michsethowusu/bambara-zulu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Zulu stringlengths 9 494 ⌀
1.249678	64 Nka dɔw bɛ aw cɛma minnu ma dannaya kɛ."	64 Kodwa bakhona abanye kini abangakholwayo.
1.249295	Dugu o dugu, wala du o du, ni a ka mɔgɔw wulila ɲɔgɔn kama, o bɛ tiɲɛ.	Wathi: "Loba yiliphi idolobho kumbe umuzi elingena kuwo dingani umuntu ofaneleyo."
1.247696	31 O de kosòn a' ye aw yèrèw kòlòsi ka aw hakili to a la ko san saba kònò, su fara tile kan, ne ɲèji bòtò, ne ma aw bèè kelen-kelen laadili dabila.	Ngakho lindani, nikhumbule ukuthi ngeminyaka emithathu ubusuku nemini angiyekanga ukuniluleka nonke ngabanye ngezinyembezi.
1.247556	A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye."	Wathi: "Ngikhuluma kuphela lokho uBaba angifundise khona."
1.247024	kalo tena kɛ i ka yeelen ye sufɛ fana.	nenyanga ayisayikukukhanyisela ngokukhazimula ebusuku;
1.245907	I ye min fɔ, o ye tiɲɛ ye, katuguni Ala kelenpe bɛ yen, dɔ wɛrɛ si tɛ ale kɔ.	You have spoken the truth that there is one God , futhi akekho omunye ngaphandle kwakhe;
1.245496	Min bɛ a yɛrɛ majigin, o na kɔrɔta.	Futhi noma ubani oye wazithoba, uyophakanyiswa.
1.245333	Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu.	zingabe zisafunda ukulwa.
1.244681	9 Ngakula, asoo bɛtie bɛ awovolɛ edwɛkɛ?	9 Bantwana, niyabalalela na ababelethi benu?
1.244515	bébé marrant bébé rigolo	Rantau Ngili
1.243481	Baara caman bɛ ne bolo ka di i ma walisa i k'a kɛ!'	Nginomsebenzi omningi okufanele ungenzele wona!'
1.24214	Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman ye jɔni ye?	'Ngubani Inceku Ethembekileko Nehlakaniphileko?'
1.241825	E hakili la mun na a ye o kɛ? - Ɔwɔ, a tun sirannen don.	Ucabanga ukuthi wayekwenzelani khonokho? - Wayesesaba.
1.24159	Ɔzele bɛ kɛ, "Bɛ muala bɛle mediema."	Wathi: "Lina lonke lingabafowenu."
1.23877	"Yɛle bɛ gɔnwo mɔ gyimayɛvoma mɔɔ boa maa bɛ nye die." - 2 KƆL.	"Siyizisebenzi ezikanye nani ukuze nijabule." - 2 KOR.
1.238739	Anwobanebɔlɛ boni a Nyamenle fa maa ye azonvolɛ wɔ yɛ mekɛ ye anu a?	UNkulunkulu uye wazivikela kanjani izinceku zakhe esikhathini sethu?
1.237704	Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?	Uke Uzizwe Unesizungu Futhi Wesaba?
1.235609	Ne tɛna a tɔgɔ jɔsi ka bɔ ɲɛnamaya kitabu la.	Futhi ngeke ngisule igama lakhe eNcwadini Yokuphila.
1.233787	Ɔzele bɛ kɛ, "Bɛ muala bɛle mediema."	Wathi kubo: "Nonke nina ningabafowabo bomunye nomunye."
1.233734	Brandon Sanderson ni tajiri?	Ingabe uBrandon Sanderson ucebile?
1.233697	10 I ko a sɛbɛnnen bɛ cogo min na ko: "Mɔgɔ tilennen si tɛ, hali kelenpe.	10 njengokuba kulotshiwe ukuthi: "Akakho olungileyo, akakho noyedwa;
1.233686	Ne bɛna dɛmɛbaga kɛ a ye, min bɛ bɛn a ma."	Ngizayenzela umsizi oyifaneleyo.'
1.233502	U ka denbayaw fana bɛ farati la.	Imindeni yabo inezinkinga ezinkulu.
1.233479	Sitanɛ yɛrɛ bɛ o dɔn.	Ngitjho noSathana uyakwazi lokho.
1.233081	ina l'Aha ala couli chay kadir { koun fa y a koun ] ({ Allah est capable de tous { soit sa se soit }	Allah has Amandla phezu zonke izinto .
1.232986	Yala i bɛ u tɔgɔw dɔn wa? - U tɔgɔw ye Yakuba ani Jude.	Uyawazi amagama abo? - UJakobe noJude.
