score
float32 1.04
1.25
⌀ | Bambara
stringlengths 10
494
| Zulu
stringlengths 9
494
⌀ |
|---|---|---|
1.189389
|
Aw tè se ka baara kè Ala ye k'a kè nafolo fana ye.
|
Anikwazi ukuba izigqila zikaNkulunkulu nezeNgcebo."
|
1.189274
|
Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?
|
Wenzani uJesu manje?
|
1.188914
|
"Waati min na ne barika dɛsɛra, o waati yɛrɛ la ne be fanga sɔrɔ"
|
"Lapho Ngibuthakathaka, Kulapho-ke Nginamandla"
|
1.18889
|
"Ne ma nin kow fɔ aw ye kabini fɔlɔ la, katuguni ne tun bɛ aw fɛ yan.
|
"Ngikhulume lokho kini ngisahlezi nani.
|
1.188885
|
u tena sɔrɔ ka don n ka lafiɲɛyɔrɔ la."
|
"Abasayikungena ekuphumuleni kwami."
|
1.188834
|
A sɛbɛnnikɛla fanbaw ma deli ka ɲɔgɔn ye.
|
Abanengi babo babengazani.
|
1.18862
|
Siyaw bɛɛ, aw k'aw tulo malɔ
|
Lalelani zizwe zonke
|
1.188615
|
O min bɛ i ko fa ɲuman ka bataki cilen an ma.
|
Linjengencwadi esiyibhalelwe ngubaba olothando.
|
1.188484
|
26Aw k'aw ɲaa kɔrɔta sanfɛ ka filɛli kɛ.
|
26 Phakamiselani amehlo enu phezulu, nibone.
|
1.188475
|
te tigidali sogo tama tede piduaibao," wali.
|
Kodwa yethabani, nijabule kuze kube phakade ngalokho engikudalayo."
|
1.188226
|
A bɛ fan bɛɛ !
|
Yonke indawo!
|
1.187952
|
Na mɔɔ Mosisi nee Aalɔn yɛle sɛkɛlɛneɛ ɛhye mɔ hilele Yizilayɛma ne la, menli ne amuala liele lile kɛ Gyihova boka bɛ nwo.
|
OMose no-Aroni baya, babutha onke amalunga abantwana bakwa-Israyeli;
|
1.187898
|
Ka o (Fir'auna) yεli: "Ni baalim, ti ni ku bɛ (Israaila bihi) bidibsi, ka chɛ bɛ bipuɣinsi.
|
Ngakho uFaro wanikeza lo myalo kubo bonke abantu: 'Thathani abantwana abangabafana bama-Israyeli ni-babulale.
|
1.18746
|
Matiyasi ka kala tara, o farala ciden tan ni kelen kan.
|
Futhi wabalwa nabaPhostoli abayishumi nanye.
|
1.187434
|
Nyamenle biala ɛnrɛhola ɛnrɛlie bɛ ɛnrɛvi yɛ sa nu.'
|
Akulankulunkulu ongalivikela kithi.'
|
1.18735
|
Aw tè se ka baara kè Ala ye k'a kè nafolo fana ye.
|
Awukwazi ukukhonza uNkulunkulu nengcebo. ""
|
1.187269
|
Jamaba y'u lajè ko kura fo a ni a ka kalandenw ma se ka dumuni kè yèrè.
|
Ixuku labantu elibuthene endlini lapho okuhlala khona uJesu likhulu kakhulu okokuthi yena labafundi bakhe kabasenelisi ngitsho lokudla.
|
1.18726
|
"Adalɛ ngapezoma dɔɔnwo badwazo na bɛabɛlɛbɛla menli dɔɔnwo; na kɛmɔ ɛtaneyɛlɛ bazo la ati, menli dɔɔnwo ɛlɔlɛ baha aze."
|
"Ngokulalela komuntu oyedwa [uJesu] abaningi bayoba ngabalungileyo."
