michsethowusu/chichewa-oromo_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Chichewa stringlengths 10 497	Oromo stringlengths 10 494
1.247897	(Isa {Yesu}) adati: "Opani Allah, ngati inu mulidi okhulupirira.	Wuxuuna yidhi, "Ka dhawrsada Eebbe haddaad mu'miniin tihiin."
1.245513	Kodi sindinamuone Ambuye athu Yesu?	Ani Gooftaa keenya Yesuusiin hin arginee?
1.241132	Koma ena amene poyamba anali olambila mafano anaona kuti kudya nyamayo ni kulambila fano.	Haa taʼu malee, warri duraan waaqolii tolfamoo waaqeffachaa turan, foon sana nyaachuun waaqolii tolfamoo waaqeffachuu akka taʼe isaanitti dhagaʼama ture.
1.23667	Munamuchepetsa [Adamu] pang'ono pa angelo; mudamuveka korona ndi ulemu ndi ulemu, ndipo mudamuyika iye woyang'anira ntchito za manja anu.	Addaan malattoo enyumaati; kan kabajin;jaalal; safuufi;hawaasuman kesatii calaqiisudha.
1.235931	32 Nanga ndinenenso chiyani pamenepa?	32 Kana caalaa maal dubbachuun dandaʼa ree?
1.235814	Kodi alongo ake si ali ndi ife?"	"Obboleettiiwwan isaa, isaan nu wajjin hin tureeyii?
1.234949	Mariya anati: 'Kodi zimenezi zingatheke bwanji?	Deebii gaaffii Maariyaamiitiin, "kun akkamitti ta'uu danda'a?
1.23334	"Palibe tsoka pa dziko lapansi ndi (kapena) mwa inu nokha koma linalembedwa mu Bukhu (Lawh Mahfuz) pamaso Ife kubweretsa izo.	"Rakkoon tokkolle dachii irratti yookiin lubbuu keessan irratti hin buutu, Nuti ishii uumun duratti Kitaaba keessatti kan galmeeffamte yoo taatee malee.
1.231699	Tenepo, comwe Mulungu wacimanga pabodzi, munthu aleke kucilekanisa.'	Kanaafis waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baasin.
1.231564	Ndipo amene akane Allah, angelo Ake, mabuku Ake, atumiki Ake ndi tsiku lachimaliziro, ndiye kuti wasokera; kusokera konkera nako kutali.	Namni kafare kana jechuun Rabbitti, malaykota Isaatti, kitaabban Isaatti, Ergamtoota Isaatti fi Guyyaa Qiyaamaatti amanuu dide, yeroo hundaa abadii Jahannam keessa jiraata.)
1.231126	Kodi ndani anakwatitsa anthu awiri oyamba?	Namoota jalqabaa gaa'elaan kan walitti hidhe eenyu?
1.229704	Monga mmene analiri anthu a Thamud, onse anapezeka akufa, chimodzimodzi awa osakhulupilira onse anaonongedwa.	Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin;
1.229295	Ananenanso kuti: "Simukudziwa tsiku limene Ambuye wanu adzabwere."	Wanta qabduun of hin tuulin, guyyaa Rabbiin sirraa fudhatu hin beektuti.
1.228963	Ndipo zomwe zili kwa Allah nzabwino kwa anthu abwino (kuposa zosangalatsa za dziko lapansi).	Allahummah dinii (dinaa) fiiman hadaiit.
1.228721	'Ndinadzaikha udani pakati pa iwe na nkazi, pakati pa mbeu yako na mbeu yace.	Si'iifi dubartiittii gidduutti, sanyii kee fi sanyii ishee gidduutti diinummaa nan taasisa.
1.228039	Ndithudi Allah akudziwa, pomwe inu simudziwa (chinsinsi cha zinthu.)	Allihiin taqaanniin.
1.22736	Monga mmene analiri anthu a Thamud, onse anapezeka akufa, chimodzimodzi awa osakhulupilira onse anaonongedwa.	Moooda thattta niyata iwatan dennnaa thamun kauda,
1.227113	Choncho Mulungu anam'pangira Hava kuti akhale "mnzake womuyenerera."	Waaqayyo Addaamiin jalqaba uume itti aansuudhaan akka isheen Addaamiif "gargaartuu" taatutti Hewwaaniin uume.
1.226119	Atumwi'wo akuyankha kuti: 'Tiyenera kumvera Mulungu monga wolamulira koposa anthu.'	Pheexiroosiif ergamoonni warri kaan garuu deebisanii "Nuyi namaaf abboomamuu irra, Waaqayyoof abboomamuutu nu irra jira.
1.22574	Nikodemo ananena kwa Iye, Munthu akhoza bwanji kubadwa atakalamba?	Niqoodemos immoo, "Namni erga qancaree attamitti dhalachuu danda'a?
1.2249	Umenewu ndi ubwino wa Allah; amaupereka kwa amene wamfuna.	Laakiin Eebe xoojisaa la Gargaarkiisa Cidduu Doono.
1.224657	N'chifukwa chiyani inu mukudzikweza pa mpingo?"	jira; isin garuu maaliif waldaa Waaqayyoo irratti ol of qabdu ree?"
1.223697	17Anthu 72 aja anabwerera ndi chimwemwe ndipo anati, "Ambuye, ngakhale ziwanda zinatigonjera ife mʼdzina lanu."	"Namoonni torbaatamii lamaan sunis gammachuun deebi'anii, "Yaa Gooftaa, jinniiwwanilleen maqaa keetiin nuu ajajamaniiru" jedhan.
