michsethowusu/bambara-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Tumbuka stringlengths 9 491 ⌀
1.205792	A denw bɛ ka kɔrɔ.	Ŵana ŵake ŵakulira.
1.205527	15 A y'a fɔ u ye ko: "Minnu bɛ u yɛrɛw jate tilennenw ye mɔgɔw ɲɛ na, o ye aw de ye, nka Ala bɛ aw dusukunw dɔn, katuguni ko min bɛ bonya Hadamadenw fɛ, o haramulen bɛ Ala fɛ.	15 Ntheura wakati kwa iwo: "Imwe mukujiwona kuŵa ŵarunji panthazi pa ŵanthu,+ kweni Chiuta wakumanya mitima yinu.+ Pakuti icho ŵanthu ŵakuwona kuti ntchakuzirwa ntchinthu chakuseluska pamaso pa Chiuta.+
1.205403	3 Hakilintanw ye u ka fitinèw ta, nka u ma tulu ta u fè minènw kònò.	3 Ŵakupusa ŵakatora nyali zawo kweni mafuta ŵakayegha chara.
1.205335	Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?	Kasi Yesu wakucita vici pasono?
1.205154	E kɛ aywilɛho de ke: "Aa, wa le jinɛ wa yɛ ta a."	Ŵanthu mu mzinda mura ŵakati: "Wali na chiŵanda ndipo ngwakufuntha."
1.205104	20 A ye hɛrɛ don a yɛrɛ ni fɛn bɛɛ cɛ a Denkɛ joli barika la gengenjiri kan, ka fɛn bɛɛ ni a yɛrɛ cɛ bɛn ale la, dugukolo kan fɛnw ni sankolola fɛnw.	20 Ndiposo kuti kwizira mwa Mwana, Chiuta waphemaneso na vinthu vinyake vyose,+ kwali ni vinthu vya pa charu chapasi panji vinthu vya kuchanya.
1.204961	Sagaden ka ciden tan ni fila tɔgɔw sɛbɛnnin b'o kabakuru nunu kan kelen kelen.	14 Linga la msumba likaŵa na malibwe 12 gha fawundeshoni, ndipo pa malibwe agha pakaŵa mazina 12 gha ŵapositole 12+ ŵa Mwana wa mberere.
1.204932	22 Nin kabako kɛnɛyali kɛra cɛ min na, o si san dama tun ka ca binaani ye.	22 Munthu uyo wakachira mwamunthondwe wakaŵa na vyaka vyakujumpha 40.
1.204886	Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."	'Kupanga Vinthu Vyose Kuŵa Viphya'
1.20487	U na taa ni aw ye gɔfɛrɛnɛrɛw ni masakɛw ɲɛ kɔrɔ ne tɔgɔ kosɔn.	Ŵazamumutolerani panthazi pa mathemba na ŵakazembe chifukwa cha zina lane.+
1.204613	7 U bɛ kalan tuma bɛɛ, nka u tɛ se ka tiɲɛ faranfasi ka a dɔn.	7 Nyengo zose ŵakusambira kweni unenesko ŵakuwumanya makora yayi.
1.204594	Yesu y'a fɔ u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye." 28 Yesu y'a fɔ u ye ko: "Mun bɛ aw kɔnɔ nin ko la?	Ndipo Yesu wakati kwa iwo: "Mbwenu nane nimuphaliraninge chara mazaza agho nkhuchitira vinthu ivi."
1.20453	Dɔ wɛrɛw ko: "Ayi, a bɛ jama lafili dɛ." 13 O bɛɛ n'a ta, mɔgɔ si ma kuma kɛnɛ kan a ta fan fɛ, katuguni u tun bɛ siran Yahutuw ɲɛ.	13 Kweni pakaŵavya nanga njumoza uyo wakayowoyanga vya iyo pakweru chifukwa ŵakawopanga Ŵayuda.+
1.204508	6A ka jatigicɛ fana tɔgɔ ko Simɔn, o ye golomɔla dɔ ye, a ka soo be kɔgɔji daa la."	6 Munthu uyu ni mulendo wa* Simoni wakunyuka vikumba, uyo wali na nyumba mumphepete mwa nyanja."
1.204437	Kɔngɔba tun bɛ o jamana yɔrɔ bɛɛ la.	Kukawa njara yikuru mu charu chose ichi.+
1.204324	"Debie biala mɔɔ bɛkulo kɛ menli yɛ maa bɛ la, bɛyɛ ye zɔhane ala bɛmaa bɛ."	Fundo iyi njakuti: 'Umo mukukhumbira kuti ŵanthu ŵamuchitirani, chitani mwakuyana waka kwa iwo.'
1.204173	Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ a?	Kasi mbanjani awo ŵazamuwuka ku ŵakufwa?
1.203992	Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?	Kodi Usabva Ninga Uli Wekha, Mbugopa?
1.203977	Denmisɛnw mago bɛ mun de la ka bɔ u bangebagaw yɔrɔ?	Kasi ŵana ŵakukhumbachi ku ŵapapi ŵawo?
1.203976	, Ay 61:3 Bɛbavɛlɛ bɛ tenleneyɛlɛ m.	Chifukwa chake ichi chinawerengedwa kwa iye chilungamo.
1.203966	17 A bɛ fɛn bɛɛ ɲɛ, fɛn bɛɛ bɛ ɲɔgɔn minɛ ale la.	17 Kweniso wakaŵako pambere vinthu vinyake vyose vindaŵeko,+ ndipo kwizira mwa iyo vinthu vinyake vyose vikaŵako.
1.203938	33 Ne ɲɛ ma bɔ mɔgɔ si ka wari ni sanu ni finiw fɛ.	33 Nindadokerepo siliva la munthu panji golide panji chakuvwara.+
1.203858	11 Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ caman bɛ na ka bɔ kɔrɔn ni tilebin fɛ, olu ni Ibrahima ni Isaka ani Yakuba na u sigi dumuni la sankolo masaya kɔnɔ.	11 Kweni nkhumuphalirani kuti ŵanandi ŵa kumafumiro gha dazi na kumanjiliro gha dazi ŵamwiza na kukhala pa thebulu pamoza na Abrahamu na Yisake na Yakhobe mu Ufumu wakuchanya.+
1.203827	20Bari ni mɔgɔ fila walima mɔgɔ saba mana ɲɔgɔn lajɛn yɔrɔ o yɔrɔ ne tɔgɔ la, ne b'u cɛma."	Pakuŵa pakusimana ŵandu ŵaŵili kapena ŵatatu Mlina Lyangu, None jwakwe ndili nawo papopo."
