michsethowusu/chichewa-oromo_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Chichewa stringlengths 10 497	Oromo stringlengths 10 494
1.161455	Taona kuipa chakumwa! ndi kuipa malo wotsamira!	khaali jamaanaa meine gamaayaa,
1.161365	" (Tidauza mibadwo yawo): "Ndithu mpingo wanuwu ndi mpingo umodzi, ndipo Ine Ndine Mbuye wanu; choncho ndiopeni."	Kana jechuun namoota bulchiinsa isaa jala jiran walitti qabuun, "Ani gooftaa keessan ol'aanaa ta'eedha.
1.1613	5613 Atate wanu Abrahamu anakondwera kuona tsiku langa; ndipo anaona, nasangalala.	56 Abbaan keessan Abrahaam guyyaa kiyya arguuf gammadee ture; innis ni arge; ni gammades.
1.161223	10 Kudzicepetsa kungatithandize 'kupitiliza kugonjetsa coipa mwa kucita cabwino.'	10 Kana malees, gad of deebisuun 'hamaa gaariidhaan moʼuu keenya itti fufuuf' nu gargaaruu dandaʼa.
1.161154	Tsono kufuna kwanu kucitike, sikuti kwangu.'	Taʼus fedhiin koo utuu hin taʼin, fedhiin kee haa taʼu."
1.16111	115 Chokani kwa ine, inu anthu ochita zoyipa,	115.b "Isin warri hamaa gootan ana irraa fagaadhaa!"
1.161086	Kodi kudzichepetsa kungatithandize bwanji kusankha bwino zochita?	Gad of deebisuun murtoo gaarii gochuuf nu gargaaruu kan dandaʼu akkamitti?
1.160831	(Kudzanenedwa kwa iwo): "Uwu ndi Moto uja umene mudali kuutsutsa (Padziko lapansi)	Waatan Naartii aad beenin jirteen.
1.160755	Osawopa, pakuti Ine ndili pamodzi ndi inu.	"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!
1.160722	Yesu anati, "20Pakuti kumene kuli awiri kapena atatu asonkhanira m'dzina langa, ndiri komweko pakati pao."	Yesus, "Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti, ani achitti isaan gidduutti nan argama" jedhe.
1.16058	Yesu anawayankha kuti: "Inu simukundidziwa ine kapena Atate wanga.	Yesuusis, "Isin anas taʼe Abbaa koo hin beektan.
1.160433	popeza ndi kubadwa kwa dzuwa, ndi kudzutsidwa kwanga ndi kuyenda kwanga kwa iye,	jab ek anokhi duniyaa ki buniyaad uThaayii jaayegii
1.160377	Ganizilani mmene Adamu anaseŵenzetsela ufulu wake m'njila yoyenela.	Mee fakkeenya Addaam mirga filannoo isaa karaa sirrii taʼeen akkamitti akka itti fayyadame argisiisu haa ilaallu.
1.160284	Koma inu mwaisandutsa phanga la achifwamba."	Isin garuu holqa hattuu isa godhattan" isaa niin jedhe.
1.160277	Funso: Kodi mkazi wa Kaini anali ndani?	Gaaffii: Haati manaa Qaayin eenyu turtee?
1.160215	Tipeweletu kucita ciani ndi mphatso yathu yosankha zocita?	Mirga filannoo keenya matumaa maal gochuu hin qabnu?
1.160142	kotero kuti adzasangalala,	Wuuna raalli noqon doonaa.
1.16012	"Iye ndi Yemwe adakulengerani zonse za m'dziko lapansi, kenako adalunjika ku thambo nakonza thambo zisanu ndi ziwiri.	"Inni isa waan lafa irra jiru hunda isiniif uumedha; sana boodas gara samii ni yaade, samiiwwan torba isaanis ni godhe.
1.16005	Musa ndi anthu a Haruna,	Ergama Musee fi Aroon
1.160045	8 Satana amayesetsa kunyengerera makamaka achinyamata.	8Seexanni keessumaa dargaggootarratti xiyyeeffata.
1.160012	"Koma tawabweretsera choonadi; ndithu iwo ngabodza (potsutsana ndi choonadicho).	Haqni maal akka ta'e isaan agarsiifna
1.159973	Muli ndi abale?	Obbolaawwan dhiiraa yookiin dubaraa qabdaa?
1.159972	Monga mwalembedwa m'Yesaya mneneri, Ona, ndituma mthenga wanga patsogolo pa nkhope yanu, Amene adzakonza njira yanu; Mau wopfuula m'cipululu, Konzani khwalala la Ambuye, Lungamitsani njira zake; Yohane anadza nabatiza m'cipululu, nalalikira ubatizo wakutembenuka mtima wakuloza ku cikhululukiro ca macimo.	Macaafa Isaayaas raajichaa keessatti immoo, 3 sa galeen lafa onaa keessaa in iyya; dhaga'aa dhag geeffadhaa, gooftichaaf karaa tolchaa tii haraa, daandii inni irra adeemus qajeelchaa!" kan jedhu caafamee jira.
