michsethowusu/bambara-zulu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Zulu stringlengths 9 494 ⌀
1.179444	E ye dugukolo sigi ka ɲa, a tora yen.	Abalungileyo bazakudla ifa lomhlaba, bahlale kuwo njalonjalo.
1.179369	Jɔni bɛna mara kɛ ni Yesu ye?	Obani abayobusa noJesu?
1.179331	Siya wɛrɛw na Jerusalɛm cɔngɔ u sen kɔrɔ, fo o siyaw ka waati ka dafa.	Futhi IJerusalema liyonyathelwa ngabezizwe,, kuze kugcwaliseke izikhathi izizwe kugcwaliseke.
1.178734	Yemɔ ɛne: 'Nyamenle bara arazɛkye ɛtanevolɛma amuala kenlebie.'	Ngalolosuku uNkulunkulu uzabhubhisa bonke abantu abangamesabiyo.
1.17863	Cogo jumɛn na i bɛ se ka nisɔndiya sɔrɔ ani ka i ka ɲɛnamaya diyabɔ, i n'a fɔ Timote y'a kɛ cogo min na?	Ungakuthola kanjani ukuphila okumnandi nokujabulisayo njengoThimothewu?
1.178605	Mɔgɔ min bɛ yen, o ye ne fa ye.	Min a ngizosala nobaba.
1.17855	ani u faaw ka jigilayɔrɔ ye.›	njengabokhokho babo,
1.178525	N'i y'a kè ten, i Fa min bè ko dogolenw ye, o de na i baraji.	ukuze isipho sakho sibe sekusithekeni; noYihlo obona ekusithekeni uzakukuvuza.
1.17852	Ne bè fèn bèè kè kura ye."	Ngenza izinto zonke zibe zintsha."
1.178507	"Mevɛlɛ bɛ agɔnwolɛma ɔluakɛ debie biala mɔɔ mendele menvile me Ze ɛkɛ la, memaa bɛnwu ye." - Dwɔn 15:15	"Nginibize ngokuthi ningabangane, ngoba nginitshele zonke izinto engizizwe kuBaba." - Johane 15:15
1.178494	Se min bɛ sɔrɔ diɲɛ kan, o ye nin de ye, an ka dannaya.	Futhi lokhu kungukunqoba okunqobe umhlaba - ukukholwa kwethu.
1.178493	3 O kɔ, taamashyɛn wɛrɛ yera sankolo la.	3 Kwabonakala esinye isibonakaliso ezulwini.
1.178349	Lahawla wala kouwta ila bilah !	Akunasithunzi ngaphandle kwesambulela.
1.178316	merci beaucoup ma douce kala kila	of Lowo Akusona Dumisani Prophet
1.178293	Belemgbunli Sɔlɔmɔn hanle kɛ: "Me ra nrenya, tie ɛ ze ngilehilelɛ, yɛɛ mmakpo ɛ nli folɛdulɛ."	NeKosi uSolomoni yathi: "Ndodanami, lalela isiyeleliso sakayihlo, ungalahli ifundiso kanyoko."
1.178231	Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle.	kodwa Allah uye munye nabo.
1.17803	A filɛ, ne bɛ to aw fɛ don o don fo nin diɲɛ ka ban."	Nginani imihla yoke bekube sekupheleni kwephasi."
1.178017	E bɛ mun kɛ ni i siran na? - Laala i bɛ taa i ba walima i fa fɛ walisa ka dɛmɛ sɔrɔ.	Khuyini oyenzako newusabako? - Mhlamunye uya kummakho nobabakho bona bakusize.
1.177913	Tori no yōni jiyū ni	Awunamahloni yini
1.17783	"Saa bɛkulo bɛ nwo a" (35)	"Naninethando phakathi kwenu" (35)
1.177827	Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."	Ngenza zonke izinto zibe zintsha."
1.177724	2 Yesu ka kalandenw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, jɔni ye jurumu kɛ, nin cɛ wa, wala a bangebaaw, fo a fiyennen bangera?" 3 Yesu y'u jaabi ko: "Nin cɛ ka jurumu nɔ tɛ, a bangebaaw ka jurumu nɔ tɛ.	Abafundi bakhe bambuza bathi: "Rabi, ngubani owonayo, lona noma abazali bakhe, aze azalwe eyimpumputhe na?"
1.177674	3 O de y'a to ne barikantan sirannen yèrèyèrètò tun bè aw cèma.	3 Ngafika kini ngibuthakathaka, ngisesaba njalo ngiqhuqha kakhulu.
1.177279	Min bɛ foro la, o kana kɔsegin a ka ton bila yɔrɔ la.	losemasimini angabuyeli emuva, ukuyathatha isembatho sakhe.
