michsethowusu/chichewa-twi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Chichewa stringlengths 10 499	Twi stringlengths 6 499 ⌀
1.215685	45 Na tenepo, aapasa kudzindikira toera akwanise kubvesesa mwadidi pidalembwa m'Bukhu ya Mulungu.	Afei obuee wɔn adwene mu ma wɔtee Kyerɛwsɛm a ɛfa ne ho no ase.
1.215572	Iwe sunanamize anthu koma Mulungu."	Ɛnyɛ nnipa na woadi atoro akyerɛ wɔn, na mmom woadi atoro akyerɛ Onyankopɔn."
1.215471	Kodi timadziwa bwanji kuti Mulungu savomereza zipembedzo zonse?	Yesi dɛn hu dɛ nnyɛ ɔsom ahorow nyina na Nyankopɔn gye to mu?
1.215448	Kodi si Mulungu wa a mitundu inanso?	So ɔnyɛ amanaman mufo nso de bi?
1.215421	Ngati wina awononga kachisi wa Mulungu, Mulungu adzamuwononga; chifukwa kachisi wa Mulungu ndiye wopatulika, ndipo inu ndinu kachisiyo.	Enti obiara a ɔbɛsɛe Onyankopɔn asɔredan no, Onyankopɔn bɛsɛe no. Efisɛ, Onyankopɔn asɔredan yɛ kronkron na mo na moyɛ n'asɔredan no.
1.215368	munthu zinthu zomwe sadali kuzidziwa,	Na onipa bɛn na onni nimdeɛ?
1.21534	Mulungu anauza Adamu kuti: 'Tsiku limene udzadya zipatso zake, udzafa ndithu.' - GENESIS 2:17	Onyankopɔn ka kyerɛɛ Adam sɛ: "Da a wubedi bi no, owu na wubewu." - GENESIS 2:17
1.215287	Iye an'dzabva kukuwa kwawo kwakukumbira thandizo ndipo an'dzawapulumusa.'	otie wɔn sufrɛ na ogye wɔn.
1.215265	Limeneli ndilo lamulo lalikulu koposa komanso loyamba.	Eyi ne mmaransɛm no mu nea edi kan na ɛkyɛn ne nyinaa.
1.215254	Ndipo anthu amene amamuopa adzawachitira zokhumba zawo, adzamva kufuula kwawo kopempha thandizo ndipo adzawapulumutsa."	Ɔyɛ nea n'afɛrefo pɛ ma wɔn, na otie wɔn sufrɛ."
1.21525	Tiyeni tione mbali ziŵiri zokha - kuloŵerera m'ndale za dziko, ndi moyo wawo.	Ma yensusuw nneɛma abien pɛ ho - amammuisɛm mu a wɔde wɔn ho hyehyɛ ne wɔn asetra kwan.
1.215105	Ufumu wa Mulungu ndiwo ciyembekezo cokha ca mtundu wa anthu.	Onyankopɔn Ahenni no ne adesamma anidaso koro pɛ.
1.215074	Nkhani zonse zinakambidwa m'Chingelezi ndi m'Chiswahili.	Wɔmaa ɔkasa biara wɔ Engiresi ne Swahili kasa mu.
1.214913	Ndipo iye adzatembenuzira ana a Israyeli ambiri kwa Ambuye Mulungu wao.	16Israelfoɔ pii nam nʼasɛnka so bɛnya adwensakyera asane aba Awurade, wɔn Onyankopɔn, nkyɛn.
1.214899	Kulambira Koona Kumagwirizanitsa Anthu	Nokware som reka nnipa abom ma wɔayɛ biako
1.214852	Iwo adati: 'Ifepano ndife mboni za bzinthu bzense bzomwe iye adacita.'	Bɛhanle kɛ: "Yɛdi ninyɛne mɔɔ ɔyɛle . . . la kɔsɔɔti anwo daselɛ."
1.214847	Pakuti mitundu yonse idzabwera kudzalambira pamaso panu, chifukwa malamulo anu olungama aonekera." - Chiv.	Aman nyinaa bɛba abɛsom wɔ w'anim, efisɛ, obiara ahu wo treneedwuma no."
1.214827	Solomo analemba kuti: "Khulupirira Yehova ndi mtima wako wonse, ndipo usadalire luso lako lomvetsa zinthu.	Ɔhene nyansafo Salomo kae sɛ: "Fa wo koma nyinaa bata [Yehowa, NW] ho, na mfa wo ho ntweri wo nhumu.
1.214601	7"Kodi ndiwe munthu woyamba kubadwa?	7"Wone onipa a wɔwoo wo dii ɛkan?
1.214561	Wokwerapo wake dzina lake linali Wokhulupirika ndi Woona."	Na nea ɔte ne so no din de "Ɔseadeɛyɛ ne Ɔnokwafo."
1.214495	Ndipo iye adzatembenuzira ana a Israyeli ambiri kwa Ambuye Mulungu wao.	16Israelfo pii nam nʼasɛnka so benya adwensakra asan aba Awurade, wɔn Nyankopɔn, nkyɛn.
1.214481	"Ndipo iye anatulukadi mʼdziko la Akaldeya ndi kukakhala ku Harani.	Enti ofii Kaldea asase so kɔtenaa Haran.
1.214452	kuti munthu wa Mulungu akhale woyenera, wokonzeka kucita nchito iri yonse yabwino.	Na Nyankopͻn nipa ayɛ pɛ a wͻasiesie no koraa ama nnwuma pa nyinaa."
1.214383	Kenako Mose anati: 'Nanga akakapanda kundikhulupirira?'	Mose buae sɛ: 'Na sɛ meka sɛ wo na wosomaa me na wɔannye anni ɛ?'
1.214382	20Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;	20 Ɔnyɛɛ eyi mmaa aman foforo biara.
