michsethowusu/bambara-zulu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Zulu stringlengths 9 494 ⌀
1.207013	6 Sitanè y'a fò a ye ko: "Ne bè nin kuntigiya ni a nòòrò bèè di i ma, katuguni a donna ne bolo.	Usathane wathi kuye: 'Amandla onke lana ngokunika wena kanye nenkazimulo yawo, ngokuba inikwe mina, futhi ngiyinika noma ubani ngokuthanda kwami.
1.206547	ƝININKALI 8 Ne ka kan ka mun de dɔn binkanni kan cɛnimusoya ko la?	UMBUZO 8 Kuyini Okumele Ngikwazi Ngokuhlukuluzwa Kwezemacansini?
1.206347	Kɛzi yɛ ewule kenle kola yɛ kpalɛ tɛla yɛ awolɛ kenle ɛ?	Ilanga lethu lokufa lingcono ngani kunelanga lokubelethwa?
1.205972	31 Mɔgɔ Denkɛ na a ka mɛlɛkɛw ci ni burukanba ye, olu na a ka ɲɛnatɔmɔlenw lajɛ yɔrɔ kelen na ka bɔ diɲɛ fan naani la k'a daminɛ diɲɛ fan kelen na ka taa bila diɲɛ fan dɔ la.	Uyakuthuma izingelosi zakhe ngokukhala okukhulu kwecilongo, ziqoqe abakhethiweyo bakhe abavela emimoyeni yomine... ."
1.205955	An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?	Singenzani ukuze sibe njengoRabheka?
1.205809	An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?	Yini esingayenza ukuze sifane noRebheka?
1.205801	Bɛfɛlɛ bɛ Mɛla Bulu.	Ibizwa ngokuthi imiYalo Eyishumi.
1.205618	Mɔgɔ si ma se ka don Alabatosoba kɔnɔ, sani o tɔɔrɔ koba woloɛula ka kɛ ka dafa, olu minnu tun bɛ o mɛlɛkɛ woloɛula bolo.	Futhi akekho owakwazi ukungena ethempelini, kuze osizini eziyisikhombisa iziNgelosi eziyisikhombisa zaphela.
1.205487	Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie.	Indlela ehle esingakwenza ngayo lokhu kukuthi sibafundise ngoZimu nangalokho umBuswakhe ozokwenzela abantu.
1.205284	E hakili la mun na a ye o kɛ? - Ɔwɔ, a tun sirannen don.	Ucabanga bona wakwenzelani lokho? - Iye, bekasaba.
1.205146	"Bɛdie bɛ mgbanyima ne mɔ na bɛli bɛ mɛla zo.	"Lalelani labo abaholayo phakathi kwenu futhi nizithobe ..."
1.204952	Ani nika fura tipa gini apai biama nga gu nika go ho ga Mbori Kindo nika ye ni?	Sizoxoxa ngaziphi izinto ezine ezizoshabalala lapho uMbuso kaNkulunkulu ufika?
1.204548	Nwane mɔ a le "kpalɛyɛlɛma" ne mɔɔ bɛbadwazo bɛ la?	Bangobani "abalungile" abazovuswa?
1.204477	Bɛgyinla bɛ bo zo ne, bɛmmatu bɛ bo, na bɛnlea kɛ mebazi mealie bɛ la.'	Ngakho sukuma wehle, uhambe lawo; ngoba yimi engiwathumileyo.
1.20428	I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa.	Uzokuzwa ngendlela ukuphila nokufa kwakaJesu ekungakuzuzisa ngayo.
1.204118	A bɛ min fɔ, ne tɛ o kɔrɔ dɔn.	Angazi ukuthi usho ukuthini.
1.2037	Kɛ ɔkɛyɛ na yɛ ewule kenle ayɛ kpalɛ adɛla yɛ awolɛkenle ɛ?	Ilanga lethu lokufa lingcono ngani kunelanga lokubelethwa?
1.203554	Jɛ jumɛn bɛ tilennenya ni juguya cɛ?	Ngoba kunabudlelwane buni ukulunga nokungalungi na?
1.203413	Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.	UYihlo wezulwini uyazi bona niyakutlhoga koke lokhu.
1.202917	Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.	"Ningibizelani ngokuthi: 'Nkosi, Nkosi,' ningakwenzi engikushoyo, na?
1.202885	Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."	nezono zabo nobubi babo angisoze ngakukhumbula futhi."
1.20272	37 A y'a fò a ka kalandenw ye ko: "Suman tigèta ka ca, nka baarakèlaw ka dògò.	37 Wasesithi kubafundi bakhe: Isibili isivuno sikhulu, kodwa izisebenzi zinlutshwana;
