michsethowusu/chichewa-oromo_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Chichewa stringlengths 10 497	Oromo stringlengths 10 494
1.193885	"Ndithu tidaivumbulutsa (Qur'an) mu usiku wodala.	Qur'aana kana, halkan leylatul qadri darajaa qabu keessa buufne.
1.193405	14"Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.	14"Isin ifa biyya lafaa ti.
1.193208	Mukhoza Kukhalabe Wodzicepetsa Ngakhale pa Ciyeso	Qorumsa Keessatti Illee Gad Of Deebisuu ni Dandeessu
1.193202	Nikodemo anati kwa iye: 'Munthu angabadwe bwanji ali wamkulu kale?	Niqoodemos immoo, "Namni erga qancaree attamitti dhalachuu danda a?
1.19307	"Ndipo ufumu wa kumwamba ndi pansi ngwa Allah, ndipo tsiku limene Qiyâma idzachitika, (anthu) ogwirizana ndi zonama adzaonongeka patsikulo.	Bantiiwwan waaqaa fi lafti, warri amma jiran kun immoo sagalee Waaqayyoo sanaan ibiddaan balleefamuudhaaf qopheeffamanii, hamma guyyaa warri Waaqayyo malee jiraatan firdii argatanii badaniitti kaa'amanii jiru.
1.193018	12"Ine ndili ndi zambiri zoti ndiyankhule nanu, koma simungathe kuzilandira tsopano.	12 "Ani waan baay'ee kanan isinitti himu illee qaba, ammaaf garuu baa chuu hin dandeessan*.
1.192949	22Kenaka Yudasi (osati Yudasi Isikarioti) anati, "Koma Ambuye, nʼchifukwa chiyani mukufuna kudzionetsa nokha kwa ife, osati ku dziko lapansi?"	22 Yihudaa nama biyya Keriyot utuu hin ta'in, Yihudaa inni tokko, "Gooftaa, attamitti ati biyya lafaatti utuu hin ta'in nutti of mul'ifta ree?" ittiin jedhe*.
1.192849	Nkhani 95: Kaphunzitsidwe ka Yesu	Seenaa 95: Akkaataa Yesus Itti Barsiise
1.192547	Ndipo adati: 'Imwepo muli ningati wanthu amwewo.	Isaanis "Nama keenya nutti fakkaatta" naan jedhu" jechuun dubbatu.
1.192397	Ndipo padabveka fala kucokera kudzulu, liciti: "Uyu ndiye mwanangu, wakufunidwa, omwe ndimbakondwa naye."'	Sagaleen immoo, "Ati ilma koo isa jaallatamaadha; gammachuun koos sitti ni raawwatama" jedhee waaqa irraa dubbate.
1.191825	Koma... Ulendo wanu sudzakhala wophweka...!	Laakin... Safarkaagu ma fududaan doono...!
1.191816	Kodi inu simuziposa kwambiri?	Isin immoo isaan caalaatti gatii guddaa qabduu mitii?
1.19179	Iwo ankapemphera limodzi.	Waaqatu waliin kadhatama.
1.191726	Ili ndilo lamulo lalikulu ndi loyamba.	Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.
1.191566	Watsegula bwanji maso ako?"	Attamittis ija kee siif bane?" jedhanii gaafatan.
1.191247	"Ndipo kwa iwo nchimodzimodzi, uwachenjeze ngakhale usawachenjeze sangakhulupirire.	Si fiican u maqalye dhagihiisuu rumaysan la'aa.
1.19113	mkaziyo anamuuza, "Sir, Ine ndazindikira kuti Inu ndinu mneneri.	Kanarratti dubartittiin, "Akka ati raajii taate nan arga, yaa gooftaa.
1.190811	Tipatseni Lero Chakudya Chathu Chatsiku ndi Tsiku	Kan nu ga'u buddeena keenya har'a nuuf kenni,
1.190602	Ali ndi chuma ndiponso ali ndi nzeru.	Oromoon saba hayyummaa fi beekkumsaan akkasumaas qabeenyaan badhaadhe dha.
1.190553	Amafuna kutiteteza kuti tisakhale ndi makhalidwe oipa komanso tisawononge ubwenzi wathu ndi iye.	Karaa amalaafi hafuuraa nu eeguu barbaada.
1.190444	Ndipo Allah sakonda owononga.	Dhugumatti Inni (Rabbiin) warroota qisaasessan hin jaallatu.
1.190442	pa moyo wanu:	Bara Jireenya Kee Keessatti:
1.189803	56 Atate wanu Abulahamu anali wosangalala poyembekezera kuona tsiku langa,+ ndipo analiona moti anakondwera."+	56 Abbaan keessan Abrahaam guyyaa kiyya arguuf gammadee ture; innis ni arge; ni gammades.
1.189739	Koma amene adakhulupirira ndi kuchita zabwino (udzawaona akusangalala) m'Madimba abwino a ku Minda ya mtendere.	Namni amanee fi gaarii hojjate gara Jannata, namni kafaree fi badaa hojjatee gara Jahannam deema.
