michsethowusu/bemba-kimbundu_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Bemba stringlengths 10 474	Kimbundu stringlengths 10 478
1.22286	Ubushiku bwakonkelepo, mu matuuka tamwali ifya kulya nangu fimo." - Ba Paul, ku Zimbabwe.	Mu kizuua kiéngi ki mu kexile dingi kudia mu maloja." - Paul, Zimbabwe.
1.222834	Ino 10 umbukata mwabo bāletele musapu umbi.	Maji o 10 diâ a vutuka ni njimbu iaiibha.
1.222746	"Ni Lilali Tukakwata Ukulongana Kukalamba na Kumbi?"	"Tua-nda Kala Dingi ni Kiônge Kia Dikota Kizuua Kuxi?"
1.222742	Ni bani bakonaula ukupepa kwa bufi?	Nanhi ua-nda buika o jingeleja ja makutu?
1.222688	Ketusakilepo kuleka mwingilo otusenswe.	Ki tu mesena ku xisa o kikalakalu ki tua zolo kiavulu.
1.222539	"Onde mu ifana ookaume, osheshi ashishe eshi nde shi uda muTate, onde shi mu shiivifila." - Johannes 15:15	"Enu nga m'ixana-phe mu makamba, mukonda ima ioso i ngevu kua Tata iami, nga m'ijidisa-iu." - Nzuá 15:15
1.222533	Mufwile mwalitemwa sana Icebo ca kwa Lesa.	Kiki kilombolola kuila ua uabhela o Mak'â Nzambi.
1.222435	Na bubine, Bulopwe bwa Leza budi pa kifuko kya pa bula mu mutyima wa uno nkasampe mwana-mukaji!	Sé phata o kilumba kiki kia uabhela kiavulu o Utuminu ua Nzambi!
1.222427	Ukongano wa mu 1941 mu musumba wa Mexico	Kiônge kia dikota mu ixi ia México kia bhiti ku muvu ua 1941
1.222424	Ilyo Yesu alekula, alikwete sana amano kabili Lesa na bantu balimutemenwe.	Kioso kia kexile mu kula, Jezú anga u kala mu kuvula unjimu, ni ku mu uabhela kuala Nzambi ni athu.
1.222349	Mwanda waka wi musumininwe kukatanwa ku Kivulukilo kya uno mwaka?	Mukonda diahi ua mesena kuia mu Lembalasa ia Kufua kua Jezú ku muvu iú?
1.22231	Wilaskamana pantu nine Lesa obe.nkaku kosha.	"Kana Kubhuwama, Mbata Eme Ngala Ngi Nzambi Yé"
1.222263	Ukasangela kwisamba nobe pa wao mwanda.	O Jimbangi ja Jihova a-nda sanguluka ku ku jimbuluila o maka enhá.
1.222161	Lelo Bine Tubwanya Kusangaja Leza?	O Kuila tu Tena Kusangulukisa Nzambi?
1.222159	Bano banabetu batyibīlwe mbila ya kukutwa mafuku 15.	O jiphange a a jikila mu'aleia mu 15 dia izuua.
1.222156	Ni baWishifwe abaweme ukwakuti.	Sé-ku Tata ia di sokela ni muéne.
1.222112	Tulingile ukulolela pa kuti tukamone ifyo bukafikilishiwa.	Tua tokala ku kinga ngó phala ku mona ihi ia-nda bhita.
1.222088	Tala ano manwa atano akweshe bavule.	Tala ndunge jitanu jene mu kuatekesa athu avulu.
1.222082	Ukasangela kwisamba nobe pa wao mwanda.	O Jimbangi ja Jihova ua-nda sanguluka ku ku jimbuluila o maka enhá.
1.222076	'Ndukufwaya ukuwamyako imibelo yanji, ukuba umulume neli umukashi umuweme.'	'Nga mesena kukala ngi muthu uambote, munumi mba muhatu uambote.'
1.222074	Lelo Bijila Byāpelwe Isalela na Leza Byādi Byoloke ne Byendele'mo?	O Kuila o Kitumu Kia Bhana Nzambi ku Akua Izalaiele, Kia Tokalele Muene?
1.221985	"Bikeni Imitima Yenu pa Fya Ku Muulu"	"Muxima u mi Lunge ku Ima Iala Bhulu"