1.202512	3 O kò, taamashyèn wèrè yera sankolo la.	3 Kwabonakala esinye isibonakaliso ezulwini.
1.202279	Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."	"Ngeke ngisazikhumbula izono zabo nezenzo zabo zokwephula umthetho."
1.201917	"Saa bɛkulo bɛ nwo a" (35)	"Uma nithandana" (35)
1.201777	Mɔgɔ min bɛ yen, o ye ne fa ye.	ongibonayo ngibona uBaba futhi.
1.201646	"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."	Ngakho wasebafundisa izinto ezinengi."
1.201427	Nin ye liburu ye.	Lesi limpa.
1.201342	Ka bɛ yεli: "Yaa nyini Lutu!	Inzalo kaLoti.
1.2012	Yala an faralen don mɔgɔw kan, minnu bɛ Ala kanu wa?	Sizazihlanganisa labantu abathanda uNkulunkulu yini?
1.200936	Ni mɔgɔ bɛ dugu kɔnɔ min bɛ se jadilan na walima pɛntiri la, aw bɛ se ka o tigi bila k'a baara kɛ.	Wathi: "Loba yiliphi idolobho kumbe umuzi elingena kuwo dingani umuntu ofaneleyo."
1.200817	Kɛmɔti a yɛkola yɛka kɛ bɛyɛle ngyehyɛleɛ kpalɛ bɛmaanle Yizilayɛma ɛ?	Kungani sisithi ama-Israyeli ayehlelekile okumangalisayo?
1.2002	e, baba! nin kèra ne fè hèra ye!	Baba, ngisindise kuleli hora?
1.199823	15 U tora yen fo ka taa Hɛrɔde sa.	15 Wahlala khona kwaze kwafa uHerode.
1.199792	Josiyasi terikɛ fila tɔgɔ tun ye mun ye?	Bobani amabizo wabangani bakaJosiya ababili?
1.199705	Allah ka Mali soutara, ka Malidenw soutara!	Sondelani kuNkulunkulu, naye uyosondela kini."
1.199678	Yɔrɔ 3nan: U bɔlen Misira fo ka na se Israɛl masakɛ fɔlɔ ma	Ingcenye 3: Kusukela Ekutjhaphululweni EGibhide Ukuyokufika EKosini Yokuthoma Yama-Israyeli
1.199626	tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma,	Iveselo lithi: "Ngalokho uZimu wamphakamisa wamnikela ibizo elingaphezu kwamabizo woke."
1.19954	I bɛ mun dɔn tigitigi anw ko la?	Kuyini sibili okwaziyo ngathi?
1.199344	42 O de la, a' ye to aw ɲɛ na, k'a masɔrɔ Matigi bɛ na don min na, aw t'o dɔn.	42 Ngakho lindani, ngoba kalazi ukuthi iNkosi yenu izafika ngaliphi ihola.
1.198856	Àyìwà, sòlìmàdenẁ bɔtuma jɛ la, bɛɛnkɛ ye bɛɛnnin mìnɛ, kà taa ni ò ye kà sin kà taa ò di jɛnɛkɛ mà, ko:	USolomoni wayiphendula ezindabeni zayo zonke; kwakungekho nto eyayifihlelwe uSolomoni angayitshelanga yona.
1.198482	Mekɛ mɔɔ Nyamenle bɔle nrenya nee raalɛ mɔɔ lumua, Adam nee Yive la, ɔvale bɛ ɔhɔdɛnlanle zɔhane aako kɛnlɛma ne anu na ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛlɔ bɛyɛ mɔnwo mɔnwo bɛyi azɛlɛ ye na bɛzie azɛlɛ ye."	UNkulunkulu esedale u-Adamu lo-Eva, indoda lowesifazana bokuqala, wabafaka kulelokhaya elihle, wasesithi kubo: "Zalani lande ngobunengi; wugcwaliseni umhlaba, liwubuse."
1.198316	An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya.	Babawethu osezulwini, alihlonitjhwe ibizo lakho.
1.198316	An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya.	Babawethu osezulwini, alihlonitjhwe ibizo lakho.
1.198306	An mago bɛ mun na seerew fɛ tun?	Kungani sisadinga ofakazi?
1.198254	a wolola yɔrɔ juman ?	Wazalelwa kuphi?
1.198091	Aw sankolola Fa kɔni b'a dɔn ko aw mago bɛ u bɛɛ la.	UYihlo wasezulwini uyazi ukuthi niyazidinga zonke lezi zinto.
1.198073	Ala min tè nkalon tigè, o ye ɲènamaya banbali layidu ta sani diɲè ka da.	ethembeni lokuphila okuphakade uNkulunkulu ongaqambi amanga akwethembisa phambi kwezikhathi zaphakade,
1.197753	Dugukolo fana be yɛrɛyɛrɛ a ɲa,	umhlaba uyaphakama ebusweni bakhe,