1.18957	Iye adapemba kuti: 'Aceneseni na cadidi; fala lanu ni cadidi.'	itti aansee dhugaa keeti jechi kee dhugaadha
1.189318	Lembali limati: "Phunzitsa mwana poyamba njira yake; ndipo angakhale atakalamba sadzachokamo."	22:6 "Akka itti jiraachuun ta'u mucaa barsiisi, innis yeroo dulloomu iyyuu irraa hin kaatu.
1.189295	Mtumwi Yohane anafotokoza zimene zidzachitike.	Yohannis ergamaan wanta sana booda taʼu dubbateera.
1.189082	"Iye ndi Yemwe adakulengani ndi dongo, kenako adaika nthawi (yothera cholengedwa chilichonse), ndi nthawi ina yodziwika kwa Iye (yomwe njoukitsira zolengedwa ku imfa).	"Inni (Rabbiin) kan Dachee keessatti bakka bu'oota isin godhee isin uumee dha, garii keessan garii olgodhee, waan isinii kenne keessatti sadarkaadhaan wal isin caalchisee isin uume.
1.188048	12 Pokhala opanda ungwilo, tonse timalakwa.	12 Mudaa kan qabnu waan taaneef, hundi keenya cubbuu ni raawwanna.
1.188028	Wokhulupirira Ine, angakhale amwalira, adzakhala ndi moyo. "	Namni anatti amanu yoo du'e iyyuu ni jiraata.
1.187963	"Ndipo (kumbuka iwe Mneneri) tsiku limene (Allah) adzawasonkhanitsa onse ndi kunena kwa angelo: "Kodi awa amapembedza inu?"	Guyyaa Qiyaamaa Malaaykota waardiyaa ibiddaa ta'aniin ni jedhama: nama yakkamaa badii hojjataa ture kana qabaa.
1.187105	'Khulupirani Yahova ndipo mbacitani bzabwino'	"Yihowaatti Amanami, Wanta Gaarii Taʼes Hojjedhu"
1.186928	Ndiyeno anamufunsa kuti: "Ngati iweyo sindiwe Khristu, kapena Eliya, kapenanso Mneneri, nanga n'chifukwa chiyani umabatiza anthu?"	25 Isaan kun itti dabalanii, "Ati Kristos yookiis Eliyaas yookiis raaji cha ergs hin ta'inii maaliif cuuphxa ree?" jedhanii isa in gaafatan*.
1.186813	Nkhani 16: Isake Apeza Mkazi Wabwino	Seenaa 16: Yisihaq Haadha Manaa Gaarii Argate
1.186699	Kodi ndani woipitsitsa kwambiri kuposa amene watsutsa zizindikiro za Allah ndi kutembenukira kutali Nazo?	Yaa hayyu yaa qayyuum, laa ilaaha illa anta ya ghaffaar.
1.186565	"Mtchulenso m'buku (ili) Ismaila; ndithu iye adali woona palonjezo, ndipo adali Mtumiki Mneneri.	Waadzkur fiil kitaabi ibraahiima innahu kaana shiddiiqan nabii-yan;
1.186227	Iye amati: "Phunzitsa mwana poyamba njira yake; ndipo angakhale atakalamba sadzachokamo."	22:6 "Akka itti jiraachuun ta'u mucaa barsiisi, innis yeroo dulloomu iyyuu irraa hin kaatu.
1.185818	Ili ndiye mtundu watsopano.	Kunis saba haaraa kan eenyummaa haaraa qabu dha.
1.185631	sadzawodzera kapena kugona.	alaa fi keessa ta'aanii hirriiganii miti.
1.185587	Ndipo tamanga pamwamba panu thambo Zisanu ndi ziwiri zolimba;	Inshaa ALLAAH yoo Rabbiin guddaan jedhe torbaan dhufu Isiniif qabannee dhihaanna!
1.185329	7 N'chifukwa chiyani Aisiraeliwo anakopeka mosavuta?	7Israaʼeloonni sun salphaadhumatti kan gowwoomfaman maaliifi?
1.184999	"Ndi kuti lisungidwe ku satana aliyense wogalukira (lamulo la Allah).	satañca dhammaṃ asatañca dhammaṃ.
1.184951	Koma Satana sanatsutse mphamvu za Mulungu.	Seexanni humna Waaqayyoorratti gaaffii hin kaasne.
1.18481	Onse amene amatsogozedwa ndi Mzimu wa Mulungu ndi ana a Mulungu.	Afuura Waaqayyoon kan hojjetan hunduu immoo ijoollee Waaqayyooti.
1.184703	Alongo ake Sali anzathu?"	maaf banyokkkk-banyokkkk deh? "
1.184693	Kodi Inu Mnapulumutsidwa mwa Madzi ndi Mzimu?	Bishaaniifi Hafuuraan Fayyina Argatteetta?
1.184686	Thangwe rakuti wanthu wense ana pikado ndipo an'funika kukhululukidwa na Mulungu.	Nuyi hundumti keenya cubbamoota Waaqayyo biraa araaraa fi dhiifama cubbuu kan nubarbaachisu (Titos 3:5-7).
1.184468	Ndi liti pamene tinakuwonani mlendo ndi kukulandirani bwino, kapena wamaliseche, ndi kukuvekani?	Yoom seexaa godhannee utuu iji kee arguu haloo kee siif baane?