1.221918	Onse "pali aba abanono" alicindama kuli Lesa.	O 'tuana tuoso tutu,' ala ni valolo bhu pholo ia Nzambi.
1.221915	Bushe "ifunde lya kwa Kristu" ni cinshi?	"O Kitumu kia Kristu" ihi?
1.22188	Aingi Yalapusuka - Namwe Mungaca Mupusuke	Athu Avulu A-nda Bhuluka ku Dizubhilu - Eie ué u Tena
1.221856	Tulesubila ukuti amapepo yesu yalamwafwako panono."	Tua mesena kuila, o misambu ietu i ku kuatekesa."
1.221825	Ni mfumu nshi iyo mwingatemwa ukulapashanya pa mfumu shine, kabili mulandu nshi?	Bhu kaxi ka sobha jiuana, ua mesena ku kaiela o phangu ia nanhi, ni mukonda diahi?
1.22174	ukwishiba amalembo ya mushilo?	o kwijiya kwê kwa Mikanda Ikôla?
1.221693	Shintulula mwafikile kipangwa kya ku mushipiditu kwikala bu Satana.	Jimbulula kiebhi o anju imoxi ia kituka Satanaji.
1.221684	Ba pa Tubalwe Baná Abayukana	A Jingununa o Kiuana Kia Mala a Mondala ku Jikabalu
1.221672	Lelo bantu bavule bamonanga namani mingilo yabo?	Avulu a tala kyebhi o kukalakala?
1.221565	Būmi Bobe bwa Kumeso Bwimanine pa Butongi Bobe!	Éye u Sola Kyebhi Kya-nda Kala o Mwenyu we ku Hádya!
1.221534	16 Bonse natubombeshe pa kuti tukasangwe ku Cibukisho pa 31 March 2018.	16 Bhanga ioso phala kuia mu Lembalasa mu kizuua kia 31 kia mbeji ia Katanu ua 2018.
1.221442	Atile: "Beni ne cikuuku kuli ifwe mu nshita ya lucelo, no kuleka twaule no kusekelela inshiku shesu shonse."	Mukonda dia kiki, Mozé uambe: "Tu ikutise mu kimene ni kiadi kié; phala tu sanzuke, tu sanguluke jinge izuua ioso ia muenhu uetu."
1.221432	Ishibeni Umulwani Wenu	Ejiya o Nguma yé
1.221361	Kwisamba na bambutwile kudi pamo bwa kwendeja motoka.	Kuzuela kiambote ni jitata jê kua difu ni kuendesa dikalu.
1.221331	'Mulekutika no Kwiluka Ifyo Ndesosa'	'Ivuenu Nda Muijiie o Dilomboluelu'
1.22131	Le bine ubwanya kumona "Leza wampikwa kumweka." - Kolose 1:15.	O kuila u tena ku mona o "Nzambi ua kambe ku moneka ku mesu?" - Kolose 1:15.
1.221132	Abakapusuka mu nshiku sha kulekelesha bakekala mu paradaise pano calo	O athu a bhuluka mu izuua isukidila-ku, a mu kingila o ixi ia-nda kituka palaízu
1.221077	Uyu mwaume ayaswike ati: "Bushe kuti naishiba shani, kano umo antungulula?"	Muéne uambe: 'I nga mu tanga ngi i tendela kiebhi, sé muthu ku ngi jimbulula-iu?"
1.221038	Ukupepa kwa cine kulelenga abantu ukwikatana	O ubhezelu ua kidi uongeka athu
1.220892	Elyo natile, Moneni, naisa (mu mufungilo we buku mwalembwo lwa ine) ku kucito kufwaya kwenu, mwe Lesa.	Ngixi-phe, kiua - Eme ngeza kiabhu'ó, eie u Nzambi, mu kubhanga o vondadi ié, kala kia ngi soneka-kiu mu Divulu dia Kitumu." - Jihe.
1.220877	Ikala na Lwitabijo Lwambulwa Kutelententa mu Bulopwe	Kala ni Kixikanu kia Kolo mu Utuminu
1.220846	Lelo nobe ukwashanga ku kwingila uno mwingilo wa kutendelwa?	O kuila eie uene mu kuatekesa o kikalakalu kiki kia katunda?
1.220733	Pa myeshi iingi twaleikala mu ng'anda umushali amalaiti na menshi."	Tua bhitile mbeji javulu mu inzo ki i kexile ni mukengeji, né menha mu jiturnela."