1.197395	Wa, Jehova ye kelenpe de ye sira caman wɛrɛw fɛ.	UJehova ukhetheke ngeendlela ezinengi.
1.197271	Tori no yōni jiyū ni	Ungabi namahloni
1.197	An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?	Singenzani bona sibe njengoRabega?
1.196577	wili ka bɔ suuw cɛma,	Kuvuswa abafileko,
1.196363	Yala an bɛ "laban donw" na wa?	Ingabe Siphila " Ezinsukwini Zokugcina"?
1.195767	La wan ana soŋa bɔ'ɔra tɔ, to san ta'an dɔla de saŋa woo.	(in Zulu) Siyakhothama (We bow down) Njengengelosi ezulwini (Like an angel in heaven) Siyazithoba (We humble ourselves) Phambi kwaBaba (Before our Father) Thina sithi (We say)
1.195423	Yala e hakili la, Dawuda tun ja ka gɛlɛn wa? - Ɔwɔ, a ja tun ka gɛlɛn kosɛbɛ.	Ucabanga ukuthi kwakunzima yini kuye ukwenza lokhu? - Kumelwe ukuba kwakunzima.
1.195305	Duzu a ɛsɔfoma mɔɔ Nyamenle kpale bɛ la yɛle a?	Yini umprofethi ovela kwaJuda ahluleka ukuyenza futhi waba yini umphumela?
1.195084	E hakili la mun na a ye o kɛ? - Ɔwɔ, a tun sirannen don.	Ucabanga ukuthi kungani abaleka? - Yebo, wayesaba.
1.194433	Fèn minnu sèbènna kiraw fè Mògò Denkè ko la, olu bèè na kè ka dafa.	Kepha konke lokho kwenzekile ukuba kugcwaliseke imibhalo yabaprofethi."
1.194344	"Bɛmmakpunli bɛ ahonle" (8)	"Ningayenzi lukhuni inhliziyo yenu" (8)
1.193941	Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.	Ibhuku lokucina labhalwa ngumphostoli uJohane eminyakeni engu-1 900 eyadlulayo.
1.193761	u te se ka bɔ ɲɔgɔn na.	Ngeke basinde.
1.193603	Naga yɛn ma, li yaa gbu tɛgɛ we ni sanga pyew wi le?"	Anibalulekile yini nina ngaphezu kwazo?'
1.193584	Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.	Incwadi yokugcina yalotshwa umphostoli uJohane eminyakeni engaphezu kwengu-1 900 edlule.
1.193487	Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaboa bɛ yɛamaa bɛahola bɛayɛ mɔɔ bɛbahola ye yɛ la amuala ɛ?	Singabasiza kanjani ukuba bawasebenzise ngokugcwele amakhono abo?
1.19344	4 Dugu kònò mògòw kan tilara, u dòw tun bè Yahutuw fè, dòw tun bè cidenw fè.	4 Kodwa ixuku elalisedolobheni lelo lehlukana phakathi; abanye basekela amaJuda, abanye basekela abaphostoli.
1.193136	Aw tè se ka baara kè Ala ye k'a kè nafolo fana ye.	Anikwazi ukuba yizikhonzi zikaNkulunkulu nezeNgcebo."
1.192998	64 Nka dɔw bɛ aw cɛma minnu ma dannaya kɛ."	64Nokho abanye benu kabakholwa."
1.192878	7 Ayiwa, duba dibaa ka bon ni a sɔrɔbaa ye, sɔsɔli tɛ o la.	Njalo kungelakuphikwa ngitsho ukuthi: Omncinyane ubusiswa ngomkhulu.
1.192736	Wani kulé mawulé wan yéknwun mawulé male.	Isono siyakuhlukanisa nobudlelwano buka Nkulunkulu.
1.192703	A sigilen bɛ Ala kinin fɛ.	wenyukela ezulwini, uhlezi ngakwesokunene sikaNkulunkulu,
1.192669	I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa.	Uzokuzwa ngendlela ukuphila nokufa kwakaJesu ekungazuzisa ngayo ...
1.192658	Allah ko tignè, tiama ba dé bé bi tiè u la	Ngalokho ubekela abakhulekeli bakaZimu banamhlanje isibonelo esihle.
1.192608	e, baba! nin kèra ne fè hèra ye!	Baba, ngisindise kulelihola.
1.192285	Ɔwɔ kɛ bɛ muala bɛbɛlɛ bɛ nwo aze.	Bonke kumelwe bahlale bethobekile.
1.19215	"Dugukolo kuraman" ye mun ye?	Uyini 'umhlaba omutsha'?
1.192105	"Dugukolo kuraman" ye mun ye?	Liyini "iphasi elitjha"?
1.192049	Yala an faralen don mɔgɔw kan, minnu bɛ Ala kanu wa?	Ingabe sizozihlanganisa nabantu abathanda uNkulunkulu?