1.214378	Timapeza zinthu zochuluka zonena za Davide.	Yehu nneɛma pii wɔ Dawid ho.
1.214355	4 Tensenefe timbafunika kulimbisidwa.	4 Yɛn nyinaa hia nkuranhyɛ.
1.214327	Dziwani kuti ndithu, Mulungu Yekha ndiye Wokhululuka kwabasi, Wachisoni.	Onyankopɔn nko na otumi de bɔne kyɛ."
1.214188	Iye adanemba kuti: 'Nyumba iri-yense idamangidwa na munthu, tsono omwe adakonza bzinthu bzense ni Mulungu.'	Ɔkyerɛwee sɛ: "Ofi biara, obi na osi, na nea osiesie nneɛma nyinaa ne Onyankopɔn."
1.214117	Tsoka mtunda ndi nyanja, chifukwa mdierekezi watsikira, wokhala nawo udani waukulu, podziwa kuti kamtsalira kanthawi. "	Asase ne ɛpo nnue, efisɛ Ɔbonsam asian aba mo nkyɛn na ne bo afuw denneennen, efisɛ onim sɛ ne bere a aka yɛ tiaa."
1.214052	'Musalole kuti munthu aliyense akumanitseni mphoto.' - AKOL.	"Mommma obi nnyɛ mmma nkonimbo no mmmɔ mo." - KOL.
1.213965	45Na tenepo, aapasa kudzindikira toera akwanise kubvesesa mwadidi pidalembwa m'Bukhu ya Mulungu.	Afei obuee wɔn adwene mu ma wɔtee Kyerɛwsɛm a ɛfa ne ho no ase.
1.213928	Sekerani, sangalalani: cifukwa mphotho yanu ndi yaikuru m'Mwamba: pakuti potero anazunza aneneri anakhalawo musanabadwe inu.	Momma mo ani nnye na munni ahurusi, efisɛ mo akatua sõ wɔ soro; saa ara na wɔtaa adiyifo a wodii mo anim no." - Mat.
1.21387	49 Apo anthu ale akhadya na iye pabodzi pa thando, atoma kulonga okha-okha kuti: "Mbanimbo unowu analekerera na kudawa kwene?"	49Wɔn a ɔne wɔn te adidii no bisabisaa wɔn ho wɔn ho se, "Hena ne saa onipa yi a otumi de bɔne kyɛ?"
1.213793	Ana inu, mverani akubala inu m'zonse, pakuti ichi Ambuye akondwera nacho."	"Mma, muntie mo awofo asɛm ade nyinaa mu, na eyi na ɛsɔ ani Awurade mu."
1.213783	Chifukwa cha zonsezi, mkwiyo wake sunabwerere, ndipo dzanja lake lidakali lotambasula.	Na iyi nyina mu no n'ebufuw nndanee, mbom ɔda ho ara atsen ne nsa mu.
1.213771	Palibe munthu anakwera kumwamba, koma Iye wotsikayo kuchokera Kumwamba, ndiye Mwana wa Munthu.	Obiara nkɔɔ soro da gye me Onipa Ba no a mifi soro bae no.
1.213757	Chofunika ndi kumupempha basi.'	Enti nea ehia ara ne sɛ wubebisa.'
1.213734	Chodziwikiratu nʼchakuti palibe amene amalungamitsidwa pamaso pa Mulungu ndi lamulo, chifukwa, "Wolungama adzakhala ndi moyo mwachikhulupiriro."	Afei, akyinnye biara nni ho sɛ Mmara rentumi nka obiara mmata Onyankopɔn ho; efisɛ, Kyerɛwsɛm no ka se, "Nea wɔnam gyidi so aka no abata Onyankopɔn ho no bɛtena ase."
1.21372	"Tiuzeni, Kodi Zinthu Zimenezi Zidzachitika Liti?"	"Ka Kile Yɛ, Mekɛ Boni A Ɛhye Mɔ Bazi A?"
1.213616	Iwo akhafuna kudziwa kuti mbani akhali wakufunika kakamwe pakati pawo.	Wogyee nea ɔbɛyɛ wɔn mu kɛse ho akyinnye mpo.
1.2136	Cincino Ndife Manungo Mabodzi 133.	Kɛkala Yɛyɛ Nwonane Ko 133.
1.213538	Ndipo kodi malo alipo kwanu woti ife nʼkugona?"	Mesrɛ wo, yebenya nnabea wɔ wʼagya fi ama ade akye ana?"
1.213529	Zaka zingapo zapitazo, mpainiya wina ku Ireland analankhula ndi bambo winawake zokhudza Mulungu.	Mfe bi a atwam no, ɔkwampaefo bi a ɔwɔ Ireland kaa Onyankopɔn ho asɛm kyerɛɛ ɔbarima bi.
1.213379	Osasanthulikadi maweruzo ace, ndi njira zace nzosalondoleka!	Wɔrenhu n'atemmu mu pɛɛpɛɛ, na wɔrenhu n'akwan akyihwehwɛ nwie da.
1.21335	Sekerani, sangalalani: cifukwa mphotho yanu ndi yaikuru m'Mwamba: pakuti potero anazunza aneneri anakhalawo musanabadwe inu.	Momma mo ani nnye na munni ahurusi, efisɛ mo akatua sõ wɔ soro; saa ara na wɔtaa adiyifo a wodii mo anim no."
1.213347	Nanga akadzakalamba, ndani azidzamusamalira?	Na ɔno ara nso ɛ, sɛ onyin a, hena na ɔbɛhwɛ no?
1.213319	Pakuti kuyambira kalekale, Mose wakhala nawo amene akumulalikira mumzinda ndi mzinda, chifukwa amawerengedwa mokweza m'masunagoge sabata lililonse. " (Machitidwe 15: 19-21)	Efi tete, Homeda biara wɔkenkan Mose mmara no wɔ hyiadan mu na wɔka ne nsɛm nso wɔ kurow biara mu."