1.177211	Min bɛ foro la, o kana kɔsegin a ka ton bila yɔrɔ la.	osensimini angabuyeli emuva ukuyothatha ingubo yakhe.
1.17718	Ale tun ye dɔgɔtɔrɔ ye ani a bɛ se ka kɛ a kɛra krecɛn ye Yesu salen kɔ.	Wayengudokotela futhi kungenzeka waba umKristu ngemva kokufa kukaJesu.
1.177135	2 An y'a dɔn ko minnu bɛ o kow kɛ, Ala bɛ kiri tigɛ olu kan ka kɛɲɛ ni tiɲɛ ye.	2 Nje-ke siyazi ukuthi isahlulelo sakaZimu sivumelana neqiniso, ngokujamelene nalabo abaphila ngokwenza izinto ezinjalo.
1.176936	Yesu taara a fɛ ka kuma Masaya in kan fɔ ka taa se a ka saya don ma.	UJesu waqhubeka ekhuluma ngawo waze wafa.
1.176821	I ye seereya ɲuman kè seere caman ɲè na.	Lapho wethula ubufakazi obunamandla,
1.176818	ani ka sanu ni warigwɛ mara a ka nafolo marayɔrɔw la.	labuya nesiliva negolide yawo,
1.176719	Denmisɛnw mago bɛ mun de la ka bɔ u bangebagaw yɔrɔ?	Kuyini abantwana abakufuna ebazalini babo?
1.176713	Yɛhanle kɛ kenle ko dedee, yɛ muala yɛbahɔ Africa.	Sawatshela ukuthi ngelinye ilanga, sifisa ukuthi sonke sobane sivakashele e-Afrika.
1.176373	et kè malgré ou ja fè éfô fanmi aw rou ka baw tô	Kusukela kubo uyozinika phansi izici ezimbili.
1.176314	Ala ka kuma tun kumana kow kan minnu tun bɛna hadamadenya taabolo tiɲɛ an ka waati la.	Uyophendulela uNkulunkulu abantu bakaNkulunkulu beqiniso uma lolo suku lufika.
1.176262	Duzu ngyegyelɛ a Nyamenle menli yia ye ɛnɛ a?	Iyiphi inselele abantu bakaNkulunkulu ababhekene nayo namuhla?
1.176165	38 O ye ci fɔlen fɔlɔfɔlɔ ni ciw bɛɛ la belebele de ye.	38 yiwo lowo umlayo owokuqala lomkhulu.
1.176103	O de y'a to a y'a wele ko caman ka na ka baro kɛ a fɛ.	Yena wakhuluma kuye, wamnika isibonakaliso.
1.176066	Dali don naaninan kɔnɔna na, mun kɛra?	Kwenzekani ngosuku lwesine lokudala?
1.175923	Kenle ko ne mɔɔ bɛlile bie la bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛwu.	Osukwini ayokudla ngalo, uyokufa nokufa.
1.175919	Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."	Ngenza konke kube kusha."
1.1758	Teri ɲumanw tun bɛ Josiyasi bolo	UJosiya Wayenabangane Abalungile
1.175643	8- "Aw ye boli ka bɔ Babilɔni kɔnɔ,	6"Balekani niphume eBhabheli,
1.175642	Yala i bɛ u tɔgɔw dɔn wa? - U tɔgɔw ye Yakuba ani Jude.	Uyawazi yini amabizo abo? - NguJakhobe loJuda.
1.175603	Noko Nyamenle arɛle ɛnvi bɛ nuhua ko bɔbɔ. . . .	Lanxa kunjalo, kayikho leyodwa uNkulunkulu ayikhohlwayo. . . .
1.175544	Na yé duenam man, ta mayè Dyan, na bnunyagan Dyisas.	Bheka, uthanda iqiniso ngaphakathi enhliziyweni; wongifundisa ukuhlakanipha ekujuleni kwenhliziyo.
1.175399	Mon vyé matizalèm, mon vyé matante,	namadodana abo, namadodakazi abo.
1.174955	Teri ɲumanw tun bɛ Josiyasi bolo	UJosiya Bekanabangani Abalungileko
1.174857	Min bɛ ne minɛ koɲuman, o bɛ ne cibaa de minɛ koɲuman.	Obona mina ubona ongithumileyo.
1.174736	Denkè fila tun bè cè dò fè.	Bona wayenamadodana amabili.
1.174685	Den wɔɔrɔ bɛ n fɛ̀.	Bona nginezingane eziyisithupha.
1.174602	il m'est venu comme un signe de grâce d'ALLAH Azâ wa Jalâ pour me passer d'une angoisse qui tente de s'emparer de moi recement, subhan d'ALLAH w'ALLAH Akbar, wa la ilaha ilâ ALLAH wa la hawla wa la qowâta ilâ bi ALLAH.	Ngiyakwenza abalandeli bakho (abafa ngaphambi Prophet Muhammad) ngenhla labo disbelieve kuze Suku Vuko.