1.184286	Koma akamuyesa mayeso ndi kumchepetsera Riziki lake, (chuma) amanena (motaya mtima): Mbuye Wanga wandinyoza!	Oromoon Booranaa kennaa kana yoo kennu; eebba, hormaataafi bultuma akkana jechuun kadhata: "buuran kormaa sitti dhaabbadhaa, kormaa goromsaan na horsiisi"!
1.184101	Ndipo (Yûsuf) adati: "E inu bambo wanga!	" Ilmis ni jedhe:"Yaa abbaa kiyya!
1.184065	Kenaka Yudasi (osati Yudasi Isikarioti) anati, "Koma Ambuye, nʼchifukwa chiyani mukufuna kudzionetsa nokha kwa ife, osati ku dziko lapansi?"	22 Yihudaa nama biyya Keriyot utuu hin ta'in, Yihudaa inni tokko, "Gooftaa, attamitti ati biyya lafaatti utuu hin ta'in nutti of mul'ifta ree?" ittiin jedhe*.
1.183794	Choncho, ndinaganiza zopemphera kwa Mulungu yemwe amatchulidwa m'Baibulo.	(trg) ="35"> Kanaaf , gara Waaqayyo isa Macaafa Qulqulluu keessatti ibsameetti kadhannaa dhiheessuufan murteesse .
1.183702	"Sindidalenge ziwanda (majini) ndi anthu koma kuti azindipembedza."	"Jinnii fi ilma namaa akka Ana qofa gabbaraniif malee hin uumne.
1.183605	"Mtendere ukhale pa Mûsa ndi Haruna!	Wallahu Ta'alaa A'laa Wa A'lam.
1.183599	Petro ndi atumwi enawo anayankha kuti, "Ife tiyenera kumvera Mulungu osati anthu!	Pheexiroosiif ergamoonni warri kaan garuu deebisanii "Nuyi namaaf abboomamuu irra, Waaqayyoof abboomamuutu nu irra jira.
1.183546	Iye anayankha kuti, "Ndinaona Satana akugwa kuchokera kumwamba ngati mphenzi.	Yesuusis deebisee akkana jedhe; "ani otoo Sheexanni ak-kuma balaqqeetti samii irraa bu'uu nan arge.
1.183223	Solomo analemba kuti: "Maso ako aziyang'ana patsogolo.	Namni Ogummaa Solomoon "Iji kee wanta qajeelaa haa ilaalan!" jedheera waan ta'eef.
1.183175	Kwa ana awo kodi, kapena kwa akunja?	Yaa ilmaan Oromoo, Farroota moo fira?
1.182439	Mutipatse ife lero mkate wathu wa tsiku ndi tsiku.	Kan nu ga'u buddeena keenya har'a nuuf kenni,
1.182334	Kenako iye anawauza kuti: "Ndili ndi zambiri zakuti ndikuuzeni, koma simungathe kuzimvetsa zonsezo pakali pano.	12 "Ani ammallee waan isinitti himu baay'ee qaba; isin garuu amma baachuu hin dandeettan.
1.182217	36 Ndipo Simoni ndi amzake adali naye, adamtsata Iye.	36 Simoonii fi warri isaa wajjin turan isa barbaacha ba'an.
1.182109	Ndipo opani Allah, dziwani kuti Allah Ngwaukali polanga.	Waaqayyos akka inni isa sodaatu, akka inni abboomamuufii gaafa argu.
1.182055	Umboni wawo ulembedwa ndipo adzafunsidwa (pazimenezo)!	"Inni waan dalaguu irraa hin gaafatamu, isaan immoo ni gaafatamu.
1.181937	Iwo alonga mwakutsandzaya: 'Mbuya, na madimonyo ene asatibvera thangwi yakuphatisira dzina yanu.'	"Namoonni torbaatamii lamaan sunis gammachuun deebi'anii, "Yaa Gooftaa, jinniiwwanilleen maqaa keetiin nuu ajajamaniiru" jedhan.
1.181731	"E inu anthu! pembedzani Mbuye wanu Yemwe adakulengani inu ndi omwe adalipo kale, kuti mukhale oopa (Allah).	Akka [Rabbiin] sodaattaniif jecha Gooftaa keessan kan isinii fi warra isiniin duraa uume qofa gabbaraa.
1.181668	7 Musanyengedwe; Mulungu samanyodola; pakuti chimene munthu afesa, chimenenso adzakolola.	7 Hin dogoggorinaa: Waaqayyo kan itti qoosamu miti.
1.18154	37 Ine ndikudziwa kuti inu ndinu zidzukulu za Abrahamu.	37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.
1.181527	Ndi zimenezi kuti ndikuweruzidwa lero ndi inu. "	"La ilaha illa anta subhaanaka inni kuntumnizzalimin."
1.181485	Ndipo kwa Allah Yekha yadzamirani ngati inu mulidi okhulupirira."	Eebbaa mudan inaad ka cabsataan haddaad mu'miniin tihiin.
1.181471	ndinu wakumva wodziwa.	dhanyawwaad sunita ji!
1.181462	Taona kuipa chakumwa! ndi kuipa malo wotsamira!	Owiii du yaoi fanserviiice!
1.18127	Ndipo muopeni Mulungu, Ndithu Mulungu Ngwakumva Ngodziwa.	Yaa Allah yaaRobbanaa - Anta Maqshuudunaa