1.213246	kuposa anthu a ku Sodomu,	Nanso nea ɔsen Salomo no wɔ ha.
1.213169	Nkhaniyo inapitiriza kuti: "Ndiyeno anati kwa iwo: "Awa ndi mawu anga amene ndinakuuzani pamene ndinali nanu pamodzi, kuti zonse zokhudza ine zolembedwa m'chilamulo cha Mose, m'Zolemba za aneneri ndi m'Masalimo zikwaniritsidwe."	44 Na ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Eyi ne me nsɛm a meka kyerɛɛ mo bere a na me ne mo wɔ hɔ no se, ɛsɛ sɛ biribiara a wɔakyerɛw afa me ho wɔ Mose Mmara ne Adiyifo nhoma ne Nnwom mu no ba mu."
1.213155	3Ndipo mʼkati mwa utsimo munatuluka dzombe kukalowa mʼdziko lapansi ndipo linapatsidwa mphamvu zoluma ngati za zinkhanira pa dziko lapansi.	3 Mmoadabi fii wusiw no mu baa asase so, na wɔmaa wɔn tumi sɛ nkekantwɛre.
1.213079	Patapita milungu ingapo, anayamba kubwera ndi mnzake wina wa ku China.	Adapɛn bi akyi no, ɔde ne yɔnko Chinani bi kaa ne ho bae.
1.213055	Atate, ndipulumutseni Ine ku nthaŵi iyi."	Agya, gye me fi dɔn yi mu!
1.213006	Choncho ngati zitapereka umboni, (mboni zawozo) usaikire nawo umboni pamodzi ndi iwo.	"Saa ɛkɔ daselɛlilɛ a mmasia ɛba ɛke bieko.
1.212997	1Jn 5:12 Iye wakukhala ndi Mwana ali nawo moyo; wosakhala ndi Mwana wa Mulungu alibe moyo.	Nea ᴐwᴐ Ͻba no wᴐ nkwa, nea ᴐnnye Ͻba no nni no rennya nkwa.
1.212979	Ine anandiuza kuti ndidzapita ku Paraguay.	Wɔde me kɔɔ Paraguay.
1.212978	32 Ndipo pamene adamva za kuwuka kwa akufa ena adaseka pwepwete; koma ena adati, Tidzakumvanso iwe za nkhani iyi.	32 Bere a nnipa no tee sɛ Paulo reka owusɔre ho asɛm no, ebinom dii ne ho fɛw, na afoforo nso kae se, "Yɛpɛ sɛ wosan ka saa asɛm no bio." 33 Saa nsɛm a ɛkɔɔ so yi maa Paulo fii nhyiam no ase hɔ kɔe.
1.212959	Limeneli ndilo lamulo lalikulu kwambiri komanso loyamba.	Eyi ne mmaransɛm no mu nea edi kan na ɛkyɛn ne nyinaa.
1.212923	Iye amene anatsika ndi yemweyo anakwera koposa mʼmayiko a kumwamba onse, ndi cholinga choti zinthu zonse zikhale zodzaza ndi Iye.	Enti nea ɔbaa fam no ara na ɔkɔɔ soro kɔhyɛɛ wim nyinaa.
1.21289	N'chifukwa chiyani ndiyenera kulankhula zoona nthawi zonse? - Miyambo 6:16, 17.	Dɛn nti na ɛho hia sɛ meka nokware bere nyinaa? - Mmebusɛm 6:16, 17.
1.212758	Titafika ku Kinshasa, tinaphunzira Chifulenchi kwa miyezi itatu.	Bere a yeduu Kinshasa no, yɛde abosome mmiɛnsa suaa France kasa.
1.212755	"Chifukwa amapeza mphoto yabwino pa ntchito yawo imene amaigwira mwakhama.	"Efisɛ wonya wɔn brɛ so akatua pa.
1.212733	Ndikuona kuti tsopano ndine munthu wosangalala kusiyana ndi kale." - A Karen.	Afei deɛ mewɔ anigye paa." - Karen.
1.212616	Cifukwa Cake Davide Afunikila Kuthaŵa	Nea Enti a Ɛsɛ sɛ Dawid Guan
1.212616	Kunena zoona, ndinachita bwino kwambiri kupezeka pamisonkhano." - M'bale George, yemwe ali ndi zaka 58.	Hwɛ sɛnea m'ani gyei wɔ hɔ!" - George, wadi mfe 58.
1.212543	Ana inu, mverani akubala inu m'zonse, pakuti ichi Ambuye akondwera nacho."	"Mma, muntie mo awofo asɛm ade nyinaa mu, na eyi na ɛsɔ Awurade ani."
1.212523	Pyonsene pinalonga iwe, ine ndinakucitira thangwi anthu onsene a mu nzinda wanga asakudziwa kuti ndiwe nkazi wadidi kakamwe.'	Nea woka nyinaa, mɛyɛ mama wo, efisɛ me manfo a wɔfa kurow pon ano nyinaa nim sɛ woyɛ ɔbea pa." - Rut 3:11.
1.212506	Ndipo cizizwo cinagwira anthu onse, ndipo analemekeza Mulungu nadzazidwa ndi mantha, nanena kuti, Lero taona zodabwitsa.	Woyii Onyankopɔn ayɛ kae se, "Ɛnnɛ de, yɛahu anwonwade."
1.212371	Pakuti palibe chinthu chosatheka ndi Mulungu."	Nyame te ase biribiara bÉ› yÉ› fine.
1.212352	Kenako Satana anati: 'Ngati ndinu Mwana wa Mulungu, mudziponye pansi kuchokera pamwamba pano.	Afei Ɔbonsam ka kyerɛɛ Yesu sɛ: 'Sɛ woyɛ Onyankopɔn Ba ampa a, huruw fi asɔredan no atifi.