|
1.187206
|
naliyejua twaliyejua waliyejua mwaliyejua aliyejua waliyejua uliyejua iliyejua liliyejua yaliyejua kiliyejua viliyejua iliyejua ziliyejua uliyejua kuliyejua paliyejua muliyejua
|
nikazishiba tukazishiba ukazishiba mkazishiba akazishiba wakazishiba ukazishiba ikazishiba likazishiba yakazishiba kikazishiba vikazishiba ikazishiba zikazishiba ukazishiba kukazishiba pakazishiba mukazishiba
|
1.18714
|
Ebileham, diedima kɔsɔɔti bɛ ze (11)
|
U-Abrahama, uyise walabo abalokholo (11)
|
1.187088
|
34 Simeɔn ye dubaw kɛ u ye k'a fɔ Yesu ba Mariyama ye ko: "A filɛ, nin den nana Israɛl mɔgɔ caman binni ni u lawulili kama.
|
"Futhi (khumbula) lapho uJesu, indodana kaMariya, wathi:" Oh Ntwana Israyeli!
|
1.187013
|
Sotan ka rog ya talaq ka masla fori hal.
|
Nina beningabakaSathane futhi naninyatheliwe ningcoliswe nguye.
|
1.186798
|
Kumaden min kɔrɔ ka bon hali!
|
Izwi Elaba Isikhuthazo!
|
1.186781
|
2 Yesu ka kalandenw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, jɔni ye jurumu kɛ, nin cɛ wa, wala a bangebaaw, fo a fiyennen bangera?" 3 Yesu y'u jaabi ko: "Nin cɛ ka jurumu nɔ tɛ, a bangebaaw ka jurumu nɔ tɛ.
|
Abafundi bakhe bambuza bathi: "Rabi, ngubani owenza isono, indoda le noma abazali bayo ukuze izalwe iyisiphofu na?"
|
1.186762
|
I bɛ kalansira jumɛn sɔrɔ ka bɔ nin maana in na? - I fana bɛ se ka kɛ jagɛlɛn ye i n'a fɔ Paul balimamuso denkɛ.
|
Yini ongayifunda kule ndaba? - Nawe ungaba nesibindi njengomshana kaPawulu.
|
1.186502
|
Yala i b'a fɛ ka fɛn caman dɔn Yesu kan wa? -
|
Ungathanda ukuzwa ngaye? -
|
1.186441
|
i bè faransikan fo wa ?
|
Ingabe uyasikhuluma isifulentshi?
|
1.186354
|
Ko n bɛ faa sini!"
|
Ngizokubona kusasa!"
|
1.186298
|
Hali ni aw ɲɛw t'a la sisan, aw dalen bɛ a la.
|
In naye, Nokho ungayiboni kuye, Seniyakholwa manje na.
|
1.186276
|
Ya Allah anw djouroumou yafa ni ga hinai yé
|
Allah uyokuthethelela Nguye Nomusa we abanesihe .
|
1.186236
|
Aw kòni b'a dòn, katuguni a sigilen bè aw fè, ani a na kè aw kònò.
|
Uyakuthanda, uyakukhathalela futhi uzimisele ukukuncedisa.
|
1.186152
|
Ne tun bɛ sigi Alabatosoba kɔnɔ don o don ka mɔgɔw kalan yen, aw dun ma ne minɛ.
|
Benginani imihla ngemihla ethempelini ngifundisa, anangibamba; kepha nga kugcwaliseka imibhalo."
|
1.186107
|
A y'a daminè ka u kalan fèn caman na.
|
Wasifundisa izinto eziningi."
|
1.185982
|
Mosisi bizale kɛ: "Saa mekɔ Yizilayɛma ɛkɛ ne na meka mekile bɛ kɛ, 'Bɛ ze mɔ Nyamenle ne ɛzoa me bɛ nwo ɛke', na bɛbiza me kɛ, 'Kɛ bɛfɛlɛ ye?' a, duzu edwɛkɛ a menga mengile bɛ a?"