1.2207	Apo balatwafwa kuti twacimfya umulwani wesu.	Ni kikwatekesu kyâ, tu tena kutolola o nguma yetu.
1.220675	Ukulonda kwinu kucitwe mu nsi ndi vino mwi yulu."	O vondadi iê a i bhange bhoxi, kála kia mu i bhanga ku diulu.'
1.220619	Yesu atile: "Nga mwalintemwa, mukomfwila amafunde yandi."	Jezú uambe: "Se mua ngi zola, alukenu o ijila iami."
1.220611	Nshaishiba ifya kulanda na bantu.'	Ki ngijiia kuzuela ni athu.'
1.220531	Potwafikile mu Brezile, twashilwile kwifunda Kiportige.	Kioso ki tua bhixila ku Brasil, tua mateka ku di longa o dimi dia Phutu.
1.220438	Le Ngidi na Lukulupilo'ka pa Bankambo Bami?	Kidielelu Kiahi Kiala Na-kiu o Jikuku Jami ja Xahulu?
1.220395	May 2015 _ Bushe Impela Naipalama?	Kasambuadi 2015 _ O Kuila o Dizubhilu Dia Zukama?
1.220385	Bushe Ifunde lya Kuupa Nelyo Ukuupilwa "Muli Shikulu Epela" Licili Lyalicindama?	O Kuila o Kitumu Kia ku Kazala 'Ngó Mua Ngana' - Kiala Hanji ni Valolo?
1.220338	Langulukila pa kimfwa kya Yosefa.	Lembalala o musoso ua Zuze.
1.220254	'Paife omwa ninga oshiwana shaKalunga'	'Enu mu Mundu ua Nzambi'
1.220217	Ndatemwa sana nga nacitilako abantu bambi fimo."	Ngi sanguluka kiavulu kioso ki ngi kuatekesa akuetu."
1.220214	Tubelenga ukuti: "Sansamukeni, mwe myulu na mwe baikalamo!"	Ia lungu ni kima kia bhiti ku diulu, tu tange: "Kala kiki, ku madiulu-phe tanenu-ku, ni enu oso mua tunga momo!"
1.220172	Ilyo nakumenye imyaka 18 nalifumine pa ng'anda.	Kioso ki nga tenesa 18 dia mivu, nga tundu ku dibhata dia jitata jami.
1.220135	Mutulekelele imisha yesu,	Os kudi nu bhulne da,
1.220032	Bamunyinefwe balebatwala ku cifungo pa numa ya kubalubulwisha	Jiphange a mu a ambata kioso kia zubha ku a fundisa
1.220016	Lelo Ulekanga Mubumbi Obe Mukatampe Akubumbe?	O Kuila Uehela o Ngumbi ia Dikota K'umba?
1.219911	Ndakai ipapita ni myaka 30.	Tundé kia mu batizala kua bhiti kiá 30 a mivu.
1.219909	Yesu alandiileko Maria ati: "Nga cinshi mulecushisha uyu umwanakashi?	Maji Madiia uixi: 'Mona-tata, ua tu bhangela-hi kienhiki?
1.219845	Tutu wandi umukudile ku myaka iná wamukupile." - NICOLE	Mukonda o phang'ê ua kexile ni mivu iuana, ua mu betele." - NICOLE.
1.21981	Na lyo line, abantu bambi basumina ukuti takwaba bamalaika.	Maji kuene athu a mukuá a xikina kuila ki kuene jianju.
1.219788	"Mu mafuku a kumfulo'kwa"	"Mu izuua ia kà sukidila-ku"
1.219788	Mukekalanga "Bulopwe bwa Bapidishitu"	Mua ka Kala 'Utuminu ua Akunji'
1.219778	Unenanga'mba: 'Lelo usakile kwenda na Shilasa ne ami?	Ua mu ibhula, 'Eie ua mesena kuia kumoxi ni eme, ni Sila?'
1.219705	Balilekele 'ukupata ifyabipa no kutemwa ifisuma'	Ene ka kexile dingi mu 'zemba o ima iaiibha ni kuzola o ima iambote'
1.219698	Awe lyene auvwa izwi likuti: 'Saulo, Saulo!	Kienhiki o dízui dixi: 'Saúlu, Saúlu!
1.219619	Mulandu nshi ulingile ukulalandila icine lyonse fye?	Mukonda dyahi twa tokala kuzwela o kidi ithangana yoso?