1.174573	Yala an bɛ "laban donw" na wa? - Jehova Seerew ka Ɛntɛrinɛti yɔrɔ yamaruyalen	Siphila 'Emihleni Yokuphela Na'? - I-Web Site YaboFakazi BakaJehova Esemthethweni
1.17444	jɔn tun y'o fɔ u cɛma?	Ngubani [konkulunkulu] phakathi kwazo ongakusho lokhu?
1.174344	Filimkan miyaad ka sarten	Uyibonile ifilimu?
1.174166	Ne Fa bɛ ne dɔn, ani ne bɛ ne Fa dɔn cogo min na, o cogo la ne bɛ ne ka sagaw dɔn, ani ne ka sagaw bɛ ne dɔn.	Ngiyazazi izimvu zami nazo ziyangazi, 15 njengombana uBaba angazi nami ngiyamazi uBaba; ngidela ukuphila kwami ngebanga lezimvu.
1.174114	Bɛbaha ɛke na kɛmɔ bɛkulo bɛ nwo ngoko la ati, menli banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma.	Ngalokho bonke bayakukwazi ukuthi ningabafundi bami, uma nithandana."
1.174091	Yala i b'a fɛ ka fɛn caman dɔn Yesu kan wa? -	Uyafuna yini ukuzwa ngempilo yakhe? -
1.173988	Ayi, i na jigin fo jahanama kɔnɔ, k'a masɔrɔ kabako minnu kɛra i kɔnɔ, ni olu tun kɛra Sodɔmɛ dugu kɔnɔ, a tun na to yen fo bi.	Kuyakubangcono kulo izwe laseSodoma ngosuku lokwahlulelwa kunakuwe.
1.173981	17 A bɛ fɛn bɛɛ ɲɛ, fɛn bɛɛ bɛ ɲɔgɔn minɛ ale la.	17 yona ingaphambi kwakho konke, nezinto zonke zimi ngayo;
1.173966	Duzu ati a bɛbadwazo menli bɛavi azɛlɛ ye azo bɛamaa bɛahɔ anwuma ɛ?	Kungani abantu basemhlabeni beyovuselwa ezulwini?
1.17389	O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.	Kodwa kayikho leyodwa yazo ewela phansi ingavunyelwanga nguYihlo.
1.173827	Teri ɲumanw tun bɛ Josiyasi bolo	UJosiya Wayelabangane Abalungileyo
1.173781	I bɛ mun dɔn nin cɛ ninnu kan?	Khuyini oyaziko ngamadoda la?
1.173669	Duzu ati a ɛzulolɛ hanle Yizilayɛma ne a, na duzu a bɛ nuhua dɔɔnwo yɛle a?	Kungani ama-Israyeli ethukile, futhi amaningi enzani?
1.173514	18 Minnu kɛra dannabaaw ye, olu caman tun bɛ na ka jɔ u ka ko kɛlenw la jama ɲɛ na.	18 nabaningi kwabakholwayo beza bazivuma, bazibika izenzo zabo.
1.173505	U y'a ɲininka ko: "E fana tè nin cè ka kalanden dò ye wa?"	Bathi-ke kuye: "Imbala nawe awusiye owabafundi bakhe na?"
1.173423	Muso minnu ko u bɛ siran Ala ɲɛ, o bɛ bɛn ni olu cogo ye.	kepha njengokufanele abesifazane abashoyo ukuthi besaba uNkulunkulu bahlobe ngemisebenzi emihle.
1.173383	17 Yala denmisɛnw bɛ se ka fɛn dɔ kalan ka bɔ Yesu yɔrɔ wa?	17 Abantwana bangakghona na ukufunda kuJesu?
1.173373	Duzu a Daneɛle 2:44 ka ye wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo kile yɛ a?	UMbhalo kaDanyeli 2:44 usitshelani ngoMbuso kaNkulunkulu?
1.173351	Duzu a Daneɛle 2:44 ka ye wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo kile yɛ a?	UDanyela 2:44 usitjelani ngoMbuso kaZimu?
1.173344	Juguya ye tiɲɛni minnu bɛɛ lase hadamadenw ma, a bɛ se ka olu bɛɛ labɛn, wa a bena o kɛ.	Uyakwazi ukulungisa yonke imiphumela yobubi esintwini futhi uzoyilungisa.
1.1733	"Yɛkulo kɛ yɛfa nɔhalɛlilɛ yɛbɔ yɛ ɛbɛla wɔ debie biala anu."	"Sifisa ukuhlala ngobuqotho ngezindlela zonke."
1.173275	Duzu a Daneɛle 2:44 ka ye wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo kile yɛ a?	UDaniyeli 2:44 usitshelani ngoMbuso kaNkulunkulu?