1.181209	Akudziwa zinthu zomwe zili zabwino kwambiri kwa ine.	Waan siif Gaarii isaatu sirra siif beeka.
1.181195	Potero iye amene afuna kukhala bwenzi la dziko lapansi adziika mdani wa Mulungu."	Namni michuu biyya lafaa ta'uu barbaadu, diina Waaqayyoo of in godha."
1.181176	Kodi Davide anatani kuti akhalenso pa ubwenzi ndi Yehova?	Daawit hariiroo Yihowaa wajjin qabu kan haaromse akkamitti?
1.181142	" (Kudzanenedwa kwa iwo): "Idyani, imwani mokondwa chifukwa cha zabwino zomwe mudali kuchita (mu moyo wa dziko lapansi).	Uummata kanatu isin nyaachisee, isin obaasee, isin guddisee sadarkaa har'a irra geessan kanaan isin gahe.
1.18114	Koma palibe imodzi ya izo imene idzagwa pansi wopanda chifuniro cha Atate anu.	Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.
1.180978	Limeneli ndilo lamulo lalikulu kwambiri komanso loyamba.	Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.
1.180801	Abrahamu ayenera kuti anakhumudwitsana ndi Loti koma sanam'sungire chidani chilichonse.	Waqawmu ibraheema waqawmu lootin;
1.180579	1:9-11) Kodi si citsanzo cabwino kwa ife?	1:9-11) Fakkeenya gaarii nuuf taati mitii ree?
1.180544	Olambira oona adzalambira Atate mumzimu ndi m'choonadi."	Yeroon itti warri dhuguma sagadan, hafuuraa fi dhugaadhaan abbaadhaaf sagadan garuu in dhufa; innis ammuma iyyuu ga'eera.
1.180512	(Genesis 11:2) Kodi zimenezi zinachitika liti?	(Uumama 11:2) Kun kan ta'e yoomi?
1.18043	Palibenso zimene tingachite kuti "chisautso chachikulu" chibwere mwamsanga.	Akkasumas yeroo "rakkinni guddaan" itti jalqabu saffisiisuuf homaa gochuu hin dandeenyu.
1.18012	Nyumba yako in'dzasiyidwa.'	Gariin keessan garii irraayyi" jechuun isaaniif owwaate.
1.18007	Motero salinso awiri ayi koma mmodzi.	Egaa isaan lama miti, foon tokko malee.
1.180058	Limeneli ndilo lamulo lalikulu koposa komanso loyamba.	Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.
1.179957	"" (Zidzakhala) pa tsiku lomwe adzakuitanani (Allah), ndipo inu mudzayankha momuyamikira, ndipo mudzaganizira kuti simudakhale (pa dziko lapansi) koma (kwa) nthawi yochepa."	"Guyyaa Inni (Rabbiin) isin waamu fi isin Isa faarsaa awwaatanii fi yeroo gabaaba malee [addunyaa irra] kan hin turre ta'u yaaddan.
1.179952	Koma ambiri a iwo sadziwa (zimenezi).	Garuu irra hedduun namoota hin beekan.
1.179627	Kodi zipatso zake zimaonekera pa moyo wanga?'	Waw basaasee bidhaantooda aan arkee."
1.179594	Kodi bwanji sathokoza (Allah)?	Kanaafu galata Isaa galchuun hin barbaachisu ree?
1.179301	Monga mmene analiri anthu a Thamud, onse anapezeka akufa, chimodzimodzi awa osakhulupilira onse anaonongedwa.	Ee thammude thana akkakammai laalinche laalinche...
1.179186	Ndipo akufa Allah adzawaukitsa (m'manda mwawo) kenako adzabwezedwa kwa Iye.	Du'aan booda kaafamun haqa."
1.179153	Kodi mudadina?	i hate jenaa
1.179094	32 Ndipo Ine, m'mene ndikwezedwa kudziko, ndidzakoka anthu onse kwa Ine ndekha.	32 Ani yommuun lafa irraa ol kaafamu, nama hundumaa ofitti nan harkisa" jedhe.
1.179082	48 Na tenepo, imwe musacita umboni kuti mwapitawirira pidacita a mbuya anu.	Hamari Dosti hamesha yaad aayyegi,
1.178985	Kodi iwe uli kusaka pinthu pikulu?	Akkasumaas, waan gurguddaa argachuuf hawwaa jirta.
1.178962	Ndithandizeni Kuti Ndikhaleko Mosangalala Komanso Mwamtendere kwa Chaka Chimodzi Chokha	(trg) ="13"> Waggaa Tokkoof Qofa Nagaa fi Gammachuu Naaf Kenni 8
1.178906	anati: "E Bambo wathu!	Wuxuu yidhi aabbo
1.178792	Ndithu m'zimenezo, muli zizindikiro, kodi sakumva?	Majiraan Calaamado Lagu Garto.
1.178701	fuko la cholowa chanu, limene Inu munaliwombola,	Kise yaad aaj iski qurbaniyan hain