1.223334	Yesu anati: "Kumene kuli aŵiri kapena atatu asonkhanira m'dzina langa, ndili komweko pakati pawo."	Yesus, "Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti, ani achitti isaan gidduutti nan argama" jedhe.
1.223305	Loti ndi Ana ake Aakazi	Luud Iyo Gabdhihiisa
1.222899	14 "Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.	14"Isin ifa biyya lafaa ti.
1.221977	Nyama zinalengedwa munthu asanalengedwe.	Bineensonni kan uumaman namoota dura dha.
1.221839	Koma malipiro a Mbuye wako ndiwo abwino; ndipo Iye ndi Wopereka Wabwino kuposa opereka.	abbee bbeea beeab eeabb eabbe More >
1.221172	Komabe ena amene poyamba ankalambira mafano ankaona kuti kudya nyamayo kunali ngati kulambira mafano.	Haa taʼu malee, warri duraan waaqolii tolfamoo waaqeffachaa turan, foon sana nyaachuun waaqolii tolfamoo waaqeffachuu akka taʼe isaanitti dhagaʼama ture.
1.220521	Sumika maganizo pa zimene ungakwanitse, osati zimene sungakwanitse."*	Wanta gochuu hin dandeenye irratti utuu hin taʼin, wanta gochuu dandeessan irratti xiyyeeffadhaa."*
1.219254	Monga mmene analiri anthu a Thamud, onse anapezeka akufa, chimodzimodzi awa osakhulupilira onse anaonongedwa.	Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heen (in)
1.218255	Ndipo iye wakumva ludzu adze; ndipo aliyense wofuna, muloleni atenge madzi a moyo kwaulere.	Namni dheebote haa dhufu, namni bishaan barbaadus utuu gatii itti hin baasin bishaan jireenya kennu haa fudhatu" jedhee (Mul'ta 21:6;22:7).
1.217906	"Ndipo iwe sumawerenga buku lililonse, ili lisanadze; ndipo sudalilembe ndi dzanja lako lakumanja.	"Ati [Yaa Muhammad] [Qur'aana] dura kitaaba tokkollee kan dubbistuu fi harka keetinis kan barreessitu hin turre.
1.217724	"Umenewo ndiwo ubwino wa Allah akuupereka kwa amene wamfuna (mwa akapolo Ake); ndipo Allah yekha ndi Mwini ubwino waukulu.	Eebbahaa wuu u-fidiyaa rizqiga cidduu doono wuuna u-qaddaraa [cidhiidhiyaa cidduu doono] illeen Eebbe addoomadiisa waa oge arkee.
1.217721	17 Ganizilaninso za Mkazi wamasiye wosauka wa m'nthawi ya Yesu.	17 Dubartii hiyyeettii abbaan manaa irraa duʼee fi bara Yesuusitti turtes yaadaa.
1.217558	Nowa anali "mlaliki wa chilungamo" ndipo ankagwira mokhulupirika ntchito yochenjeza anthu imene Mulungu anamupatsa.	Noh nama "qajeelummaa lallabu" waan tureef, ergaa namoota akka akeekkachiisuuf isatti kenname amanamummaadhaan labseera.
1.216375	Iye amene ali ndi ludzu abwere, ndipo aliyense amene afuna alandire mphatso yaulere ya madzi amoyo.	Namni dheebote haa dhufu, namni bishaan barbaadus utuu gatii itti hin baasin bishaan jireenya kennu haa fudhatu" jedhee (Mul'ta 21:6;22:7).
1.215991	Pakuti tsiku limenelo ayi, kupatula zinyalala kale, ndi munthu wa tchimo, chitayiko mwana [mwachitsanzo munthu], aonekera.	Guyyaa kana ilma namaa jiddutti kan murteessu, kan badhaasu, kan adabu ilma namaa osoo hin ta'in Rabbii isaan uumedha.
1.215662	Kodi Woweruza wa dziko lonse lapansi sadzachita cholungama?'	Jajjabina guddaa kanaan boqonnaan ta'a."Abbaan firdii guutummaa biyya lafaa firdii ta'u ni kenna mitii ree?"
1.215325	"Kapena Iye (Allah) ndiye ali ndi ana akazi ndipo inu muli ndi ana amuna?	Mise Eebbaa gabdho u sugnaaday idinkana wiilal?
1.214465	Nkhani 22: Yosefe Aikidwa M'ndende	Seenaa 22: Yoseef Mana Hidhaa Gale
1.213792	Chifukwa chake, ngati tili ana, tili olowa m'malo mwake: inde olowa m'malo a Mulungu, koma olowa nyumba ndi Kristu, bola tivutika pamodzi kuti tikalandire ulemu limodzi. "	Nuyi ijoollee Waaqayyoo erga taanee, warra waan hundumaa argatan in taana; waan kana hundumaas Waaqayyoo biraa in arganna; Kristosii wajjin erga dhiphannee, isaa wajjin immoo ulfaachuudhaaf, waan Kristos argatu hundumaas isaa wajjin in arganna.
1.212583	""Kapena amakuthandizani (mukawapembedza) kapena amapereka masautso kwa inu (mukasiya kuwapembedza)?"	Miyay idiin gargaari karaan, mase u gargaari karaan nafahooda?"