1.203657	Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?	Kasi Yesu wakuchita vichi sono?
1.203653	19 I ye fɛn minnu ye, ani fɛn minnu bɛ yen, ani fɛn minnu bɛna kɛ ninnu kɔ, i ka olu sɛbɛn.	19 Ntheura lemba vinthu ivyo ukawona, ndiposo vinthu ivyo vikuchitika, na ivyo vichitikenge pamanyuma pa ivi.
1.203391	11 I ye kɔgɔji tilan fila u ɲafɛ, u tɛmɛna yɔrɔ janin na jii nin cɛma, nga mɔgɔ minw tun b'u kɔgwɛnna, i y'a kɛ olu tora jii kɔnɔ, i n'a fɔ kabakuru min filila jii jukɔrɔ min ka dun kosɔbɛ.	11 Mukagaŵa nyanja panthazi pawo, ntheura ŵakambuka nyanja pa malo ghakomira.+ Awo ŵakaŵaskeranga mukaŵaponya pa ndimba nga ni libwe ilo laponyeka pa maji ghakuvunduka.+
1.203046	A bɛ a yɛrɛ ka sagaw wele u tɔgɔw la ka u labɔ kɛnɛma.	Wakuchema mberere zake mazina na kuzifumiskira kuwaro.
1.203029	11 Faantanw bè aw cèma tuma bèè, nka ne kòni tèna kè aw cèma tuma bèè.	8 Chifukwa ŵakavu muŵenge nawo nyengo zose,+ kweni ine muŵenge nane nyengo zose chara."+
1.202917	Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?	Kasi Nyengo Zinyake Ukuwona nga Uli Wekha Panji Ukopa?
1.202915	46Solomani yɛrɛ sigira masasigilan kan.	46 Solomoni wakhala pa chitengo chauthemba.
1.202814	Esayi ye kiraya min kɛ aw ko la, o bɛnna kosɛbɛ, ko: 8 'Nin mɔgɔw bɛ ne bonya u da la dɔrɔn, k'a sɔrɔ u dusukunw ka jan ne la haali.	Mwaŵapusikizgi imwe, Yesaya wakaneneska pakuchima vya imwe, apo wakati: 'Ŵanthu aŵa ŵakunichindika na milomo yawo, kweni mitima yawo yili kutali na ine.
1.202789	Dwosefi hɔle zolɛ dendɛle adenle kɛnlɛma zo kɛ: 'Bɛmmafa bɛ nwo ɛya kɛ bɛdɔnenle me bɛmanle bɛ nee me rale ɛke a.	Yosefe wakaŵaphalira kuti: 'Kopa yayi chifukwa cha ivyo mukanichitira.
1.202695	Min bɛ ne minɛ koɲuman, o bɛ ne cibaa de minɛ koɲuman.	Ndipo waliyose uyo wakuwona ine wakuwonaso uyo wali kunituma."
1.20262	Na bɛ mra ne mɔ nyinle na bɛwole mralɛ dɔɔnwo.	Ŵana ŵawo ŵakakura ndipo nawoso ŵakaŵa na ŵana ŵanandi.
1.202371	Ɔwɔ kɛ ngakula fa bɛ mekɛ nee bɛ anwosesebɛ sonle Nyamenle kolaa bɛadwu bɛ mgbanyifoa	Ŵawukirano ŵakwenera kugwiliskira ntchito nyengo na nkhongono zawo pakuteŵetera Chiuta pambere ŵandachekure
1.202364	a yé tu dodote ?	Mulipata munganga huyo?
1.202127	1 Sisan kɔni, minnu bɛ Krisita Yesu la, jalaki yɔrɔ si tɛ olu la tun.	8 Ntheura awo ŵali mu umoza na Khristu Yesu ŵalije mulandu.
1.202127	Yesu ye u ɲininka ko: "Jɔni ja ni a ka sɛbɛnni bɛ nin kan?"	Ndipo wakati kwa iwo: "Kasi chithuzi ichi na zina ili ni vya njani?"
1.20207	kɔngɔ bɛ Musa la.	Yesu wakaŵa na njara.
1.202014	30 Yesu y'a ɲininka ko: "I tɔgɔ bɛ di?"	30 Yesu wakamufumba kuti: "Kasi zina lako ndiwe njani?"
1.202001	Awovolɛ, bɛmmatu bɛ mra anwo mɔra, anrɛɛ bɛ rɛle kɛbɔ."	Imwe ŵawiskewo, lekani kutopora mitima ŵana ŵinu, mwakuti ŵaleke kugongoweskeka."
1.20192	8 Dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ n'a bato, fɔ minnu tɔgɔw tun sɛbɛnna Sagaden fagalen ka ɲɛnamaya kitabu kɔnɔ kabini diɲɛ da tuma.	8 Ndipo wose awo ŵakukhala pa charu chapasi ŵachisopenge.
1.201759	Nka o kɔ, minnu kalanna a fɛ, a bɛ tilennenya ko hɛrɛma kɛ olu ye.	Ndipo chipatso cha chilungamo chifesedwa mumtendere kwa iwo akuchita mtendere.
1.2011	25 Nka min bè aw bolo, aw ka o minè kosèbè sani ne ka na.	25 Koleskani icho muli nacho m'paka nize.+
1.201026	"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"	"Kopokani mwa jwalakwe, ŵandu ŵangu"
1.20102	O le kosɔn cɛ bɛ bɔ a facɛ ni a bamuso kɔrɔ ka nɔrɔ a muso ra; o fla bɛ jɛn ka kɛ mɔgɔ kelen ye.	Pakuti pali fyefyo umwalalume aŋgaleka ŵawisi naŵanyina, nekwikalisya nemukasi wakwe; naŵo ŵakaaluka muŵili umo.
1.20101	I bɛ se ka batobaga lakikaw dɔn cogo di?	Kasi mungaŵamanya wuli awo ŵakusopa mu unenesko?
1.20101	21 Ne bɛ nin cogo sɔrɔ ne yɛrɛ la, ne b'a fɛ ka ko ɲuman kɛ tuma min na, ko jugu kɛ nege bɛ ne la.	21 Ndipo nkhusanga dango ili mwa ine, lakuti: Para nkhukhumba kuchita chiwemi, icho ntchiheni chikuŵa nane.+
1.20085	A diyanan kô wô yé mun di ?	Chifukwa chiyani nthawi yayitali ndiyochepa kwambiri?
1.20082	Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ a?	Mbanjani awo ŵazamuwuskika ku ŵakufwa?