1.193885

"Ndithu tidaivumbulutsa (Qur'an) mu usiku wodala.

Qur'aana kana, halkan leylatul qadri darajaa qabu keessa buufne.

1.193405

14"Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.

14"Isin ifa biyya lafaa ti.

1.193208

Mukhoza Kukhalabe Wodzicepetsa Ngakhale pa Ciyeso

Qorumsa Keessatti Illee Gad Of Deebisuu ni Dandeessu

1.193202

Nikodemo anati kwa iye: 'Munthu angabadwe bwanji ali wamkulu kale?

Niqoodemos immoo, "Namni erga qancaree attamitti dhalachuu danda a?

1.19307

"Ndipo ufumu wa kumwamba ndi pansi ngwa Allah, ndipo tsiku limene Qiyâma idzachitika, (anthu) ogwirizana ndi zonama adzaonongeka patsikulo.

Bantiiwwan waaqaa fi lafti, warri amma jiran kun immoo sagalee Waaqayyoo sanaan ibiddaan balleefamuudhaaf qopheeffamanii, hamma guyyaa warri Waaqayyo malee jiraatan firdii argatanii badaniitti kaa'amanii jiru.

1.193018

12"Ine ndili ndi zambiri zoti ndiyankhule nanu, koma simungathe kuzilandira tsopano.

12 "Ani waan baay'ee kanan isinitti himu illee qaba, ammaaf garuu baa chuu hin dandeessan*.

1.192949

22Kenaka Yudasi (osati Yudasi Isikarioti) anati, "Koma Ambuye, nʼchifukwa chiyani mukufuna kudzionetsa nokha kwa ife, osati ku dziko lapansi?"

22 Yihudaa nama biyya Keriyot utuu hin ta'in, Yihudaa inni tokko, "Gooftaa, attamitti ati biyya lafaatti utuu hin ta'in nutti of mul'ifta ree?" ittiin jedhe*.

1.192849

Nkhani 95: Kaphunzitsidwe ka Yesu

Seenaa 95: Akkaataa Yesus Itti Barsiise

1.192547

Ndipo adati: 'Imwepo muli ningati wanthu amwewo.

Isaanis "Nama keenya nutti fakkaatta" naan jedhu" jechuun dubbatu.

1.192397

Ndipo padabveka fala kucokera kudzulu, liciti: "Uyu ndiye mwanangu, wakufunidwa, omwe ndimbakondwa naye."'

Sagaleen immoo, "Ati ilma koo isa jaallatamaadha; gammachuun koos sitti ni raawwatama" jedhee waaqa irraa dubbate.

1.191825

Koma... Ulendo wanu sudzakhala wophweka...!

Laakin... Safarkaagu ma fududaan doono...!

1.191816

Kodi inu simuziposa kwambiri?

Isin immoo isaan caalaatti gatii guddaa qabduu mitii?

1.19179

Iwo ankapemphera limodzi.

Waaqatu waliin kadhatama.

1.191726

Ili ndilo lamulo lalikulu ndi loyamba.

Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.

1.191566

Watsegula bwanji maso ako?"

Attamittis ija kee siif bane?" jedhanii gaafatan.

1.191247

"Ndipo kwa iwo nchimodzimodzi, uwachenjeze ngakhale usawachenjeze sangakhulupirire.

Si fiican u maqalye dhagihiisuu rumaysan la'aa.

1.19113

mkaziyo anamuuza, "Sir, Ine ndazindikira kuti Inu ndinu mneneri.

Kanarratti dubartittiin, "Akka ati raajii taate nan arga, yaa gooftaa.

1.190811

Tipatseni Lero Chakudya Chathu Chatsiku ndi Tsiku

Kan nu ga'u buddeena keenya har'a nuuf kenni,

1.190602

Ali ndi chuma ndiponso ali ndi nzeru.

Oromoon saba hayyummaa fi beekkumsaan akkasumaas qabeenyaan badhaadhe dha.

1.190553

Amafuna kutiteteza kuti tisakhale ndi makhalidwe oipa komanso tisawononge ubwenzi wathu ndi iye.

Karaa amalaafi hafuuraa nu eeguu barbaada.

1.190444

Ndipo Allah sakonda owononga.

Dhugumatti Inni (Rabbiin) warroota qisaasessan hin jaallatu.

1.190442

pa moyo wanu:

Bara Jireenya Kee Keessatti:

1.189803

56 Atate wanu Abulahamu anali wosangalala poyembekezera kuona tsiku langa,+ ndipo analiona moti anakondwera."+

56 Abbaan keessan Abrahaam guyyaa kiyya arguuf gammadee ture; innis ni arge; ni gammades.

1.189739

Koma amene adakhulupirira ndi kuchita zabwino (udzawaona akusangalala) m'Madimba abwino a ku Minda ya mtendere.

Namni amanee fi gaarii hojjate gara Jannata, namni kafaree fi badaa hojjatee gara Jahannam deema.

1.18957

Iye adapemba kuti: 'Aceneseni na cadidi; fala lanu ni cadidi.'

itti aansee dhugaa keeti jechi kee dhugaadha

1.189318

Lembali limati: "Phunzitsa mwana poyamba njira yake; ndipo angakhale atakalamba sadzachokamo."