1.219602	Finshi waishibapo pali aba baume?	Ihi i uejiia ia lungu ni maiala enhá?
1.219547	Dyabola wēsambile na Yesu ne 'kumutompa.'	Diabhu ua zuela ni Jezú iu ua mu 'tendala.'
1.219373	Le i bintu'ka biná bikatalulwa'ko pakāya Bulopwe bwa Leza?	Iebhi o ima iuana ia-nda bhita kioso kia-nda kuíza o Utuminu ua Nzambi?
1.219341	Lombela kumeso kwa kwifunda.	Samba ande dya kudilonga.
1.219332	"Icebo ca kwa Lesa ca mweo kabili ca maka." - HEB.	"Kinenwa kya Leza i kyūmi kadi kidi na bukomo." - BAH.
1.219319	Mwanyongolwelwe pa Kanye Kakatampe	Mukonda Dia Henda ia Nzambi, Enu Mua Bhuluka
1.21929	Nindo ukwishiba bwino abana benu kucindamiine?	Mukonda diahi eie ua tokala kuijiia kiambote o tuana tué?
1.219201	Inoko, i kutupu nansha umo ukapona pa nshi Shenu kuyuka mpika. . . .	Ni kamoxi-ku-phe ngó ki ka lawuka bhoxi sé Tat'enu ku ki a-ndala.
1.219163	Ino pano namwene amba meso ami abashilula kuputuka!	Nga divu kwila, mesu ami a matekene kujikuka!
1.219067	Nasangala kukumona."	Nga sanguluka ku ku mona dingi.
1.218972	Nga mema onse ayile pi?	O menha oso ai kuebhi?
1.218963	Pano kepapite myaka 63, bikinsansanga."	Kua bhiti kia 63 kia mivu, maji ki ngi banza mu izuelu ioió, ngi divua hanji kia iibha."
1.218954	Abakomenwa kumona dyuba mwinya-mutete nansha ñenyenye bufuku.	Ka tenene ku mona o muanha, né o jithéthembua mu usuku.
1.21885	Ibukisheni Muka Lote	Lembalalenu o Muhatu'a Lote
1.218841	A Weni Aakatungulula Antu Yakwe Leza Ndakai?	Nanhi ua mu Kuendesa o Mundu ua Nzambi Lelu?
1.218833	Shi bafwe bakasangulwa, lelo bakashikata kwepi?	Se o afu a-nda kua fukunuka, kuebhi kua-nda kala ene?
1.218824	Kulēmeka bambutwile benu:	Mu kuxila o jitata jenu:
1.218736	Lelo kusakilepo kushikata mu njibo wikele pa kifuko kidi bwa kino?	Eie ku mesena ku tunga bhu kididi kála kiki?
1.218701	Baikele ku Egupti mpaka Herode afwa.	Ene a tungu mu ixi ia Ijitu katé kiafu Helode.
1.218675	Yesu mwine waambile'mba: "Awa wammona, wamona ne Batata."	Jezú uixi: "Uoso ua ngi mono eme, ua mono ue Tata."
1.218632	ICIPANDWA 4 Mulandu Nshi Uo Tufwile Ukucindikila Abaletungulula?	KIBATULU 4 Mukonda Diahi Tua Tokala ku Xila Ala ku Maungana?
1.218632	Fwandi uku kutika ukwi zwi lyakwe Leza, cikapiliula kusambilila nu kuvwila vino walanda.	Mu kiki, o kwivwa o dízwi dya Nzambi kulombolola kwijiya o izwelu ya Nzambi ni ku i belesela.
1.218564	Imfwa Te Mpela ya Bantu!	DYAMBU DYA KAPA O Kalunga ko Disukilu Dia Ima Ioso!
1.21853	kulondolola ku kupwila?	kubhana itambwijilu mu yônge?
1.218504	Kuti Twatwalilila Ukuba Abasanguluka	Tu Tena Kukolokota mu Kuzela
1.218485	Bushe Kwaliba Uwingeshiba Ifya ku Ntanshi?	O kuila kuala muthu u tena kuijiia ia-nda bhita ku hádia?
1.218483	"Pano Luno mwi Bantu ba Lesa"	'Enu mu Mundu ua Nzambi'
1.218297	Napapita imyaka iingi, kabili ine no mwina mwandi tuli ne myaka ukucila pali 80.	Mivu iavulu ia bhiti, tuala kiá ni 80 a mivu.
1.21819	Natemwa ukumusanga.	Nga sanguluka ku ku mona dingi.