1.200701	(Yuhana 3:36) An bɛ se k'a jira cogo jumɛn na ko an dalen bɛ Yesu la?	(Yohane 3:36) Kasi tingalongora wuli kuti tili na chipulikano mwa Yesu?
1.200642	47 "Tiɲɛ tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko: Min dara ne la, ɲɛnamaya banbali bɛ o tigi fɛ.	47 Nadi nkhumuphalirani kuti, waliyose uyo wakugomezga wali na umoyo wamuyirayira.+
1.200635	34 Ne b'a fɔ aw ye ko, o don su fɛ, mɔgɔ fila na kɛ dalan kelen kan, kelen na minɛ ka kelen to.	34 Nkhumuphalirani kuti, mu usiku uwo, ŵanthu ŵaŵiri ŵazamuŵa pa bedi limoza, yumoza wazamutolekapo, kweni munyake wazamulekeka.+
1.200631	Na saa bɛmɛ . . . bɛze kɛ ɔwɔ kɛ bɛfa ninyɛne kpalɛ bɛmaa bɛ mra a, ɛnee fane nyɛ yɛɛ bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la ɛnrɛva ninyɛne kpalɛ ɛnrɛmaa bɛdabɛ mɔɔ bɛbiza ye la ɛ?"	Ntheura, usange imwe, nangauli muli ŵaheni, mukumanya kupeleka vyawanangwa viwemi ku ŵana ŵinu, ipo kuli wuli Adada ŵakuchanya?
1.200621	U bina an diya kɔsɔbɛ."	Tsopano tikukondwerera "
1.20053	44 Minnu ye dannaya kɛ, olu bɛɛ tun bɛ ɲɔgɔn fɛ ka u ka fɛnw bɛɛ kɛ u foroba ye.	44 Wose awo ŵakagomezga ŵakaŵa pamoza ndipo vinthu vyawo vikaŵa vya wose.
1.200491	Dénni lé n di." Kɔni Yahuwa ka a fɔ a ɲɛ kô: "I kana silan.	Yesu wakati kwa iwo: "Kopa chara!
1.2003	8 Minnu bèè nana ne ɲè, olu ye nsonw ni binkannikèlaw de ye, nka sagaw ma u lamèn.	8 Wose awo ŵiza na kupusikizgira kuti ndine, mbankhungu na ŵakuphanga vinthu vyaŵene, kweni mberere zindaŵapulikire.
1.20018	‹Ne y'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye,	Ine ndine mchenjezi woonekera kwa inu wochokera kwa Iye.
1.200177	An ka bugu saba jɔ, e ta kelen, Musa ta kelen, Eli ta kelen."	Leka chizenge vizewe vitatu, chimwe chako, na chimwe cha Musa, na chimwe cha Eliya."
1.200086	An ka bugu saba jɔ, e ta kelen, Musa ta kelen, Eli ta kelen."	Ntheura tiyeni tijinthe mahema ghatatu, limoza linu, limoza la Mozesi na limoza la Eliya."
1.200037	"Medame a mele bɛ Nyamenle a."	Namwe ali leza winu.
1.199968	A tun ye Salɛm masakɛ ye fana, o kɔrɔ ko "hɛrɛ masakɛ."	Kweniso, iyo ni themba la Salemu, kung'anamura kuti, "Themba la Mtende."
1.199847	2 Balima minnu bɛɛ bɛ ne fɛ yan, ne ni olu bɛ nin sɛbɛn ci Galasi jamana egilisiw ma.	2 na ŵabali wose awo ŵali nane, ku mipingo ya mu Galatiya:
1.199764	10 O de y'a to taamashyɛn ka sɔrɔ muso kun na mɛlɛkɛw kosɔn k'a jira ko a bɛ fanga kɔrɔ.	10 Lekani mwanakazi wakwenera kuŵa na chimanyikwiro cha kujilambika pa mutu wake chifukwa cha ŵangelo.+
1.199629	Aw ye nin diɲɛ taw ye, nka ne tɛ nin diɲɛ ta ye.	Ŵali ku chigaŵa cha charu chara, umo ine niliri ku chigaŵa cha charu chara."
1.199459	Belemgbunli Sɔlɔmɔn hanle kɛ: "Me ra nrenya, tie ɛ ze ngilehilelɛ, yɛɛ mmakpo ɛ nli folɛdulɛ."	Themba Solomoni likati: "Mwana wane, pulika cisambizgo ca ŵawuso, ungasidanga dango la ŵanyoko."
1.199449	(Matiyu 24:14) "Laban" ye waati ye, min kɔnɔna na Ala bɛna kojugu ban pewu ka bɔ dugukolo kan.	(Mateyu 24:14) "Umaliro" ni nyengo iyo Chiuta wazamuwuskapo viheni pa charu chapasi.
1.199433	"Mɔɔ bɛkpondɛ kɛ menli yɛ maa bɛ la, bɛdabɛ noko bɛyɛ zɔhane ala bɛmaa bɛ." - MAT.	"Vinthu vyose ivyo mukukhumba kuti ŵanthu ŵamucitirani, namwe mukwenera kucita mwakuyana waka kwa iwo." - MAT.
1.19931	47 "Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Min dara ne la, ɲènamaya banbali bè o tigi fè.	47 Nadi nkhumuphalirani kuti, waliyose uyo wakugomezga wali na umoyo wamuyirayira.+
1.199234	26 A bɛ mun ɲɛ mɔgɔ ye ka diɲɛ bɛɛ sɔrɔ, ni a bɛ bɔnɛ a yɛrɛ ni la?	36 Nakuti chingamovwira vichi munthu usange wangasanga vinthu vyose vya mu charu kweni wataya umoyo wake?+
1.199105	12 K'a masɔrɔ ni sarakalasebaaya bɛ yɛlɛma, wajibi don sariya fana ka yɛlɛma.	12 Pakuti usembe ukusintha, ntchakweneleraso kusintha Dango.+
1.199102	Fèn bèè bè ale barika la, an fana bè a barika la.	Zonse zichokera kwa Iye
1.1991	Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo." - Mateyu 10:29-31.	Ntheura kopa cara: Imwe muli ŵakuzirwa kuluska mpheta zinandi." - Mateyu 10:29-31.
1.199068	Mɔgɔ Denkɛ bɛ na don min na, a na kɛ o cogo la.	30 Ndimo kuzamuŵira pa zuŵa ilo Mwana wa munthu wazamuvumbukwira.+
1.199058	Bi bi in na ne bɛ se ka mun de kɛ walasa ka kanuya ni bonya jira n'furuɲɔgɔn la?	Kasi nacitapo vici muhanya uno kulongora kuti nkhumutemwa na kumucindika munyane?