1.232417	e, baba! nin kèra ne fè hèra ye!	Baba, ngisindise kulo mzuzu.
1.232381	52 Kiraw la jumɛn bɛ yen ni aw bɛnbaw ma o tɔɔrɔ?	Yimuphi kubaprofethi okhokho benu abangazange bamshushise?
1.232258	"O seereya filè nin ye, ko Ala ye nyènamaya banbali di an ma, o nyènamaya bè sòrò a Denkè la.	Yilobu ubufakazi ukuthi uNkulunkulu usiphile ukuphila okuphakade, nalokhukuphila kuseNdodaneni yakhe.
1.231961	10 O kɔ, a y'a fɔ ne ye ko: "I kana nin kitabu kiraya kuma datugu, katuguni a waati surunyara.	Yathi kimi: "Ungavali ngophawu amazwi esiprofetho sale ncwadi, ngokuba isikhathi siseduze.
1.231627	Ɔzele bɛ kɛ, "Bɛ muala bɛle mediema."	Wathi: "Noke nina nibafowabo bomunye nomunye."
1.230552	Où est Brian? - o la Brian yé ?	Uyini uBrian?
1.226941	Na akee Falo yɛle mɛla ɛhye manle ye menli ne amuala kɛ: 'Bɛhu Yizilayɛ adɔma biala mɔɔ le nrenya la.	Ngakho uFaro wanikeza lo myalo kubo bonke abantu: 'Thathani abantwana abangabafana bama-Israyeli ni-babulale.
1.226481	"Yɛkulo kɛ yɛfa nɔhalɛlilɛ yɛbɔ yɛ ɛbɛla wɔ debie biala anu."	"Sifisa ukuziphatha ngokuthembeka ezintweni zoke."
1.226476	Ala min tɛ nkalon tigɛ, o ye ɲɛnamaya banbali layidu ta sani diɲɛ ka da.	ethembeni lokuphila okuphakade uNkulunkulu ongaqambi amanga akwethembisa phambi kwezikhathi zaphakade,
1.226084	u tena sɔrɔ ka don n ka lafiɲɛyɔrɔ la."	"Abasoze bangena ekuphumuleni kwami."
1.225282	2 An y'a dɔn ko minnu bɛ o kow kɛ, Ala bɛ kiri tigɛ olu kan ka kɛɲɛ ni tiɲɛ ye.	Siyazi ukuthi ukwahlulela kukaNkulunkulu ngokweqiniso kubehlela abenza okunjalo.
1.224507	Aw kòni b'a fè o cè joli hakè ka bin an kan." 29 Pierè ni ciden tòw y'a jaabi ko: "Wajibi don an ka Ala kan minè ka tèmèn mògòw ta kan.	Kodwa uPetro labaphostoli baphendula bathi: Kumele ukulalela uNkulunkulu kulabantu.
1.224472	Kɛzi yɛ ewule kenle kola yɛ kpalɛ tɛla yɛ awolɛ kenle ɛ?	Ilanga lethu lokufa lingcono ngani kunelanga lethu lokubelethwa?
1.224306	Hakili tè aw fè ka faamuli kè fòlò wa?	gabe aninakuqonda na?
1.223759	A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?	Beningazi bona kufuneka ngibe sendlini kaBaba?'
1.223449	Kɔngɔ bɛ jɔn na yan ?	A weni angamala icipowe?
1.223314	"Yɛkulo kɛ yɛfa nɔhalɛlilɛ yɛbɔ yɛ ɛbɛla wɔ debie biala anu."	"Sifisa ukuziphatha ngokwethembeka ezintweni zonke."
1.223295	36 Simɔn ni a tɔɲɔgɔnw taara a ɲini.	36 USimon nalabo ababe naye, bamlandela;
1.222266	"Dugukolo kuraman" ye mun ye?	Uyini 'umhlaba omusha'?
1.222222	Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε.	Nokuphuma, basuka omunye komunye.
1.220165	O! yé babaniers	ene jakingo bazendu!
1.22015	"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."	"Wathoma wasifundisa okunengi."
1.219964	"O seereya filè nin ye, ko Ala ye nyènamaya banbali di an ma, o nyènamaya bè sòrò a Denkè la.	Yilobu ubufakazi ukuthi uNkulunkulu usiphile ukuphila okuphakade, nalokhu kuphila kuseNdodaneni yakhe.
1.219498	Yala e hakili la a ka gɛlɛn ka ko tilennen kɛ wa? - Mɔgɔ caman b'a miiri ko o kɛli ka gɛlɛn.	Kunzima yini ukwenza izinto ezilungileyo? - Abanengi bacabanga ukuthi kunzima.