1.192027	Nienwu a bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ la badɛnla a?	Abavusiweko bazokuphila kuphi?
1.19188	Bɛgyinla bɛ bo zo ne, bɛmmatu bɛ bo, na bɛnlea kɛ mebazi mealie bɛ la.'	sukuma-ke, wehle, uhambe nabo, ungangabazi ngalutho, ngokuba yimina engibathumileyo."
1.191748	"Zɔhane ati, bɛmmayɛ bɛ nwo ahɔnwɔne." - 5:17.	"Ngenxa yalokhu yekani ukuba abangenangqondo." - 5:17.
1.191729	Denkɛ fila tun bɛ cɛ dɔ fɛ.	Umuntu othile wayenamadodana amabili.
1.191481	Sétana yé a sé kô bɛɛ kɛla sa kôdju yé diya mɔɔlu ɲɛ.	Ngakho-ke uSathane wayethi uNkulunkulu ugodlela abantu okuthile okuhle.
1.191274	i bè faransikan fo wa ?	Ngabe uyasikhuluma isiFulentshi?
1.19119	"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."	Wasifundisa izinto eziningi."
1.191028	U bè taamashyèn kabakoma dò ɲini, nka taamashyèn si tèna jira u la ni kira Jonasi ta tè.	Futhi uphawu ngeke sona, , kuphela isibonakaliso sikaJona umprofethi uJona.
1.191024	Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.	Ngakho loba yisiphi isihlahla esingatheli izithelo ezinhle siyaganyulwa siphoselwe emlilweni.
1.190753	Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.	Kodwa lingibizelani ngokuthi: Nkosi, Nkosi, kodwa lingazenzi izinto engizitshoyo?
1.190693	Yesu y'a fɔ ko: "Ɲɛnamaya banbali ye nin de ye ko, u bɛ e dɔn ko i ye Ala sɛbɛ kelenpe ye, ka Yesu Krisita dɔn, i ye o min ci."	UJesu wathi: 'Manje-ke yilokhu ukuphila okungapheliyo: ukuthi bakwazi wena, onguwe wedwa uNkulunkulu weqiniso loJesu Khristu omthumileyo.'
1.190567	"Ne ma nin kow fò aw ye kabini fòlò la, katuguni ne tun bè aw fè yan.	"Ngikhulume lokho kini ngisahlezi nani.
1.19046	Kitabu misɛnnin duuru fɔlɔw sɛbɛnna Musa de fɛ a bɛ san 3.500 bɔ.	Amabhuku amahlanu awokuqala abhalwa nguMosi phose eminyakeni engu-3 500 eyadlulayo.
1.190338	O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.	Kodwa kayikho leyodwa yazo ewela phansi ingavunyelwanga nguYihlo [kumbe uYihlo engakwazi, NW ].
1.190033	Farikolo sifa jumèn na kè u la?" 36 Hakilintanw!	Bazokuvuswa ngomzimba onjani?" 36 Muntu onganangqondo!
1.189936	Ko minnu ye Eli sɔrɔ, e bɛ se ka kalansira jumɛn bɔ o la? - Kana miiri abada ko i bɛ i kelen na ani kana siran.	Yini oyifundayo kulokho okwenzeka ku-Eliya? - Akumelwe neze uzizwe unesizungu futhi wesaba.
1.189865	O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.	Nokho ngeke kuwele namunye wabo phansi uYihlo engazi.
1.189811	Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛtie bɛ folɛdulɛ ɛ?'	Pho kuyini okwenza bakhulume ngezindimi zethu?'
1.189773	O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.	Nanyana kunjalo, akekho namunye wabo ozokuwela phasi uYihlo angazi.
1.189765	14 "Aw ye kɛnɛyeelen ye diɲɛ la.	14 "Nina ningukukhanya kwezwe.
1.189615	naliyejua twaliyejua waliyejua mwaliyejua aliyejua waliyejua uliyejua iliyejua liliyejua yaliyejua kiliyejua viliyejua iliyejua ziliyejua uliyejua kuliyejua paliyejua muliyejua	nimezishiba tumezishiba umezishiba mmezishiba amezishiba wamezishiba umezishiba imezishiba limezishiba yamezishiba kimezishiba vimezishiba imezishiba zimezishiba umezishiba kumezishiba pamezishiba mumezishiba
1.189541	Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?	Wenzani uJesu njengamanje?