22:6 "Akka itti jiraachuun ta'u mucaa barsiisi, innis yeroo dulloomu iyyuu irraa hin kaatu.

1.189295

Mtumwi Yohane anafotokoza zimene zidzachitike.

Yohannis ergamaan wanta sana booda taʼu dubbateera.

1.189082

"Iye ndi Yemwe adakulengani ndi dongo, kenako adaika nthawi (yothera cholengedwa chilichonse), ndi nthawi ina yodziwika kwa Iye (yomwe njoukitsira zolengedwa ku imfa).

"Inni (Rabbiin) kan Dachee keessatti bakka bu'oota isin godhee isin uumee dha, garii keessan garii olgodhee, waan isinii kenne keessatti sadarkaadhaan wal isin caalchisee isin uume.

1.188048

12 Pokhala opanda ungwilo, tonse timalakwa.

12 Mudaa kan qabnu waan taaneef, hundi keenya cubbuu ni raawwanna.

1.188028

Wokhulupirira Ine, angakhale amwalira, adzakhala ndi moyo. "

Namni anatti amanu yoo du'e iyyuu ni jiraata.

1.187963

"Ndipo (kumbuka iwe Mneneri) tsiku limene (Allah) adzawasonkhanitsa onse ndi kunena kwa angelo: "Kodi awa amapembedza inu?"

Guyyaa Qiyaamaa Malaaykota waardiyaa ibiddaa ta'aniin ni jedhama: nama yakkamaa badii hojjataa ture kana qabaa.

1.187105

'Khulupirani Yahova ndipo mbacitani bzabwino'

"Yihowaatti Amanami, Wanta Gaarii Taʼes Hojjedhu"

1.186928

Ndiyeno anamufunsa kuti: "Ngati iweyo sindiwe Khristu, kapena Eliya, kapenanso Mneneri, nanga n'chifukwa chiyani umabatiza anthu?"

25 Isaan kun itti dabalanii, "Ati Kristos yookiis Eliyaas yookiis raaji cha ergs hin ta'inii maaliif cuuphxa ree?" jedhanii isa in gaafatan*.

1.186813

Nkhani 16: Isake Apeza Mkazi Wabwino

Seenaa 16: Yisihaq Haadha Manaa Gaarii Argate

1.186699

Kodi ndani woipitsitsa kwambiri kuposa amene watsutsa zizindikiro za Allah ndi kutembenukira kutali Nazo?

Yaa hayyu yaa qayyuum, laa ilaaha illa anta ya ghaffaar.

1.186565

"Mtchulenso m'buku (ili) Ismaila; ndithu iye adali woona palonjezo, ndipo adali Mtumiki Mneneri.

Waadzkur fiil kitaabi ibraahiima innahu kaana shiddiiqan nabii-yan;

1.186227

Iye amati: "Phunzitsa mwana poyamba njira yake; ndipo angakhale atakalamba sadzachokamo."

22:6 "Akka itti jiraachuun ta'u mucaa barsiisi, innis yeroo dulloomu iyyuu irraa hin kaatu.

1.185818

Ili ndiye mtundu watsopano.

Kunis saba haaraa kan eenyummaa haaraa qabu dha.

1.185631

sadzawodzera kapena kugona.

alaa fi keessa ta'aanii hirriiganii miti.

1.185587

Ndipo tamanga pamwamba panu thambo Zisanu ndi ziwiri zolimba;

Inshaa ALLAAH yoo Rabbiin guddaan jedhe torbaan dhufu Isiniif qabannee dhihaanna!

1.185329

7 N'chifukwa chiyani Aisiraeliwo anakopeka mosavuta?

7Israaʼeloonni sun salphaadhumatti kan gowwoomfaman maaliifi?

1.184999

"Ndi kuti lisungidwe ku satana aliyense wogalukira (lamulo la Allah).

satañca dhammaṃ asatañca dhammaṃ.

1.184951

Koma Satana sanatsutse mphamvu za Mulungu.

Seexanni humna Waaqayyoorratti gaaffii hin kaasne.

1.18481

Onse amene amatsogozedwa ndi Mzimu wa Mulungu ndi ana a Mulungu.

Afuura Waaqayyoon kan hojjetan hunduu immoo ijoollee Waaqayyooti.

1.184703

Alongo ake Sali anzathu?"

maaf banyokkkk-banyokkkk deh? "

1.184693

Kodi Inu Mnapulumutsidwa mwa Madzi ndi Mzimu?

Bishaaniifi Hafuuraan Fayyina Argatteetta?

1.184686

Thangwe rakuti wanthu wense ana pikado ndipo an'funika kukhululukidwa na Mulungu.

Nuyi hundumti keenya cubbamoota Waaqayyo biraa araaraa fi dhiifama cubbuu kan nubarbaachisu (Titos 3:5-7).

1.184468

Ndi liti pamene tinakuwonani mlendo ndi kukulandirani bwino, kapena wamaliseche, ndi kukuvekani?

Yoom seexaa godhannee utuu iji kee arguu haloo kee siif baane?