1.159939	Komatu palibe ngakhale imodzi imene idzagwa pansi Atate wanu osadziwa."	Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.
1.15992	Kodi N'zotheka Kukondana Mpaka Kalekale?	Jaalala Hin Badne Qabaachuun Ni Dandaʼamaa?
1.159916	"Kupatula amene ati alape ndikukhulupirira ndikuchita zabwino; iwowo adzalowa ku Munda wamtendere ndipo sadzachitidwa chinyengo pa chilichonse.	" Kana jechuun namoonni amanuu fi hojii gaggaarii hojjachuun amalli isaanii ibsame, Jannata ol'aantu mukkeen ishii baay'atanii fi nama ishii keessa jiru dhoksitutu isaaniif jira.
1.159899	Fotokozani zinacitika ndi Davide.	Haala Daawit keessa ture ibsi.
1.159817	ndipo kenaka anandiperekeza kumwamba.	Sana boodas gara samii na fudhate.
1.159754	sindidzayiwala konse mawu anu.	Jecha jedhu irraanfachuu hin dandeenye.
1.159676	Kodi n'zoona kuti anthu anangoyamba kulankhula zinenero zosiyanasiyana kamodzin'kamodzi mmene Baibulo limanenera?	Akkuma ibsame namoonni afaan addaddaa dubbachuu kan jalqaban yeruma tokkotti turee?
1.159553	"Njira ndi iyi, yendani inu m'menemo."	"Dhugumatti kuni karaa Kiyya isa qajeela ta'eedha, isa hordofaa.
1.159466	Komabe n'zotheka kukhalabe wodzicepetsa pa mayeselo.	Taʼus qorumsa keessa utuma jiranii illee gad of deebisuun ni dandaʼama.
1.159463	"Koma kuti ikhale ulaliki ndi chikumbutso kwa yemwe akuopa (ndikudzichepetsa kwa Allah).	Waano; hanuunis.
1.159454	""Sindimadziwa chilichonse za akuluakulu a pamwamba (angelo) pamene amakangana (za kulengedwa kwa Adam)."	Wala talbisoo alhaqqa bialbatili wataktumoo alhaqqa waantum taAAlamoona;
1.159452	N'khale bwenzi lanu,	Teri yaad fatak naa paaye,
1.159409	Akufunsa (mwachipongwe ponena kuti) "Lidzakhala liti tsiku lamalipiro?"	"Waa'ee Qiyaamaa ilaalchisee "Geenyi (dhufaatin) ishii yoomi?" [jechuun] si gaafatu.
1.159386	" (Iwo) adati: "Ngati susiya, iwe Nuh, (zonena zakozi) ndithu ukhala mmodzi mwa ogendedwa (miyala mpaka ufe)."	Ayuu yidhi murrashax Siciid Aw Aadan.
1.159238	Vidiyoyi idafika pa nthawe yace!	Vidiyoon kun hennaa san woraabameeraa laalaa mee!
1.159183	sizingasonkhane pokhapokha kwa okhulupirira.	Kanaafuu "Uumamni hundi" yeroo jedhamu Amantoota qofa akka ilaallatu ifadha.
1.159143	Tiuze za ng'ombe zisanu ndi ziwiri zonenepa zikudyedwa ndi zisanu ndi ziwiri zoonda, ndi ngala zisanu ndi ziwiri zaziwisi ndi zina zouma; kuti ine ndibwelere kwa anthu kuti akadziwe."	Ha sa7aa bollan nu de7o laittai kuwaadan aadhdhiyaagaa; nuuni haiqoppe attanau danddayokko.
1.159129	Kodi bwanji sathokoza (Allah)?	hamternyaa Mnaa??
1.159122	"Mtchulenso m'buku (ili) Ismaila; ndithu iye adali woona palonjezo, ndipo adali Mtumiki Mneneri.	Wazkur fil Kitaabi Ibraahiim; innahuu kaana siddiiqan Nabiyyaa
1.159116	Ndi anthu a m' mitengo (ya Aika), ndi Anthu a Tubba; onsewo adatsutsa Aneneri; choncho chenjezo Langa Lidatsimikizika (pa iwo).	Wa rasuulan 'ann ummatihii wa salli 'alaa jamii 'I ikhwaanihii minan-nabiyyiina was-salihiina yaa arhamar-raahimiin.
1.159081	(Adi adamtsutsa Mneneri wawo Hudi), Kodi chidali bwanji chilango Changa ndi machenjezo anga Kwa onyoza!	Yaa hasratan 'alal 'ibaadi, maa ya-tiihim mir rasuulin illaa kaanuu bihii yastahzi-uun.
1.158992	Akufunsa (mwachipongwe ponena kuti) "Lidzakhala liti tsiku lamalipiro?"	Waa'ee Qiyaamaa ilaalchisee "Dhufaatin (geenyi) ishii yoomi?" [jechuun] si gaafatu.
1.158893	mwalamulo la Mbuye wawo -	Eebiimaa bishuuu
1.158852	"Ndipo amene akutsamira kwa Allah (pa zinthu zake zonse), ndiye kuti Allah ali wokwana kwa iye (kumkonzera chilichonse) "	Aaammiinm ya Allah..
1.158788	Adati: "Takhala tsiku limodzi kapena gawo la tsiku."	Innis, "Guyyaa tokko yookiin cinaa guyyaa ture.
