rennya nkwa.
|
1.238216
|
Kenako Satana anayambitsanso nkhani ina.
|
Ɔbonsam maa asɛm foforo bi nso sɔree.
|
1.237972
|
"Nthawi zina ndimafuna kungokhala n'kumaonera TV.
|
"Ɛtɔ da a mepɛ sɛ metena ase dwodwo me ho na mehwɛ TV.
|
1.237772
|
Kumwamba kapena kwa anthu?"
|
Ɔvi anwuma anzɛɛ ɔvi menli?"
|
1.237734
|
Komanso nthawi ina anatigulira TV yaing'ono.
|
Ɛda bi mpo de, ɔtɔɔ TV ketewa bi maa yɛn.
|
1.237406
|
"Ndipo zomwe mukuzipembedza kusiya Allah, sizilenga chilichonse, ndipo izo nzolengedwa.
|
Nnipa binom "som nneɛma a Onyankopɔn abɔ no mmom sen sɛ wɔbɛsom Ɔbɔadeɛ no ankasa."
|
1.23738
|
Iye anafunsa kuti: "Ndani kwenikweni amene ali kapolo wokhulupirika ndi wanzeru?"
|
Bere a ɔrehyɛ nkɔm afa nna a edi akyiri ho no, obisae sɛ: "Hena koraa ne akoa nokwafo ne ɔbadwemma" no?
|
1.23738
|
Pakuti onse amene atsogozedwa ndi Mzimu wa Mulungu, amenewo ali ana a Mulungu,
|
Wɔn a Onyankopɔn Honhom di wɔn so no yɛ Onyankopɔn mma.
|
1.237279
|
Kodi uchimo wa Adamu unakhudza bwanji ana ake?
|
Ɔkwan bɛn so na Adam bɔne kaa ne mma nyinaa?
|
1.237054
|
Anali Mulungu amene analankhula mwa njira ya mngelo, chotero Mose anaphimba nkhope yake.
|
Onyankopɔn na na ɔnam ɔbɔfo so rekasa, enti Mose kataa n'anim.
|
1.237023
|
Si wawo wa amitundunso kodi?
|
So ɔnyɛ amanaman mufo nso de bi?
|
1.236993
|
Apostolo nee adatawira tayu, thangwi m'njira iwo akhapokanyisana kuti mbani mwa iwo akhali nkulu.
|
Asomafo no anka, efisɛ wɔ kwan so no na wɔregye nea ɔyɛ kɛse wɔ wɔn mu ho akyinnye.
|
1.236975
|
Ndipo, panthawi imeneyo, anthu anu adzapulumutsidwa, onse amene adzapezeka zinalembedwa m'buku.
|
Nanso saa bere no, wo nkurɔfo no mu biara a wobehu sɛ wɔakyerɛw ne din wɔ nhoma no mu no, wobegye no nkwa.
|
1.236629
|
Sitikudziwa kuti kaya ndani anayika ndalamazo mʼmatumba athu."
|
Yennim onipa ko a ɔde saa sika no hyehyɛɛ yɛn nkotoku no mu."
|
1.236576
|
Ndinkakhulupirira kuti zimene aphunzitsi anga amanena n'zoona.
|
Ná migye m'akyerɛkyerɛfo no di.
|
1.23639
|
Kodi anthu amene ali ndi chiyembekezo chodzakhala padziko lapansi angalandire mphatso yotani?
|
Akyɛde bɛn na wɔn a wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛtena asase so no betumi anya ɛnnɛ mpo?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Chichewa-Twi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Chichewa-Twi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 277107
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Chichewa, Twi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Chichewa: The first sentence in the pair (language 1).Twi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 11
Size of downloaded dataset files:
44.5 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
30.7 MB
Number of rows:
277,107