|
UMosi wabuza wathi: "Aluba ngifika kwabako-Israyeli ngithi kubo, 'UNkulunkulu waboyihlo ungithumile kini,' babe sebengibuza besithi, 'Ungubani ibizo lakhe?' ngizakuthini kubo?"
|
1.185695
|
1Sagaden ye taamasiɲɛ wolonwulanan bɔ tuma min na, arijana bɛɛ sumana, fɔɔ ka taga se lɛrɛ tilancɛ ɲɔgɔn ma.
|
Lapho evula uphawu lwesikhombisa, kwaba khona ukuthula ezulwini cishe isigamu sehora.
|
1.185683
|
Sitanɛ yɛrɛ bɛ o dɔn.
|
USathane laye uyakwazi lokhu.
|
1.185484
|
Jɔni tun bɛ se ka kunmabɔ sara di walasa ka an bɔ saya bolo?
|
Ngubani owayengabhadala inhlawulo ukuze sikhululwe ekufeni?
|
1.185222
|
A yecogo la, a bɛ a kelen na ani a sirannen don, o tɛ tiɲɛ ye wa?
|
Ubukeka enesizungu futhi esaba, akunjalo?
|
1.185172
|
Ni ka sɔrɔn a juguyara wala i bɛ ka dɛ'ɛn sɔrɔn i tɛlɛn labitani.
|
Kodwa uma ekonile ngento, noma enecala kuwe, lokho kubalele kimi;
|
1.185129
|
18 Aw yɛrɛw ta fan fɛ, hɛrɛ ka to aw ni mɔgɔw bɛɛ cɛ, ni o bɛ se ka kɛ.
|
18 Nakukghonekako, ngokusemandlenenu, yibani nokuthula nabantu boke.
|
1.185074
|
A y'a daminɛ ka u kalan fɛn caman na.
|
Wasifundisa izinto eziningi."
|
1.184912
|
Anyelielɛ a le menli mɔɔ bɛva bɛ ɛtane bɛhyɛ bɛ la
|
Bayajabula labo abathethelelwe
|
1.184848
|
Nin ye julakan baroda ye.
|
Ngakho-ke lokho kungukuvuka kwamanga.
|
1.184664
|
3 Nka o sarakaw bè to ka mògòw hakili jigin u ka jurumuw la san o san.
|
Kodwa kuleyo mihlatshelo kukhona ukukhunjulwa kwezono iminyaka ngeminyaka;
|
1.184202
|
Da tan ni fila b'a la, mɛlɛkɛ tan ni fila jɔlen bɛ o daw la.
|
Futhi phezu kwazo amagama ayishumi nambili abaphostoli abayishumi nambili beWundlu.
|
1.184169
|
Farikolo sifa jumèn na kè u la?" 36 Hakilintanw!
|
Beza benamzimba muni na?" 36
|
1.184165
|
Sitanɛ yɛrɛ bɛ o dɔn.
|
Ngisho noSathane uyakwazi lokho.
|
1.184164
|
1 Aw kɔni salen tun bɛ aw ka hakɛw ni aw ka jurumuw la.
|
1 Uniphilisile nani enanifile ngeziphambeko nangezono zenu,
|
1.18408
|
M'bi kelen fo malidenw ye
|
Ila Masuyama
|
1.184079
|
N'i y'a kɛ ten, i Fa min bɛ ko dogolenw ye, o de na i baraji.
|
ukuze isipho sakho sibe sekusithekeni; noYihlo obona ekusithekeni uzakukuvuza.