1.212319	Kenaka Yesu anawawuza kuti, "Mwana wa Munthu ndi Ambuye wa Sabata."	Yesu kae se, "Onipa Ba no ne Homeda no wura."
1.21229	October 2013 _ Zinthu Zitatu Zimene Sitingagule ndi Ndalama	October 2013 _ Nneɛma Abiɛsa a Sika Ntumi Ntɔ
1.212195	"Iye Amapereka Mphamvu kwa Munthu Wotopa"	"Ɔma Nea Wabrɛ No Tumi"
1.21215	Mulungu yekha ndi amene angathetseretu tsankho.	Onyankopɔn nkutoo na obetumi atu ɔtan hunu ase koraa.
1.212141	"Pamenepo, atamva za kuuka kwa akufa, ena anayamba kuseka monyodola, pamene ena anati: 'Chabwino, udzatiuzenso zimenezi nthawi ina.'	Bere a nnipa no tee sɛ Paulo reka owusɔre ho asɛm no, ebinom dii ne ho fɛw, na afoforo nso kae se, "Yɛpɛ sɛ wosan ka saa asɛm no bio."
1.212081	2 Kodi n'ciyani comwe cingaticitise kubvunza kuti 'Mpaka lini?'	2 Dɛn na ebetumi ama yɛabisa sɛ: "Enkosi da bɛn"?
1.211999	Anthu oposa 2 biliyoni amanena kuti ndi Akhristu.	Nnipa bɛboro ɔpepepem abien na wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo.
1.211981	Yesu anati kwa iye, Wamuona iye, ndiponso wakulankhula ndi iwe ndi Iyeyo.	Yesu ka kyerɛɛ no se, "Woahu no dedaw; ɔno na ɔne wo rekasa yi."
1.211927	Iye anaitana mmodzi mwa akapolo ndipo anapempha chimene chikuchitika.	Enti ɔfrɛɛ asomfo no mu biako bisaa no nea eyinom kyerɛ.
1.21189	Kodi inepano na Aroni tikucosereni madzi pa tsendwali?'	So me ne Aaron bɛma nsu afi ɔbotan yi mu aba ama mo anaa?'
1.211886	"Tulukani mwa iye anthu anga." - CHIV.	"Mumfi ne mu, me man." - ADI.
1.21188	Usachite mantha, iwe Yakobo, mtumiki wanga,	Nsuro, Ao Yakob, me ɔsomfoɔ,
1.21186	Abulahamu anauza Sara kuti: "Fulumira!	Abraham ka kyerɛɛ Sara sɛ: "Yɛ ntɛm!
1.211822	Mbwenye ule anapirira mpaka pakumalisa, anapulumuswa.	Nyia otsim kodu ewiei no, ɔno na wɔbɛgye no nkwa.
1.211812	Nyanja ndi yake, pakuti anayilenga ndi Iye,	Ɛpo wɔ no. Ɔno na ɔbɔeɛ,
1.21174	Gopani Mulungu, tayu anthu (4-7)	Suro Onyankopɔn, na ɛnyɛ nnipa (4-7)
1.211696	• Kodi kunena zoona ndi mnansi wathu kumatanthauza chiyani?	• Nokware a yɛbɛka akyerɛ yɛn yɔnko no kyerɛ dɛn?
1.211644	Anawauza kuti: "M'nyumba ya Atate wanga muli malo ambiri okhalamo. . . .	Ɔkaa sɛ: "Tenabea pii wɔ m'Agya fie. . . .
1.211636	12 Kodi tingathandize bwanji apainiya apadera?	12 Dɛn na yebetumi ayɛ de aboa akwampaefo titiriw?
1.211495	Aliyense ayenela kunyamula katundu wake. - Agal.	Obiara bɛsoa n'ankasa adesoa. - Gal.
1.21148	Marita anayankha mwachidaliro kuti: "Ndidziwa kuti adzauka m'kuuka tsiku lomaliza."	Marta kae sɛ: "Minim sɛ owusɔre mu, da a etwa to no, ɔbɛsɔre."
1.211224	"Ndi mneneri uti amene makolo anu sanamuzunza?	Odiyifo bi wɔ hɔ a mo agyanom antaa no anaa?
1.211168	Ndipo monga tavala fanizo la wanthakayo, tidzavalanso fanizo la wakumwambayo.	Sɛnea yɛte sɛ nnipa a wɔde dɔte bɔɔ yɛn no, saa ara na yɛbɛyɛ sɛ onipa a ofi soro no.
1.211126	"Kudzakhala kuuka kwa olungama ndi osalungama omwe."	"Bere bi bɛba a wɔn a wɔteɛ ne wɔn a wɔnteɛ bɛsɔre afi awufo mu."
1.211121	Ndili ndi zaka 12, ndinaphunzira kuwerenga.	Midii mfe 12 no, misuaa akenkan.
1.211069	Tsiku lililonse anthu oposa 1.6 miliyoni amatsegula webusaiti yathuyi.	Da biara nnipa bɛboro ɔpepem 1.6 kɔ yɛn wɛbsaet hɔ.
1.210959	Yehova Mulungu wanu adzakupatsani mneneli ngati ine, kucokela pakati panu, kucokela pakati pa abale anu, ndipo inu mudzamvele mneneli ameneyo. - Deut.	'Yehowa wo Nyankopɔn beyi odiyifo te sɛ me afi wo nuanom mu ama wo; ɔno na muntie no.' - Deut.
1.210877	Pofika pano taphunzira Baibulo ndi anthu 112 olankhula Chitchainizi.	Besi nnɛ yɛne Chinafo 112 na asua Bible.
1.210869	Iye an'dzakuthandiza nthawe zense ninga momwe adathandizira Jeremiya.	Ɔbɛboa wo bere nyinaa sɛnea ɔboaa Yeremia no.
1.210829	Ndinabadwa mu 1966 ndipo ndinakulira ku Taiwan.	Yɛwoo me afe 1966 mu, na Taiwan na minyinii.