1.207013

6 Sitanè y'a fò a ye ko: "Ne bè nin kuntigiya ni a nòòrò bèè di i ma, katuguni a donna ne bolo.

Usathane wathi kuye: 'Amandla onke lana ngokunika wena kanye nenkazimulo yawo, ngokuba inikwe mina, futhi ngiyinika noma ubani ngokuthanda kwami.

1.206547

ƝININKALI 8 Ne ka kan ka mun de dɔn binkanni kan cɛnimusoya ko la?

UMBUZO 8 Kuyini Okumele Ngikwazi Ngokuhlukuluzwa Kwezemacansini?

1.206347

Kɛzi yɛ ewule kenle kola yɛ kpalɛ tɛla yɛ awolɛ kenle ɛ?

Ilanga lethu lokufa lingcono ngani kunelanga lokubelethwa?

1.205972

31 Mɔgɔ Denkɛ na a ka mɛlɛkɛw ci ni burukanba ye, olu na a ka ɲɛnatɔmɔlenw lajɛ yɔrɔ kelen na ka bɔ diɲɛ fan naani la k'a daminɛ diɲɛ fan kelen na ka taa bila diɲɛ fan dɔ la.

Uyakuthuma izingelosi zakhe ngokukhala okukhulu kwecilongo, ziqoqe abakhethiweyo bakhe abavela emimoyeni yomine... ."

1.205955

An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?

Singenzani ukuze sibe njengoRabheka?

1.205809

An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?

Yini esingayenza ukuze sifane noRebheka?

1.205801

Bɛfɛlɛ bɛ Mɛla Bulu.

Ibizwa ngokuthi imiYalo Eyishumi.

1.205618

Mɔgɔ si ma se ka don Alabatosoba kɔnɔ, sani o tɔɔrɔ koba woloɛula ka kɛ ka dafa, olu minnu tun bɛ o mɛlɛkɛ woloɛula bolo.

Futhi akekho owakwazi ukungena ethempelini, kuze osizini eziyisikhombisa iziNgelosi eziyisikhombisa zaphela.

1.205487

Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie.

Indlela ehle esingakwenza ngayo lokhu kukuthi sibafundise ngoZimu nangalokho umBuswakhe ozokwenzela abantu.

1.205284

E hakili la mun na a ye o kɛ? - Ɔwɔ, a tun sirannen don.

Ucabanga bona wakwenzelani lokho? - Iye, bekasaba.

1.205146

"Bɛdie bɛ mgbanyima ne mɔ na bɛli bɛ mɛla zo.

"Lalelani labo abaholayo phakathi kwenu futhi nizithobe ..."

1.204952

Ani nika fura tipa gini apai biama nga gu nika go ho ga Mbori Kindo nika ye ni?

Sizoxoxa ngaziphi izinto ezine ezizoshabalala lapho uMbuso kaNkulunkulu ufika?

1.204548

Nwane mɔ a le "kpalɛyɛlɛma" ne mɔɔ bɛbadwazo bɛ la?

Bangobani "abalungile" abazovuswa?

1.204477

Bɛgyinla bɛ bo zo ne, bɛmmatu bɛ bo, na bɛnlea kɛ mebazi mealie bɛ la.'

Ngakho sukuma wehle, uhambe lawo; ngoba yimi engiwathumileyo.

1.20428

I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa.

Uzokuzwa ngendlela ukuphila nokufa kwakaJesu ekungakuzuzisa ngayo.

1.204118

A bɛ min fɔ, ne tɛ o kɔrɔ dɔn.

Angazi ukuthi usho ukuthini.

1.2037

Kɛ ɔkɛyɛ na yɛ ewule kenle ayɛ kpalɛ adɛla yɛ awolɛkenle ɛ?

Ilanga lethu lokufa lingcono ngani kunelanga lokubelethwa?

1.203554

Jɛ jumɛn bɛ tilennenya ni juguya cɛ?

Ngoba kunabudlelwane buni ukulunga nokungalungi na?

1.203413

Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.

UYihlo wezulwini uyazi bona niyakutlhoga koke lokhu.

1.202917

Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.

"Ningibizelani ngokuthi: 'Nkosi, Nkosi,' ningakwenzi engikushoyo, na?

1.202885

Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."

nezono zabo nobubi babo angisoze ngakukhumbula futhi."

1.20272

37 A y'a fò a ka kalandenw ye ko: "Suman tigèta ka ca, nka baarakèlaw ka dògò.

37 Wasesithi kubafundi bakhe: Isibili isivuno sikhulu, kodwa izisebenzi zinlutshwana;

1.202512

3 O kò, taamashyèn wèrè yera sankolo la.

3 Kwabonakala esinye isibonakaliso ezulwini.

1.202279

Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."