1.199046	14 U na Sagaden kɛlɛ, Sagaden na se sɔrɔ u kan, k'a masɔrɔ a ye matigiw ka Matigi ye ani masakɛw ka Masakɛ.	Lemba la Uvumbuzi 17:14 likutiphalira kuti ŵalwani ŵa ŵithu 'ŵazamurwa na Mwanamberere, kweni chifukwa chakuti iyo ni Fumu ya mafumu na Themba la mathemba, Mwanamberere wazamuŵatonda.
1.198806	24 "Nka aw Tiyatireka tòw kòni, aw minnu ma sòn o kalan ma, minnu ma Sitanè ka ko dunbaw dòn, mògò dòw b'a wele ten, ne b'a fò aw ye ko ne tèna doni wèrè da aw kun.	24 "'Kweni nkhuyowoya ku mwaŵanyake mose imwe muli mu Tiyatira, wose awo ŵalije chisambizgo ichi, awo ŵakamanya yayi ivyo ŵakuti ni "vinthu vyakunyang'amira vya Satana":+ Nkhumuthwikani chizito chinyake yayi.
1.198789	26 Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye ani ka kiri tigɛ aw ko la.	Yesu wakati kwa iwo: "Nasuzgikirachi kuyowoya namwe? 26 Nili na vinthu vinandi kuti niyowoye vya imwe na kweruzga.
1.198789	26 Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye ani ka kiri tigɛ aw ko la.	Yesu wakati kwa iwo: "Nasuzgikirachi kuyowoya namwe? 26 Nili na vinthu vinandi kuti niyowoye vya imwe na kweruzga.
1.198668	4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.	4 Ise pakuŵa ŵalondezgi ŵa Fumu, tikumugomezgani kuti mukuchita makora ndipo mulutilirenge kuchita ivyo tikamuphalirani.
1.198632	7 A bɛ sabali fɛn bɛɛ la, a bɛ da fɛn bɛɛ la, a jigi bɛ fɛn bɛɛ kan, a bɛ fɛn bɛɛ muɲu.	Usaphimbira pinthu pyonsene, usadikhira pinthu pyonsene, usapirira pinthu pyonsene.
1.198623	15 Dòw fana bè aw fè yen, olu sònna Nikolayitew ka kalan ma.	15 Mwakuyana waka, nawe uli na awo ŵakukoleska chisambizgo cha chigaluka cha Nikolayiti.+
1.198605	Yemɔti bɛmmasulo; bɛsonle bolɛ bɛtɛla ngɛsanloma dɔɔnwo." - Mateyu 10:29-31.	Ntheura kopa cara: Imwe muli ŵakuzirwa kuluska mpheta zinandi." - Mateyu 10:29-31.
1.198591	54 Min bɛ ne farisogo dun ka ne joli min, ɲɛnamaya banbali bɛ o tigi fɛ, ne n'a lakunun laban don na.	54 Waliyose uyo wakurya thupi lane na kumwa ndopa zane wali na umoyo wamuyirayira, ndipo nizamumuwuska+ pa zuŵa laumaliro.
1.198483	54 Min bè ne farisogo dun ka ne joli min, ɲènamaya banbali bè o tigi fè, ne n'a lakunun laban don na.	54 Waliyose uyo wakurya thupi lane na kumwa ndopa zane wali na umoyo wamuyirayira, ndipo nizamumuwuska+ pa zuŵa laumaliro.
1.19847	Pierɛ y'a jaabi ko: "Ɔwɔ, Matigi, i y'a dɔn ko ne b'i kanu."	Petrosi wakazgora kuti: "Enya, Fumu, mukumanya kuti nkhumutemwani."
1.19841	7 Ne ye kèlè ɲuman kè, ne ye ɲògòndan boli kè ka a ban, ne ye dannaya mara.	7 Narwa nkhondo yiwemi,+ nachimbira mu chiphalizgano m'paka kuumaliro,+ nasungilira chipulikano.
1.198384	Ne kɛlɛɲɔgɔn ye jɔn ye?	Ninjani wamulowani??
1.198334	ina l'Aha ala couli chay kadir { koun fa y a koun ] ({ Allah est capable de tous { soit sa se soit }	∗ kuti Mulungu ndi wakutha chilichonse ndipo wazungulira chilichonse,
1.198298	Kɔkpula mekɛ zɔhane, Nyamenle ɛtɛmaanle bɛ adenle kɛ bɛho bɛtia bɛ kpɔvolɛma.	Kweni Chiuta wakaŵazomerezga yayi kurwa nkhondo na ŵalwani ŵawo.
1.198156	13 Nka sisan, ne bɛ taa i fɛ, ne bɛ nin kow fɔ ka ne to diɲɛ la fɔlɔ, walisa ne ka ɲagali dafalen ka sɔrɔ u kɔnɔ.	13 Kweni sono nkhwiza kwa imwe, ndipo nkhuyowoya vinthu ivi apo nichali mu charu mwakuti ŵaŵenge na chimwemwe chane chakufuluka.+
1.198143	ma fo ma tigi fɔ wa Arɔn wi siyɔ wi na,	Haruna Wakakusaas Haruna Wakakusa
1.198078	23U y'a fɔ ko: "Nin ye joli ye!	23 Ŵakati: "Izi ni ndopa!
1.198038	27 Aw ye Krisita farikolo ye, aw bèè kelen-kelen ye a farikolo yòrò dò de ye.	27 Sono imwe ndimwe thupi la Khristu,+ ndipo waliyose payekha ntchiŵaro chake.+
1.197972	11 O de kosòn, a kèra ne bolo wo, a kèra olu bolo wo, an bè min waajuli kè ani aw dara min na, o ko don.	11 Ntheura kwali ndine panji ndiwo, tikupharazga mu nthowa iyi ndipo mwagomezga kwizira mu nthowa iyi.
1.197936	4 Ɲɛnamaya tun bɛ ale de la, o ɲɛnamaya tun ye mɔgɔw ka kɛnɛ ye.	4 Umoyo ukaŵako kwizira mwa iyo, ndipo umoyo ukaŵa ungweru wa ŵanthu.+
1.19785	20 Azɛlɛ ye amuala bayɛ Paladaese.	20 Charu chose chapasi chizamuŵa paradiso.
1.197832	- Dé nga d'aw ndoo kɔte bè kaw lé.	Kweni nanga ni masisi gha mu mitu yinu ghose ghali kupendeka.