1.215685

45 Na tenepo, aapasa kudzindikira toera akwanise kubvesesa mwadidi pidalembwa m'Bukhu ya Mulungu.

Afei obuee wɔn adwene mu ma wɔtee Kyerɛwsɛm a ɛfa ne ho no ase.

1.215572

Iwe sunanamize anthu koma Mulungu."

Ɛnyɛ nnipa na woadi atoro akyerɛ wɔn, na mmom woadi atoro akyerɛ Onyankopɔn."

1.215471

Kodi timadziwa bwanji kuti Mulungu savomereza zipembedzo zonse?

Yesi dɛn hu dɛ nnyɛ ɔsom ahorow nyina na Nyankopɔn gye to mu?

1.215448

Kodi si Mulungu wa a mitundu inanso?

So ɔnyɛ amanaman mufo nso de bi?

1.215421

Ngati wina awononga kachisi wa Mulungu, Mulungu adzamuwononga; chifukwa kachisi wa Mulungu ndiye wopatulika, ndipo inu ndinu kachisiyo.

Enti obiara a ɔbɛsɛe Onyankopɔn asɔredan no, Onyankopɔn bɛsɛe no. Efisɛ, Onyankopɔn asɔredan yɛ kronkron na mo na moyɛ n'asɔredan no.

1.215368

munthu zinthu zomwe sadali kuzidziwa,

Na onipa bɛn na onni nimdeɛ?

1.21534

Mulungu anauza Adamu kuti: 'Tsiku limene udzadya zipatso zake, udzafa ndithu.' - GENESIS 2:17

Onyankopɔn ka kyerɛɛ Adam sɛ: "Da a wubedi bi no, owu na wubewu." - GENESIS 2:17

1.215287

Iye an'dzabva kukuwa kwawo kwakukumbira thandizo ndipo an'dzawapulumusa.'

otie wɔn sufrɛ na ogye wɔn.

1.215265

Limeneli ndilo lamulo lalikulu koposa komanso loyamba.

Eyi ne mmaransɛm no mu nea edi kan na ɛkyɛn ne nyinaa.

1.215254

Ndipo anthu amene amamuopa adzawachitira zokhumba zawo, adzamva kufuula kwawo kopempha thandizo ndipo adzawapulumutsa."

Ɔyɛ nea n'afɛrefo pɛ ma wɔn, na otie wɔn sufrɛ."

1.21525

Tiyeni tione mbali ziŵiri zokha - kuloŵerera m'ndale za dziko, ndi moyo wawo.

Ma yensusuw nneɛma abien pɛ ho - amammuisɛm mu a wɔde wɔn ho hyehyɛ ne wɔn asetra kwan.

1.215105

Ufumu wa Mulungu ndiwo ciyembekezo cokha ca mtundu wa anthu.

Onyankopɔn Ahenni no ne adesamma anidaso koro pɛ.

1.215074

Nkhani zonse zinakambidwa m'Chingelezi ndi m'Chiswahili.

Wɔmaa ɔkasa biara wɔ Engiresi ne Swahili kasa mu.

1.214913

Ndipo iye adzatembenuzira ana a Israyeli ambiri kwa Ambuye Mulungu wao.

16Israelfoɔ pii nam nʼasɛnka so bɛnya adwensakyera asane aba Awurade, wɔn Onyankopɔn, nkyɛn.

1.214899

Kulambira Koona Kumagwirizanitsa Anthu

Nokware som reka nnipa abom ma wɔayɛ biako

1.214852

Iwo adati: 'Ifepano ndife mboni za bzinthu bzense bzomwe iye adacita.'

Bɛhanle kɛ: "Yɛdi ninyɛne mɔɔ ɔyɛle . . . la kɔsɔɔti anwo daselɛ."

1.214847

Pakuti mitundu yonse idzabwera kudzalambira pamaso panu, chifukwa malamulo anu olungama aonekera." - Chiv.

Aman nyinaa bɛba abɛsom wɔ w'anim, efisɛ, obiara ahu wo treneedwuma no."

1.214827

Solomo analemba kuti: "Khulupirira Yehova ndi mtima wako wonse, ndipo usadalire luso lako lomvetsa zinthu.

Ɔhene nyansafo Salomo kae sɛ: "Fa wo koma nyinaa bata [Yehowa, NW] ho, na mfa wo ho ntweri wo nhumu.

1.214601

7"Kodi ndiwe munthu woyamba kubadwa?

7"Wone onipa a wɔwoo wo dii ɛkan?

1.214561

Wokwerapo wake dzina lake linali Wokhulupirika ndi Woona."

Na nea ɔte ne so no din de "Ɔseadeɛyɛ ne Ɔnokwafo."

1.214495

Ndipo iye adzatembenuzira ana a Israyeli ambiri kwa Ambuye Mulungu wao.

16Israelfo pii nam nʼasɛnka so benya adwensakra asan aba Awurade, wɔn Nyankopɔn, nkyɛn.

1.214481

"Ndipo iye anatulukadi mʼdziko la Akaldeya ndi kukakhala ku Harani.

Enti ofii Kaldea asase so kɔtenaa Haran.

1.214452

kuti munthu wa Mulungu akhale woyenera, wokonzeka kucita nchito iri yonse yabwino.

Na Nyankopͻn nipa ayɛ pɛ a wͻasiesie no koraa ama nnwuma pa nyinaa."

1.214383

Kenako Mose anati: 'Nanga akakapanda kundikhulupirira?'

Mose buae sɛ: 'Na sɛ meka sɛ wo na wosomaa me na wɔannye anni ɛ?'

1.214382

20Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;

20 Ɔnyɛɛ eyi mmaa aman foforo biara.

1.214378

Timapeza zinthu zochuluka zonena za Davide.

Yehu nneɛma pii wɔ Dawid ho.