1.158725	Inuyo mudzakhala ufumu wanga wa ansembe ndi mtundu wanga woyera."	(trg) ="83"> Isin luboota mootii waaqaa fi lafaa ti , saba qulqullaaʼaa anaaf in taatu . "
1.158488	ndipo ngati ali okhulupirira amumvere Allah ndi Mtumiki Wake.	Mu'mintoota yoo taatan, Rabbii fi Ergamaa Isaatiif ajajamaa."
1.158454	Ndaela idzi mbili dzi katela Mulayo woṱhe na Maṅwalo a vhaporofita."	Seerrii fi barsiissi raajotaa hundinuu abboommii kana lamaan irra dhaabatanii jiru' jedhen."
1.158393	(Kudzanenedwa kwa iwo): "Uwu ndi Moto uja umene mudali kuutsutsa (Padziko lapansi)	(14) Waatan Naartii aad beenin jirteen.
1.158383	"Kodi mukuganiza kuti mukalowa ku Munda wamtendere pomwe sanakudzereni masautso olingana (ndi omwe) adawapeza amene adamuka kale inu musanabadwe?	"Sila osoo [qormaanni] fakkaataa warra isin dura darbanii isinitti hin dhufin Jannata seenuu ni yaadduu?
1.158338	"Ndipo Munda wamtendere udzayandikitsidwa kwa oopa (Allah),	Idz dakhaluu 'alaihi faqaaluuu salaaman qaala salaamun qaumun munkaruun (a);
1.158336	Iye wathandiza mtumiki wake Isiraeli.	Dhifamasaa akka yaadatuuf Israa'eel garbichasaa simate.
1.158319	Yankho: Baibulo silifotokoza kwenikweni za mkazi wa Kaini kuti anali ndani.	Deebii: Macaafni Qulqulluun Haati manaa Qaayin eenyuun akka turte adda baasee hin himu.
1.158261	14 Chifukwa chake, wokondedwa anga, thawani kupembedza mafano.	14 Kanaaf, yaa obboloota jaallatamo waaqolii tolfamoo waaqeffachuu irraa baqadhaa.
1.158227	10 Kubzicepswa kungatithandize 'kupitiriza kukunda cakuipa mwa kucita cabwino.'	10 Kana malees, gad of deebisuun 'hamaa gaariidhaan moʼuu keenya itti fufuuf' nu gargaaruu dandaʼa.
1.157965	"Mtendere ukhale pa Nuh pa zolengedwa zonse.	Salaamun alaykum, Noon Waalqalami,
1.157959	"[Mulungu] adzapukuta misozi yonse m'maso mwawo."	Wawaajihatinaa ma'ahu fii kulli khoofii wabaad.
1.157933	Komatu cifunilo canu cicitike, osati canga."	Taʼus fedhiin koo utuu hin taʼin, fedhiin kee haa taʼu."
1.157866	Makani 108: Munzila Kaya ku Damasiko	Seenaa 108: Karaa Gara Damaasqoo Geessurratti
1.15783	"Ndipo mpembedze Mbuye wako mpaka chikufike chitsimikizo (imfa).	Hanga dhugaan (duuti) sitti dhuftutti Gooftaa kee gabbari.
1.157756	11Zinthu izi zinawachitikira kuti zikhale chitsanzo ndipo zinalembedwa kuti zikhale chenjezo kwa ife, amene tiyandikira nthawi ya kutha kwa zonse.	11 Wantoonni kun fakkeenya akka taʼaniif isaan irra gaʼan; nu warra dhumni sirnichaa irra gaʼes akeekkachiisuuf barreeffaman.
1.157745	Koma winango omwe pakuyamba akhanamata bzifanikisobzo, akhawona kuti kudya nyamayo kungadakhala ninga mbali ibodzi ya kunamata.	Haa taʼu malee, warri duraan waaqolii tolfamoo waaqeffachaa turan, foon sana nyaachuun waaqolii tolfamoo waaqeffachuu akka taʼe isaanitti dhagaʼama ture.
1.157583	Nyanja ndi yake, pakuti anayilenga ndi Iye,	Yaa galaana guuti nadabarsi,
1.157474	"Ndipo Munda wamtendere udzayandikitsidwa kwa oopa (Allah),	Jannah pon kenaa tau tauuu.
1.157444	Ndipo Iye ndiAmene adalenga mitundu Iwiri: chachimuna ndi chachikazi, (Anthu ndi zamoyo zina).	Isa irraas cimdii lama dhiiraa fi dhalaa taasise.
1.157382	Allah sakufuna kukuvutitsani, koma akufuna kukuyeretsani ndi kukwaniritsa chisomo chake pa inu kuti muthokoze.	Waaqayyo immoo Si eebbisuudhaaf waanta si irraa hin eegamne akka ati jireenya kee irraa kuttu barbaada inni cubbuudha waaqayyo cubbuu waliin si hin eebbisu.
1.157289	Kodi Baibulo Langokhala Buku Labwino Basi?	Kitaabni Qulqulluun Kitaaba Gaarii Qofa Dhaa?
1.157287	Ndipo dzuwa ndi mwezi Ndikusonkhanitsidwa.	sun and moon toe tattoo.
1.157234	Kodi mumakhulupirira Mulungu?	Waaqayyotti in amantaa?