1.184286

Koma akamuyesa mayeso ndi kumchepetsera Riziki lake, (chuma) amanena (motaya mtima): Mbuye Wanga wandinyoza!

Oromoon Booranaa kennaa kana yoo kennu; eebba, hormaataafi bultuma akkana jechuun kadhata: "buuran kormaa sitti dhaabbadhaa, kormaa goromsaan na horsiisi"!

1.184101

Ndipo (Yûsuf) adati: "E inu bambo wanga!

" Ilmis ni jedhe:"Yaa abbaa kiyya!

1.184065

Kenaka Yudasi (osati Yudasi Isikarioti) anati, "Koma Ambuye, nʼchifukwa chiyani mukufuna kudzionetsa nokha kwa ife, osati ku dziko lapansi?"

22 Yihudaa nama biyya Keriyot utuu hin ta'in, Yihudaa inni tokko, "Gooftaa, attamitti ati biyya lafaatti utuu hin ta'in nutti of mul'ifta ree?" ittiin jedhe*.

1.183794

Choncho, ndinaganiza zopemphera kwa Mulungu yemwe amatchulidwa m'Baibulo.

(trg) ="35"> Kanaaf , gara Waaqayyo isa Macaafa Qulqulluu keessatti ibsameetti kadhannaa dhiheessuufan murteesse .

1.183702

"Sindidalenge ziwanda (majini) ndi anthu koma kuti azindipembedza."

"Jinnii fi ilma namaa akka Ana qofa gabbaraniif malee hin uumne.

1.183605

"Mtendere ukhale pa Mûsa ndi Haruna!

Wallahu Ta'alaa A'laa Wa A'lam.

1.183599

Petro ndi atumwi enawo anayankha kuti, "Ife tiyenera kumvera Mulungu osati anthu!

Pheexiroosiif ergamoonni warri kaan garuu deebisanii "Nuyi namaaf abboomamuu irra, Waaqayyoof abboomamuutu nu irra jira.

1.183546

Iye anayankha kuti, "Ndinaona Satana akugwa kuchokera kumwamba ngati mphenzi.

Yesuusis deebisee akkana jedhe; "ani otoo Sheexanni ak-kuma balaqqeetti samii irraa bu'uu nan arge.

1.183223

Solomo analemba kuti: "Maso ako aziyang'ana patsogolo.

Namni Ogummaa Solomoon "Iji kee wanta qajeelaa haa ilaalan!" jedheera waan ta'eef.

1.183175

Kwa ana awo kodi, kapena kwa akunja?

Yaa ilmaan Oromoo, Farroota moo fira?

1.182439

Mutipatse ife lero mkate wathu wa tsiku ndi tsiku.

Kan nu ga'u buddeena keenya har'a nuuf kenni,

1.182334

Kenako iye anawauza kuti: "Ndili ndi zambiri zakuti ndikuuzeni, koma simungathe kuzimvetsa zonsezo pakali pano.

12 "Ani ammallee waan isinitti himu baay'ee qaba; isin garuu amma baachuu hin dandeettan.

1.182217

36 Ndipo Simoni ndi amzake adali naye, adamtsata Iye.

36 Simoonii fi warri isaa wajjin turan isa barbaacha ba'an.

1.182109

Ndipo opani Allah, dziwani kuti Allah Ngwaukali polanga.

Waaqayyos akka inni isa sodaatu, akka inni abboomamuufii gaafa argu.

1.182055

Umboni wawo ulembedwa ndipo adzafunsidwa (pazimenezo)!

"Inni waan dalaguu irraa hin gaafatamu, isaan immoo ni gaafatamu.

1.181937

Iwo alonga mwakutsandzaya: 'Mbuya, na madimonyo ene asatibvera thangwi yakuphatisira dzina yanu.'

"Namoonni torbaatamii lamaan sunis gammachuun deebi'anii, "Yaa Gooftaa, jinniiwwanilleen maqaa keetiin nuu ajajamaniiru" jedhan.

1.181731

"E inu anthu! pembedzani Mbuye wanu Yemwe adakulengani inu ndi omwe adalipo kale, kuti mukhale oopa (Allah).

Akka [Rabbiin] sodaattaniif jecha Gooftaa keessan kan isinii fi warra isiniin duraa uume qofa gabbaraa.

1.181668

7 Musanyengedwe; Mulungu samanyodola; pakuti chimene munthu afesa, chimenenso adzakolola.

7 Hin dogoggorinaa: Waaqayyo kan itti qoosamu miti.

1.18154

37 Ine ndikudziwa kuti inu ndinu zidzukulu za Abrahamu.

37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.

1.181527

Ndi zimenezi kuti ndikuweruzidwa lero ndi inu. "

"La ilaha illa anta subhaanaka inni kuntumnizzalimin."

1.181485

Ndipo kwa Allah Yekha yadzamirani ngati inu mulidi okhulupirira."

Eebbaa mudan inaad ka cabsataan haddaad mu'miniin tihiin.

1.181471

ndinu wakumva wodziwa.

dhanyawwaad sunita ji!

1.181462

Taona kuipa chakumwa! ndi kuipa malo wotsamira!

Owiii du yaoi fanserviiice!

