African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Bemba
stringlengths 10
474
| Kimbundu
stringlengths 10
478
|
|---|---|---|
1.249924
|
Tufwile Ukuba aba Mushilo muli Fyonse Ifyo Tucita
|
Tua Tokala ku Zela mu Uendelu Uetu Uoso
|
1.249918
|
Mulandu nshi cacindamina ukwishibila bwino abana benu?
|
Mukonda diahi eie ua tokala kuijiia kiambote o tuana tué?
|
1.249844
|
Uyu nkashi atile: "Aba bwananyina muli ici calo batusungile kwati fye ni fwe balupwa wabo, balitupeele ifya kulya, ifya kufwala, umwakwikala ne ndalama sha kubomfya nga tulefwaya ukuyapo kumo.
|
Muene uambe: "O jiphange a tu talatala ni henda ioso, a tu bhana kúdia, izuatu, inzo, ni kitadi phala kukuata taxi."
|
1.249674
|
Bātompele'nka ne kusaka ku mwipaya! - Luka 4: 17-30.
|
Ene a soto ku mu jibha! - Luka 4:17-30.
|
1.249478
|
Na kuba atile: "Tata mukalamba pali ine."
|
Mu kidi muéne uambe: "O Tata uala kota, eme ndenge."
|
1.249289
|
Muli uyu musumba mwali na balupwa wakwe abengi icine cine.
|
Muene ue ua kexile ni jindandu javulu mu mbanza muenhómo.
|
1.249232
|
Lelo uyukile Leza mwa esambilanga netu?
|
Uejiia kiebhi Nzambi kia zuela n'etu?
|
1.249198
|
Lelo bantu bakwabo bamwenanga namani mu kami kaji?'
|
Kiebhi o kikalakalu kiami ki kuatekesa akuetu?'
|
1.249176
|
"Inu Nonse Muli Abale"
|
"Enu oso mu jiphange."
|
1.249045
|
Eshi mu shi kwete nashi mu wanene, osheshi [Kalunga] okwa tya: Ame ihandi ku efa noitandi ku fii po nande.'
|
Kuma Nzambi uambe uixi: Eme nuka nga kà mi xisa, ki nga kà mi ehelela ue, kana.
|
1.249034
|
Yesu wabelula muntu'wa ne kwibepangula'mba: "I ani momudi'mo shi wandi mwana nansha ñombe waponena mu mushimwa kasapo kumwabula'mo ponka na ponka mu difuku dya Sabato?"
|
kini o nemvu, uma i wele emgodiui ngesabata, o nga yi kuibamba, a i kupule
|
1.249033
|
Lelo Leza waalamuka?
|
O kuila Nzambi ua lunguluka?
|
1.248924
|
Pakuti icikonkoli canji ciliweme; icipinto canji cilipubile."
|
Mbata o ima iami ioso i ngi m'inda na-iu, ki i bhonzo; o kimbamba kiami ki ngi mi tuika, kia bhebhuluka.'
|
1.248806
|
8. (a) Cinshi Satana afwaisha ukucita?
|
8. (a) Ihi ia mesena Satanaji?
|
1.248731
|
Yehova e Lesa wa cine kabili e o tulingile ukulapepa fye eka.
|
Jihova muéne ngó o Nzambi ia kidi, mukonda dia kiki, tua tokala kubheza ngó muéne.
|
1.248691
|
Le tubwanya kumufwena?
|
O kuila tu tena ku mu zukama?
|
1.248617
|
Finshi fikacitikila abacita ifyabipa? - Icikomo 10.
|
Ihi ya-nda bhita ni athu a ibha? - Velusu 10..
|
1.248595
|
"Abafwa, tabaishiba akantu nangu kamo."
|
"O ió afu kiá k'ejiia dingi kima kioso-kioso."