1.205792

A denw bɛ ka kɔrɔ.

Ŵana ŵake ŵakulira.

1.205527

15 A y'a fɔ u ye ko: "Minnu bɛ u yɛrɛw jate tilennenw ye mɔgɔw ɲɛ na, o ye aw de ye, nka Ala bɛ aw dusukunw dɔn, katuguni ko min bɛ bonya Hadamadenw fɛ, o haramulen bɛ Ala fɛ.

15 Ntheura wakati kwa iwo: "Imwe mukujiwona kuŵa ŵarunji panthazi pa ŵanthu,+ kweni Chiuta wakumanya mitima yinu.+ Pakuti icho ŵanthu ŵakuwona kuti ntchakuzirwa ntchinthu chakuseluska pamaso pa Chiuta.+

1.205403

3 Hakilintanw ye u ka fitinèw ta, nka u ma tulu ta u fè minènw kònò.

3 Ŵakupusa ŵakatora nyali zawo kweni mafuta ŵakayegha chara.

1.205335

Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?

Kasi Yesu wakucita vici pasono?

1.205154

E kɛ aywilɛho de ke: "Aa, wa le jinɛ wa yɛ ta a."

Ŵanthu mu mzinda mura ŵakati: "Wali na chiŵanda ndipo ngwakufuntha."

1.205104

20 A ye hɛrɛ don a yɛrɛ ni fɛn bɛɛ cɛ a Denkɛ joli barika la gengenjiri kan, ka fɛn bɛɛ ni a yɛrɛ cɛ bɛn ale la, dugukolo kan fɛnw ni sankolola fɛnw.

20 Ndiposo kuti kwizira mwa Mwana, Chiuta waphemaneso na vinthu vinyake vyose,+ kwali ni vinthu vya pa charu chapasi panji vinthu vya kuchanya.

1.204961

Sagaden ka ciden tan ni fila tɔgɔw sɛbɛnnin b'o kabakuru nunu kan kelen kelen.