1.214355

4 Tensenefe timbafunika kulimbisidwa.

4 Yɛn nyinaa hia nkuranhyɛ.

1.214327

Dziwani kuti ndithu, Mulungu Yekha ndiye Wokhululuka kwabasi, Wachisoni.

Onyankopɔn nko na otumi de bɔne kyɛ."

1.214188

Iye adanemba kuti: 'Nyumba iri-yense idamangidwa na munthu, tsono omwe adakonza bzinthu bzense ni Mulungu.'

Ɔkyerɛwee sɛ: "Ofi biara, obi na osi, na nea osiesie nneɛma nyinaa ne Onyankopɔn."

1.214117

Tsoka mtunda ndi nyanja, chifukwa mdierekezi watsikira, wokhala nawo udani waukulu, podziwa kuti kamtsalira kanthawi. "

Asase ne ɛpo nnue, efisɛ Ɔbonsam asian aba mo nkyɛn na ne bo afuw denneennen, efisɛ onim sɛ ne bere a aka yɛ tiaa."

1.214052

'Musalole kuti munthu aliyense akumanitseni mphoto.' - AKOL.

"Mommma obi nnyɛ mmma nkonimbo no mmmɔ mo." - KOL.

1.213965

45Na tenepo, aapasa kudzindikira toera akwanise kubvesesa mwadidi pidalembwa m'Bukhu ya Mulungu.

Afei obuee wɔn adwene mu ma wɔtee Kyerɛwsɛm a ɛfa ne ho no ase.

1.213928

Sekerani, sangalalani: cifukwa mphotho yanu ndi yaikuru m'Mwamba: pakuti potero anazunza aneneri anakhalawo musanabadwe inu.

Momma mo ani nnye na munni ahurusi, efisɛ mo akatua sõ wɔ soro; saa ara na wɔtaa adiyifo a wodii mo anim no." - Mat.

1.21387

49 Apo anthu ale akhadya na iye pabodzi pa thando, atoma kulonga okha-okha kuti: "Mbanimbo unowu analekerera na kudawa kwene?"

49Wɔn a ɔne wɔn te adidii no bisabisaa wɔn ho wɔn ho se, "Hena ne saa onipa yi a otumi de bɔne kyɛ?"

1.213793

Ana inu, mverani akubala inu m'zonse, pakuti ichi Ambuye akondwera nacho."

"Mma, muntie mo awofo asɛm ade nyinaa mu, na eyi na ɛsɔ ani Awurade mu."

1.213783

Chifukwa cha zonsezi, mkwiyo wake sunabwerere, ndipo dzanja lake lidakali lotambasula.

Na iyi nyina mu no n'ebufuw nndanee, mbom ɔda ho ara atsen ne nsa mu.

1.213771

Palibe munthu anakwera kumwamba, koma Iye wotsikayo kuchokera Kumwamba, ndiye Mwana wa Munthu.

Obiara nkɔɔ soro da gye me Onipa Ba no a mifi soro bae no.

1.213757

Chofunika ndi kumupempha basi.'

Enti nea ehia ara ne sɛ wubebisa.'

1.213734

Chodziwikiratu nʼchakuti palibe amene amalungamitsidwa pamaso pa Mulungu ndi lamulo, chifukwa, "Wolungama adzakhala ndi moyo mwachikhulupiriro."

Afei, akyinnye biara nni ho sɛ Mmara rentumi nka obiara mmata Onyankopɔn ho; efisɛ, Kyerɛwsɛm no ka se, "Nea wɔnam gyidi so aka no abata Onyankopɔn ho no bɛtena ase."

1.21372

"Tiuzeni, Kodi Zinthu Zimenezi Zidzachitika Liti?"

"Ka Kile Yɛ, Mekɛ Boni A Ɛhye Mɔ Bazi A?"

1.213616

Iwo akhafuna kudziwa kuti mbani akhali wakufunika kakamwe pakati pawo.

Wogyee nea ɔbɛyɛ wɔn mu kɛse ho akyinnye mpo.

1.2136

Cincino Ndife Manungo Mabodzi 133.

Kɛkala Yɛyɛ Nwonane Ko 133.

1.213538

Ndipo kodi malo alipo kwanu woti ife nʼkugona?"

Mesrɛ wo, yebenya nnabea wɔ wʼagya fi ama ade akye ana?"

1.213529

Zaka zingapo zapitazo, mpainiya wina ku Ireland analankhula ndi bambo winawake zokhudza Mulungu.

Mfe bi a atwam no, ɔkwampaefo bi a ɔwɔ Ireland kaa Onyankopɔn ho asɛm kyerɛɛ ɔbarima bi.

1.213379

Osasanthulikadi maweruzo ace, ndi njira zace nzosalondoleka!

Wɔrenhu n'atemmu mu pɛɛpɛɛ, na wɔrenhu n'akwan akyihwehwɛ nwie da.

1.21335

Sekerani, sangalalani: cifukwa mphotho yanu ndi yaikuru m'Mwamba: pakuti potero anazunza aneneri anakhalawo musanabadwe inu.

Momma mo ani nnye na munni ahurusi, efisɛ mo akatua sõ wɔ soro; saa ara na wɔtaa adiyifo a wodii mo anim no."

1.213347

Nanga akadzakalamba, ndani azidzamusamalira?

Na ɔno ara nso ɛ, sɛ onyin a, hena na ɔbɛhwɛ no?

1.213319

Pakuti kuyambira kalekale, Mose wakhala nawo amene akumulalikira mumzinda ndi mzinda, chifukwa amawerengedwa mokweza m'masunagoge sabata lililonse. " (Machitidwe 15: 19-21)

Efi tete, Homeda biara wɔkenkan Mose mmara no wɔ hyiadan mu na wɔka ne nsɛm nso wɔ kurow biara mu."