|
1.184066
|
15 Tɛ mekɛ ne amuala a yɛsi bɛdabɛ mɔɔ yɛkulo bɛ la anwo abotane a.
|
15 Asibi nesineke ngaso soke isikhathi nesisebenzelana nabantu esibathandako.
|
1.183936
|
nick 7eta 70000 a sa7bi o 7na malna ? o fe lkhar ma ghadi nkharjo 7eta be natija ghadi nkoun gher 9lelna la7ya
|
USolomoni wayenabathwalayo imithwalo abayizinkulungwane ezingamashumi ayisikhombisa, nababazi bamatshe ezintabeni abayizinkulungwane ezingamashumi ayisishiyagalombili,
|
1.183772
|
O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.
|
Kepha akuyikuwa phansi namunye kuyo ngaphandle kukaYihlo.
|
1.183674
|
Damina 1:30 Dugukolo bɛganw bɛɛ, ani kɔnɔw bɛɛ, ani fɛnɲanaman o fɛnɲanaman bɛ dugukolo kan, o kɔrɔ ye ko fɛn o fɛn bɛ nɛnɛkiri, ne bɛ bin di olugu ma, ka o kɛ o ta baro ye."
|
30Zonke izilwane zasendle zomhlaba nazo zonke izidalwa ezindizayo zamazulu nakho konke okuhambayo emhlabeni okukhona kukho ukuphila njengomphefumulo ngizinike zonke izimila eziluhlaza ukuba zibe ngukudla kwazo. "
|
1.183633
|
ɛɛn fɔ ye fa sho fɔ: "Ki yɛn go fu kala."
|
Wasesiza kuyise wathi: Baba!
|
1.18346
|
18 Ne bè barika da Ala ye k'a masòrò ne bè kan wèrèw fò ka tèmèn aw bèè kan.
|
18 Ngibonga uNkulunkulu ngokuthi ngikhuluma ngezilimi kakhulu kunani nonke.
|
1.18345
|
30O tuma na, u tun b'a fɛ k'a minɛ, nga mɔgɔ si ma se ka maga a la, bari a ka waati tun ma se fɔlɔ.
|
Ngakho bafuna ukumbamba, kepha akubangakho owambeka isandla, ngokuba isikhathi sakhe sasingakafiki.
|
1.183361
|
Mɔgɔ min bɛ yen, o ye ne fa ye.
|
Ongibonile mina umbonile uBaba.
|
1.183311
|
Kunlima, kɛ ɔkɛyɛ na bɛava tumi mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa bɛ la bɛali gyima ɛ?
|
Njengendoda, kufanele ulisebenzise kanjani igunya olinikwe uNkulunkulu?
|
1.183286
|
O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.
|
Nokho akukho nowodwa kubo ngeke kuwele phansi ngaphandle kukaYihlo.
|
1.18322
|
Nka, ɲininkali dɔ bɛ n bolo.
|
Nginombuzo mina.
|
1.183205
|
ni yeelen t'a fɛ,
|
noma ingenakukhanya,
|
1.183116
|
O sagonata in ye mun ye, ani jɔni de bɛ ka mɔgɔ wɛrɛw kalan o sagonata in ko la bi?
|
Iyini leyo ntando, futhi obani namuhla abafundisa abanye ngayo?
|
1.182905
|
Jɔni bɛna mara kɛ ni Yesu ye?
|
Bobani abazokubusa noJesu?
|
1.1829
|
min y'aw bila diɲɛ kɔnɔ.
|
nami nga ba tumela bona ezweni.
|
1.182858
|
Buluku: Learn From the Great Teacher mɔɔ bɛyɛle ye wɔ 2003 la, tile 32
|
Incwadi: Isahluko 32 sencwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu, eyanyatheliswa ngo-2003
|
1.182765
|
"E ka doumouni ma mô wa"?
|
Ulamanye amadodana yini?'
|
1.182716
|
14 "Aw ye kènèyeelen ye diɲè la.
|
14 "Nina ningukukhanya kwezwe.