1.212545	6 2017 _ Kodi Zinthu Padzikoli Zafika Poipa Kwambiri?	6 2017 _ Addunyaan Toʼannaadhaa Ala Taʼaa Jiraa?
1.212498	10 Mtima wodzichepetsa ungatithandizenso kuti 'tigonjetse choipa mwa kuchita chabwino.'	10 Kana malees, gad of deebisuun 'hamaa gaariidhaan moʼuu keenya itti fufuuf' nu gargaaruu dandaʼa.
1.211382	Ndipo mphepo inaleka, ndipo kunagwa bata lalikulu."	yakan dhu ŋayi ŋunhi goramirriyirrnydja."
1.211122	"Ndi chimodzimodzi (kwa Iye Allah) amene akubisa liwu lake mwa inu ndi amene akulikweza ndi yemwe akudzibisa usiku ndi yemwe akuyenda usana, (onse akuwadziwa).	Isin irraa namni dubbii dhoksee fi ifa baase, ammas namni halkan dhokatee fi guyyaa ifatti bahe [Isa biratti] waluma qixa.
1.211095	Yemantha bale thamudu	f) Aayaat Qawum Thamood.
1.210988	Mukanandidziwa ine, mukanadziwanso Atate wanga."	Utuu ana beektaniittu taʼee, Abbaa koos ni beektu turtan" jedhee deebiseef.
1.210892	Ndipo wakumva ludzu adze; iye wofuna, atenge madzi a moyo kwaulere.	Namni dheebote haa dhufu, namni bishaan barbaadus utuu gatii itti hin baasin bishaan jireenya kennu haa fudhatu" jedhee (Mul'ta 21:6;22:7).
1.209552	Anali atapeza choonadi m'Mawu a Mulungu ndipo ankafuna kudziwa zambiri.	Amma hamma tokko Dubbii Waaqayyoo kan hubatan siʼa taʼu, caalaatti barachuus barbaadaniiru!
1.209038	Aliyense amene akufuna, amwe madzi a moyo kwaulere."	Namni dheebote haa dhufu, namni bishaan barbaadus utuu gatii itti hin baasin bishaan jireenya kennu haa fudhatu" jedhee (Mul'ta 21:6;22:7).
1.208539	ayandikitsidwa (kwa Allah).	As dhi'aateera.
1.207886	"Pamene pali mzimu wa Yehova, pali ufulu." - 2 AKOR.	"Bakka hafuurri Yihowaa [jiru] bilisummaan jira." - 2 QOR.
1.20644	Mudandipasa wanthu anitsogolela munjila yachadidi, nakulungama.	Daandii qajeelaatti nu qajeelchi.
1.206363	Koma Allah amamuyeretsa amene wamufuna (pomulimbikitsa kuchita zabwino).	ciduu doonoo nooleeyaa,
1.206155	Koma Yesu anali mtulo.	Yesuus garuu rafaa ture.
1.20522	Ndiuzeni, pali malo aliwonse mu nyumba ya atate wako amchereze?"	Manni abbaa keetii eessaa?
1.204974	Pamwamba mungatsitsimsidwe ngati mukufuna;	haddaad karti uleedihiin.
1.204438	Ndipo undiitane tsiku la chisautso, ndidzakulanditsa, ndipo iwe udzandilemekeza.	"Guyya rakkinaatti na waammadhu, anis isa kessaa butee sin baasa, ati immo ulfina anaaf in latta.
1.204097	Ife tikudziwa kuti munthu uyu ndi wochimwa."	Namni kun cubbamaa akka ta'e nuyi in beekna" ittiin jedhan*.
1.203775	"Ndipo bisani mawu anu, kapena aonetseni poyera; (zonsezi nchimodzimodzi kwa Allah) ndithudi Iye Ngodziwa zobisika za m'mitima.	"Haasawa keessan dhoksaa yookiin ifa baasaa, Inni (Rabbiin) beekaa wanta qoma keessa jiruuti.
1.20372	Inde, koma osati mwa mphamvu zawo zokha.	Humna isaaniin, dandeettii isaaniin miti kan as gahan.
1.2036	Pa vesi 19 pali mwayi wosankha umene Mulungu anapatsa Aisiraeli.	Lakkoofsi 19, filannoo Waaqayyo Israaʼelootaaf dhiheessee ture ibsa.
1.203206	Mfundo zake zonse n'zochokera m'Baibulo.	Macaafa qulqulluu,oromo bible macaafa qulqulluu,oromo bible macaafa.
1.203081	"Akukufunsa (Asilamu) chomwe chaloledwa kwa iwo (kudya).	Wayyaaneen humna qofaan jirtii.
1.203061	Basi iye adzaitana imfa (kuti imufikire kuti	(11) Wuxuu u yeedhan Halaag.
1.202926	Nikodemo anati kwa iye: 'Munthu angabadwe bwanji ali wamkulu kale?	Niqoodemos immoo, "Namni erga qancaree attamitti dhalachuu danda'a?
1.20288	Yohane 8:58 ndi chitsanzo china.	Yohaannis 8:58 immo fakkeenya kan biraati.
1.202853	Monga mmene analiri anthu a Thamud, onse anapezeka akufa, chimodzimodzi awa osakhulupilira onse anaonongedwa.	Wafee thamooda ith qeela lahumtamattaAAoo hatta heenin
1.202836	Mbwenye nee ibodzi ya izo inagwa pantsi mbikhonda kudziwika na Baba wanu.	Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.
1.201798	Leka kudzudzumika, thangwi ndine Mulungu wako.	Ani waaqayyo kee ti hin na'in!
1.201703	46 Penepo, mbuya wace anadza kabwera ntsiku ikhakhonda iye kudikhira, pa n'dzidzi unakhonda iye kudziwa.	" Guyyaan ni dhufa kan gabayaan cufamtu, meeshan isaa kan hin argamne.