1.213246

kuposa anthu a ku Sodomu,

Nanso nea ɔsen Salomo no wɔ ha.

1.213169

Nkhaniyo inapitiriza kuti: "Ndiyeno anati kwa iwo: "Awa ndi mawu anga amene ndinakuuzani pamene ndinali nanu pamodzi, kuti zonse zokhudza ine zolembedwa m'chilamulo cha Mose, m'Zolemba za aneneri ndi m'Masalimo zikwaniritsidwe."

44 Na ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Eyi ne me nsɛm a meka kyerɛɛ mo bere a na me ne mo wɔ hɔ no se, ɛsɛ sɛ biribiara a wɔakyerɛw afa me ho wɔ Mose Mmara ne Adiyifo nhoma ne Nnwom mu no ba mu."

1.213155

3Ndipo mʼkati mwa utsimo munatuluka dzombe kukalowa mʼdziko lapansi ndipo linapatsidwa mphamvu zoluma ngati za zinkhanira pa dziko lapansi.

3 Mmoadabi fii wusiw no mu baa asase so, na wɔmaa wɔn tumi sɛ nkekantwɛre.

1.213079

Patapita milungu ingapo, anayamba kubwera ndi mnzake wina wa ku China.

Adapɛn bi akyi no, ɔde ne yɔnko Chinani bi kaa ne ho bae.

1.213055

Atate, ndipulumutseni Ine ku nthaŵi iyi."

Agya, gye me fi dɔn yi mu!

1.213006

Choncho ngati zitapereka umboni, (mboni zawozo) usaikire nawo umboni pamodzi ndi iwo.

"Saa ɛkɔ daselɛlilɛ a mmasia ɛba ɛke bieko.

1.212997

1Jn 5:12 Iye wakukhala ndi Mwana ali nawo moyo; wosakhala ndi Mwana wa Mulungu alibe moyo.

Nea ᴐwᴐ Ͻba no wᴐ nkwa, nea ᴐnnye Ͻba no nni no rennya nkwa.

1.212979

Ine anandiuza kuti ndidzapita ku Paraguay.

Wɔde me kɔɔ Paraguay.

1.212978

32 Ndipo pamene adamva za kuwuka kwa akufa ena adaseka pwepwete; koma ena adati, Tidzakumvanso iwe za nkhani iyi.

32 Bere a nnipa no tee sɛ Paulo reka owusɔre ho asɛm no, ebinom dii ne ho fɛw, na afoforo nso kae se, "Yɛpɛ sɛ wosan ka saa asɛm no bio." 33 Saa nsɛm a ɛkɔɔ so yi maa Paulo fii nhyiam no ase hɔ kɔe.

1.212959

Limeneli ndilo lamulo lalikulu kwambiri komanso loyamba.

Eyi ne mmaransɛm no mu nea edi kan na ɛkyɛn ne nyinaa.

1.212923

Iye amene anatsika ndi yemweyo anakwera koposa mʼmayiko a kumwamba onse, ndi cholinga choti zinthu zonse zikhale zodzaza ndi Iye.

Enti nea ɔbaa fam no ara na ɔkɔɔ soro kɔhyɛɛ wim nyinaa.

1.21289

N'chifukwa chiyani ndiyenera kulankhula zoona nthawi zonse? - Miyambo 6:16, 17.

Dɛn nti na ɛho hia sɛ meka nokware bere nyinaa? - Mmebusɛm 6:16, 17.

1.212758

Titafika ku Kinshasa, tinaphunzira Chifulenchi kwa miyezi itatu.

Bere a yeduu Kinshasa no, yɛde abosome mmiɛnsa suaa France kasa.

1.212755

"Chifukwa amapeza mphoto yabwino pa ntchito yawo imene amaigwira mwakhama.

"Efisɛ wonya wɔn brɛ so akatua pa.

1.212733

Ndikuona kuti tsopano ndine munthu wosangalala kusiyana ndi kale." - A Karen.

Afei deɛ mewɔ anigye paa." - Karen.

1.212616

Cifukwa Cake Davide Afunikila Kuthaŵa

Nea Enti a Ɛsɛ sɛ Dawid Guan

1.212616

Kunena zoona, ndinachita bwino kwambiri kupezeka pamisonkhano." - M'bale George, yemwe ali ndi zaka 58.

Hwɛ sɛnea m'ani gyei wɔ hɔ!" - George, wadi mfe 58.

1.212543

Ana inu, mverani akubala inu m'zonse, pakuti ichi Ambuye akondwera nacho."

"Mma, muntie mo awofo asɛm ade nyinaa mu, na eyi na ɛsɔ Awurade ani."

1.212523

Pyonsene pinalonga iwe, ine ndinakucitira thangwi anthu onsene a mu nzinda wanga asakudziwa kuti ndiwe nkazi wadidi kakamwe.'

Nea woka nyinaa, mɛyɛ mama wo, efisɛ me manfo a wɔfa kurow pon ano nyinaa nim sɛ woyɛ ɔbea pa." - Rut 3:11.

1.212506

Ndipo cizizwo cinagwira anthu onse, ndipo analemekeza Mulungu nadzazidwa ndi mantha, nanena kuti, Lero taona zodabwitsa.

Woyii Onyankopɔn ayɛ kae se, "Ɛnnɛ de, yɛahu anwonwade."

1.212371

Pakuti palibe chinthu chosatheka ndi Mulungu."

Nyame te ase biribiara bÉ› yÉ› fine.

1.212352

Kenako Satana anati: 'Ngati ndinu Mwana wa Mulungu, mudziponye pansi kuchokera pamwamba pano.

Afei Ɔbonsam ka kyerɛɛ Yesu sɛ: 'Sɛ woyɛ Onyankopɔn Ba ampa a, huruw fi asɔredan no atifi.

1.212319

Kenaka Yesu anawawuza kuti, "Mwana wa Munthu ndi Ambuye wa Sabata."