1.218765	"O seereya filè nin ye, ko Ala ye nyènamaya banbali di an ma, o nyènamaya bè sòrò a Denkè la.	Nabu ubufakazi: ukuthi uNkulunkulu usiphile ukuphila okuphakade, nokuthi impilo iseNdodaneni yakhe.
1.218506	"Maanle maanle, bɛ nee ye menli ne ɛli fɛlɛko" (43)	"Thokozani nina zizwe kanye nesizwe sakhe" (43)
1.218495	Jamaba y'u lajè ko kura fo a ni a ka kalandenw ma se ka dumuni kè yèrè.	Iinqubuthu ezibunganele endlini uJesu ahlala kiyo, zikulu kangangokuthi yena nabafundi bakhe abakghoni ngitjho nokudla.
1.217885	Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.	36 Nje-ke nangabe iNdodana iyanitjhaphulula, nizokutjhaphuluka kwamambala.
1.217425	À bɛ baara' la.	You sisebenza."
1.217305	An tɛ kamalennin in tɔgɔ dɔn, nka an b'a dɔn ko a ye fɛn dɔ kɛ min bɛ jagɛlɛyaba jira.	Asilazi igama lale nsizwa, kodwa siyazi ukuthi yenza into ebonisa isibindi esikhulu.
1.217021	bɛ to Ameriki.	Uhlala eMelika.
1.216679	Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?	UJesu wenzani manje?
1.21666	N tun bɛ sigarɛti min.	- ngabhema.
1.216637	Yala i bɛ u tɔgɔw dɔn wa? - U tɔgɔw ye Yakuba ani Jude.	Uyawazi amabizwabo? - NguJakopo noJuda.
1.216506	A jεlen don k'an ye jo sɔrɔ Ala ɲεkɔrɔ dannaya de fε.	okungaye sinesibindi ukungena ngokwethemba, ngokukholwa nguye.
1.216465	Ne bɛ segin a kan tun, a' ye ɲagali.	Ngiyabuyelela ngithi: Thabani!"
1.216323	Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛtie bɛ folɛdulɛ ɛ?'	Kungani kufanele silalele iseluleko sabo?'
1.215643	"Bɛnze kenle mɔɔ bɛ Awulae ne kɛra la." - MAT.	"Anazi ukuthi iNkosi yenu iza ngaluphi usuku."
1.215518	U ye dannabaa caman sòrò.	Lokhu kwenza abanengi baba ngamakholwa.
1.215414	An bɛ mùso dè fɛ̀.	Sim' khulekele ngenjabulo.
1.215353	Jɛ jumɛn bɛ tilennenya ni juguya cɛ?	Ngoba ubulungiswa bungahlanganyela kanjani nobubi?
1.215274	Jɔn y'a kalan ka lɔnniya d'a ma,	wamfundisa indlela yokwahlulela,
1.21512	Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.	UYihlo wasezulwini uyazi ukuthi niyazidinga zonke lezi zinto.
1.214521	15 Ni Senu fana bè o ko seereya kè an ye.	15 LoMoya oyiNgcwele laye uyafakaza kithi.
1.213986	Jamaba y'u lajè ko kura fo a ni a ka kalandenw ma se ka dumuni kè yèrè.	Ngemva kwalokho uJesu waya ngendlini ethileko, 20 godu isiqubuthu sababungelela kangangobana khenge bafumane nethuba lokudla.
1.213512	20 Olu y'a deli ko a ka waati dɔ kɛ u fɛ, nka a ma sɔn.	20 Sebemcelile ukuthi ahlale isikhathi esidanyana labo, kavumanga;
1.213488	Ɔluakɛ Nyamenle ɛha ye kɛ, 'Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.'	Ngoba [uNkulunkulu] uthé: 'Angisoze ngakushiya noma ngikulahle nganoma iyiphi indlela.'
1.213274	Jɛ jumɛn bɛ tilennenya ni juguya cɛ?	Ngoba kunakuhlanganyela kuni ukulunga nokungabi-namthetho na?
1.213201	An mago bɛ i ka dɛmɛni na.	Sidinga usizo lwakho.
1.212726	Ne ni i fa bɛɛ jɔrɔlen bɛ ka i ɲini.'	Mina noyihlo besitshwenyeke khulu sikufuna.'
1.212207	K'a dɔn ko tiɲɛ yɛrɛyɛrɛ la i tɛ i kelen na tuma si, yala o diyara i ye wa? -	Uyajabula yini ngokwazi ukuthi akwenzeki ube wedwa ngempela? -
1.211894	Ne tɛna a tɔgɔ jɔsi ka bɔ ɲɛnamaya kitabu la.	Futhi mina ngeke sisuse igama lakhe kusukela eNcwadini yokuPhila.