1.201158	pa moyo wanu mwa:	Bara Jireenya Kee Keessatti:
1.200999	Mukanandidziwa Ine, mukanawadziwanso Atate anga."	Utuu ana beektaniittu taʼee, Abbaa koos ni beektu turtan" jedhee deebiseef.
1.199956	3 2018 _ Kodi Mulungu Amakudelani Nkhawa?	3 2018 _ Waaqayyo Siif ni Yaadaa?
1.199904	Mulungu anayamba kulenga zinyama asanalenge munthu.	Bineensonni kan uumaman namoota dura dha.
1.199781	Anapitilizabe kuyenda na Mulungu.	Waaqayyoo wajjin deddeebiʼuu isaa itti fufeera.
1.199073	Kodi ndani woipitsitsa koposa yemwe wabisa umboni omwe ali nao ochokera kwa Allah!	Yaa man huwa fii mujdihii muniirun,
1.198994	Mukhoza Kukhalabe Wodzicepetsa Ngakhale pa Ciyeso	Qorumsa Keessa Utuma Jirtanii Illee Gad Of Deebisuu ni Dandeessu
1.198851	Nanga ndani amene akutulutsa chamoyo kuchokera m'chakufa, ndi kutulutsa chakufa kuchokera m'chamoyo?	Ammas, eenyutu jiraataa du'aa irraa baasaa, du'aas jiraataa irraa baasaa?
1.19875	Kodi tizipewa kuchita chiyani ndi mphatso yathu ya ufulu wosankha zochita?	Mirga filannoo keenya matumaa maal gochuu hin qabnu?
1.198648	"E inu anthu! pembedzani Mbuye wanu Yemwe adakulengani inu ndi omwe adalipo kale, kuti mukhale oopa (Allah).	Akka Rabbiin sodaattaniif jecha Gooftaa keessan kan isinii fi warra isiniin duraa uume qofa gabbaraa.
1.198621	29 Wophunzira ake adanena, Onani, tsopano muyankhula zomveka, ndipo mulibe kunena miyambi.	29 Barattoonni isaas akkana jedhan; "kunoo, ati ammayyuu fakkeennaan otoo hin ta'in ifatti baaftee dubbachaa jirta!
1.198245	"Pamene m'bale wawo Luti adanena kwa iwo (kuti): "Kodi simuopa (Allah)?"	Haayile Mariyaam Dasalenyi ,"haasaan kee nama kaasaa hin jiru kitaaba hin dubbistuu" jedhamee qeeqamaa akka ture ni yaadanna.
1.197553	Komatu palibe ngakhale imodzi imene idzagwa pansi Atate wanu osadziwa.	Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.
1.197511	Iye amakonda aliyense amene amamutumikira, kuphatikizapo ana monga iweyo.	Inni ijoollee akkakee dabalatee, namoota isa tajaajilan hunda ni jaallata.
1.19742	Bwanji osalola kuberedwa?" - 1 Akor.	Yoo goowwomfamtan hin wayyuu?" 1Qor.
1.197368	'Inoyo Ndiyo Nthawi Yeniyeni Yovomerezeka'	" Ammaan booda yeroon jiru yeroo gaarii ta'a "
1.197253	Mau anu ndiwo nyali ya ku mapazi anga, Ndi kuunika kwa panjira panga,	"Dubbiin kee miilla kootiif ibsaadha, daandii koo irrattis in ifa.
1.197236	Anewa ndi matongero makulu na akutoma.	Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.
1.197109	12 Tiyerekeze kuti mwapatsa mnzanu mphatso yamtengo wapatali.	12 Michuu keetiif kennaa gatii guddaa qabu tokko kennite haa jennu.
1.196938	8 Ndipo pamene Pilato adamva mawu awa, adachita mantha kwambiri.	8 Philaaxos dubbii kana yommuu dhaga'e caalchisee in sodaate.
1.196906	Kodi mufuna kuŵelenga nkhaniyi m'cinenelo ici %%?	Mataduree kana afaan %% tiin dubbisuu barbaaddaa?
1.196522	Pakuti yense wakufuna kupulumutsa moyo wake adzautaya, koma aliyense wotaya moyo wake chifukwa cha Ine, ndi chifukwa cha Uthenga Wabwino adzaupulumutsa.	namni jireenyaa isa oolfachuuf yoo barbaade jireenyi isaa duraa ni fudhatama, namni anaaf jedhee jireenya isaa kennu immoo isa ni argata' (Maatewoos 16:24-25).
1.196051	17 Chitsanzo china ndi cha mkazi wamasiye wosauka wa m'nthawi ya Yesu.	17 Dubartii hiyyeettii abbaan manaa irraa duʼee fi bara Yesuusitti turtes yaadaa.
1.194902	Atate, ndipulumutseni Ine ku nthaŵi iyi."	'Yaa Abbaa, sa'aatii kana jalaa na baasi' jedhuu?
1.194525	Kodi mneneri wa ku Yuda analephera kuchita chiyani, nanga zotsatira zake zinali zotani?	Raajiin Yihudaa maqaan isaa hin caqasamne tokko utuu maal hin godhin hafeera?
1.194171	7 Pakuti palibe m'modzi wa ife adzikhalira ndi moyo yekha, ndipo palibe m'modzi adzifera yekha.	7 Midkeenna naftiisa uma noola, midkeenna naftiisa uma dhinto.
1.194111	Cifukwa cace pempherani Mwini zotuta kuti akokose anchito kukututakwace.	hojjattoota erguuf kadhadhaa."