|
1.248417
|
KuAndimba Toivo ya Toivo; oshilalo shezepo lyoye natango oshitalala, na otatu ku dhimbulukwa aluhe;
|
Muene u tudisa kutondala kué, Bonzo diê di buisa o maxaka mé; U ku be kidifua kiedi kal' o kiê, U ku tunga moxi 3 u di tume nê.
|
1.248307
|
Sharon: Ee, nalikwata babili, umwaume no mwanakashi.
|
Sala: Kiene muene, ngala ni ana kiiadi - diiala ni muhatu.
|
1.248228
|
lulayañano lwa Abalahama ne lulayañano lwa Davida.
|
o kikutu kia Mbalahamu ni kikutu kia Davidi.
|
1.248158
|
Kebadipo na lukulupilo lwa bine lwa mu mafuku a kumeso.
|
Ene kexile ni kidyelelu kya kidi kya lungu ni hádya.
|
1.248023
|
Pantu nga te ifyo, nga balifwaya imipepele imbi.
|
Se ki kiene, ene eji sota kiá ngeleja iéngi.
|
1.248018
|
"Kokakwatwapo moyo, mwanda ndi nobe kokizumbazumbapo, mwanda ami ne Leza obe, nkakukomeja; eyo, nkakukwasha; eyo, nkakukankamija ne kuboko kwa lundyo kwa boloke bwami."
|
'Kana ku kala ni uôma, kuma eme ngala kumoxi n'eie, mbata eme ngi Nzambi iê; eme ngi ku suínisa ngi ku kuatekesa, anga ngi ku fikidila ni lukuaku luami lua kadilu, lua ku iuka kuami.'
|
1.247963
|
BaLesa balafwaya tube ifibusa fyabo.
|
Nzambi ua mesena kuila tu kala tu makamba mê.
|
1.247961
|
Batata bali baShilamu e lyo bamayo bali baYuda.
|
Tat'etu uexile mukua muxulumanu, mam'etu uexile Judé.
|
1.247907
|
Muli ulu ulupwa tumona ukuti bonse twalilingana.
|
Athu oso ku muiji iú tua sokela.
|
1.247723
|
Luka 21:11: "Kukekala kutenkana kukatampe kwa ntanda."
|
Luka 21:11: "Oxi ya-ndu tunguta kyavulu."
|
1.247652
|
Le Tufwaninwe Kutyina Satana?
|
O Kuila Tua Tokala ku Kala ni Uôma ua Satanaji?
|
1.247586
|
Penka'po, umwana kaalabila ati: 'Tata, mwalilaile baYehova, na muli fyefyo citeni koti kulaya kwenu.'
|
Mu kithangana kieniókio, o mon'ê uambe: 'Papá, eie ua kanena kua Jihova, mu kiki, eie ua tokala u kumbidila o kikanenu kiê.'
|
1.247413
|
Kupwa kwata mpango imusangaja.
|
Mu kiki, bhanga ima i mu sangulukisa.
|
1.247201
|
Cine cine "Lesa taba na kapaatulula, lelo umuntu uwa mu luko lonse uutiina Lesa no kucita icalungama alapokelelwa kuli ena."
|
"Nzambi kene ni kathombo ka athu maji ku akua jixi joso, uoso u mu xila muène, hé u bhanga ioso iaiuka, Muène u mu tambulula."
|
1.247063
|
Finshi mwasambilila pa mulwani wesu?
|
Ihi i wa dilongo ya lungu ni nguma yetu?
|
1.247011
|
Le ulanga "Mwine Mukatakata Mwine" i ani?
|
Mudiê, nanhi o "Suke-ku?"
|
1.246882
|
Tusakanga kwikala bwa tuno twanuke, mwene i amo?
|
Tua mesena ku kala kála ene, ki kiene?
|
1.246799
|
Aali muntu umuweme uwaikeleko imyaka 3,600 iyapitapo.
|
Muéne uexile diiala diambote, uexile ku muenhu 3.600 a mivu kudima.
|
1.246789
|
Watandike "ukuyasambilizya vintu ivingi."