14 Linga la msumba likaŵa na malibwe 12 gha fawundeshoni, ndipo pa malibwe agha pakaŵa mazina 12 gha ŵapositole 12+ ŵa Mwana wa mberere.

1.204932

22 Nin kabako kɛnɛyali kɛra cɛ min na, o si san dama tun ka ca binaani ye.

22 Munthu uyo wakachira mwamunthondwe wakaŵa na vyaka vyakujumpha 40.

1.204886

Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."

'Kupanga Vinthu Vyose Kuŵa Viphya'

1.20487

U na taa ni aw ye gɔfɛrɛnɛrɛw ni masakɛw ɲɛ kɔrɔ ne tɔgɔ kosɔn.

Ŵazamumutolerani panthazi pa mathemba na ŵakazembe chifukwa cha zina lane.+

1.204613

7 U bɛ kalan tuma bɛɛ, nka u tɛ se ka tiɲɛ faranfasi ka a dɔn.

7 Nyengo zose ŵakusambira kweni unenesko ŵakuwumanya makora yayi.

1.204594

Yesu y'a fɔ u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye." 28 Yesu y'a fɔ u ye ko: "Mun bɛ aw kɔnɔ nin ko la?

Ndipo Yesu wakati kwa iwo: "Mbwenu nane nimuphaliraninge chara mazaza agho nkhuchitira vinthu ivi."

1.20453

Dɔ wɛrɛw ko: "Ayi, a bɛ jama lafili dɛ." 13 O bɛɛ n'a ta, mɔgɔ si ma kuma kɛnɛ kan a ta fan fɛ, katuguni u tun bɛ siran Yahutuw ɲɛ.

13 Kweni pakaŵavya nanga njumoza uyo wakayowoyanga vya iyo pakweru chifukwa ŵakawopanga Ŵayuda.+

1.204508

6A ka jatigicɛ fana tɔgɔ ko Simɔn, o ye golomɔla dɔ ye, a ka soo be kɔgɔji daa la."

6 Munthu uyu ni mulendo wa* Simoni wakunyuka vikumba, uyo wali na nyumba mumphepete mwa nyanja."

1.204437

Kɔngɔba tun bɛ o jamana yɔrɔ bɛɛ la.

Kukawa njara yikuru mu charu chose ichi.+

1.204324

"Debie biala mɔɔ bɛkulo kɛ menli yɛ maa bɛ la, bɛyɛ ye zɔhane ala bɛmaa bɛ."

Fundo iyi njakuti: 'Umo mukukhumbira kuti ŵanthu ŵamuchitirani, chitani mwakuyana waka kwa iwo.'

1.204173

Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ a?

Kasi mbanjani awo ŵazamuwuka ku ŵakufwa?

1.203992

Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?

Kodi Usabva Ninga Uli Wekha, Mbugopa?

1.203977

Denmisɛnw mago bɛ mun de la ka bɔ u bangebagaw yɔrɔ?

Kasi ŵana ŵakukhumbachi ku ŵapapi ŵawo?

1.203976

, Ay 61:3 Bɛbavɛlɛ bɛ tenleneyɛlɛ m.

Chifukwa chake ichi chinawerengedwa kwa iye chilungamo.

1.203966

17 A bɛ fɛn bɛɛ ɲɛ, fɛn bɛɛ bɛ ɲɔgɔn minɛ ale la.

17 Kweniso wakaŵako pambere vinthu vinyake vyose vindaŵeko,+ ndipo kwizira mwa iyo vinthu vinyake vyose vikaŵako.

1.203938

33 Ne ɲɛ ma bɔ mɔgɔ si ka wari ni sanu ni finiw fɛ.

33 Nindadokerepo siliva la munthu panji golide panji chakuvwara.+

1.203858

11 Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ caman bɛ na ka bɔ kɔrɔn ni tilebin fɛ, olu ni Ibrahima ni Isaka ani Yakuba na u sigi dumuni la sankolo masaya kɔnɔ.

11 Kweni nkhumuphalirani kuti ŵanandi ŵa kumafumiro gha dazi na kumanjiliro gha dazi ŵamwiza na kukhala pa thebulu pamoza na Abrahamu na Yisake na Yakhobe mu Ufumu wakuchanya.+

1.203827

20Bari ni mɔgɔ fila walima mɔgɔ saba mana ɲɔgɔn lajɛn yɔrɔ o yɔrɔ ne tɔgɔ la, ne b'u cɛma."

Pakuŵa pakusimana ŵandu ŵaŵili kapena ŵatatu Mlina Lyangu, None jwakwe ndili nawo papopo."

1.203657

Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?

Kasi Yesu wakuchita vichi sono?

1.203653

19 I ye fɛn minnu ye, ani fɛn minnu bɛ yen, ani fɛn minnu bɛna kɛ ninnu kɔ, i ka olu sɛbɛn.

19 Ntheura lemba vinthu ivyo ukawona, ndiposo vinthu ivyo vikuchitika, na ivyo vichitikenge pamanyuma pa ivi.

1.203391

11 I ye kɔgɔji tilan fila u ɲafɛ, u tɛmɛna yɔrɔ janin na jii nin cɛma, nga mɔgɔ minw tun b'u kɔgwɛnna, i y'a kɛ olu tora jii kɔnɔ, i n'a fɔ kabakuru min filila jii jukɔrɔ min ka dun kosɔbɛ.

11 Mukagaŵa nyanja panthazi pawo, ntheura ŵakambuka nyanja pa malo ghakomira.+ Awo ŵakaŵaskeranga mukaŵaponya pa ndimba nga ni libwe ilo laponyeka pa maji ghakuvunduka.+

1.203046

A bɛ a yɛrɛ ka sagaw wele u tɔgɔw la ka u labɔ kɛnɛma.