1.211889	18 Ne bɛ barika da Ala ye k'a masɔrɔ ne bɛ kan wɛrɛw fɔ ka tɛmɛn aw bɛɛ kan.	18 Ngibonga uNkulunkulu ngokuba ngikhuluma ngezilimi kakhulu kunani nonke;
1.211803	Mògò Denkè bè na don min na, a na kè o cogo la.	kuyakuba njalo ngosuku eyakwambulwa ngalo iNdodana yomuntu.
1.21129	20 Olu y'a deli ko a ka waati dɔ kɛ u fɛ, nka a ma sɔn.	20 Kwathi bemncenga ukuba ahlale khona isikhathi esidana, akaze avuma,
1.211242	Ɔnva kɛ ɛnee Sɔlɔmɔn ze nrɛlɛbɛ la, bɛbɛlɛbɛla ye bɛmanle ɔyɛle ɛtane.	UNkulunkulu wamnika uSolomoni ukuhlakanipha okukhulu, kodwa waba baxinwe ke.
1.21073	Yesu y'a fɔ ko: "Ɲɛnamaya banbali ye nin de ye ko, u bɛ e dɔn ko i ye Ala sɛbɛ kelenpe ye, ka Yesu Krisita dɔn, i ye o min ci."	UJesu wathi: 'Manje-ke yilokhu ukuphila okungapheliyo: ukuthi bakwazi wena, onguwe wedwa uNkulunkulu weqiniso, loJesu Khristu omthumileyo.'
1.21057	Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."	nezono zabo angisayikuzikhumbula."
1.210447	Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.	UYihlo osezulwini uyakwazi ukuthi liyaziswela zonke izinto lezi.
1.210204	A bɛna i dɛmɛ waati bɛɛ i n'a fɔ a ye Jeremi dɛmɛ cogoya min na.	Uzokuhlala akusiza, njengombana asiza uJoromiya.
1.20994	I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa.	Uzothola ukuthi ukuphila nokufa kukaJesu kungakuzuzisa kanjani.
1.209763	"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"	"Mukifulumemu, abantu bange"
1.209637	Nyamenle biala ɛnrɛhola ɛnrɛlie bɛ ɛnrɛvi me sa nu.'	Akakho noyedwa uzimu onganisindisa esandleni sami.'
1.209444	ye la semua da wat barisan , fatehah sorg je xde ,	Waphuma wafana nenyanga,
1.209235	Màrifatigi caman bɛ yèn, òlu ye mùn ye ?	Ngibuphi ubudisi abanengi abakhe baqalana nabo, kodwana khuyini iinceku zakaZimu eziyifisako?
1.209217	Mɔgɔ si ma se ka don Alabatosoba kɔnɔ, sani o tɔɔrɔ koba woloɛula ka kɛ ka dafa, olu minnu tun bɛ o mɛlɛkɛ woloɛula bolo.	Futhi akekho owayekwazi ukungena ethempelini, zaze zaqedwa izinhlupheko eziyisikhombisa zezingelosi eziyisikhombisa.
1.209138	O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.	Nokho akukho neyodwa kuzo eyowa phansi uYihlo angazi ."
1.209131	Matiyasi ka kala tara, o farala ciden tan ni kelen kan.	Futhi wabalwa kanye nabaphostoli abayishumi nanye.
1.20898	Ne b'a fɛ ka diɲɛ taama.	Ngifuna ukuhamba emhlabeni.
1.208436	Ɔ yoli min fɛ dan.	ukumamatheka kwakhe okukhulu.
1.208061	E bɛ mun kɛ ni i siran na? - Laala i bɛ taa i ba walima i fa fɛ walisa ka dɛmɛ sɔrɔ.	Yini oyenzayo uma wesaba? - Mhlawumbe uya kumama nobaba wakho ukuze bakusize.
1.20755	A filɛ, bi ye kisili don de ye.	Manje yilo usuku lwensindiso.
1.207256	O ciyɛn tolibali nɔgɔbali fɔsɔnfɔsɔnbali don, a maralen bɛ aw ye sankolo la, 5 aw minnu maralen bɛ Ala ka sebaaya fɛ dannaya barika la kisili kama.	Ligcinelwe lina emazulwini, 5 elilondolozwa ngamandla kaNkulunkulu ngoba lilokholo, lilondolozelwa insindiso elungiselelwe ukuvezwa ngesikhathi sokucina.
1.207057	An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?	Singenzani ukuthi sibe njengoRabheka?