|
Muene ua "kuata ku a longa ima iavulu."
|
1.246646
|
1952 - Na myaka 17, kumeso kwa kutwela busola
|
1952 - Bhabha nga kexile ni 17 a mivu, ande dya kuya mu usoladi
|
1.246619
|
Waalamwine mema ke vinyu.
|
Muéne ua bhilula o menha mu vinhu.
|
1.246428
|
Mufwile ukulaibukisha ukuti bamalaika balimubikako sana amano.
|
Mu kiki, xala mu kuijiia kuila o jianju ja mesena o mbote ié.
|
1.246424
|
Nga ca kuti ifi e fyamucitikila, kuti mwacita shani pa kuti mutampe ukusekelela na kabili?
|
Se ki bhita n'eie, kiebhi ki u tena kusanguluka dingi?
|
1.246395
|
Bushe kwalibako ilyashi lya mu Baibolo ilyo mwingatemwa ukwishiba?
|
Eie uala ni kibhuidisu kia lungu ni Bibidia, iu ua mesena kikuatekesu?
|
1.246371
|
Kino kikebakankamika abo ne abe mwine kumo!
|
Kiki kya-nda swinisa ki kale ene, ki kale eye!
|
1.246317
|
Pali lilya ibumba epo nasangile na Laurie, uwaishileba umukashi wandi.
|
Mu kibuka kiki, muene mu nga sange o kilumba kia kituka o muhatu uami, dijina diê Laurie.
|
1.246252
|
Lomba iulu necalo capansi fyalisilile ukufileŋga neŵumba lyonse lyafifyo.
|
Muéne ua bhange o diulu, o ixi ni ibhangelu ioso.
|
1.246231
|
Lyena antwele ku Cifungo ca Kachere, e ko bankakiile pa myeshi isano.
|
Mu ku suluka, ua ngi tumikisa mu Kaleia ka Kachere, ku nga bhiti mbeji jitanu.
|
1.246228
|
Luka 21:11 itila: "Kukaba ifinkukuma ifikalamba."
|
Luka 21:11: "Oxi ya-ndu tunguta kyavulu."
|
1.246187
|
Tamufwile Ukulatiina Ifibanda
|
Eie Ku Bhingi Kukala Ni Uôma Ua Madimonho
|
1.246067
|
Mulandu nshi uku kwaluka kwabelele 'ca kulya . . . pa nshita yalinga'? - Mat.
|
Mukonda diahi o milongi ioio ia di bhangele 'kúdia mu ola ia tokala?' - Mat.
|
1.245997
|
Asambilile kuli Wishi ukukanatwishika.
|
Muéne ua di longo kua Tat'ê.
|
1.245943
|
Mulopwe wenu yao!'
|
O sobha ienu!'
|
1.245867
|
Bushe Mwalisondapo Umukate wa Bumi?
|
Eie ua Lola Kiá o Mbolo ia Muenhu?
|
1.245664
|
Padi nobe usapulanga mu mwaba pamo bwa uno.
|
Nange eye wene mu boka we mu mbambe kala yiyi.
|
1.24566
|
Yoba wānenene amba: "Lelo aye wampangile munda mwa lolo kapangilepo ne aye mwine kumo'ni, a?"
|
Jobe uambe: "Ió ua ngi iudika mu vumu dia mam'etu, ki muene ue ua a bhange ene?"
|
1.245572
|
Mwanda waka mukulumpe ufwaninwe "kulama ludimi lwandi"?
|
Mukonda dyahi o kafunga wa tokala "kwika o dimi dyê"?
|
1.245545
|
Lesa afwaya ukuti twaba cibusa wakwe.
|
Nzambi ua mesena kuila tu kala tu makamba mê.
|
1.245406
|
Ili ifunde lyalembwa pa mitima yesu kabili lilatutungulula konse fye uko tuli.
|
O kitumu kiki, kio soneke mu mixima ietu, ki tuendesa kabasa kididi bhu tu kala.