Wakuchema mberere zake mazina na kuzifumiskira kuwaro.

1.203029

11 Faantanw bè aw cèma tuma bèè, nka ne kòni tèna kè aw cèma tuma bèè.

8 Chifukwa ŵakavu muŵenge nawo nyengo zose,+ kweni ine muŵenge nane nyengo zose chara."+

1.202917

Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?

Kasi Nyengo Zinyake Ukuwona nga Uli Wekha Panji Ukopa?

1.202915

46Solomani yɛrɛ sigira masasigilan kan.

46 Solomoni wakhala pa chitengo chauthemba.

1.202814

Esayi ye kiraya min kɛ aw ko la, o bɛnna kosɛbɛ, ko: 8 'Nin mɔgɔw bɛ ne bonya u da la dɔrɔn, k'a sɔrɔ u dusukunw ka jan ne la haali.

Mwaŵapusikizgi imwe, Yesaya wakaneneska pakuchima vya imwe, apo wakati: 'Ŵanthu aŵa ŵakunichindika na milomo yawo, kweni mitima yawo yili kutali na ine.

1.202789

Dwosefi hɔle zolɛ dendɛle adenle kɛnlɛma zo kɛ: 'Bɛmmafa bɛ nwo ɛya kɛ bɛdɔnenle me bɛmanle bɛ nee me rale ɛke a.

Yosefe wakaŵaphalira kuti: 'Kopa yayi chifukwa cha ivyo mukanichitira.

1.202695

Min bɛ ne minɛ koɲuman, o bɛ ne cibaa de minɛ koɲuman.

Ndipo waliyose uyo wakuwona ine wakuwonaso uyo wali kunituma."

1.20262

Na bɛ mra ne mɔ nyinle na bɛwole mralɛ dɔɔnwo.

Ŵana ŵawo ŵakakura ndipo nawoso ŵakaŵa na ŵana ŵanandi.

1.202371

Ɔwɔ kɛ ngakula fa bɛ mekɛ nee bɛ anwosesebɛ sonle Nyamenle kolaa bɛadwu bɛ mgbanyifoa

Ŵawukirano ŵakwenera kugwiliskira ntchito nyengo na nkhongono zawo pakuteŵetera Chiuta pambere ŵandachekure

1.202364

a yé tu dodote ?

Mulipata munganga huyo?

1.202127

1 Sisan kɔni, minnu bɛ Krisita Yesu la, jalaki yɔrɔ si tɛ olu la tun.

8 Ntheura awo ŵali mu umoza na Khristu Yesu ŵalije mulandu.

1.202127

Yesu ye u ɲininka ko: "Jɔni ja ni a ka sɛbɛnni bɛ nin kan?"

Ndipo wakati kwa iwo: "Kasi chithuzi ichi na zina ili ni vya njani?"

1.20207

kɔngɔ bɛ Musa la.

Yesu wakaŵa na njara.

1.202014

30 Yesu y'a ɲininka ko: "I tɔgɔ bɛ di?"

30 Yesu wakamufumba kuti: "Kasi zina lako ndiwe njani?"

1.202001

Awovolɛ, bɛmmatu bɛ mra anwo mɔra, anrɛɛ bɛ rɛle kɛbɔ."

Imwe ŵawiskewo, lekani kutopora mitima ŵana ŵinu, mwakuti ŵaleke kugongoweskeka."

1.20192

8 Dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ n'a bato, fɔ minnu tɔgɔw tun sɛbɛnna Sagaden fagalen ka ɲɛnamaya kitabu kɔnɔ kabini diɲɛ da tuma.

8 Ndipo wose awo ŵakukhala pa charu chapasi ŵachisopenge.

1.201759

Nka o kɔ, minnu kalanna a fɛ, a bɛ tilennenya ko hɛrɛma kɛ olu ye.

Ndipo chipatso cha chilungamo chifesedwa mumtendere kwa iwo akuchita mtendere.

1.2011

25 Nka min bè aw bolo, aw ka o minè kosèbè sani ne ka na.

25 Koleskani icho muli nacho m'paka nize.+

1.201026

"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"

"Kopokani mwa jwalakwe, ŵandu ŵangu"

1.20102

O le kosɔn cɛ bɛ bɔ a facɛ ni a bamuso kɔrɔ ka nɔrɔ a muso ra; o fla bɛ jɛn ka kɛ mɔgɔ kelen ye.

Pakuti pali fyefyo umwalalume aŋgaleka ŵawisi naŵanyina, nekwikalisya nemukasi wakwe; naŵo ŵakaaluka muŵili umo.

1.20101

I bɛ se ka batobaga lakikaw dɔn cogo di?

Kasi mungaŵamanya wuli awo ŵakusopa mu unenesko?

1.20101

21 Ne bɛ nin cogo sɔrɔ ne yɛrɛ la, ne b'a fɛ ka ko ɲuman kɛ tuma min na, ko jugu kɛ nege bɛ ne la.

21 Ndipo nkhusanga dango ili mwa ine, lakuti: Para nkhukhumba kuchita chiwemi, icho ntchiheni chikuŵa nane.+

1.20085

A diyanan kô wô yé mun di ?

Chifukwa chiyani nthawi yayitali ndiyochepa kwambiri?

1.20082

Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ a?

Mbanjani awo ŵazamuwuskika ku ŵakufwa?

1.200701

(Yuhana 3:36) An bɛ se k'a jira cogo jumɛn na ko an dalen bɛ Yesu la?

(Yohane 3:36) Kasi tingalongora wuli kuti tili na chipulikano mwa Yesu?