1.157197	Akufunsa (mwachipongwe ponena kuti) "Lidzakhala liti tsiku lamalipiro?"	"Waa'ee Qiyaamaa ilaalchisee "Dhufaatin (geenyi) ishii yoomi?" [jechuun] si gaafatu."
1.157108	"Pa tsiku lomwe (chuma chawo) chidzatenthedwa ku moto wa Jahannam, ndipo ndi chumacho zidzatenthedwa nkhope zawo, nthiti zawo ndi misana yawo (ali kuwuzidwa kuti): "Izi ndi zija zomwe mudadzisungira nokha.	Guyyaa ibidda jahannam keessatti ishee irratti ho'ifamu, kan addi isaanii, cinaachi isaaniitiifi dugdi isaanii isheen gubamu "Kun waan isin lubbuu keessaniif kuusaa turtaniidha; waan kuusaa turtan dhandhamaa" (jedhamu)."
1.157056	Zidzakhalanso zofanana ndi dziko lapansi pamene Mwana wa Munthu adzawululidwa (pa Tsiku la Chiweruzo).	Akka Oromoon gaafa ilmi namaa uumamu uumamte isinitti himanii.
1.157038	8 Zimene Nowa akanatha kuchita: M'malo motaya mtima chifukwa cha zomwe sakanatha kuchita, Nowa ankangoyesetsa kuchita zimene akanatha.	8 Wanta Nohi gochuu dandaʼu: Nohi wanta gochuu hin dandeenyetti abdii kutatee taaʼuu mannaa, wanta gochuu dandaʼu irratti xiyyeeffateera.
1.156996	Anthu akamatsutsa uthenga wathu (Onani ndime 6 mpaka 9)	Mormii tajaajila irratti nu mudatu (Keeyyata 6-9 ilaali)
1.156898	Kodi Mulungu analumbira za chiyani pa nthawi imene ana a Abulahamu anali pa ukapolo ku Iguputo?	(trg) ="76"> Waaqayyo , sanyiin Abrahaam garbummaa Gibxii jala ennaa turanitti kakuu akkamii galeef ?
1.156884	"E inu amene mwapatsidwa buku!	" (Yaa Muhammad) Kitaaba (Qur'aana) irraa waan gara kee buufame dubbisi.
1.156863	Basi pa tsikuli okhulupirira adzaseka	Haddana duminaaya maanta.
1.156767	Dziwani zambiri za ifeyo ndiponso zimene timakhulupirira .	Waaʼee keenyaafi wanta itti amannu caalaatti baradhu.
1.156748	Kodi N'kuphunziriranji Baibulo?	Macaafa Qulqulluu Qayyabachuu Kan Qabnu Maaliifi?
1.156723	Afunse ana a Isiraeli pamene	III i-li'iins Iii iininl uf ciiiinneiici'iiii'iil.
1.156508	"Kodi Umandikonda Ine Kuposa Izi?"	"Ati qofa isa caalaa na jaalattaa?" jedheen.
1.156371	'Umambo Wakudzulu Uli Cifupi'	"Mootummaani Samii dhiyaateeraatii
1.156209	anthu Anga!	Kan boohu sabnikoo!
1.156155	Mzimu ukufuna koma thupi ndi lofowoka."	Hafuurri illee dhimmaa dha, foon garuu dadhabaa dha" jedhe.
1.156056	Kodi ndiyenera kuchita chiyani kuti ndithetse nthawi yanga?	Yeroo Kootti Sirriitti Fayyadamuu Kanan Dandaʼu Akkamitti?
1.156017	cha Allah Mbuye wa zolengedwa zonse.]	Eebbihii ku uumaa,
1.155948	Ndipo ndinabatizidwa. ...	mettaa bhaavetabbaa.__ __
1.155893	"Ndithudi tidatuma (atumiki) patsogolo pako m'magulu (a anthu) akale, oyamba.	"Dhugumatti, gara ummattoota siin duraatti [ergamtoota] erginee jirra.
1.155871	"Ndipo Munda wamtendere udzayandikitsidwa kwa oopa (Allah),	Afaraaytumu alnnara allatee tooroona;
1.155851	33 "Imwe mwatuma atumwi kuna Juwau. , pontho iye acita umboni wa ndimo mwene.	33 "Isin gara Yohaannisiitti namoota ergitanii turtan; innis, dhugaa sanaaf, dhugaa bayeera.
1.155698	14 Kodi tingapfunze ciyani na ciratizo ca Davide?	14 Fakkeenya Daawit irraa maal barachuu dandeenya?
1.155594	7 Pomwepo adawonekera kwa Yakobo; pamenepo kwa atumwi onse.	7 Sana booda immoo Yaaqoobitti mulʼate; achiis ergamoota hundatti mulʼate.
1.155587	23Ngati wina ali ndi makutu akumva, amve."	23 Egaa, namni gurra ittiin dhaga'u yoo qabaate has dhaggeeffatu!" isaaniin jedhe.
1.155487	Tsono uwagawire Aisraeli dziko limeneli kuti likhale cholowa chawo monga momwe ndakulamulira.	'Innii khashiitu 'an taquula farraqta bayna Ba-niii-'Israaa-'iila wa lam tarqub qaliii!
1.155461	Sambani zonsezi ndi sopo ndikutsuka ndi madzi otentha;	Allahumma taqobbal haa minni, wa' tiqni minarnnaar.
1.155364	unalenga je? (ainama inama),	Ma adoo qudhaa uuman
1.155358	Anandipatsa mfuti.	Mini tattoo gun.