1.22286

Ubushiku bwakonkelepo, mu matuuka tamwali ifya kulya nangu fimo." - Ba Paul, ku Zimbabwe.

Mu kizuua kiéngi ki mu kexile dingi kudia mu maloja." - Paul, Zimbabwe.

1.222834

Ino 10 umbukata mwabo bāletele musapu umbi.

Maji o 10 diâ a vutuka ni njimbu iaiibha.

1.222746

"Ni Lilali Tukakwata Ukulongana Kukalamba na Kumbi?"

"Tua-nda Kala Dingi ni Kiônge Kia Dikota Kizuua Kuxi?"

1.222742

Ni bani bakonaula ukupepa kwa bufi?

Nanhi ua-nda buika o jingeleja ja makutu?

1.222688

Ketusakilepo kuleka mwingilo otusenswe.

Ki tu mesena ku xisa o kikalakalu ki tua zolo kiavulu.

1.222539

"Onde mu ifana ookaume, osheshi ashishe eshi nde shi uda muTate, onde shi mu shiivifila." - Johannes 15:15

"Enu nga m'ixana-phe mu makamba, mukonda ima ioso i ngevu kua Tata iami, nga m'ijidisa-iu." - Nzuá 15:15

1.222533

Mufwile mwalitemwa sana Icebo ca kwa Lesa.

Kiki kilombolola kuila ua uabhela o Mak'â Nzambi.

1.222435

Na bubine, Bulopwe bwa Leza budi pa kifuko kya pa bula mu mutyima wa uno nkasampe mwana-mukaji!

Sé phata o kilumba kiki kia uabhela kiavulu o Utuminu ua Nzambi!

1.222427

Ukongano wa mu 1941 mu musumba wa Mexico

Kiônge kia dikota mu ixi ia México kia bhiti ku muvu ua 1941

1.222424

Ilyo Yesu alekula, alikwete sana amano kabili Lesa na bantu balimutemenwe.

Kioso kia kexile mu kula, Jezú anga u kala mu kuvula unjimu, ni ku mu uabhela kuala Nzambi ni athu.

1.222349

Mwanda waka wi musumininwe kukatanwa ku Kivulukilo kya uno mwaka?

Mukonda diahi ua mesena kuia mu Lembalasa ia Kufua kua Jezú ku muvu iú?

1.22231

Wilaskamana pantu nine Lesa obe.nkaku kosha.

"Kana Kubhuwama, Mbata Eme Ngala Ngi Nzambi Yé"

1.222263

Ukasangela kwisamba nobe pa wao mwanda.

O Jimbangi ja Jihova a-nda sanguluka ku ku jimbuluila o maka enhá.

1.222161

Lelo Bine Tubwanya Kusangaja Leza?

O Kuila tu Tena Kusangulukisa Nzambi?

1.222159

Bano banabetu batyibīlwe mbila ya kukutwa mafuku 15.

O jiphange a a jikila mu'aleia mu 15 dia izuua.

1.222156

Ni baWishifwe abaweme ukwakuti.

Sé-ku Tata ia di sokela ni muéne.

1.222112

Tulingile ukulolela pa kuti tukamone ifyo bukafikilishiwa.

Tua tokala ku kinga ngó phala ku mona ihi ia-nda bhita.

1.222088

Tala ano manwa atano akweshe bavule.

Tala ndunge jitanu jene mu kuatekesa athu avulu.

1.222082

Ukasangela kwisamba nobe pa wao mwanda.

O Jimbangi ja Jihova ua-nda sanguluka ku ku jimbuluila o maka enhá.

1.222076

'Ndukufwaya ukuwamyako imibelo yanji, ukuba umulume neli umukashi umuweme.'

'Nga mesena kukala ngi muthu uambote, munumi mba muhatu uambote.'

1.222074

Lelo Bijila Byāpelwe Isalela na Leza Byādi Byoloke ne Byendele'mo?

O Kuila o Kitumu Kia Bhana Nzambi ku Akua Izalaiele, Kia Tokalele Muene?

1.221985

"Bikeni Imitima Yenu pa Fya Ku Muulu"

"Muxima u mi Lunge ku Ima Iala Bhulu"

1.221918

Onse "pali aba abanono" alicindama kuli Lesa.

O 'tuana tuoso tutu,' ala ni valolo bhu pholo ia Nzambi.