|
1.245386
|
Mwanda waka batwe bonso tubwanya kunekenya mu mwingilo wetu?
|
Mukonda dyahi etu enoso tu tena kuditunda kyambote mu ukunji?
|
1.245378
|
Kimfwa, bankasampe bavule bakwashanga ku mwingilo wa lūbako.
|
Mu kifika, minzangala iavulu ene mu kuatekesa o kikalakalu kia kutunga.
|
1.245249
|
Mulandu nshi tukotela no kufwa?
|
Mukonda Dyahi Twene mu Kuka ni Kufwá?
|
1.245223
|
Yaleti: "Lesa atemenwe nga nshi aba pano calo."
|
Diambe kiki: "Nzambi ua zola o mundu."
|
1.244896
|
1914 Inshita ya Kulobolola Yatendeka
|
1914 O kithangana kia ku bhongolola, kia mateka
|
1.244812
|
Nga e ko baba, ni kwi bafumine?
|
Se kiene kuebhi ku ja tundu?
|
1.244811
|
Ukufwaya kwenu kucitwe, pansi pano koti nikwiulu."
|
O vondadi iê a i bhange bhoxi, kála kia mu i bhanga ku diulu.'
|
1.244579
|
Baibolo itila: 'Lesa te kuti abepe.'
|
O Bibidia i longa kuila: 'Nzambi ka tena ku tanga makutu.'
|
1.244574
|
"Mukaji nandi ufwaninwe kulēmeka mulumyandi bikatampe."
|
"O muhatu ue a xile munumi'ê."
|
1.244536
|
mu mwingilo wa busapudi?
|
mu ku ambulula?
|
1.244516
|
Satana i kipangwa kya bukomo kya ku mushipiditu kidi na lupusa lukatampe pa bantu.
|
Satanaji muthu mu nzumbi uala ni kutena, uene mu nganala o mundu.
|
1.244476
|
"Ifibusa" fwakwe Jobo fitatu fyaliishile.
|
O kitatu kia "makamba" mê a bhixila.
|
1.244428
|
Limona ali limona;
|
Mu ku mona mu m'tsamina,
|
1.244186
|
Ifyo Mwingangusha Imikalile Yenu
|
Kiebhi ki u Tena Kusosolola o Ukexilu ua Muenhu Uê
|
1.244186
|
Umutumwa Paulo alembele ati: "Kosheni amaboko yenu ayatompoka na makufi ayanakuka, kabili mulewamya inshila sha kwendamo amakasa yenu."
|
Poxolo Phaulu uambe: 'Zangulenu maku ma botomoka, mu suínise ué o inama ia bhuila.
|
1.244168
|
Ninjishiba ifya kucita."
|
Ngejiia i nga-nda bhanga."
|
1.244121
|
Elisha amwebele ati: 'Abali kuli ifwe bengi ukucila abali kuli bena.'
|
Ilizeu ua mu tangela: 'O ala n'etu a beta o kuvula, o ala ni ene ndenge.'
|
1.244025
|
"Ubufumu Bwenu Bwise" - Nomba ni Lilali Bukesa?
|
'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?
|
1.244025
|
"Ubufumu Bwenu Bwise" - Nomba ni Lilali Bukesa?
|
'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?
|
1.244009
|
"Ubufumu Bwandi te bwa Pano Calo"
|
"O Usobha Wami, ki wa mu Ngongo Mumu"
|
1.243862
|
"Ala tatwishibe ne fyo twingalanda lelo tulefwaya mwishibe ukuti twalimutemwa.
|
"Ki tuejiia kima phala ku kutangela, tua mesena ngó ku ku tangela kuila, tua ku zolo kiavulu.
|
1.243729
|
Lelo Usangedile Kyokya Kyowatambwile?
|
O Kuila Uene mu Bhana Valolo ku Undundu u ua Tambula?
|
1.243663
|
Bushe uli mwaice?