1.249678

64 Nka dɔw bɛ aw cɛma minnu ma dannaya kɛ."

64 Kodwa bakhona abanye kini abangakholwayo.

1.249295

Dugu o dugu, wala du o du, ni a ka mɔgɔw wulila ɲɔgɔn kama, o bɛ tiɲɛ.

Wathi: "Loba yiliphi idolobho kumbe umuzi elingena kuwo dingani umuntu ofaneleyo."

1.247696

31 O de kosòn a' ye aw yèrèw kòlòsi ka aw hakili to a la ko san saba kònò, su fara tile kan, ne ɲèji bòtò, ne ma aw bèè kelen-kelen laadili dabila.

Ngakho lindani, nikhumbule ukuthi ngeminyaka emithathu ubusuku nemini angiyekanga ukuniluleka nonke ngabanye ngezinyembezi.

1.247556

A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye."

Wathi: "Ngikhuluma kuphela lokho uBaba angifundise khona."

1.247024

kalo tena kɛ i ka yeelen ye sufɛ fana.

nenyanga ayisayikukukhanyisela ngokukhazimula ebusuku;

1.245907

I ye min fɔ, o ye tiɲɛ ye, katuguni Ala kelenpe bɛ yen, dɔ wɛrɛ si tɛ ale kɔ.

You have spoken the truth that there is one God , futhi akekho omunye ngaphandle kwakhe;

1.245496

Min bɛ a yɛrɛ majigin, o na kɔrɔta.

Futhi noma ubani oye wazithoba, uyophakanyiswa.

1.245333

Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu.

zingabe zisafunda ukulwa.

1.244681

9 Ngakula, asoo bɛtie bɛ awovolɛ edwɛkɛ?

9 Bantwana, niyabalalela na ababelethi benu?

1.244515

bébé marrant bébé rigolo

Rantau Ngili

1.243481

Baara caman bɛ ne bolo ka di i ma walisa i k'a kɛ!'

Nginomsebenzi omningi okufanele ungenzele wona!'

1.24214

Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman ye jɔni ye?

'Ngubani Inceku Ethembekileko Nehlakaniphileko?'

1.241825

E hakili la mun na a ye o kɛ? - Ɔwɔ, a tun sirannen don.

Ucabanga ukuthi wayekwenzelani khonokho? - Wayesesaba.

1.24159

Ɔzele bɛ kɛ, "Bɛ muala bɛle mediema."

Wathi: "Lina lonke lingabafowenu."

1.23877

"Yɛle bɛ gɔnwo mɔ gyimayɛvoma mɔɔ boa maa bɛ nye die." - 2 KƆL.

"Siyizisebenzi ezikanye nani ukuze nijabule." - 2 KOR.

1.238739

Anwobanebɔlɛ boni a Nyamenle fa maa ye azonvolɛ wɔ yɛ mekɛ ye anu a?

UNkulunkulu uye wazivikela kanjani izinceku zakhe esikhathini sethu?

1.237704

Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?

Uke Uzizwe Unesizungu Futhi Wesaba?

1.235609

Ne tɛna a tɔgɔ jɔsi ka bɔ ɲɛnamaya kitabu la.

Futhi ngeke ngisule igama lakhe eNcwadini Yokuphila.

1.233787

Ɔzele bɛ kɛ, "Bɛ muala bɛle mediema."

Wathi kubo: "Nonke nina ningabafowabo bomunye nomunye."

1.233734

Brandon Sanderson ni tajiri?

Ingabe uBrandon Sanderson ucebile?

1.233697

10 I ko a sɛbɛnnen bɛ cogo min na ko: "Mɔgɔ tilennen si tɛ, hali kelenpe.

10 njengokuba kulotshiwe ukuthi: "Akakho olungileyo, akakho noyedwa;

1.233686

Ne bɛna dɛmɛbaga kɛ a ye, min bɛ bɛn a ma."

Ngizayenzela umsizi oyifaneleyo.'

1.233502

U ka denbayaw fana bɛ farati la.

Imindeni yabo inezinkinga ezinkulu.

1.233479

Sitanɛ yɛrɛ bɛ o dɔn.

Ngitjho noSathana uyakwazi lokho.

1.233081

ina l'Aha ala couli chay kadir { koun fa y a koun ] ({ Allah est capable de tous { soit sa se soit }

Allah has Amandla phezu zonke izinto .

1.232986

Yala i bɛ u tɔgɔw dɔn wa? - U tɔgɔw ye Yakuba ani Jude.

Uyawazi amagama abo? - UJakobe noJude.