1.221915

Bushe "ifunde lya kwa Kristu" ni cinshi?

"O Kitumu kia Kristu" ihi?

1.22188

Aingi Yalapusuka - Namwe Mungaca Mupusuke

Athu Avulu A-nda Bhuluka ku Dizubhilu - Eie ué u Tena

1.221856

Tulesubila ukuti amapepo yesu yalamwafwako panono."

Tua mesena kuila, o misambu ietu i ku kuatekesa."

1.221825

Ni mfumu nshi iyo mwingatemwa ukulapashanya pa mfumu shine, kabili mulandu nshi?

Bhu kaxi ka sobha jiuana, ua mesena ku kaiela o phangu ia nanhi, ni mukonda diahi?

1.22174

ukwishiba amalembo ya mushilo?

o kwijiya kwê kwa Mikanda Ikôla?

1.221693

Shintulula mwafikile kipangwa kya ku mushipiditu kwikala bu Satana.

Jimbulula kiebhi o anju imoxi ia kituka Satanaji.

1.221684

Ba pa Tubalwe Baná Abayukana

A Jingununa o Kiuana Kia Mala a Mondala ku Jikabalu

1.221672

Lelo bantu bavule bamonanga namani mingilo yabo?

Avulu a tala kyebhi o kukalakala?

1.221565

Būmi Bobe bwa Kumeso Bwimanine pa Butongi Bobe!

Éye u Sola Kyebhi Kya-nda Kala o Mwenyu we ku Hádya!

1.221534

16 Bonse natubombeshe pa kuti tukasangwe ku Cibukisho pa 31 March 2018.

16 Bhanga ioso phala kuia mu Lembalasa mu kizuua kia 31 kia mbeji ia Katanu ua 2018.

1.221442

Atile: "Beni ne cikuuku kuli ifwe mu nshita ya lucelo, no kuleka twaule no kusekelela inshiku shesu shonse."

Mukonda dia kiki, Mozé uambe: "Tu ikutise mu kimene ni kiadi kié; phala tu sanzuke, tu sanguluke jinge izuua ioso ia muenhu uetu."

1.221432

Ishibeni Umulwani Wenu

Ejiya o Nguma yé

1.221361

Kwisamba na bambutwile kudi pamo bwa kwendeja motoka.

Kuzuela kiambote ni jitata jê kua difu ni kuendesa dikalu.

1.221331

'Mulekutika no Kwiluka Ifyo Ndesosa'

'Ivuenu Nda Muijiie o Dilomboluelu'

1.22131

Le bine ubwanya kumona "Leza wampikwa kumweka." - Kolose 1:15.

O kuila u tena ku mona o "Nzambi ua kambe ku moneka ku mesu?" - Kolose 1:15.

1.221132

Abakapusuka mu nshiku sha kulekelesha bakekala mu paradaise pano calo

O athu a bhuluka mu izuua isukidila-ku, a mu kingila o ixi ia-nda kituka palaízu

1.221077

Uyu mwaume ayaswike ati: "Bushe kuti naishiba shani, kano umo antungulula?"

Muéne uambe: 'I nga mu tanga ngi i tendela kiebhi, sé muthu ku ngi jimbulula-iu?"

1.221038

Ukupepa kwa cine kulelenga abantu ukwikatana

O ubhezelu ua kidi uongeka athu

1.220892

Elyo natile, Moneni, naisa (mu mufungilo we buku mwalembwo lwa ine) ku kucito kufwaya kwenu, mwe Lesa.

Ngixi-phe, kiua - Eme ngeza kiabhu'ó, eie u Nzambi, mu kubhanga o vondadi ié, kala kia ngi soneka-kiu mu Divulu dia Kitumu." - Jihe.

1.220877

Ikala na Lwitabijo Lwambulwa Kutelententa mu Bulopwe

Kala ni Kixikanu kia Kolo mu Utuminu

1.220846

Lelo nobe ukwashanga ku kwingila uno mwingilo wa kutendelwa?

O kuila eie uene mu kuatekesa o kikalakalu kiki kia katunda?

1.220733

Pa myeshi iingi twaleikala mu ng'anda umushali amalaiti na menshi."

Tua bhitile mbeji javulu mu inzo ki i kexile ni mukengeji, né menha mu jiturnela."

1.2207

Apo balatwafwa kuti twacimfya umulwani wesu.