1.173252	Mansa wô lé siini ala djamana kunna.	Wambeka-ke ukuthi aphathe ilizwe lonke laseGibhithe.
1.173247	"Medame a mele bɛ Nyamenle a."	"UnguNkulunkulu wami wena."
1.173093	Jama koyé yhen haen haen en na kounyè a	Ngaso sona isikhatheso kwazwakala itjhada lesiqubuthu sabantu.
1.172928	A tun bè kabakobaw ni taamashyènw kè mògòw cèma.	Benza phakathi kwabo izibonakaliso zakhe nezimangaliso ezweni likaHamu.
1.172841	A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye."	Wathi: 'Ngikhuluma njengoba nje uBaba angifundisa.'
1.172831	I ba bɛ Ameriki (wà)?	Ngabe uya e-United States?
1.172758	24 O tɛ ko an ye aw kuntigiw ye dannaya ta fan fɛ, k'a masɔrɔ aw ka dannaya sabatilen don, nka an bɛ baara kɛ aw fɛ aw ka ɲagali kama.	kungesikho ukuthi siyabusa phezu kokukholwa kwenu, kodwa siyizisebenzi zokuthokoza kwenu kanye nani, ngokuba nimi ekukholweni.
1.172721	7 A' ye aw hami kow bɛɛ da ale kan, katuguni a bɛ a janto aw la.	7 liphosela phezu kwakhe inkathazo zenu zonke, ngoba yena uyalikhathalela.
1.17263	KƐWALIW 14:4 _ Dugu mɔgɔw tilanna, dɔw tugura zuwifuw kɔ, dɔw tugura cidenw kɔ.	4 Kodwa ixuku lomuzi lehlukaniswa phakathi; labanye baba lamaJuda, labanye baba labaphostoli.
1.172594	yé la family !	Wena usapho!
1.17254	Tori no yōni jiyū ni	Awuna Mahloni
1.172413	25k'i to sankolo la, i ka mɛnni kɛ, k'u ka hakɛ yafa, k'u kɔsegi u ka jamana na, e tun ye min di u n'u faaw ma.	25 mawuzwe wena ezulwini, uthethelele isono sabantu bakho u-Israyeli, ubabuyisele ezweni owalinika bona nawoyise.
1.172159	Mun de bɛ kɛ an ka lajɛw la?	Kwenzekani Emihlanganweni Yethu?
1.172092	Alla kumara ikɔ ko: "Kɛnɛbɔlan ye bɔ san dɔ, ka tele ni su fara i ɲɔɔn na.	"UNkulunkulu waqhubeka wathi: 'Makube khona izinkanyiso emkhathini wamazulu ukuze zihlukanise imini nobusuku; kumelwe zibe yizibonakaliso zezinkathi zezinsuku nezinsuku neminyaka.
1.171952	Ka fa tɔgɔda ye'rɔ, ka ba tɔgɔda ye'rɔ!	yen lungamu iso nenangne ati..
1.171779	22U b'u yɛrɛ jati kolɔnbagaw ye nga u ye nalomanw ye.	22 Bezisho ukuthi bahlakaniphile baba yiziwula,
1.171714	Kira minnu tun bɛ aw ɲɛ, mɔgɔw ye olu fana tɔɔrɔ ten.	Ngokuba ngakho beshushiswa abaprofethi ababe phambi kwakho.
1.171621	Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?	UJesu wenzani khathesi?
1.17162	Jɔni bɛna mara kɛ ni Yesu ye?	Ngobani abazabusa loJesu?
1.171616	18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.	18 Nina bafazi, zithobeni emadodenenu, ngombana lokho kuyathandeka eKosini.
1.171187	An mago bɛ i ka dɛmɛni na	[Sidinga usizo lwakho
1.17116	Yala an bɛ "laban donw" na wa?	Siphila 'Emihleni Yokuphela Na'?
1.171119	"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"	'Phumani kuyo, bantu bami'
1.17108	"Au bama ka lura dani ba?"	Ngeke yini okubonayo ?'
1.170893	12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan.	12 "Ngise nokuningi okokunitshela, kodwa ningekuthwale manje.
1.170812	I sago ka kɛ dugukolo kan, i ko a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.	Intando yakho ayenziwe ephasini njengombana isenziwa ezulwini.'
1.170789	Aw bɛ denmisɛnw balo ka ɲɛ.	Kuphephile ezinganeni zakho.