1.232417

e, baba! nin kèra ne fè hèra ye!

Baba, ngisindise kulo mzuzu.

1.232381

52 Kiraw la jumɛn bɛ yen ni aw bɛnbaw ma o tɔɔrɔ?

Yimuphi kubaprofethi okhokho benu abangazange bamshushise?

1.232258

"O seereya filè nin ye, ko Ala ye nyènamaya banbali di an ma, o nyènamaya bè sòrò a Denkè la.

Yilobu ubufakazi ukuthi uNkulunkulu usiphile ukuphila okuphakade, nalokhukuphila kuseNdodaneni yakhe.

1.231961

10 O kɔ, a y'a fɔ ne ye ko: "I kana nin kitabu kiraya kuma datugu, katuguni a waati surunyara.

Yathi kimi: "Ungavali ngophawu amazwi esiprofetho sale ncwadi, ngokuba isikhathi siseduze.

1.231627

Ɔzele bɛ kɛ, "Bɛ muala bɛle mediema."

Wathi: "Noke nina nibafowabo bomunye nomunye."

1.230552

Où est Brian? - o la Brian yé ?

Uyini uBrian?

1.226941

Na akee Falo yɛle mɛla ɛhye manle ye menli ne amuala kɛ: 'Bɛhu Yizilayɛ adɔma biala mɔɔ le nrenya la.

Ngakho uFaro wanikeza lo myalo kubo bonke abantu: 'Thathani abantwana abangabafana bama-Israyeli ni-babulale.

1.226481

"Yɛkulo kɛ yɛfa nɔhalɛlilɛ yɛbɔ yɛ ɛbɛla wɔ debie biala anu."

"Sifisa ukuziphatha ngokuthembeka ezintweni zoke."

1.226476

Ala min tɛ nkalon tigɛ, o ye ɲɛnamaya banbali layidu ta sani diɲɛ ka da.

ethembeni lokuphila okuphakade uNkulunkulu ongaqambi amanga akwethembisa phambi kwezikhathi zaphakade,

1.226084

u tena sɔrɔ ka don n ka lafiɲɛyɔrɔ la."

"Abasoze bangena ekuphumuleni kwami."

1.225282

2 An y'a dɔn ko minnu bɛ o kow kɛ, Ala bɛ kiri tigɛ olu kan ka kɛɲɛ ni tiɲɛ ye.

Siyazi ukuthi ukwahlulela kukaNkulunkulu ngokweqiniso kubehlela abenza okunjalo.

1.224507

Aw kòni b'a fè o cè joli hakè ka bin an kan." 29 Pierè ni ciden tòw y'a jaabi ko: "Wajibi don an ka Ala kan minè ka tèmèn mògòw ta kan.

Kodwa uPetro labaphostoli baphendula bathi: Kumele ukulalela uNkulunkulu kulabantu.

1.224472

Kɛzi yɛ ewule kenle kola yɛ kpalɛ tɛla yɛ awolɛ kenle ɛ?

Ilanga lethu lokufa lingcono ngani kunelanga lethu lokubelethwa?

1.224306

Hakili tè aw fè ka faamuli kè fòlò wa?

gabe aninakuqonda na?

1.223759

A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?

Beningazi bona kufuneka ngibe sendlini kaBaba?'

1.223449

Kɔngɔ bɛ jɔn na yan ?

A weni angamala icipowe?

1.223314

"Yɛkulo kɛ yɛfa nɔhalɛlilɛ yɛbɔ yɛ ɛbɛla wɔ debie biala anu."

"Sifisa ukuziphatha ngokwethembeka ezintweni zonke."

1.223295

36 Simɔn ni a tɔɲɔgɔnw taara a ɲini.

36 USimon nalabo ababe naye, bamlandela;

1.222266

"Dugukolo kuraman" ye mun ye?

Uyini 'umhlaba omusha'?

1.222222

Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε.

Nokuphuma, basuka omunye komunye.

1.220165

O! yé babaniers

ene jakingo bazendu!

1.22015

"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."

"Wathoma wasifundisa okunengi."

1.219964

"O seereya filè nin ye, ko Ala ye nyènamaya banbali di an ma, o nyènamaya bè sòrò a Denkè la.

Yilobu ubufakazi ukuthi uNkulunkulu usiphile ukuphila okuphakade, nalokhu kuphila kuseNdodaneni yakhe.

1.219498

Yala e hakili la a ka gɛlɛn ka ko tilennen kɛ wa? - Mɔgɔ caman b'a miiri ko o kɛli ka gɛlɛn.

Kunzima yini ukwenza izinto ezilungileyo? - Abanengi bacabanga ukuthi kunzima.