|
O KUILA eie u munzangala?
|
1.243518
|
Lelo Mose abutukiile ku Midiani.
|
Maji Mozé ua lengela mu ixi ia Midiiana.
|
1.243507
|
"Mulecita ici ku Kunjibukisha"
|
"Bhangenu Jinga Kienhiki mu ku Ngi Banza Eme"
|
1.243507
|
Ami ne Gloria tusenswe būmi bwa ku Betele.
|
Gloria ni eme twa zolo kusidivila ku Betele.
|
1.243503
|
"Uzye Wankunda Ukucila Inswi Zyo-o?"
|
'Eie ua Beta ku Ngi zola Eme, o Ima Iii Ndenge?'
|
1.24335
|
Mulandu nshi tushilingile ukulatiinina abafwa?
|
Mukonda diahi ki tu bhingi kukala ni uôma ua athu áfu?
|
1.243283
|
U mulandu ci uno atacitile vivyo?'
|
Mukonda diahi muene ka bhange kiki?'
|
1.24328
|
March 2014 _ Ifyo Lesa Atucitila
|
Katanu 2014 _ Ihi Ia Bhange Nzambi Phala Eie
|
1.243254
|
"Bulopwe Bwami Ke bwa Ino Ntandapo"
|
"O Usobha Wami, ki wa mu Ngongo Mumu"
|
1.243183
|
Mwanda waka tusaka kwisambila pa bimfwa bya balopwe baná ba Yuda?
|
Mukonda diahi tua-nda dilonga o phangu ia sobha jiuana ja Judá?
|
1.243132
|
Wāsonekele amba: "Amiwa ne wa ku ngitu, mupotejibwe ku bubi.
|
Muéne ua soneka: "Eme-phe ngi muthu ua kufua, a ngi sumbisa ku ituxi.
|
1.242997
|
NOA alikwete umukasi ne bana abalalume batatu.
|
NOUÉ uakexile ni muhatu ni ana kitatu.
|
1.242994
|
Shirley: I amo, ndi nabo babidi - mwana-mulume ne mwana-mukaji.
|
Sala: Kiene muene, ngala ni ana kiiadi - diiala ni muhatu.
|
1.242918
|
Cinshi Ubushiku bwa Bupingushi bukabela imyaka 1,000?
|
Mukonda diahi o kizuua kia kufundisa kia-nda bhanga 1.000 ia mivu?
|
1.242832
|
'Ica Kulya Candi Kucita Ukufwaya kwa kwa Lesa'
|
'O Kudia Kuami o ku Bhanga o Vondadi ia Nzambi'
|
1.242578
|
Walanzile ati: "Lino antu amu musumba umwi yamucuzya, utukilini ku musumba uze uli pipi na kuko."
|
Muene uambe: 'Ki a mi kaiesa mu mbonge imoxi-phe, enu lengelenu ku mbonge ia mukuá.'
|
1.242221
|
Mulandu nshi Tulingile 'Ukulalumbanishisha Yehova?'
|
Mukonda Diahi Tua Tokala 'Kuximana Jihova?'
|
1.242216
|
Mulefwaya Ubufumu, Mwilafwaya Ifyuma
|
Sota o Utuminu ua Nzambi, Kana Kusota Jimbongo
|
1.242211
|
Mu kasuba kamo lukoso, umweo wanji onse walyalukile.
|
Mu kizuua kimoxi ngó, o muenhu uami uoso ua lunguluka.
|
1.241987
|
Twalifikile ku Lisbon, mu Portugal, mu August 1964.
|
Tua bhixila mu mbanza ia Lisboa, mu ixi ia Portugal, mu mbeji ia Kakuinhi ka muvu ua 1964.
|
1.241876
|
Ne li line nali ne mfuti.
|
Nga kexile ni uta uami.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bemba-Kimbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Kimbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 73364
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Kimbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Kimbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
10.6 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
7.41 MB
Number of rows:
73,364