1.247897

(Isa {Yesu}) adati: "Opani Allah, ngati inu mulidi okhulupirira.

Wuxuuna yidhi, "Ka dhawrsada Eebbe haddaad mu'miniin tihiin."

1.245513

Kodi sindinamuone Ambuye athu Yesu?

Ani Gooftaa keenya Yesuusiin hin arginee?

1.241132

Koma ena amene poyamba anali olambila mafano anaona kuti kudya nyamayo ni kulambila fano.

Haa taʼu malee, warri duraan waaqolii tolfamoo waaqeffachaa turan, foon sana nyaachuun waaqolii tolfamoo waaqeffachuu akka taʼe isaanitti dhagaʼama ture.

1.23667

Munamuchepetsa [Adamu] pang'ono pa angelo; mudamuveka korona ndi ulemu ndi ulemu, ndipo mudamuyika iye woyang'anira ntchito za manja anu.

Addaan malattoo enyumaati; kan kabajin;jaalal; safuufi;hawaasuman kesatii calaqiisudha.

1.235931

32 Nanga ndinenenso chiyani pamenepa?

32 Kana caalaa maal dubbachuun dandaʼa ree?

1.235814

Kodi alongo ake si ali ndi ife?"

"Obboleettiiwwan isaa, isaan nu wajjin hin tureeyii?

1.234949

Mariya anati: 'Kodi zimenezi zingatheke bwanji?

Deebii gaaffii Maariyaamiitiin, "kun akkamitti ta'uu danda'a?

1.23334

"Palibe tsoka pa dziko lapansi ndi (kapena) mwa inu nokha koma linalembedwa mu Bukhu (Lawh Mahfuz) pamaso Ife kubweretsa izo.

"Rakkoon tokkolle dachii irratti yookiin lubbuu keessan irratti hin buutu, Nuti ishii uumun duratti Kitaaba keessatti kan galmeeffamte yoo taatee malee.

1.231699

Tenepo, comwe Mulungu wacimanga pabodzi, munthu aleke kucilekanisa.'

Kanaafis waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baasin.

1.231564

Ndipo amene akane Allah, angelo Ake, mabuku Ake, atumiki Ake ndi tsiku lachimaliziro, ndiye kuti wasokera; kusokera konkera nako kutali.

Namni kafare kana jechuun Rabbitti, malaykota Isaatti, kitaabban Isaatti, Ergamtoota Isaatti fi Guyyaa Qiyaamaatti amanuu dide, yeroo hundaa abadii Jahannam keessa jiraata.)

1.231126

Kodi ndani anakwatitsa anthu awiri oyamba?

Namoota jalqabaa gaa'elaan kan walitti hidhe eenyu?

1.229704

Monga mmene analiri anthu a Thamud, onse anapezeka akufa, chimodzimodzi awa osakhulupilira onse anaonongedwa.

Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin;

1.229295

Ananenanso kuti: "Simukudziwa tsiku limene Ambuye wanu adzabwere."

Wanta qabduun of hin tuulin, guyyaa Rabbiin sirraa fudhatu hin beektuti.

1.228963

Ndipo zomwe zili kwa Allah nzabwino kwa anthu abwino (kuposa zosangalatsa za dziko lapansi).

Allahummah dinii (dinaa) fiiman hadaiit.

1.228721

'Ndinadzaikha udani pakati pa iwe na nkazi, pakati pa mbeu yako na mbeu yace.

Si'iifi dubartiittii gidduutti, sanyii kee fi sanyii ishee gidduutti diinummaa nan taasisa.

1.228039

Ndithudi Allah akudziwa, pomwe inu simudziwa (chinsinsi cha zinthu.)

Allihiin taqaanniin.

1.22736

Monga mmene analiri anthu a Thamud, onse anapezeka akufa, chimodzimodzi awa osakhulupilira onse anaonongedwa.

Moooda thattta niyata iwatan dennnaa thamun kauda,

1.227113

Choncho Mulungu anam'pangira Hava kuti akhale "mnzake womuyenerera."

Waaqayyo Addaamiin jalqaba uume itti aansuudhaan akka isheen Addaamiif "gargaartuu" taatutti Hewwaaniin uume.

1.226119

Atumwi'wo akuyankha kuti: 'Tiyenera kumvera Mulungu monga wolamulira koposa anthu.'

Pheexiroosiif ergamoonni warri kaan garuu deebisanii "Nuyi namaaf abboomamuu irra, Waaqayyoof abboomamuutu nu irra jira.

1.22574

Nikodemo ananena kwa Iye, Munthu akhoza bwanji kubadwa atakalamba?

Niqoodemos immoo, "Namni erga qancaree attamitti dhalachuu danda'a?

1.2249

Umenewu ndi ubwino wa Allah; amaupereka kwa amene wamfuna.

Laakiin Eebe xoojisaa la Gargaarkiisa Cidduu Doono.

1.224657

N'chifukwa chiyani inu mukudzikweza pa mpingo?"

jira; isin garuu maaliif waldaa Waaqayyoo irratti ol of qabdu ree?"

1.223697

17Anthu 72 aja anabwerera ndi chimwemwe ndipo anati, "Ambuye, ngakhale ziwanda zinatigonjera ife mʼdzina lanu."

"Namoonni torbaatamii lamaan sunis gammachuun deebi'anii, "Yaa Gooftaa, jinniiwwanilleen maqaa keetiin nuu ajajamaniiru" jedhan.