Ni kikwatekesu kyâ, tu tena kutolola o nguma yetu.

1.220675

Ukulonda kwinu kucitwe mu nsi ndi vino mwi yulu."

O vondadi iê a i bhange bhoxi, kála kia mu i bhanga ku diulu.'

1.220619

Yesu atile: "Nga mwalintemwa, mukomfwila amafunde yandi."

Jezú uambe: "Se mua ngi zola, alukenu o ijila iami."

1.220611

Nshaishiba ifya kulanda na bantu.'

Ki ngijiia kuzuela ni athu.'

1.220531

Potwafikile mu Brezile, twashilwile kwifunda Kiportige.

Kioso ki tua bhixila ku Brasil, tua mateka ku di longa o dimi dia Phutu.

1.220438

Le Ngidi na Lukulupilo'ka pa Bankambo Bami?

Kidielelu Kiahi Kiala Na-kiu o Jikuku Jami ja Xahulu?

1.220395

May 2015 _ Bushe Impela Naipalama?

Kasambuadi 2015 _ O Kuila o Dizubhilu Dia Zukama?

1.220385

Bushe Ifunde lya Kuupa Nelyo Ukuupilwa "Muli Shikulu Epela" Licili Lyalicindama?

O Kuila o Kitumu Kia ku Kazala 'Ngó Mua Ngana' - Kiala Hanji ni Valolo?

1.220338

Langulukila pa kimfwa kya Yosefa.

Lembalala o musoso ua Zuze.

1.220254

'Paife omwa ninga oshiwana shaKalunga'

'Enu mu Mundu ua Nzambi'

1.220217

Ndatemwa sana nga nacitilako abantu bambi fimo."

Ngi sanguluka kiavulu kioso ki ngi kuatekesa akuetu."

1.220214

Tubelenga ukuti: "Sansamukeni, mwe myulu na mwe baikalamo!"

Ia lungu ni kima kia bhiti ku diulu, tu tange: "Kala kiki, ku madiulu-phe tanenu-ku, ni enu oso mua tunga momo!"

1.220172

Ilyo nakumenye imyaka 18 nalifumine pa ng'anda.

Kioso ki nga tenesa 18 dia mivu, nga tundu ku dibhata dia jitata jami.

1.220135

Mutulekelele imisha yesu,

Os kudi nu bhulne da,

1.220032

Bamunyinefwe balebatwala ku cifungo pa numa ya kubalubulwisha

Jiphange a mu a ambata kioso kia zubha ku a fundisa

1.220016

Lelo Ulekanga Mubumbi Obe Mukatampe Akubumbe?

O Kuila Uehela o Ngumbi ia Dikota K'umba?

1.219911

Ndakai ipapita ni myaka 30.

Tundé kia mu batizala kua bhiti kiá 30 a mivu.

1.219909

Yesu alandiileko Maria ati: "Nga cinshi mulecushisha uyu umwanakashi?

Maji Madiia uixi: 'Mona-tata, ua tu bhangela-hi kienhiki?

1.219845

Tutu wandi umukudile ku myaka iná wamukupile." - NICOLE

Mukonda o phang'ê ua kexile ni mivu iuana, ua mu betele." - NICOLE.

1.21981

Na lyo line, abantu bambi basumina ukuti takwaba bamalaika.

Maji kuene athu a mukuá a xikina kuila ki kuene jianju.

1.219788

"Mu mafuku a kumfulo'kwa"

"Mu izuua ia kà sukidila-ku"

1.219788

Mukekalanga "Bulopwe bwa Bapidishitu"

Mua ka Kala 'Utuminu ua Akunji'

1.219778

Unenanga'mba: 'Lelo usakile kwenda na Shilasa ne ami?

Ua mu ibhula, 'Eie ua mesena kuia kumoxi ni eme, ni Sila?'

1.219705

Balilekele 'ukupata ifyabipa no kutemwa ifisuma'

Ene ka kexile dingi mu 'zemba o ima iaiibha ni kuzola o ima iambote'

1.219698

Awe lyene auvwa izwi likuti: 'Saulo, Saulo!

Kienhiki o dízui dixi: 'Saúlu, Saúlu!

1.219619

Mulandu nshi ulingile ukulalandila icine lyonse fye?

Mukonda dyahi twa tokala kuzwela o kidi ithangana yoso?

1.219602

Finshi waishibapo pali aba baume?

Ihi i uejiia ia lungu ni maiala enhá?