"Ngeke ngisazikhumbula izono zabo nezenzo zabo zokwephula umthetho."

1.201917

"Saa bɛkulo bɛ nwo a" (35)

"Uma nithandana" (35)

1.201777

Mɔgɔ min bɛ yen, o ye ne fa ye.

ongibonayo ngibona uBaba futhi.

1.201646

"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."

Ngakho wasebafundisa izinto ezinengi."

1.201427

Nin ye liburu ye.

Lesi limpa.

1.201342

Ka bɛ yεli: "Yaa nyini Lutu!

Inzalo kaLoti.

1.2012

Yala an faralen don mɔgɔw kan, minnu bɛ Ala kanu wa?

Sizazihlanganisa labantu abathanda uNkulunkulu yini?

1.200936

Ni mɔgɔ bɛ dugu kɔnɔ min bɛ se jadilan na walima pɛntiri la, aw bɛ se ka o tigi bila k'a baara kɛ.

Wathi: "Loba yiliphi idolobho kumbe umuzi elingena kuwo dingani umuntu ofaneleyo."

1.200817

Kɛmɔti a yɛkola yɛka kɛ bɛyɛle ngyehyɛleɛ kpalɛ bɛmaanle Yizilayɛma ɛ?

Kungani sisithi ama-Israyeli ayehlelekile okumangalisayo?

1.2002

e, baba! nin kèra ne fè hèra ye!

Baba, ngisindise kuleli hora?

1.199823

15 U tora yen fo ka taa Hɛrɔde sa.

15 Wahlala khona kwaze kwafa uHerode.

1.199792

Josiyasi terikɛ fila tɔgɔ tun ye mun ye?

Bobani amabizo wabangani bakaJosiya ababili?

1.199705

Allah ka Mali soutara, ka Malidenw soutara!

Sondelani kuNkulunkulu, naye uyosondela kini."

1.199678

Yɔrɔ 3nan: U bɔlen Misira fo ka na se Israɛl masakɛ fɔlɔ ma

Ingcenye 3: Kusukela Ekutjhaphululweni EGibhide Ukuyokufika EKosini Yokuthoma Yama-Israyeli

1.199626

tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma,

Iveselo lithi: "Ngalokho uZimu wamphakamisa wamnikela ibizo elingaphezu kwamabizo woke."

1.19954

I bɛ mun dɔn tigitigi anw ko la?

Kuyini sibili okwaziyo ngathi?

1.199344

42 O de la, a' ye to aw ɲɛ na, k'a masɔrɔ Matigi bɛ na don min na, aw t'o dɔn.

42 Ngakho lindani, ngoba kalazi ukuthi iNkosi yenu izafika ngaliphi ihola.

1.198856

Àyìwà, sòlìmàdenẁ bɔtuma jɛ la, bɛɛnkɛ ye bɛɛnnin mìnɛ, kà taa ni ò ye kà sin kà taa ò di jɛnɛkɛ mà, ko:

USolomoni wayiphendula ezindabeni zayo zonke; kwakungekho nto eyayifihlelwe uSolomoni angayitshelanga yona.

1.198482

Mekɛ mɔɔ Nyamenle bɔle nrenya nee raalɛ mɔɔ lumua, Adam nee Yive la, ɔvale bɛ ɔhɔdɛnlanle zɔhane aako kɛnlɛma ne anu na ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛlɔ bɛyɛ mɔnwo mɔnwo bɛyi azɛlɛ ye na bɛzie azɛlɛ ye."

UNkulunkulu esedale u-Adamu lo-Eva, indoda lowesifazana bokuqala, wabafaka kulelokhaya elihle, wasesithi kubo: "Zalani lande ngobunengi; wugcwaliseni umhlaba, liwubuse."

1.198316

An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya.

Babawethu osezulwini, alihlonitjhwe ibizo lakho.

1.198316

An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya.

Babawethu osezulwini, alihlonitjhwe ibizo lakho.

1.198306

An mago bɛ mun na seerew fɛ tun?

Kungani sisadinga ofakazi?

1.198254

a wolola yɔrɔ juman ?

Wazalelwa kuphi?

1.198091

Aw sankolola Fa kɔni b'a dɔn ko aw mago bɛ u bɛɛ la.

UYihlo wasezulwini uyazi ukuthi niyazidinga zonke lezi zinto.

1.198073

Ala min tè nkalon tigè, o ye ɲènamaya banbali layidu ta sani diɲè ka da.

ethembeni lokuphila okuphakade uNkulunkulu ongaqambi amanga akwethembisa phambi kwezikhathi zaphakade,

1.197753

Dugukolo fana be yɛrɛyɛrɛ a ɲa,

umhlaba uyaphakama ebusweni bakhe,

1.197395

Wa, Jehova ye kelenpe de ye sira caman wɛrɛw fɛ.