1.161455

Taona kuipa chakumwa! ndi kuipa malo wotsamira!

khaali jamaanaa meine gamaayaa,

1.161365

" (Tidauza mibadwo yawo): "Ndithu mpingo wanuwu ndi mpingo umodzi, ndipo Ine Ndine Mbuye wanu; choncho ndiopeni."

Kana jechuun namoota bulchiinsa isaa jala jiran walitti qabuun, "Ani gooftaa keessan ol'aanaa ta'eedha.

1.1613

5613 Atate wanu Abrahamu anakondwera kuona tsiku langa; ndipo anaona, nasangalala.

56 Abbaan keessan Abrahaam guyyaa kiyya arguuf gammadee ture; innis ni arge; ni gammades.

1.161223

10 Kudzicepetsa kungatithandize 'kupitiliza kugonjetsa coipa mwa kucita cabwino.'

10 Kana malees, gad of deebisuun 'hamaa gaariidhaan moʼuu keenya itti fufuuf' nu gargaaruu dandaʼa.

1.161154

Tsono kufuna kwanu kucitike, sikuti kwangu.'

Taʼus fedhiin koo utuu hin taʼin, fedhiin kee haa taʼu."

1.16111

115 Chokani kwa ine, inu anthu ochita zoyipa,

115.b "Isin warri hamaa gootan ana irraa fagaadhaa!"

1.161086

Kodi kudzichepetsa kungatithandize bwanji kusankha bwino zochita?

Gad of deebisuun murtoo gaarii gochuuf nu gargaaruu kan dandaʼu akkamitti?

1.160831

(Kudzanenedwa kwa iwo): "Uwu ndi Moto uja umene mudali kuutsutsa (Padziko lapansi)

Waatan Naartii aad beenin jirteen.

1.160755

Osawopa, pakuti Ine ndili pamodzi ndi inu.

"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!

1.160722

Yesu anati, "20Pakuti kumene kuli awiri kapena atatu asonkhanira m'dzina langa, ndiri komweko pakati pao."

Yesus, "Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti, ani achitti isaan gidduutti nan argama" jedhe.

1.16058

Yesu anawayankha kuti: "Inu simukundidziwa ine kapena Atate wanga.

Yesuusis, "Isin anas taʼe Abbaa koo hin beektan.

1.160433

popeza ndi kubadwa kwa dzuwa, ndi kudzutsidwa kwanga ndi kuyenda kwanga kwa iye,

jab ek anokhi duniyaa ki buniyaad uThaayii jaayegii

1.160377

Ganizilani mmene Adamu anaseŵenzetsela ufulu wake m'njila yoyenela.

Mee fakkeenya Addaam mirga filannoo isaa karaa sirrii taʼeen akkamitti akka itti fayyadame argisiisu haa ilaallu.

1.160284

Koma inu mwaisandutsa phanga la achifwamba."

Isin garuu holqa hattuu isa godhattan" isaa niin jedhe.

1.160277

Funso: Kodi mkazi wa Kaini anali ndani?

Gaaffii: Haati manaa Qaayin eenyu turtee?

1.160215

Tipeweletu kucita ciani ndi mphatso yathu yosankha zocita?

Mirga filannoo keenya matumaa maal gochuu hin qabnu?

1.160142

kotero kuti adzasangalala,

Wuuna raalli noqon doonaa.

1.16012

"Iye ndi Yemwe adakulengerani zonse za m'dziko lapansi, kenako adalunjika ku thambo nakonza thambo zisanu ndi ziwiri.

"Inni isa waan lafa irra jiru hunda isiniif uumedha; sana boodas gara samii ni yaade, samiiwwan torba isaanis ni godhe.

1.16005

Musa ndi anthu a Haruna,

Ergama Musee fi Aroon

1.160045

8 Satana amayesetsa kunyengerera makamaka achinyamata.

8Seexanni keessumaa dargaggootarratti xiyyeeffata.

1.160012

"Koma tawabweretsera choonadi; ndithu iwo ngabodza (potsutsana ndi choonadicho).

Haqni maal akka ta'e isaan agarsiifna

1.159973

Muli ndi abale?

Obbolaawwan dhiiraa yookiin dubaraa qabdaa?

1.159972

Monga mwalembedwa m'Yesaya mneneri, Ona, ndituma mthenga wanga patsogolo pa nkhope yanu, Amene adzakonza njira yanu; Mau wopfuula m'cipululu, Konzani khwalala la Ambuye, Lungamitsani njira zake; Yohane anadza nabatiza m'cipululu, nalalikira ubatizo wakutembenuka mtima wakuloza ku cikhululukiro ca macimo.

Macaafa Isaayaas raajichaa keessatti immoo, 3 sa galeen lafa onaa keessaa in iyya; dhaga'aa dhag geeffadhaa, gooftichaaf karaa tolchaa tii haraa, daandii inni irra adeemus qajeelchaa!" kan jedhu caafamee jira.

1.159939

Komatu palibe ngakhale imodzi imene idzagwa pansi Atate wanu osadziwa."

Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.

1.15992

Kodi N'zotheka Kukondana Mpaka Kalekale?

Jaalala Hin Badne Qabaachuun Ni Dandaʼamaa?