1.179444

E ye dugukolo sigi ka ɲa, a tora yen.

Abalungileyo bazakudla ifa lomhlaba, bahlale kuwo njalonjalo.

1.179369

Jɔni bɛna mara kɛ ni Yesu ye?

Obani abayobusa noJesu?

1.179331

Siya wɛrɛw na Jerusalɛm cɔngɔ u sen kɔrɔ, fo o siyaw ka waati ka dafa.

Futhi IJerusalema liyonyathelwa ngabezizwe,, kuze kugcwaliseke izikhathi izizwe kugcwaliseke.

1.178734

Yemɔ ɛne: 'Nyamenle bara arazɛkye ɛtanevolɛma amuala kenlebie.'

Ngalolosuku uNkulunkulu uzabhubhisa bonke abantu abangamesabiyo.

1.17863

Cogo jumɛn na i bɛ se ka nisɔndiya sɔrɔ ani ka i ka ɲɛnamaya diyabɔ, i n'a fɔ Timote y'a kɛ cogo min na?

Ungakuthola kanjani ukuphila okumnandi nokujabulisayo njengoThimothewu?

1.178605

Mɔgɔ min bɛ yen, o ye ne fa ye.

Min a ngizosala nobaba.

1.17855

ani u faaw ka jigilayɔrɔ ye.›

njengabokhokho babo,

1.178525

N'i y'a kè ten, i Fa min bè ko dogolenw ye, o de na i baraji.

ukuze isipho sakho sibe sekusithekeni; noYihlo obona ekusithekeni uzakukuvuza.

1.17852

Ne bè fèn bèè kè kura ye."

Ngenza izinto zonke zibe zintsha."

1.178507

"Mevɛlɛ bɛ agɔnwolɛma ɔluakɛ debie biala mɔɔ mendele menvile me Ze ɛkɛ la, memaa bɛnwu ye." - Dwɔn 15:15

"Nginibize ngokuthi ningabangane, ngoba nginitshele zonke izinto engizizwe kuBaba." - Johane 15:15

1.178494

Se min bɛ sɔrɔ diɲɛ kan, o ye nin de ye, an ka dannaya.

Futhi lokhu kungukunqoba okunqobe umhlaba - ukukholwa kwethu.

1.178493

3 O kɔ, taamashyɛn wɛrɛ yera sankolo la.

3 Kwabonakala esinye isibonakaliso ezulwini.

1.178349

Lahawla wala kouwta ila bilah !

Akunasithunzi ngaphandle kwesambulela.

1.178316

merci beaucoup ma douce kala kila

of Lowo Akusona Dumisani Prophet

1.178293

Belemgbunli Sɔlɔmɔn hanle kɛ: "Me ra nrenya, tie ɛ ze ngilehilelɛ, yɛɛ mmakpo ɛ nli folɛdulɛ."

NeKosi uSolomoni yathi: "Ndodanami, lalela isiyeleliso sakayihlo, ungalahli ifundiso kanyoko."

1.178231

Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle.

kodwa Allah uye munye nabo.

1.17803

A filɛ, ne bɛ to aw fɛ don o don fo nin diɲɛ ka ban."

Nginani imihla yoke bekube sekupheleni kwephasi."

1.178017

E bɛ mun kɛ ni i siran na? - Laala i bɛ taa i ba walima i fa fɛ walisa ka dɛmɛ sɔrɔ.

Khuyini oyenzako newusabako? - Mhlamunye uya kummakho nobabakho bona bakusize.

1.177913

Tori no yōni jiyū ni

Awunamahloni yini

1.17783

"Saa bɛkulo bɛ nwo a" (35)

"Naninethando phakathi kwenu" (35)

1.177827

Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."

Ngenza zonke izinto zibe zintsha."

1.177724

2 Yesu ka kalandenw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, jɔni ye jurumu kɛ, nin cɛ wa, wala a bangebaaw, fo a fiyennen bangera?" 3 Yesu y'u jaabi ko: "Nin cɛ ka jurumu nɔ tɛ, a bangebaaw ka jurumu nɔ tɛ.

Abafundi bakhe bambuza bathi: "Rabi, ngubani owonayo, lona noma abazali bakhe, aze azalwe eyimpumputhe na?"

1.177674

3 O de y'a to ne barikantan sirannen yèrèyèrètò tun bè aw cèma.

3 Ngafika kini ngibuthakathaka, ngisesaba njalo ngiqhuqha kakhulu.

1.177279

Min bɛ foro la, o kana kɔsegin a ka ton bila yɔrɔ la.

losemasimini angabuyeli emuva, ukuyathatha isembatho sakhe.