|
1.182701
|
25 O de kosɔn, aw ka nkalon dabila, aw bɛɛ kelen-kelen ka tiɲɛ fɔ ɲɔgɔn ye, katuguni an ye ɲɔgɔn farikolo yɔrɔw de ye.
|
25 Ngakho lahlani amanga, nikhulume iqiniso, yilowo nalowo nomakhelwane wakhe, lokhu singamalungu omunye komunye.
|
1.182697
|
A tun bɛ kabakobaw ni taamashyɛnw kɛ mɔgɔw cɛma.
|
Benza phakathi kwabo izibonakaliso zakhe nezimangaliso ezweni likaHamu.
|
1.182624
|
Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.
|
UYihlo wasezulwini uyazi ukuthi niyazidinga zonke lezi zinto."
|
1.182417
|
25 O de kosɔn fana, minnu bɛ gɛrɛ Ala la ale bolo, a bɛ se ka olu kisi fo a laban, k'a masɔrɔ a ɲɛnama don badaa-badaa ka delili kɛ u ye.
|
25 Yeke ukghona nokubasindisa ngokupheleleko labo abatjhidela kuZimu ngaye, ngombana uhlala aphila bona abancengele.
|
1.182282
|
Kôdju daminala dukolo kan Sétana ka ala wuya fɔlɔ fɔ tuma mɛn.
|
USathane wathukuthela, waqala ukudala izinkathazo emhlabeni.
|
1.182276
|
O na dɔn kiri don na, sabu a na jira tasuma de fɛ.
|
Ngokuba usuku lweNkosi ongalanda it, ngoba uyokwambulwa ngomlilo.
|
1.182169
|
Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.
|
"Ningibizelani nithi, 'Kosi, Kosi,' khisibe kanti anikwenzi enginitjela khona na?
|
1.182122
|
Ko: Mahdi bε bÉ anw na kira somÉgÉw Ala b'a labεn su kelen kÉnÉ Musinadu Ahamadu, n'a minεni ye ka bÉ Ali la (ki-so).
|
Kepha sakhuleka kuNkulunkulu wethu, sabamisela abalindi imini nobusuku ngenxa yabo.
|
1.181789
|
I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa.
|
Uzokuzwa ngendlela ukuphila nokufa kwakaJesu ekungazuzisa ngayo wena mathupha.
|
1.181642
|
Yala i bɛ o mɔgɔ saba dɔn wa? - Matiyu, Yuhana ani Piɛrɛ.
|
Uyazi ukuthi yimaphi? - UMathewu, uJohane noPetru.
|
1.181612
|
Jurumu dɔ bɛ yen min tɛ mɔgɔ bila saya la.
|
Konke ukungalungi kuyisono; kukhona isono esingesiso esokufa.
|
1.181607
|
O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.
|
Lanxa kunjalo, kayikho leyodwa ewela phansi uYihlo engakwazi.
|
1.181572
|
38 O ye ci fɔlen fɔlɔfɔlɔ ni ciw bɛɛ la belebele de ye.
|
38 Yilowo umyalo omkhulu nowokuqala.
|
1.181512
|
I bɛ bɔ Ameriki wà ?
|
Uqhamuka e-Melika?
|
1.181501
|
Ni aw sigara nugu gerenni la dɔrɔn, aw bɛ fɛɛrɛ ninnu fila la kelen kɛ:
|
nin'enadla izimfe zimbili ikhambi laphuma lilinye,
|
1.181327
|
15 Yɛze kɛ tɛ menli mɔɔ yɛka Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne yɛkile bɛ la amuala a bɛalie ali a.
|
15 Siyazi ukuthi akusibo boke abantu abangawamukela umlayezo womBuso esiwutjhumayelako.
|
1.181293
|
Sɛgɛsɛgɛlikɛla tan ye mun lakali Musa ye tuma min na u seginna?
|
Izinhloli eziyishumi zithini uma zibuyela kuMose?
|
1.181266
|
Sisan a si ye san 12 ye.
|
Manje uneminyaka engu-12 ubudala.
|
1.181163
|
Fɛdifoɔ bɛdi fɛ akɔsi da bɛn?