1.219547

Dyabola wēsambile na Yesu ne 'kumutompa.'

Diabhu ua zuela ni Jezú iu ua mu 'tendala.'

1.219373

Le i bintu'ka biná bikatalulwa'ko pakāya Bulopwe bwa Leza?

Iebhi o ima iuana ia-nda bhita kioso kia-nda kuíza o Utuminu ua Nzambi?

1.219341

Lombela kumeso kwa kwifunda.

Samba ande dya kudilonga.

1.219332

"Icebo ca kwa Lesa ca mweo kabili ca maka." - HEB.

"Kinenwa kya Leza i kyūmi kadi kidi na bukomo." - BAH.

1.219319

Mwanyongolwelwe pa Kanye Kakatampe

Mukonda Dia Henda ia Nzambi, Enu Mua Bhuluka

1.21929

Nindo ukwishiba bwino abana benu kucindamiine?

Mukonda diahi eie ua tokala kuijiia kiambote o tuana tué?

1.219201

Inoko, i kutupu nansha umo ukapona pa nshi Shenu kuyuka mpika. . . .

Ni kamoxi-ku-phe ngó ki ka lawuka bhoxi sé Tat'enu ku ki a-ndala.

1.219163

Ino pano namwene amba meso ami abashilula kuputuka!

Nga divu kwila, mesu ami a matekene kujikuka!

1.219067

Nasangala kukumona."

Nga sanguluka ku ku mona dingi.

1.218972

Nga mema onse ayile pi?

O menha oso ai kuebhi?

1.218963

Pano kepapite myaka 63, bikinsansanga."

Kua bhiti kia 63 kia mivu, maji ki ngi banza mu izuelu ioió, ngi divua hanji kia iibha."

1.218954

Abakomenwa kumona dyuba mwinya-mutete nansha ñenyenye bufuku.

Ka tenene ku mona o muanha, né o jithéthembua mu usuku.

1.21885

Ibukisheni Muka Lote

Lembalalenu o Muhatu'a Lote

1.218841

A Weni Aakatungulula Antu Yakwe Leza Ndakai?

Nanhi ua mu Kuendesa o Mundu ua Nzambi Lelu?

1.218833

Shi bafwe bakasangulwa, lelo bakashikata kwepi?

Se o afu a-nda kua fukunuka, kuebhi kua-nda kala ene?

1.218824

Kulēmeka bambutwile benu:

Mu kuxila o jitata jenu:

1.218736

Lelo kusakilepo kushikata mu njibo wikele pa kifuko kidi bwa kino?

Eie ku mesena ku tunga bhu kididi kála kiki?

1.218701

Baikele ku Egupti mpaka Herode afwa.

Ene a tungu mu ixi ia Ijitu katé kiafu Helode.

1.218675

Yesu mwine waambile'mba: "Awa wammona, wamona ne Batata."

Jezú uixi: "Uoso ua ngi mono eme, ua mono ue Tata."

1.218632

ICIPANDWA 4 Mulandu Nshi Uo Tufwile Ukucindikila Abaletungulula?

KIBATULU 4 Mukonda Diahi Tua Tokala ku Xila Ala ku Maungana?

1.218632

Fwandi uku kutika ukwi zwi lyakwe Leza, cikapiliula kusambilila nu kuvwila vino walanda.

Mu kiki, o kwivwa o dízwi dya Nzambi kulombolola kwijiya o izwelu ya Nzambi ni ku i belesela.

1.218564

Imfwa Te Mpela ya Bantu!

DYAMBU DYA KAPA O Kalunga ko Disukilu Dia Ima Ioso!

1.21853

kulondolola ku kupwila?

kubhana itambwijilu mu yônge?

1.218504

Kuti Twatwalilila Ukuba Abasanguluka

Tu Tena Kukolokota mu Kuzela

1.218485

Bushe Kwaliba Uwingeshiba Ifya ku Ntanshi?

O kuila kuala muthu u tena kuijiia ia-nda bhita ku hádia?

1.218483

"Pano Luno mwi Bantu ba Lesa"

'Enu mu Mundu ua Nzambi'

1.218297

Napapita imyaka iingi, kabili ine no mwina mwandi tuli ne myaka ukucila pali 80.

Mivu iavulu ia bhiti, tuala kiá ni 80 a mivu.

1.21819

Natemwa ukumusanga.

Nga sanguluka ku ku mona dingi.