1.177211

Min bɛ foro la, o kana kɔsegin a ka ton bila yɔrɔ la.

osensimini angabuyeli emuva ukuyothatha ingubo yakhe.

1.17718

Ale tun ye dɔgɔtɔrɔ ye ani a bɛ se ka kɛ a kɛra krecɛn ye Yesu salen kɔ.

Wayengudokotela futhi kungenzeka waba umKristu ngemva kokufa kukaJesu.

1.177135

2 An y'a dɔn ko minnu bɛ o kow kɛ, Ala bɛ kiri tigɛ olu kan ka kɛɲɛ ni tiɲɛ ye.

2 Nje-ke siyazi ukuthi isahlulelo sakaZimu sivumelana neqiniso, ngokujamelene nalabo abaphila ngokwenza izinto ezinjalo.

1.176936

Yesu taara a fɛ ka kuma Masaya in kan fɔ ka taa se a ka saya don ma.

UJesu waqhubeka ekhuluma ngawo waze wafa.

1.176821

I ye seereya ɲuman kè seere caman ɲè na.

Lapho wethula ubufakazi obunamandla,

1.176818

ani ka sanu ni warigwɛ mara a ka nafolo marayɔrɔw la.

labuya nesiliva negolide yawo,

1.176719

Denmisɛnw mago bɛ mun de la ka bɔ u bangebagaw yɔrɔ?

Kuyini abantwana abakufuna ebazalini babo?

1.176713

Yɛhanle kɛ kenle ko dedee, yɛ muala yɛbahɔ Africa.

Sawatshela ukuthi ngelinye ilanga, sifisa ukuthi sonke sobane sivakashele e-Afrika.

1.176373

et kè malgré ou ja fè éfô fanmi aw rou ka baw tô

Kusukela kubo uyozinika phansi izici ezimbili.

1.176314

Ala ka kuma tun kumana kow kan minnu tun bɛna hadamadenya taabolo tiɲɛ an ka waati la.

Uyophendulela uNkulunkulu abantu bakaNkulunkulu beqiniso uma lolo suku lufika.

1.176262

Duzu ngyegyelɛ a Nyamenle menli yia ye ɛnɛ a?

Iyiphi inselele abantu bakaNkulunkulu ababhekene nayo namuhla?

1.176165

38 O ye ci fɔlen fɔlɔfɔlɔ ni ciw bɛɛ la belebele de ye.

38 yiwo lowo umlayo owokuqala lomkhulu.

1.176103

O de y'a to a y'a wele ko caman ka na ka baro kɛ a fɛ.

Yena wakhuluma kuye, wamnika isibonakaliso.

1.176066

Dali don naaninan kɔnɔna na, mun kɛra?

Kwenzekani ngosuku lwesine lokudala?

1.175923

Kenle ko ne mɔɔ bɛlile bie la bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛwu.

Osukwini ayokudla ngalo, uyokufa nokufa.

1.175919

Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."

Ngenza konke kube kusha."

1.1758

Teri ɲumanw tun bɛ Josiyasi bolo

UJosiya Wayenabangane Abalungile

1.175643

8- "Aw ye boli ka bɔ Babilɔni kɔnɔ,

6"Balekani niphume eBhabheli,

1.175642

Yala i bɛ u tɔgɔw dɔn wa? - U tɔgɔw ye Yakuba ani Jude.

Uyawazi yini amabizo abo? - NguJakhobe loJuda.

1.175603

Noko Nyamenle arɛle ɛnvi bɛ nuhua ko bɔbɔ. . . .

Lanxa kunjalo, kayikho leyodwa uNkulunkulu ayikhohlwayo. . . .

1.175544

Na yé duenam man, ta mayè Dyan, na bnunyagan Dyisas.

Bheka, uthanda iqiniso ngaphakathi enhliziyweni; wongifundisa ukuhlakanipha ekujuleni kwenhliziyo.

1.175399

Mon vyé matizalèm, mon vyé matante,

namadodana abo, namadodakazi abo.

1.174955

Teri ɲumanw tun bɛ Josiyasi bolo

UJosiya Bekanabangani Abalungileko

1.174857

Min bɛ ne minɛ koɲuman, o bɛ ne cibaa de minɛ koɲuman.

Obona mina ubona ongithumileyo.

1.174736

Denkè fila tun bè cè dò fè.

Bona wayenamadodana amabili.

1.174685

Den wɔɔrɔ bɛ n fɛ̀.

Bona nginezingane eziyisithupha.

1.174602

il m'est venu comme un signe de grâce d'ALLAH Azâ wa Jalâ pour me passer d'une angoisse qui tente de s'emparer de moi recement, subhan d'ALLAH w'ALLAH Akbar, wa la ilaha ilâ ALLAH wa la hawla wa la qowâta ilâ bi ALLAH.