|
Singakanani Isikhathi Esisalele Ababi?
|
1.180864
|
35 Nka cèw ni musow minnu ka kan ni o diɲè nata sòròli ani su kununli ye, o don na, cè tèna muso furu, muso tèna di cè ma.
|
35 Kepha labo abazakuthiwa bafanele ukufinyelela kuleyo nkathi nasekuvukeni kwabafileyo kabaganwa, kabendiswa;
|
1.180799
|
E la tua fé d'amante!
|
"Sidinga omunye nomunye!"
|
1.180483
|
I bɛ kalansira jumɛn sɔrɔ ka bɔ nin maana in na? - I fana bɛ se ka kɛ jagɛlɛn ye i n'a fɔ Paul balimamuso denkɛ.
|
Khuyini ongayifunda endabeni le? - Nawe ungaba nesibindi njengomzukulu kaPowula.
|
1.180397
|
U bɛ dugukolo nɔgɔdon fana; o min bɛ a to balo ɲuman bɛ sɔrɔ.
|
Umhlaba uyogcwala inzalo yakhe eyothokozela ukuwubusa, ijabulele nezinhlobonhlobo zezinto eziphilayo.
|
1.18023
|
8 Dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ n'a bato, fɔ minnu tɔgɔw tun sɛbɛnna Sagaden fagalen ka ɲɛnamaya kitabu kɔnɔ kabini diɲɛ da tuma.
|
Futhi bonke abahlala emhlabeni bayosikhulekela kuye, abamagama abo NOT Kuye kwabhalwa eNcwadini yokuPhila ...
|
1.180229
|
ƝININKALI 4 Ne bɛ se ka ne ka filiw labɛn cogo di?
|
UMBUZO 4 Ngingawalungisa Kanjani Amaphutha Ami?
|
1.180107
|
Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."
|
Ngenza izinto zonke zibe zintsha."
|
1.180044
|
Yaba béret las kérae wani du taakwaké kwayéno kaké de yo?"
|
Anibalulekile yini nina ngaphezu kwazo?"
|
1.179997
|
Aw bèè kelen-kelen tè aw ka misi wala aw ka fali foni lafiɲè don na ka taa a lamin wa? 16 Nin muso min ye Ibrahima bònsòn dò ye, ni a sirilen tun bè Sitanè fè kabini san tan ni segin, o tun man kan ka hòrònya lafiɲè don na wa?" 17 Yesu y'o fò tuma min na, a juguw bèè maloyara, nka jama bèè ɲagalila a ka koba kèlenw kosòn.
|
Kepha lona, eyindodakazi ka-Abrahama, uSathane abembophile, bhekani, iminyaka eyishumi nesishiyagalombili, bekungafanele yini ukuba akhululwe kuleso sibopho ngosuku lwesabatha na?"
|
1.179817
|
25 O de kosɔn fana, minnu bɛ gɛrɛ Ala la ale bolo, a bɛ se ka olu kisi fo a laban, k'a masɔrɔ a ɲɛnama don badaa-badaa ka delili kɛ u ye.
|
ngakho-ke unamandla okusindisa ngokupheleleyo abeza kuNkulunkulu ngaye, lokhu ephilela njalo ukubamela.
|
1.179791
|
Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?
|
Umntazanakwakhe wathi kuyise: 'Baba, nakube uthembise ["uJehova, NW"], yenza lokho okuthembisileko.'
|
1.179688
|
E nun mangɛ Sulemani xa walikɛe naxa siga na ra Sulemani xɔn ma.
|
Kepha nguSolomoni owamakhela indlu.
|
1.179461
|
O ɲininkali b'an lase kirayakuma dɔ wɛrɛ ma min bɛ ka tiimɛ nin laban donw na.
|
Lo mbuzo usiletha kwesinye futhi isiprofetho esigcwaliseka kulezi nsuku zokugcina.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.