1.159916

"Kupatula amene ati alape ndikukhulupirira ndikuchita zabwino; iwowo adzalowa ku Munda wamtendere ndipo sadzachitidwa chinyengo pa chilichonse.

" Kana jechuun namoonni amanuu fi hojii gaggaarii hojjachuun amalli isaanii ibsame, Jannata ol'aantu mukkeen ishii baay'atanii fi nama ishii keessa jiru dhoksitutu isaaniif jira.

1.159899

Fotokozani zinacitika ndi Davide.

Haala Daawit keessa ture ibsi.

1.159817

ndipo kenaka anandiperekeza kumwamba.

Sana boodas gara samii na fudhate.

1.159754

sindidzayiwala konse mawu anu.

Jecha jedhu irraanfachuu hin dandeenye.

1.159676

Kodi n'zoona kuti anthu anangoyamba kulankhula zinenero zosiyanasiyana kamodzin'kamodzi mmene Baibulo limanenera?

Akkuma ibsame namoonni afaan addaddaa dubbachuu kan jalqaban yeruma tokkotti turee?

1.159553

"Njira ndi iyi, yendani inu m'menemo."

"Dhugumatti kuni karaa Kiyya isa qajeela ta'eedha, isa hordofaa.

1.159466

Komabe n'zotheka kukhalabe wodzicepetsa pa mayeselo.

Taʼus qorumsa keessa utuma jiranii illee gad of deebisuun ni dandaʼama.

1.159463

"Koma kuti ikhale ulaliki ndi chikumbutso kwa yemwe akuopa (ndikudzichepetsa kwa Allah).

Waano; hanuunis.

1.159454

""Sindimadziwa chilichonse za akuluakulu a pamwamba (angelo) pamene amakangana (za kulengedwa kwa Adam)."

Wala talbisoo alhaqqa bialbatili wataktumoo alhaqqa waantum taAAlamoona;

1.159452

N'khale bwenzi lanu,

Teri yaad fatak naa paaye,

1.159409

Akufunsa (mwachipongwe ponena kuti) "Lidzakhala liti tsiku lamalipiro?"

"Waa'ee Qiyaamaa ilaalchisee "Geenyi (dhufaatin) ishii yoomi?" [jechuun] si gaafatu.

1.159386

" (Iwo) adati: "Ngati susiya, iwe Nuh, (zonena zakozi) ndithu ukhala mmodzi mwa ogendedwa (miyala mpaka ufe)."

Ayuu yidhi murrashax Siciid Aw Aadan.

1.159238

Vidiyoyi idafika pa nthawe yace!

Vidiyoon kun hennaa san woraabameeraa laalaa mee!

1.159183

sizingasonkhane pokhapokha kwa okhulupirira.

Kanaafuu "Uumamni hundi" yeroo jedhamu Amantoota qofa akka ilaallatu ifadha.

1.159143

Tiuze za ng'ombe zisanu ndi ziwiri zonenepa zikudyedwa ndi zisanu ndi ziwiri zoonda, ndi ngala zisanu ndi ziwiri zaziwisi ndi zina zouma; kuti ine ndibwelere kwa anthu kuti akadziwe."

Ha sa7aa bollan nu de7o laittai kuwaadan aadhdhiyaagaa; nuuni haiqoppe attanau danddayokko.

1.159129

Kodi bwanji sathokoza (Allah)?

hamternyaa Mnaa??

1.159122

"Mtchulenso m'buku (ili) Ismaila; ndithu iye adali woona palonjezo, ndipo adali Mtumiki Mneneri.

Wazkur fil Kitaabi Ibraahiim; innahuu kaana siddiiqan Nabiyyaa

1.159116

Ndi anthu a m' mitengo (ya Aika), ndi Anthu a Tubba; onsewo adatsutsa Aneneri; choncho chenjezo Langa Lidatsimikizika (pa iwo).

Wa rasuulan 'ann ummatihii wa salli 'alaa jamii 'I ikhwaanihii minan-nabiyyiina was-salihiina yaa arhamar-raahimiin.

1.159081

(Adi adamtsutsa Mneneri wawo Hudi), Kodi chidali bwanji chilango Changa ndi machenjezo anga Kwa onyoza!

Yaa hasratan 'alal 'ibaadi, maa ya-tiihim mir rasuulin illaa kaanuu bihii yastahzi-uun.

1.158992

Akufunsa (mwachipongwe ponena kuti) "Lidzakhala liti tsiku lamalipiro?"

Waa'ee Qiyaamaa ilaalchisee "Dhufaatin (geenyi) ishii yoomi?" [jechuun] si gaafatu.

1.158893

mwalamulo la Mbuye wawo -

Eebiimaa bishuuu

1.158852

"Ndipo amene akutsamira kwa Allah (pa zinthu zake zonse), ndiye kuti Allah ali wokwana kwa iye (kumkonzera chilichonse) "

Aaammiinm ya Allah..

1.158788

Adati: "Takhala tsiku limodzi kapena gawo la tsiku."

Innis, "Guyyaa tokko yookiin cinaa guyyaa ture.

1.158725

Inuyo mudzakhala ufumu wanga wa ansembe ndi mtundu wanga woyera."

(trg) ="83"> Isin luboota mootii waaqaa fi lafaa ti , saba qulqullaaʼaa anaaf in taatu . "

1.158488

ndipo ngati ali okhulupirira amumvere Allah ndi Mtumiki Wake.