UJehova ukhetheke ngeendlela ezinengi.

1.197271

Tori no yōni jiyū ni

Ungabi namahloni

1.197

An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?

Singenzani bona sibe njengoRabega?

1.196577

wili ka bɔ suuw cɛma,

Kuvuswa abafileko,

1.196363

Yala an bɛ "laban donw" na wa?

Ingabe Siphila " Ezinsukwini Zokugcina"?

1.195767

La wan ana soŋa bɔ'ɔra tɔ, to san ta'an dɔla de saŋa woo.

(in Zulu) Siyakhothama (We bow down) Njengengelosi ezulwini (Like an angel in heaven) Siyazithoba (We humble ourselves) Phambi kwaBaba (Before our Father) Thina sithi (We say)

1.195423

Yala e hakili la, Dawuda tun ja ka gɛlɛn wa? - Ɔwɔ, a ja tun ka gɛlɛn kosɛbɛ.

Ucabanga ukuthi kwakunzima yini kuye ukwenza lokhu? - Kumelwe ukuba kwakunzima.

1.195305

Duzu a ɛsɔfoma mɔɔ Nyamenle kpale bɛ la yɛle a?

Yini umprofethi ovela kwaJuda ahluleka ukuyenza futhi waba yini umphumela?

1.195084

E hakili la mun na a ye o kɛ? - Ɔwɔ, a tun sirannen don.

Ucabanga ukuthi kungani abaleka? - Yebo, wayesaba.

1.194433

Fèn minnu sèbènna kiraw fè Mògò Denkè ko la, olu bèè na kè ka dafa.

Kepha konke lokho kwenzekile ukuba kugcwaliseke imibhalo yabaprofethi."

1.194344

"Bɛmmakpunli bɛ ahonle" (8)

"Ningayenzi lukhuni inhliziyo yenu" (8)

1.193941

Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.

Ibhuku lokucina labhalwa ngumphostoli uJohane eminyakeni engu-1 900 eyadlulayo.

1.193761

u te se ka bɔ ɲɔgɔn na.

Ngeke basinde.

1.193603

Naga yɛn ma, li yaa gbu tɛgɛ we ni sanga pyew wi le?"

Anibalulekile yini nina ngaphezu kwazo?'

1.193584

Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.

Incwadi yokugcina yalotshwa umphostoli uJohane eminyakeni engaphezu kwengu-1 900 edlule.

1.193487

Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaboa bɛ yɛamaa bɛahola bɛayɛ mɔɔ bɛbahola ye yɛ la amuala ɛ?

Singabasiza kanjani ukuba bawasebenzise ngokugcwele amakhono abo?

1.19344

4 Dugu kònò mògòw kan tilara, u dòw tun bè Yahutuw fè, dòw tun bè cidenw fè.

4 Kodwa ixuku elalisedolobheni lelo lehlukana phakathi; abanye basekela amaJuda, abanye basekela abaphostoli.

1.193136

Aw tè se ka baara kè Ala ye k'a kè nafolo fana ye.

Anikwazi ukuba yizikhonzi zikaNkulunkulu nezeNgcebo."

1.192998

64 Nka dɔw bɛ aw cɛma minnu ma dannaya kɛ."

64Nokho abanye benu kabakholwa."

1.192878

7 Ayiwa, duba dibaa ka bon ni a sɔrɔbaa ye, sɔsɔli tɛ o la.

Njalo kungelakuphikwa ngitsho ukuthi: Omncinyane ubusiswa ngomkhulu.

1.192736

Wani kulé mawulé wan yéknwun mawulé male.

Isono siyakuhlukanisa nobudlelwano buka Nkulunkulu.

1.192703

A sigilen bɛ Ala kinin fɛ.

wenyukela ezulwini, uhlezi ngakwesokunene sikaNkulunkulu,

1.192669

I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa.

Uzokuzwa ngendlela ukuphila nokufa kwakaJesu ekungazuzisa ngayo ...

1.192658

Allah ko tignè, tiama ba dé bé bi tiè u la

Ngalokho ubekela abakhulekeli bakaZimu banamhlanje isibonelo esihle.

1.192608

e, baba! nin kèra ne fè hèra ye!

Baba, ngisindise kulelihola.

1.192285

Ɔwɔ kɛ bɛ muala bɛbɛlɛ bɛ nwo aze.

Bonke kumelwe bahlale bethobekile.

1.19215

"Dugukolo kuraman" ye mun ye?