1.218765

"O seereya filè nin ye, ko Ala ye nyènamaya banbali di an ma, o nyènamaya bè sòrò a Denkè la.

Nabu ubufakazi: ukuthi uNkulunkulu usiphile ukuphila okuphakade, nokuthi impilo iseNdodaneni yakhe.

1.218506

"Maanle maanle, bɛ nee ye menli ne ɛli fɛlɛko" (43)

"Thokozani nina zizwe kanye nesizwe sakhe" (43)

1.218495

Jamaba y'u lajè ko kura fo a ni a ka kalandenw ma se ka dumuni kè yèrè.

Iinqubuthu ezibunganele endlini uJesu ahlala kiyo, zikulu kangangokuthi yena nabafundi bakhe abakghoni ngitjho nokudla.

1.217885

Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.

36 Nje-ke nangabe iNdodana iyanitjhaphulula, nizokutjhaphuluka kwamambala.

1.217425

À bɛ baara' la.

You sisebenza."

1.217305

An tɛ kamalennin in tɔgɔ dɔn, nka an b'a dɔn ko a ye fɛn dɔ kɛ min bɛ jagɛlɛyaba jira.

Asilazi igama lale nsizwa, kodwa siyazi ukuthi yenza into ebonisa isibindi esikhulu.

1.217021

bɛ to Ameriki.

Uhlala eMelika.

1.216679

Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?

UJesu wenzani manje?

1.21666

N tun bɛ sigarɛti min.

- ngabhema.

1.216637

Yala i bɛ u tɔgɔw dɔn wa? - U tɔgɔw ye Yakuba ani Jude.

Uyawazi amabizwabo? - NguJakopo noJuda.

1.216506

A jεlen don k'an ye jo sɔrɔ Ala ɲεkɔrɔ dannaya de fε.

okungaye sinesibindi ukungena ngokwethemba, ngokukholwa nguye.

1.216465

Ne bɛ segin a kan tun, a' ye ɲagali.

Ngiyabuyelela ngithi: Thabani!"

1.216323

Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛtie bɛ folɛdulɛ ɛ?'

Kungani kufanele silalele iseluleko sabo?'

1.215643

"Bɛnze kenle mɔɔ bɛ Awulae ne kɛra la." - MAT.

"Anazi ukuthi iNkosi yenu iza ngaluphi usuku."

1.215518

U ye dannabaa caman sòrò.

Lokhu kwenza abanengi baba ngamakholwa.

1.215414

An bɛ mùso dè fɛ̀.

Sim' khulekele ngenjabulo.

1.215353

Jɛ jumɛn bɛ tilennenya ni juguya cɛ?

Ngoba ubulungiswa bungahlanganyela kanjani nobubi?

1.215274

Jɔn y'a kalan ka lɔnniya d'a ma,

wamfundisa indlela yokwahlulela,

1.21512

Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.

UYihlo wasezulwini uyazi ukuthi niyazidinga zonke lezi zinto.

1.214521

15 Ni Senu fana bè o ko seereya kè an ye.

15 LoMoya oyiNgcwele laye uyafakaza kithi.

1.213986

Jamaba y'u lajè ko kura fo a ni a ka kalandenw ma se ka dumuni kè yèrè.

Ngemva kwalokho uJesu waya ngendlini ethileko, 20 godu isiqubuthu sababungelela kangangobana khenge bafumane nethuba lokudla.

1.213512

20 Olu y'a deli ko a ka waati dɔ kɛ u fɛ, nka a ma sɔn.

20 Sebemcelile ukuthi ahlale isikhathi esidanyana labo, kavumanga;

1.213488

Ɔluakɛ Nyamenle ɛha ye kɛ, 'Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.'

Ngoba [uNkulunkulu] uthé: 'Angisoze ngakushiya noma ngikulahle nganoma iyiphi indlela.'

1.213274

Jɛ jumɛn bɛ tilennenya ni juguya cɛ?

Ngoba kunakuhlanganyela kuni ukulunga nokungabi-namthetho na?

1.213201

An mago bɛ i ka dɛmɛni na.

Sidinga usizo lwakho.

1.212726

Ne ni i fa bɛɛ jɔrɔlen bɛ ka i ɲini.'

Mina noyihlo besitshwenyeke khulu sikufuna.'

1.212207

K'a dɔn ko tiɲɛ yɛrɛyɛrɛ la i tɛ i kelen na tuma si, yala o diyara i ye wa? -

Uyajabula yini ngokwazi ukuthi akwenzeki ube wedwa ngempela? -

1.211894

Ne tɛna a tɔgɔ jɔsi ka bɔ ɲɛnamaya kitabu la.