Mu'mintoota yoo taatan, Rabbii fi Ergamaa Isaatiif ajajamaa."

1.158454

Ndaela idzi mbili dzi katela Mulayo woṱhe na Maṅwalo a vhaporofita."

Seerrii fi barsiissi raajotaa hundinuu abboommii kana lamaan irra dhaabatanii jiru' jedhen."

1.158393

(Kudzanenedwa kwa iwo): "Uwu ndi Moto uja umene mudali kuutsutsa (Padziko lapansi)

(14) Waatan Naartii aad beenin jirteen.

1.158383

"Kodi mukuganiza kuti mukalowa ku Munda wamtendere pomwe sanakudzereni masautso olingana (ndi omwe) adawapeza amene adamuka kale inu musanabadwe?

"Sila osoo [qormaanni] fakkaataa warra isin dura darbanii isinitti hin dhufin Jannata seenuu ni yaadduu?

1.158338

"Ndipo Munda wamtendere udzayandikitsidwa kwa oopa (Allah),

Idz dakhaluu 'alaihi faqaaluuu salaaman qaala salaamun qaumun munkaruun (a);

1.158336

Iye wathandiza mtumiki wake Isiraeli.

Dhifamasaa akka yaadatuuf Israa'eel garbichasaa simate.

1.158319

Yankho: Baibulo silifotokoza kwenikweni za mkazi wa Kaini kuti anali ndani.

Deebii: Macaafni Qulqulluun Haati manaa Qaayin eenyuun akka turte adda baasee hin himu.

1.158261

14 Chifukwa chake, wokondedwa anga, thawani kupembedza mafano.

14 Kanaaf, yaa obboloota jaallatamo waaqolii tolfamoo waaqeffachuu irraa baqadhaa.

1.158227

10 Kubzicepswa kungatithandize 'kupitiriza kukunda cakuipa mwa kucita cabwino.'

10 Kana malees, gad of deebisuun 'hamaa gaariidhaan moʼuu keenya itti fufuuf' nu gargaaruu dandaʼa.

1.157965

"Mtendere ukhale pa Nuh pa zolengedwa zonse.

Salaamun alaykum, Noon Waalqalami,

1.157959

"[Mulungu] adzapukuta misozi yonse m'maso mwawo."

Wawaajihatinaa ma'ahu fii kulli khoofii wabaad.

1.157933

Komatu cifunilo canu cicitike, osati canga."

Taʼus fedhiin koo utuu hin taʼin, fedhiin kee haa taʼu."

1.157866

Makani 108: Munzila Kaya ku Damasiko

Seenaa 108: Karaa Gara Damaasqoo Geessurratti

1.15783

"Ndipo mpembedze Mbuye wako mpaka chikufike chitsimikizo (imfa).

Hanga dhugaan (duuti) sitti dhuftutti Gooftaa kee gabbari.

1.157756

11Zinthu izi zinawachitikira kuti zikhale chitsanzo ndipo zinalembedwa kuti zikhale chenjezo kwa ife, amene tiyandikira nthawi ya kutha kwa zonse.

11 Wantoonni kun fakkeenya akka taʼaniif isaan irra gaʼan; nu warra dhumni sirnichaa irra gaʼes akeekkachiisuuf barreeffaman.

1.157745

Koma winango omwe pakuyamba akhanamata bzifanikisobzo, akhawona kuti kudya nyamayo kungadakhala ninga mbali ibodzi ya kunamata.

Haa taʼu malee, warri duraan waaqolii tolfamoo waaqeffachaa turan, foon sana nyaachuun waaqolii tolfamoo waaqeffachuu akka taʼe isaanitti dhagaʼama ture.

1.157583

Nyanja ndi yake, pakuti anayilenga ndi Iye,

Yaa galaana guuti nadabarsi,

1.157474

"Ndipo Munda wamtendere udzayandikitsidwa kwa oopa (Allah),

Jannah pon kenaa tau tauuu.

1.157444

Ndipo Iye ndiAmene adalenga mitundu Iwiri: chachimuna ndi chachikazi, (Anthu ndi zamoyo zina).

Isa irraas cimdii lama dhiiraa fi dhalaa taasise.

1.157382

Allah sakufuna kukuvutitsani, koma akufuna kukuyeretsani ndi kukwaniritsa chisomo chake pa inu kuti muthokoze.

Waaqayyo immoo Si eebbisuudhaaf waanta si irraa hin eegamne akka ati jireenya kee irraa kuttu barbaada inni cubbuudha waaqayyo cubbuu waliin si hin eebbisu.

1.157289

Kodi Baibulo Langokhala Buku Labwino Basi?

Kitaabni Qulqulluun Kitaaba Gaarii Qofa Dhaa?

1.157287

Ndipo dzuwa ndi mwezi Ndikusonkhanitsidwa.

sun and moon toe tattoo.

1.157234

Kodi mumakhulupirira Mulungu?

Waaqayyotti in amantaa?

1.157197

Akufunsa (mwachipongwe ponena kuti) "Lidzakhala liti tsiku lamalipiro?"

"Waa'ee Qiyaamaa ilaalchisee "Dhufaatin (geenyi) ishii yoomi?" [jechuun] si gaafatu."