Ngiyakwenza abalandeli bakho (abafa ngaphambi Prophet Muhammad) ngenhla labo disbelieve kuze Suku Vuko.

1.174573

Yala an bɛ "laban donw" na wa? - Jehova Seerew ka Ɛntɛrinɛti yɔrɔ yamaruyalen

Siphila 'Emihleni Yokuphela Na'? - I-Web Site YaboFakazi BakaJehova Esemthethweni

1.17444

jɔn tun y'o fɔ u cɛma?

Ngubani [konkulunkulu] phakathi kwazo ongakusho lokhu?

1.174344

Filimkan miyaad ka sarten

Uyibonile ifilimu?

1.174166

Ne Fa bɛ ne dɔn, ani ne bɛ ne Fa dɔn cogo min na, o cogo la ne bɛ ne ka sagaw dɔn, ani ne ka sagaw bɛ ne dɔn.

Ngiyazazi izimvu zami nazo ziyangazi, 15 njengombana uBaba angazi nami ngiyamazi uBaba; ngidela ukuphila kwami ngebanga lezimvu.

1.174114

Bɛbaha ɛke na kɛmɔ bɛkulo bɛ nwo ngoko la ati, menli banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma.

Ngalokho bonke bayakukwazi ukuthi ningabafundi bami, uma nithandana."

1.174091

Yala i b'a fɛ ka fɛn caman dɔn Yesu kan wa? -

Uyafuna yini ukuzwa ngempilo yakhe? -

1.173988

Ayi, i na jigin fo jahanama kɔnɔ, k'a masɔrɔ kabako minnu kɛra i kɔnɔ, ni olu tun kɛra Sodɔmɛ dugu kɔnɔ, a tun na to yen fo bi.

Kuyakubangcono kulo izwe laseSodoma ngosuku lokwahlulelwa kunakuwe.

1.173981

17 A bɛ fɛn bɛɛ ɲɛ, fɛn bɛɛ bɛ ɲɔgɔn minɛ ale la.

17 yona ingaphambi kwakho konke, nezinto zonke zimi ngayo;

1.173966

Duzu ati a bɛbadwazo menli bɛavi azɛlɛ ye azo bɛamaa bɛahɔ anwuma ɛ?

Kungani abantu basemhlabeni beyovuselwa ezulwini?

1.17389

O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.

Kodwa kayikho leyodwa yazo ewela phansi ingavunyelwanga nguYihlo.

1.173827

Teri ɲumanw tun bɛ Josiyasi bolo

UJosiya Wayelabangane Abalungileyo

1.173781

I bɛ mun dɔn nin cɛ ninnu kan?

Khuyini oyaziko ngamadoda la?

1.173669

Duzu ati a ɛzulolɛ hanle Yizilayɛma ne a, na duzu a bɛ nuhua dɔɔnwo yɛle a?

Kungani ama-Israyeli ethukile, futhi amaningi enzani?

1.173514

18 Minnu kɛra dannabaaw ye, olu caman tun bɛ na ka jɔ u ka ko kɛlenw la jama ɲɛ na.

18 nabaningi kwabakholwayo beza bazivuma, bazibika izenzo zabo.

1.173505

U y'a ɲininka ko: "E fana tè nin cè ka kalanden dò ye wa?"

Bathi-ke kuye: "Imbala nawe awusiye owabafundi bakhe na?"

1.173423

Muso minnu ko u bɛ siran Ala ɲɛ, o bɛ bɛn ni olu cogo ye.

kepha njengokufanele abesifazane abashoyo ukuthi besaba uNkulunkulu bahlobe ngemisebenzi emihle.

1.173383

17 Yala denmisɛnw bɛ se ka fɛn dɔ kalan ka bɔ Yesu yɔrɔ wa?

17 Abantwana bangakghona na ukufunda kuJesu?

1.173373

Duzu a Daneɛle 2:44 ka ye wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo kile yɛ a?

UMbhalo kaDanyeli 2:44 usitshelani ngoMbuso kaNkulunkulu?

1.173351

Duzu a Daneɛle 2:44 ka ye wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo kile yɛ a?

UDanyela 2:44 usitjelani ngoMbuso kaZimu?

1.173344

Juguya ye tiɲɛni minnu bɛɛ lase hadamadenw ma, a bɛ se ka olu bɛɛ labɛn, wa a bena o kɛ.

Uyakwazi ukulungisa yonke imiphumela yobubi esintwini futhi uzoyilungisa.

1.1733

"Yɛkulo kɛ yɛfa nɔhalɛlilɛ yɛbɔ yɛ ɛbɛla wɔ debie biala anu."