1.223334

Yesu anati: "Kumene kuli aŵiri kapena atatu asonkhanira m'dzina langa, ndili komweko pakati pawo."

Yesus, "Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti, ani achitti isaan gidduutti nan argama" jedhe.

1.223305

Loti ndi Ana ake Aakazi

Luud Iyo Gabdhihiisa

1.222899

14 "Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.

14"Isin ifa biyya lafaa ti.

1.221977

Nyama zinalengedwa munthu asanalengedwe.

Bineensonni kan uumaman namoota dura dha.

1.221839

Koma malipiro a Mbuye wako ndiwo abwino; ndipo Iye ndi Wopereka Wabwino kuposa opereka.

abbee bbeea beeab eeabb eabbe More >

1.221172

Komabe ena amene poyamba ankalambira mafano ankaona kuti kudya nyamayo kunali ngati kulambira mafano.

Haa taʼu malee, warri duraan waaqolii tolfamoo waaqeffachaa turan, foon sana nyaachuun waaqolii tolfamoo waaqeffachuu akka taʼe isaanitti dhagaʼama ture.

1.220521

Sumika maganizo pa zimene ungakwanitse, osati zimene sungakwanitse."*

Wanta gochuu hin dandeenye irratti utuu hin taʼin, wanta gochuu dandeessan irratti xiyyeeffadhaa."*

1.219254

Monga mmene analiri anthu a Thamud, onse anapezeka akufa, chimodzimodzi awa osakhulupilira onse anaonongedwa.

Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heen (in)

1.218255

Ndipo iye wakumva ludzu adze; ndipo aliyense wofuna, muloleni atenge madzi a moyo kwaulere.

Namni dheebote haa dhufu, namni bishaan barbaadus utuu gatii itti hin baasin bishaan jireenya kennu haa fudhatu" jedhee (Mul'ta 21:6;22:7).

1.217906

"Ndipo iwe sumawerenga buku lililonse, ili lisanadze; ndipo sudalilembe ndi dzanja lako lakumanja.

"Ati [Yaa Muhammad] [Qur'aana] dura kitaaba tokkollee kan dubbistuu fi harka keetinis kan barreessitu hin turre.

1.217724

"Umenewo ndiwo ubwino wa Allah akuupereka kwa amene wamfuna (mwa akapolo Ake); ndipo Allah yekha ndi Mwini ubwino waukulu.

Eebbahaa wuu u-fidiyaa rizqiga cidduu doono wuuna u-qaddaraa [cidhiidhiyaa cidduu doono] illeen Eebbe addoomadiisa waa oge arkee.

1.217721

17 Ganizilaninso za Mkazi wamasiye wosauka wa m'nthawi ya Yesu.

17 Dubartii hiyyeettii abbaan manaa irraa duʼee fi bara Yesuusitti turtes yaadaa.

1.217558

Nowa anali "mlaliki wa chilungamo" ndipo ankagwira mokhulupirika ntchito yochenjeza anthu imene Mulungu anamupatsa.

Noh nama "qajeelummaa lallabu" waan tureef, ergaa namoota akka akeekkachiisuuf isatti kenname amanamummaadhaan labseera.

1.216375

Iye amene ali ndi ludzu abwere, ndipo aliyense amene afuna alandire mphatso yaulere ya madzi amoyo.

Namni dheebote haa dhufu, namni bishaan barbaadus utuu gatii itti hin baasin bishaan jireenya kennu haa fudhatu" jedhee (Mul'ta 21:6;22:7).

1.215991

Pakuti tsiku limenelo ayi, kupatula zinyalala kale, ndi munthu wa tchimo, chitayiko mwana [mwachitsanzo munthu], aonekera.

Guyyaa kana ilma namaa jiddutti kan murteessu, kan badhaasu, kan adabu ilma namaa osoo hin ta'in Rabbii isaan uumedha.

1.215662

Kodi Woweruza wa dziko lonse lapansi sadzachita cholungama?'

Jajjabina guddaa kanaan boqonnaan ta'a."Abbaan firdii guutummaa biyya lafaa firdii ta'u ni kenna mitii ree?"

1.215325

"Kapena Iye (Allah) ndiye ali ndi ana akazi ndipo inu muli ndi ana amuna?

Mise Eebbaa gabdho u sugnaaday idinkana wiilal?

1.214465

Nkhani 22: Yosefe Aikidwa M'ndende

Seenaa 22: Yoseef Mana Hidhaa Gale

1.213792

Chifukwa chake, ngati tili ana, tili olowa m'malo mwake: inde olowa m'malo a Mulungu, koma olowa nyumba ndi Kristu, bola tivutika pamodzi kuti tikalandire ulemu limodzi. "

Nuyi ijoollee Waaqayyoo erga taanee, warra waan hundumaa argatan in taana; waan kana hundumaas Waaqayyoo biraa in arganna; Kristosii wajjin erga dhiphannee, isaa wajjin immoo ulfaachuudhaaf, waan Kristos argatu hundumaas isaa wajjin in arganna.

1.212583

""Kapena amakuthandizani (mukawapembedza) kapena amapereka masautso kwa inu (mukasiya kuwapembedza)?"

Miyay idiin gargaari karaan, mase u gargaari karaan nafahooda?"

1.212545

6 2017 _ Kodi Zinthu Padzikoli Zafika Poipa Kwambiri?

6 2017 _ Addunyaan Toʼannaadhaa Ala Taʼaa Jiraa?