Uyini 'umhlaba omutsha'?

1.192105

"Dugukolo kuraman" ye mun ye?

Liyini "iphasi elitjha"?

1.192049

Yala an faralen don mɔgɔw kan, minnu bɛ Ala kanu wa?

Ingabe sizozihlanganisa nabantu abathanda uNkulunkulu?

1.192027

Nienwu a bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ la badɛnla a?

Abavusiweko bazokuphila kuphi?

1.19188

Bɛgyinla bɛ bo zo ne, bɛmmatu bɛ bo, na bɛnlea kɛ mebazi mealie bɛ la.'

sukuma-ke, wehle, uhambe nabo, ungangabazi ngalutho, ngokuba yimina engibathumileyo."

1.191748

"Zɔhane ati, bɛmmayɛ bɛ nwo ahɔnwɔne." - 5:17.

"Ngenxa yalokhu yekani ukuba abangenangqondo." - 5:17.

1.191729

Denkɛ fila tun bɛ cɛ dɔ fɛ.

Umuntu othile wayenamadodana amabili.

1.191481

Sétana yé a sé kô bɛɛ kɛla sa kôdju yé diya mɔɔlu ɲɛ.

Ngakho-ke uSathane wayethi uNkulunkulu ugodlela abantu okuthile okuhle.

1.191274

i bè faransikan fo wa ?

Ngabe uyasikhuluma isiFulentshi?

1.19119

"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."

Wasifundisa izinto eziningi."

1.191028

U bè taamashyèn kabakoma dò ɲini, nka taamashyèn si tèna jira u la ni kira Jonasi ta tè.

Futhi uphawu ngeke sona, , kuphela isibonakaliso sikaJona umprofethi uJona.

1.191024

Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.

Ngakho loba yisiphi isihlahla esingatheli izithelo ezinhle siyaganyulwa siphoselwe emlilweni.

1.190753

Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.

Kodwa lingibizelani ngokuthi: Nkosi, Nkosi, kodwa lingazenzi izinto engizitshoyo?

1.190693

Yesu y'a fɔ ko: "Ɲɛnamaya banbali ye nin de ye ko, u bɛ e dɔn ko i ye Ala sɛbɛ kelenpe ye, ka Yesu Krisita dɔn, i ye o min ci."

UJesu wathi: 'Manje-ke yilokhu ukuphila okungapheliyo: ukuthi bakwazi wena, onguwe wedwa uNkulunkulu weqiniso loJesu Khristu omthumileyo.'

1.190567

"Ne ma nin kow fò aw ye kabini fòlò la, katuguni ne tun bè aw fè yan.

"Ngikhulume lokho kini ngisahlezi nani.

1.19046

Kitabu misɛnnin duuru fɔlɔw sɛbɛnna Musa de fɛ a bɛ san 3.500 bɔ.

Amabhuku amahlanu awokuqala abhalwa nguMosi phose eminyakeni engu-3 500 eyadlulayo.

1.190338

O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.

Kodwa kayikho leyodwa yazo ewela phansi ingavunyelwanga nguYihlo [kumbe uYihlo engakwazi, NW ].

1.190033

Farikolo sifa jumèn na kè u la?" 36 Hakilintanw!

Bazokuvuswa ngomzimba onjani?" 36 Muntu onganangqondo!

1.189936

Ko minnu ye Eli sɔrɔ, e bɛ se ka kalansira jumɛn bɔ o la? - Kana miiri abada ko i bɛ i kelen na ani kana siran.

Yini oyifundayo kulokho okwenzeka ku-Eliya? - Akumelwe neze uzizwe unesizungu futhi wesaba.

1.189865

O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.

Nokho ngeke kuwele namunye wabo phansi uYihlo engazi.

1.189811

Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛtie bɛ folɛdulɛ ɛ?'

Pho kuyini okwenza bakhulume ngezindimi zethu?'

1.189773

O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.

Nanyana kunjalo, akekho namunye wabo ozokuwela phasi uYihlo angazi.

1.189765

14 "Aw ye kɛnɛyeelen ye diɲɛ la.

14 "Nina ningukukhanya kwezwe.

1.189615

naliyejua twaliyejua waliyejua mwaliyejua aliyejua waliyejua uliyejua iliyejua liliyejua yaliyejua kiliyejua viliyejua iliyejua ziliyejua uliyejua kuliyejua paliyejua muliyejua

nimezishiba tumezishiba umezishiba mmezishiba amezishiba wamezishiba umezishiba imezishiba limezishiba yamezishiba kimezishiba vimezishiba imezishiba zimezishiba umezishiba kumezishiba pamezishiba mumezishiba

1.189541

Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?

Wenzani uJesu njengamanje?