1.18127

Ndipo muopeni Mulungu, Ndithu Mulungu Ngwakumva Ngodziwa.

Yaa Allah yaaRobbanaa - Anta Maqshuudunaa

1.181209

Akudziwa zinthu zomwe zili zabwino kwambiri kwa ine.

Waan siif Gaarii isaatu sirra siif beeka.

1.181195

Potero iye amene afuna kukhala bwenzi la dziko lapansi adziika mdani wa Mulungu."

Namni michuu biyya lafaa ta'uu barbaadu, diina Waaqayyoo of in godha."

1.181176

Kodi Davide anatani kuti akhalenso pa ubwenzi ndi Yehova?

Daawit hariiroo Yihowaa wajjin qabu kan haaromse akkamitti?

1.181142

" (Kudzanenedwa kwa iwo): "Idyani, imwani mokondwa chifukwa cha zabwino zomwe mudali kuchita (mu moyo wa dziko lapansi).

Uummata kanatu isin nyaachisee, isin obaasee, isin guddisee sadarkaa har'a irra geessan kanaan isin gahe.

1.18114

Koma palibe imodzi ya izo imene idzagwa pansi wopanda chifuniro cha Atate anu.

Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.

1.180978

Limeneli ndilo lamulo lalikulu kwambiri komanso loyamba.

Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.

1.180801

Abrahamu ayenera kuti anakhumudwitsana ndi Loti koma sanam'sungire chidani chilichonse.

Waqawmu ibraheema waqawmu lootin;

1.180579

1:9-11) Kodi si citsanzo cabwino kwa ife?

1:9-11) Fakkeenya gaarii nuuf taati mitii ree?

1.180544

Olambira oona adzalambira Atate mumzimu ndi m'choonadi."

Yeroon itti warri dhuguma sagadan, hafuuraa fi dhugaadhaan abbaadhaaf sagadan garuu in dhufa; innis ammuma iyyuu ga'eera.

1.180512

(Genesis 11:2) Kodi zimenezi zinachitika liti?

(Uumama 11:2) Kun kan ta'e yoomi?

1.18043

Palibenso zimene tingachite kuti "chisautso chachikulu" chibwere mwamsanga.

Akkasumas yeroo "rakkinni guddaan" itti jalqabu saffisiisuuf homaa gochuu hin dandeenyu.

1.18012

Nyumba yako in'dzasiyidwa.'

Gariin keessan garii irraayyi" jechuun isaaniif owwaate.

1.18007

Motero salinso awiri ayi koma mmodzi.

Egaa isaan lama miti, foon tokko malee.

1.180058

Limeneli ndilo lamulo lalikulu koposa komanso loyamba.

Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.

1.179957

"" (Zidzakhala) pa tsiku lomwe adzakuitanani (Allah), ndipo inu mudzayankha momuyamikira, ndipo mudzaganizira kuti simudakhale (pa dziko lapansi) koma (kwa) nthawi yochepa."

"Guyyaa Inni (Rabbiin) isin waamu fi isin Isa faarsaa awwaatanii fi yeroo gabaaba malee [addunyaa irra] kan hin turre ta'u yaaddan.

1.179952

Koma ambiri a iwo sadziwa (zimenezi).

Garuu irra hedduun namoota hin beekan.

1.179627

Kodi zipatso zake zimaonekera pa moyo wanga?'

Waw basaasee bidhaantooda aan arkee."

1.179594

Kodi bwanji sathokoza (Allah)?

Kanaafu galata Isaa galchuun hin barbaachisu ree?

1.179301

Monga mmene analiri anthu a Thamud, onse anapezeka akufa, chimodzimodzi awa osakhulupilira onse anaonongedwa.

Ee thammude thana akkakammai laalinche laalinche...

1.179186

Ndipo akufa Allah adzawaukitsa (m'manda mwawo) kenako adzabwezedwa kwa Iye.

Du'aan booda kaafamun haqa."

1.179153

Kodi mudadina?

i hate jenaa

1.179094

32 Ndipo Ine, m'mene ndikwezedwa kudziko, ndidzakoka anthu onse kwa Ine ndekha.

32 Ani yommuun lafa irraa ol kaafamu, nama hundumaa ofitti nan harkisa" jedhe.

1.179082

48 Na tenepo, imwe musacita umboni kuti mwapitawirira pidacita a mbuya anu.

Hamari Dosti hamesha yaad aayyegi,

1.178985

Kodi iwe uli kusaka pinthu pikulu?

Akkasumaas, waan gurguddaa argachuuf hawwaa jirta.

1.178962

Ndithandizeni Kuti Ndikhaleko Mosangalala Komanso Mwamtendere kwa Chaka Chimodzi Chokha

(trg) ="13"> Waggaa Tokkoof Qofa Nagaa fi Gammachuu Naaf Kenni 8

1.178906

anati: "E Bambo wathu!

Wuxuu yidhi aabbo

1.178792

Ndithu m'zimenezo, muli zizindikiro, kodi sakumva?

Majiraan Calaamado Lagu Garto.

1.178701

fuko la cholowa chanu, limene Inu munaliwombola,

Kise yaad aaj iski qurbaniyan hain