1.212498

10 Mtima wodzichepetsa ungatithandizenso kuti 'tigonjetse choipa mwa kuchita chabwino.'

10 Kana malees, gad of deebisuun 'hamaa gaariidhaan moʼuu keenya itti fufuuf' nu gargaaruu dandaʼa.

1.211382

Ndipo mphepo inaleka, ndipo kunagwa bata lalikulu."

yakan dhu ŋayi ŋunhi goramirriyirrnydja."

1.211122

"Ndi chimodzimodzi (kwa Iye Allah) amene akubisa liwu lake mwa inu ndi amene akulikweza ndi yemwe akudzibisa usiku ndi yemwe akuyenda usana, (onse akuwadziwa).

Isin irraa namni dubbii dhoksee fi ifa baase, ammas namni halkan dhokatee fi guyyaa ifatti bahe [Isa biratti] waluma qixa.

1.211095

Yemantha bale thamudu

f) Aayaat Qawum Thamood.

1.210988

Mukanandidziwa ine, mukanadziwanso Atate wanga."

Utuu ana beektaniittu taʼee, Abbaa koos ni beektu turtan" jedhee deebiseef.

1.210892

Ndipo wakumva ludzu adze; iye wofuna, atenge madzi a moyo kwaulere.

Namni dheebote haa dhufu, namni bishaan barbaadus utuu gatii itti hin baasin bishaan jireenya kennu haa fudhatu" jedhee (Mul'ta 21:6;22:7).

1.209552

Anali atapeza choonadi m'Mawu a Mulungu ndipo ankafuna kudziwa zambiri.

Amma hamma tokko Dubbii Waaqayyoo kan hubatan siʼa taʼu, caalaatti barachuus barbaadaniiru!

1.209038

Aliyense amene akufuna, amwe madzi a moyo kwaulere."

Namni dheebote haa dhufu, namni bishaan barbaadus utuu gatii itti hin baasin bishaan jireenya kennu haa fudhatu" jedhee (Mul'ta 21:6;22:7).

1.208539

ayandikitsidwa (kwa Allah).

As dhi'aateera.

1.207886

"Pamene pali mzimu wa Yehova, pali ufulu." - 2 AKOR.

"Bakka hafuurri Yihowaa [jiru] bilisummaan jira." - 2 QOR.

1.20644

Mudandipasa wanthu anitsogolela munjila yachadidi, nakulungama.

Daandii qajeelaatti nu qajeelchi.

1.206363

Koma Allah amamuyeretsa amene wamufuna (pomulimbikitsa kuchita zabwino).

ciduu doonoo nooleeyaa,

1.206155

Koma Yesu anali mtulo.

Yesuus garuu rafaa ture.

1.20522

Ndiuzeni, pali malo aliwonse mu nyumba ya atate wako amchereze?"

Manni abbaa keetii eessaa?

1.204974

Pamwamba mungatsitsimsidwe ngati mukufuna;

haddaad karti uleedihiin.

1.204438

Ndipo undiitane tsiku la chisautso, ndidzakulanditsa, ndipo iwe udzandilemekeza.

"Guyya rakkinaatti na waammadhu, anis isa kessaa butee sin baasa, ati immo ulfina anaaf in latta.

1.204097

Ife tikudziwa kuti munthu uyu ndi wochimwa."

Namni kun cubbamaa akka ta'e nuyi in beekna" ittiin jedhan*.

1.203775

"Ndipo bisani mawu anu, kapena aonetseni poyera; (zonsezi nchimodzimodzi kwa Allah) ndithudi Iye Ngodziwa zobisika za m'mitima.

"Haasawa keessan dhoksaa yookiin ifa baasaa, Inni (Rabbiin) beekaa wanta qoma keessa jiruuti.

1.20372

Inde, koma osati mwa mphamvu zawo zokha.

Humna isaaniin, dandeettii isaaniin miti kan as gahan.

1.2036

Pa vesi 19 pali mwayi wosankha umene Mulungu anapatsa Aisiraeli.

Lakkoofsi 19, filannoo Waaqayyo Israaʼelootaaf dhiheessee ture ibsa.

1.203206

Mfundo zake zonse n'zochokera m'Baibulo.

Macaafa qulqulluu,oromo bible macaafa qulqulluu,oromo bible macaafa.

1.203081

"Akukufunsa (Asilamu) chomwe chaloledwa kwa iwo (kudya).

Wayyaaneen humna qofaan jirtii.

1.203061

Basi iye adzaitana imfa (kuti imufikire kuti

(11) Wuxuu u yeedhan Halaag.

1.202926

Nikodemo anati kwa iye: 'Munthu angabadwe bwanji ali wamkulu kale?

Niqoodemos immoo, "Namni erga qancaree attamitti dhalachuu danda'a?

1.20288

Yohane 8:58 ndi chitsanzo china.

Yohaannis 8:58 immo fakkeenya kan biraati.

1.202853

Monga mmene analiri anthu a Thamud, onse anapezeka akufa, chimodzimodzi awa osakhulupilira onse anaonongedwa.

Wafee thamooda ith qeela lahumtamattaAAoo hatta heenin

1.202836

Mbwenye nee ibodzi ya izo inagwa pantsi mbikhonda kudziwika na Baba wanu.

Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.

1.201798

Leka kudzudzumika, thangwi ndine Mulungu wako.

Ani waaqayyo kee ti hin na'in!

1.201703

46 Penepo, mbuya wace anadza kabwera ntsiku ikhakhonda iye kudikhira, pa n'dzidzi unakhonda iye kudziwa.

" Guyyaan ni dhufa kan gabayaan cufamtu, meeshan isaa kan hin argamne.