"Sifisa ukuhlala ngobuqotho ngezindlela zonke."

1.173275

Duzu a Daneɛle 2:44 ka ye wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo kile yɛ a?

UDaniyeli 2:44 usitshelani ngoMbuso kaNkulunkulu?

1.173252

Mansa wô lé siini ala djamana kunna.

Wambeka-ke ukuthi aphathe ilizwe lonke laseGibhithe.

1.173247

"Medame a mele bɛ Nyamenle a."

"UnguNkulunkulu wami wena."

1.173093

Jama koyé yhen haen haen en na kounyè a

Ngaso sona isikhatheso kwazwakala itjhada lesiqubuthu sabantu.

1.172928

A tun bè kabakobaw ni taamashyènw kè mògòw cèma.

Benza phakathi kwabo izibonakaliso zakhe nezimangaliso ezweni likaHamu.

1.172841

A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye."

Wathi: 'Ngikhuluma njengoba nje uBaba angifundisa.'

1.172831

I ba bɛ Ameriki (wà)?

Ngabe uya e-United States?

1.172758

24 O tɛ ko an ye aw kuntigiw ye dannaya ta fan fɛ, k'a masɔrɔ aw ka dannaya sabatilen don, nka an bɛ baara kɛ aw fɛ aw ka ɲagali kama.

kungesikho ukuthi siyabusa phezu kokukholwa kwenu, kodwa siyizisebenzi zokuthokoza kwenu kanye nani, ngokuba nimi ekukholweni.

1.172721

7 A' ye aw hami kow bɛɛ da ale kan, katuguni a bɛ a janto aw la.

7 liphosela phezu kwakhe inkathazo zenu zonke, ngoba yena uyalikhathalela.

1.17263

KƐWALIW 14:4 _ Dugu mɔgɔw tilanna, dɔw tugura zuwifuw kɔ, dɔw tugura cidenw kɔ.

4 Kodwa ixuku lomuzi lehlukaniswa phakathi; labanye baba lamaJuda, labanye baba labaphostoli.

1.172594

yé la family !

Wena usapho!

1.17254

Tori no yōni jiyū ni

Awuna Mahloni

1.172413

25k'i to sankolo la, i ka mɛnni kɛ, k'u ka hakɛ yafa, k'u kɔsegi u ka jamana na, e tun ye min di u n'u faaw ma.

25 mawuzwe wena ezulwini, uthethelele isono sabantu bakho u-Israyeli, ubabuyisele ezweni owalinika bona nawoyise.

1.172159

Mun de bɛ kɛ an ka lajɛw la?

Kwenzekani Emihlanganweni Yethu?

1.172092

Alla kumara ikɔ ko: "Kɛnɛbɔlan ye bɔ san dɔ, ka tele ni su fara i ɲɔɔn na.

"UNkulunkulu waqhubeka wathi: 'Makube khona izinkanyiso emkhathini wamazulu ukuze zihlukanise imini nobusuku; kumelwe zibe yizibonakaliso zezinkathi zezinsuku nezinsuku neminyaka.

1.171952

Ka fa tɔgɔda ye'rɔ, ka ba tɔgɔda ye'rɔ!

yen lungamu iso nenangne ati..

1.171779

22U b'u yɛrɛ jati kolɔnbagaw ye nga u ye nalomanw ye.

22 Bezisho ukuthi bahlakaniphile baba yiziwula,

1.171714

Kira minnu tun bɛ aw ɲɛ, mɔgɔw ye olu fana tɔɔrɔ ten.

Ngokuba ngakho beshushiswa abaprofethi ababe phambi kwakho.

1.171621

Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?

UJesu wenzani khathesi?

1.17162

Jɔni bɛna mara kɛ ni Yesu ye?

Ngobani abazabusa loJesu?

1.171616

18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.

18 Nina bafazi, zithobeni emadodenenu, ngombana lokho kuyathandeka eKosini.

1.171187

An mago bɛ i ka dɛmɛni na

[Sidinga usizo lwakho

1.17116

Yala an bɛ "laban donw" na wa?

Siphila 'Emihleni Yokuphela Na'?

1.171119

"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"

'Phumani kuyo, bantu bami'

1.17108

"Au bama ka lura dani ba?"

Ngeke yini okubonayo ?'

1.170893

12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan.

12 "Ngise nokuningi okokunitshela, kodwa ningekuthwale manje.

1.170812

I sago ka kɛ dugukolo kan, i ko a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.

Intando yakho ayenziwe ephasini njengombana isenziwa ezulwini.'

1.170789

Aw bɛ denmisɛnw balo ka ɲɛ.

Kuphephile ezinganeni zakho.