Yesu kae se, "Onipa Ba no ne Homeda no wura."

1.21229

October 2013 _ Zinthu Zitatu Zimene Sitingagule ndi Ndalama

October 2013 _ Nneɛma Abiɛsa a Sika Ntumi Ntɔ

1.212195

"Iye Amapereka Mphamvu kwa Munthu Wotopa"

"Ɔma Nea Wabrɛ No Tumi"

1.21215

Mulungu yekha ndi amene angathetseretu tsankho.

Onyankopɔn nkutoo na obetumi atu ɔtan hunu ase koraa.

1.212141

"Pamenepo, atamva za kuuka kwa akufa, ena anayamba kuseka monyodola, pamene ena anati: 'Chabwino, udzatiuzenso zimenezi nthawi ina.'

Bere a nnipa no tee sɛ Paulo reka owusɔre ho asɛm no, ebinom dii ne ho fɛw, na afoforo nso kae se, "Yɛpɛ sɛ wosan ka saa asɛm no bio."

1.212081

2 Kodi n'ciyani comwe cingaticitise kubvunza kuti 'Mpaka lini?'

2 Dɛn na ebetumi ama yɛabisa sɛ: "Enkosi da bɛn"?

1.211999

Anthu oposa 2 biliyoni amanena kuti ndi Akhristu.

Nnipa bɛboro ɔpepepem abien na wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo.

1.211981

Yesu anati kwa iye, Wamuona iye, ndiponso wakulankhula ndi iwe ndi Iyeyo.

Yesu ka kyerɛɛ no se, "Woahu no dedaw; ɔno na ɔne wo rekasa yi."

1.211927

Iye anaitana mmodzi mwa akapolo ndipo anapempha chimene chikuchitika.

Enti ɔfrɛɛ asomfo no mu biako bisaa no nea eyinom kyerɛ.

1.21189

Kodi inepano na Aroni tikucosereni madzi pa tsendwali?'

So me ne Aaron bɛma nsu afi ɔbotan yi mu aba ama mo anaa?'

1.211886

"Tulukani mwa iye anthu anga." - CHIV.

"Mumfi ne mu, me man." - ADI.

1.21188

Usachite mantha, iwe Yakobo, mtumiki wanga,

Nsuro, Ao Yakob, me ɔsomfoɔ,

1.21186

Abulahamu anauza Sara kuti: "Fulumira!

Abraham ka kyerɛɛ Sara sɛ: "Yɛ ntɛm!

1.211822

Mbwenye ule anapirira mpaka pakumalisa, anapulumuswa.

Nyia otsim kodu ewiei no, ɔno na wɔbɛgye no nkwa.

1.211812

Nyanja ndi yake, pakuti anayilenga ndi Iye,

Ɛpo wɔ no. Ɔno na ɔbɔeɛ,

1.21174

Gopani Mulungu, tayu anthu (4-7)

Suro Onyankopɔn, na ɛnyɛ nnipa (4-7)

1.211696

• Kodi kunena zoona ndi mnansi wathu kumatanthauza chiyani?

• Nokware a yɛbɛka akyerɛ yɛn yɔnko no kyerɛ dɛn?

1.211644

Anawauza kuti: "M'nyumba ya Atate wanga muli malo ambiri okhalamo. . . .

Ɔkaa sɛ: "Tenabea pii wɔ m'Agya fie. . . .

1.211636

12 Kodi tingathandize bwanji apainiya apadera?

12 Dɛn na yebetumi ayɛ de aboa akwampaefo titiriw?

1.211495

Aliyense ayenela kunyamula katundu wake. - Agal.

Obiara bɛsoa n'ankasa adesoa. - Gal.

1.21148

Marita anayankha mwachidaliro kuti: "Ndidziwa kuti adzauka m'kuuka tsiku lomaliza."

Marta kae sɛ: "Minim sɛ owusɔre mu, da a etwa to no, ɔbɛsɔre."

1.211224

"Ndi mneneri uti amene makolo anu sanamuzunza?

Odiyifo bi wɔ hɔ a mo agyanom antaa no anaa?

1.211168

Ndipo monga tavala fanizo la wanthakayo, tidzavalanso fanizo la wakumwambayo.

Sɛnea yɛte sɛ nnipa a wɔde dɔte bɔɔ yɛn no, saa ara na yɛbɛyɛ sɛ onipa a ofi soro no.

1.211126

"Kudzakhala kuuka kwa olungama ndi osalungama omwe."

"Bere bi bɛba a wɔn a wɔteɛ ne wɔn a wɔnteɛ bɛsɔre afi awufo mu."

1.211121

Ndili ndi zaka 12, ndinaphunzira kuwerenga.

Midii mfe 12 no, misuaa akenkan.

1.211069

Tsiku lililonse anthu oposa 1.6 miliyoni amatsegula webusaiti yathuyi.

Da biara nnipa bɛboro ɔpepem 1.6 kɔ yɛn wɛbsaet hɔ.

1.210959

Yehova Mulungu wanu adzakupatsani mneneli ngati ine, kucokela pakati panu, kucokela pakati pa abale anu, ndipo inu mudzamvele mneneli ameneyo. - Deut.

'Yehowa wo Nyankopɔn beyi odiyifo te sɛ me afi wo nuanom mu ama wo; ɔno na muntie no.' - Deut.

1.210877

Pofika pano taphunzira Baibulo ndi anthu 112 olankhula Chitchainizi.

Besi nnɛ yɛne Chinafo 112 na asua Bible.

1.210869

Iye an'dzakuthandiza nthawe zense ninga momwe adathandizira Jeremiya.

Ɔbɛboa wo bere nyinaa sɛnea ɔboaa Yeremia no.

1.210829

Ndinabadwa mu 1966 ndipo ndinakulira ku Taiwan.

Yɛwoo me afe 1966 mu, na Taiwan na minyinii.