1.201158

pa moyo wanu mwa:

Bara Jireenya Kee Keessatti:

1.200999

Mukanandidziwa Ine, mukanawadziwanso Atate anga."

Utuu ana beektaniittu taʼee, Abbaa koos ni beektu turtan" jedhee deebiseef.

1.199956

3 2018 _ Kodi Mulungu Amakudelani Nkhawa?

3 2018 _ Waaqayyo Siif ni Yaadaa?

1.199904

Mulungu anayamba kulenga zinyama asanalenge munthu.

Bineensonni kan uumaman namoota dura dha.

1.199781

Anapitilizabe kuyenda na Mulungu.

Waaqayyoo wajjin deddeebiʼuu isaa itti fufeera.

1.199073

Kodi ndani woipitsitsa koposa yemwe wabisa umboni omwe ali nao ochokera kwa Allah!

Yaa man huwa fii mujdihii muniirun,

1.198994

Mukhoza Kukhalabe Wodzicepetsa Ngakhale pa Ciyeso

Qorumsa Keessa Utuma Jirtanii Illee Gad Of Deebisuu ni Dandeessu

1.198851

Nanga ndani amene akutulutsa chamoyo kuchokera m'chakufa, ndi kutulutsa chakufa kuchokera m'chamoyo?

Ammas, eenyutu jiraataa du'aa irraa baasaa, du'aas jiraataa irraa baasaa?

1.19875

Kodi tizipewa kuchita chiyani ndi mphatso yathu ya ufulu wosankha zochita?

Mirga filannoo keenya matumaa maal gochuu hin qabnu?

1.198648

"E inu anthu! pembedzani Mbuye wanu Yemwe adakulengani inu ndi omwe adalipo kale, kuti mukhale oopa (Allah).

Akka Rabbiin sodaattaniif jecha Gooftaa keessan kan isinii fi warra isiniin duraa uume qofa gabbaraa.

1.198621

29 Wophunzira ake adanena, Onani, tsopano muyankhula zomveka, ndipo mulibe kunena miyambi.

29 Barattoonni isaas akkana jedhan; "kunoo, ati ammayyuu fakkeennaan otoo hin ta'in ifatti baaftee dubbachaa jirta!

1.198245

"Pamene m'bale wawo Luti adanena kwa iwo (kuti): "Kodi simuopa (Allah)?"

Haayile Mariyaam Dasalenyi ,"haasaan kee nama kaasaa hin jiru kitaaba hin dubbistuu" jedhamee qeeqamaa akka ture ni yaadanna.

1.197553

Komatu palibe ngakhale imodzi imene idzagwa pansi Atate wanu osadziwa.

Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.

1.197511

Iye amakonda aliyense amene amamutumikira, kuphatikizapo ana monga iweyo.

Inni ijoollee akkakee dabalatee, namoota isa tajaajilan hunda ni jaallata.

1.19742

Bwanji osalola kuberedwa?" - 1 Akor.

Yoo goowwomfamtan hin wayyuu?" 1Qor.

1.197368

'Inoyo Ndiyo Nthawi Yeniyeni Yovomerezeka'

" Ammaan booda yeroon jiru yeroo gaarii ta'a "

1.197253

Mau anu ndiwo nyali ya ku mapazi anga, Ndi kuunika kwa panjira panga,

"Dubbiin kee miilla kootiif ibsaadha, daandii koo irrattis in ifa.

1.197236

Anewa ndi matongero makulu na akutoma.

Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.

1.197109

12 Tiyerekeze kuti mwapatsa mnzanu mphatso yamtengo wapatali.

12 Michuu keetiif kennaa gatii guddaa qabu tokko kennite haa jennu.

1.196938

8 Ndipo pamene Pilato adamva mawu awa, adachita mantha kwambiri.

8 Philaaxos dubbii kana yommuu dhaga'e caalchisee in sodaate.

1.196906

Kodi mufuna kuŵelenga nkhaniyi m'cinenelo ici %%?

Mataduree kana afaan %% tiin dubbisuu barbaaddaa?

1.196522

Pakuti yense wakufuna kupulumutsa moyo wake adzautaya, koma aliyense wotaya moyo wake chifukwa cha Ine, ndi chifukwa cha Uthenga Wabwino adzaupulumutsa.

namni jireenyaa isa oolfachuuf yoo barbaade jireenyi isaa duraa ni fudhatama, namni anaaf jedhee jireenya isaa kennu immoo isa ni argata' (Maatewoos 16:24-25).

1.196051

17 Chitsanzo china ndi cha mkazi wamasiye wosauka wa m'nthawi ya Yesu.

17 Dubartii hiyyeettii abbaan manaa irraa duʼee fi bara Yesuusitti turtes yaadaa.

1.194902

Atate, ndipulumutseni Ine ku nthaŵi iyi."

'Yaa Abbaa, sa'aatii kana jalaa na baasi' jedhuu?

1.194525

Kodi mneneri wa ku Yuda analephera kuchita chiyani, nanga zotsatira zake zinali zotani?

Raajiin Yihudaa maqaan isaa hin caqasamne tokko utuu maal hin godhin hafeera?

1.194171

7 Pakuti palibe m'modzi wa ife adzikhalira ndi moyo yekha, ndipo palibe m'modzi adzifera yekha.

7 Midkeenna naftiisa uma noola, midkeenna naftiisa uma dhinto.

1.194111

Cifukwa cace pempherani Mwini zotuta kuti akokose anchito kukututakwace.

hojjattoota erguuf kadhadhaa."