1.157108

"Pa tsiku lomwe (chuma chawo) chidzatenthedwa ku moto wa Jahannam, ndipo ndi chumacho zidzatenthedwa nkhope zawo, nthiti zawo ndi misana yawo (ali kuwuzidwa kuti): "Izi ndi zija zomwe mudadzisungira nokha.

Guyyaa ibidda jahannam keessatti ishee irratti ho'ifamu, kan addi isaanii, cinaachi isaaniitiifi dugdi isaanii isheen gubamu "Kun waan isin lubbuu keessaniif kuusaa turtaniidha; waan kuusaa turtan dhandhamaa" (jedhamu)."

1.157056

Zidzakhalanso zofanana ndi dziko lapansi pamene Mwana wa Munthu adzawululidwa (pa Tsiku la Chiweruzo).

Akka Oromoon gaafa ilmi namaa uumamu uumamte isinitti himanii.

1.157038

8 Zimene Nowa akanatha kuchita: M'malo motaya mtima chifukwa cha zomwe sakanatha kuchita, Nowa ankangoyesetsa kuchita zimene akanatha.

8 Wanta Nohi gochuu dandaʼu: Nohi wanta gochuu hin dandeenyetti abdii kutatee taaʼuu mannaa, wanta gochuu dandaʼu irratti xiyyeeffateera.

1.156996

Anthu akamatsutsa uthenga wathu (Onani ndime 6 mpaka 9)

Mormii tajaajila irratti nu mudatu (Keeyyata 6-9 ilaali)

1.156898

Kodi Mulungu analumbira za chiyani pa nthawi imene ana a Abulahamu anali pa ukapolo ku Iguputo?

(trg) ="76"> Waaqayyo , sanyiin Abrahaam garbummaa Gibxii jala ennaa turanitti kakuu akkamii galeef ?

1.156884

"E inu amene mwapatsidwa buku!

" (Yaa Muhammad) Kitaaba (Qur'aana) irraa waan gara kee buufame dubbisi.

1.156863

Basi pa tsikuli okhulupirira adzaseka

Haddana duminaaya maanta.

1.156767

Dziwani zambiri za ifeyo ndiponso zimene timakhulupirira .

Waaʼee keenyaafi wanta itti amannu caalaatti baradhu.

1.156748

Kodi N'kuphunziriranji Baibulo?

Macaafa Qulqulluu Qayyabachuu Kan Qabnu Maaliifi?

1.156723

Afunse ana a Isiraeli pamene

III i-li'iins Iii iininl uf ciiiinneiici'iiii'iil.

1.156508

"Kodi Umandikonda Ine Kuposa Izi?"

"Ati qofa isa caalaa na jaalattaa?" jedheen.

1.156371

'Umambo Wakudzulu Uli Cifupi'

"Mootummaani Samii dhiyaateeraatii

1.156209

anthu Anga!

Kan boohu sabnikoo!

1.156155

Mzimu ukufuna koma thupi ndi lofowoka."

Hafuurri illee dhimmaa dha, foon garuu dadhabaa dha" jedhe.

1.156056

Kodi ndiyenera kuchita chiyani kuti ndithetse nthawi yanga?

Yeroo Kootti Sirriitti Fayyadamuu Kanan Dandaʼu Akkamitti?

1.156017

cha Allah Mbuye wa zolengedwa zonse.]

Eebbihii ku uumaa,

1.155948

Ndipo ndinabatizidwa. ...

mettaa bhaavetabbaa.__ __

1.155893

"Ndithudi tidatuma (atumiki) patsogolo pako m'magulu (a anthu) akale, oyamba.

"Dhugumatti, gara ummattoota siin duraatti [ergamtoota] erginee jirra.

1.155871

"Ndipo Munda wamtendere udzayandikitsidwa kwa oopa (Allah),

Afaraaytumu alnnara allatee tooroona;

1.155851

33 "Imwe mwatuma atumwi kuna Juwau. , pontho iye acita umboni wa ndimo mwene.

33 "Isin gara Yohaannisiitti namoota ergitanii turtan; innis, dhugaa sanaaf, dhugaa bayeera.

1.155698

14 Kodi tingapfunze ciyani na ciratizo ca Davide?

14 Fakkeenya Daawit irraa maal barachuu dandeenya?

1.155594

7 Pomwepo adawonekera kwa Yakobo; pamenepo kwa atumwi onse.

7 Sana booda immoo Yaaqoobitti mulʼate; achiis ergamoota hundatti mulʼate.

1.155587

23Ngati wina ali ndi makutu akumva, amve."

23 Egaa, namni gurra ittiin dhaga'u yoo qabaate has dhaggeeffatu!" isaaniin jedhe.

1.155487

Tsono uwagawire Aisraeli dziko limeneli kuti likhale cholowa chawo monga momwe ndakulamulira.

'Innii khashiitu 'an taquula farraqta bayna Ba-niii-'Israaa-'iila wa lam tarqub qaliii!

1.155461

Sambani zonsezi ndi sopo ndikutsuka ndi madzi otentha;

Allahumma taqobbal haa minni, wa' tiqni minarnnaar.

1.155364

unalenga je? (ainama inama),

Ma adoo qudhaa uuman

1.155358

Anandipatsa mfuti.

Mini tattoo gun.