Futhi mina ngeke sisuse igama lakhe kusukela eNcwadini yokuPhila.

1.211889

18 Ne bɛ barika da Ala ye k'a masɔrɔ ne bɛ kan wɛrɛw fɔ ka tɛmɛn aw bɛɛ kan.

18 Ngibonga uNkulunkulu ngokuba ngikhuluma ngezilimi kakhulu kunani nonke;

1.211803

Mògò Denkè bè na don min na, a na kè o cogo la.

kuyakuba njalo ngosuku eyakwambulwa ngalo iNdodana yomuntu.

1.21129

20 Olu y'a deli ko a ka waati dɔ kɛ u fɛ, nka a ma sɔn.

20 Kwathi bemncenga ukuba ahlale khona isikhathi esidana, akaze avuma,

1.211242

Ɔnva kɛ ɛnee Sɔlɔmɔn ze nrɛlɛbɛ la, bɛbɛlɛbɛla ye bɛmanle ɔyɛle ɛtane.

UNkulunkulu wamnika uSolomoni ukuhlakanipha okukhulu, kodwa waba baxinwe ke.

1.21073

Yesu y'a fɔ ko: "Ɲɛnamaya banbali ye nin de ye ko, u bɛ e dɔn ko i ye Ala sɛbɛ kelenpe ye, ka Yesu Krisita dɔn, i ye o min ci."

UJesu wathi: 'Manje-ke yilokhu ukuphila okungapheliyo: ukuthi bakwazi wena, onguwe wedwa uNkulunkulu weqiniso, loJesu Khristu omthumileyo.'

1.21057

Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."

nezono zabo angisayikuzikhumbula."

1.210447

Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.

UYihlo osezulwini uyakwazi ukuthi liyaziswela zonke izinto lezi.

1.210204

A bɛna i dɛmɛ waati bɛɛ i n'a fɔ a ye Jeremi dɛmɛ cogoya min na.

Uzokuhlala akusiza, njengombana asiza uJoromiya.

1.20994

I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa.

Uzothola ukuthi ukuphila nokufa kukaJesu kungakuzuzisa kanjani.

1.209763

"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"

"Mukifulumemu, abantu bange"

1.209637

Nyamenle biala ɛnrɛhola ɛnrɛlie bɛ ɛnrɛvi me sa nu.'

Akakho noyedwa uzimu onganisindisa esandleni sami.'

1.209444

ye la semua da wat barisan , fatehah sorg je xde ,

Waphuma wafana nenyanga,

1.209235

Màrifatigi caman bɛ yèn, òlu ye mùn ye ?

Ngibuphi ubudisi abanengi abakhe baqalana nabo, kodwana khuyini iinceku zakaZimu eziyifisako?

1.209217

Mɔgɔ si ma se ka don Alabatosoba kɔnɔ, sani o tɔɔrɔ koba woloɛula ka kɛ ka dafa, olu minnu tun bɛ o mɛlɛkɛ woloɛula bolo.

Futhi akekho owayekwazi ukungena ethempelini, zaze zaqedwa izinhlupheko eziyisikhombisa zezingelosi eziyisikhombisa.

1.209138

O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.

Nokho akukho neyodwa kuzo eyowa phansi uYihlo angazi ."

1.209131

Matiyasi ka kala tara, o farala ciden tan ni kelen kan.

Futhi wabalwa kanye nabaphostoli abayishumi nanye.

1.20898

Ne b'a fɛ ka diɲɛ taama.

Ngifuna ukuhamba emhlabeni.

1.208436

Ɔ yoli min fɛ dan.

ukumamatheka kwakhe okukhulu.

1.208061

E bɛ mun kɛ ni i siran na? - Laala i bɛ taa i ba walima i fa fɛ walisa ka dɛmɛ sɔrɔ.

Yini oyenzayo uma wesaba? - Mhlawumbe uya kumama nobaba wakho ukuze bakusize.

1.20755

A filɛ, bi ye kisili don de ye.

Manje yilo usuku lwensindiso.

1.207256

O ciyɛn tolibali nɔgɔbali fɔsɔnfɔsɔnbali don, a maralen bɛ aw ye sankolo la, 5 aw minnu maralen bɛ Ala ka sebaaya fɛ dannaya barika la kisili kama.

Ligcinelwe lina emazulwini, 5 elilondolozwa ngamandla kaNkulunkulu ngoba lilokholo, lilondolozelwa insindiso elungiselelwe ukuvezwa ngesikhathi sokucina.

1.207057

An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?

Singenzani ukuthi sibe njengoRabheka?