1.200642

47 "Tiɲɛ tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko: Min dara ne la, ɲɛnamaya banbali bɛ o tigi fɛ.

47 Nadi nkhumuphalirani kuti, waliyose uyo wakugomezga wali na umoyo wamuyirayira.+

1.200635

34 Ne b'a fɔ aw ye ko, o don su fɛ, mɔgɔ fila na kɛ dalan kelen kan, kelen na minɛ ka kelen to.

34 Nkhumuphalirani kuti, mu usiku uwo, ŵanthu ŵaŵiri ŵazamuŵa pa bedi limoza, yumoza wazamutolekapo, kweni munyake wazamulekeka.+

1.200631

Na saa bɛmɛ . . . bɛze kɛ ɔwɔ kɛ bɛfa ninyɛne kpalɛ bɛmaa bɛ mra a, ɛnee fane nyɛ yɛɛ bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la ɛnrɛva ninyɛne kpalɛ ɛnrɛmaa bɛdabɛ mɔɔ bɛbiza ye la ɛ?"

Ntheura, usange imwe, nangauli muli ŵaheni, mukumanya kupeleka vyawanangwa viwemi ku ŵana ŵinu, ipo kuli wuli Adada ŵakuchanya?

1.200621

U bina an diya kɔsɔbɛ."

Tsopano tikukondwerera "

1.20053

44 Minnu ye dannaya kɛ, olu bɛɛ tun bɛ ɲɔgɔn fɛ ka u ka fɛnw bɛɛ kɛ u foroba ye.

44 Wose awo ŵakagomezga ŵakaŵa pamoza ndipo vinthu vyawo vikaŵa vya wose.

1.200491

Dénni lé n di." Kɔni Yahuwa ka a fɔ a ɲɛ kô: "I kana silan.

Yesu wakati kwa iwo: "Kopa chara!

1.2003

8 Minnu bèè nana ne ɲè, olu ye nsonw ni binkannikèlaw de ye, nka sagaw ma u lamèn.

8 Wose awo ŵiza na kupusikizgira kuti ndine, mbankhungu na ŵakuphanga vinthu vyaŵene, kweni mberere zindaŵapulikire.

1.20018

‹Ne y'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye,

Ine ndine mchenjezi woonekera kwa inu wochokera kwa Iye.

1.200177

An ka bugu saba jɔ, e ta kelen, Musa ta kelen, Eli ta kelen."

Leka chizenge vizewe vitatu, chimwe chako, na chimwe cha Musa, na chimwe cha Eliya."

1.200086

An ka bugu saba jɔ, e ta kelen, Musa ta kelen, Eli ta kelen."

Ntheura tiyeni tijinthe mahema ghatatu, limoza linu, limoza la Mozesi na limoza la Eliya."

1.200037

"Medame a mele bɛ Nyamenle a."

Namwe ali leza winu.

1.199968

A tun ye Salɛm masakɛ ye fana, o kɔrɔ ko "hɛrɛ masakɛ."

Kweniso, iyo ni themba la Salemu, kung'anamura kuti, "Themba la Mtende."

1.199847

2 Balima minnu bɛɛ bɛ ne fɛ yan, ne ni olu bɛ nin sɛbɛn ci Galasi jamana egilisiw ma.

2 na ŵabali wose awo ŵali nane, ku mipingo ya mu Galatiya:

1.199764

10 O de y'a to taamashyɛn ka sɔrɔ muso kun na mɛlɛkɛw kosɔn k'a jira ko a bɛ fanga kɔrɔ.

10 Lekani mwanakazi wakwenera kuŵa na chimanyikwiro cha kujilambika pa mutu wake chifukwa cha ŵangelo.+

1.199629

Aw ye nin diɲɛ taw ye, nka ne tɛ nin diɲɛ ta ye.

Ŵali ku chigaŵa cha charu chara, umo ine niliri ku chigaŵa cha charu chara."

1.199459

Belemgbunli Sɔlɔmɔn hanle kɛ: "Me ra nrenya, tie ɛ ze ngilehilelɛ, yɛɛ mmakpo ɛ nli folɛdulɛ."

Themba Solomoni likati: "Mwana wane, pulika cisambizgo ca ŵawuso, ungasidanga dango la ŵanyoko."

1.199449

(Matiyu 24:14) "Laban" ye waati ye, min kɔnɔna na Ala bɛna kojugu ban pewu ka bɔ dugukolo kan.

(Mateyu 24:14) "Umaliro" ni nyengo iyo Chiuta wazamuwuskapo viheni pa charu chapasi.

1.199433

"Mɔɔ bɛkpondɛ kɛ menli yɛ maa bɛ la, bɛdabɛ noko bɛyɛ zɔhane ala bɛmaa bɛ." - MAT.

"Vinthu vyose ivyo mukukhumba kuti ŵanthu ŵamucitirani, namwe mukwenera kucita mwakuyana waka kwa iwo." - MAT.

1.19931

47 "Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Min dara ne la, ɲènamaya banbali bè o tigi fè.

47 Nadi nkhumuphalirani kuti, waliyose uyo wakugomezga wali na umoyo wamuyirayira.+

1.199234

26 A bɛ mun ɲɛ mɔgɔ ye ka diɲɛ bɛɛ sɔrɔ, ni a bɛ bɔnɛ a yɛrɛ ni la?

36 Nakuti chingamovwira vichi munthu usange wangasanga vinthu vyose vya mu charu kweni wataya umoyo wake?+

1.199105

12 K'a masɔrɔ ni sarakalasebaaya bɛ yɛlɛma, wajibi don sariya fana ka yɛlɛma.

12 Pakuti usembe ukusintha, ntchakweneleraso kusintha Dango.+

1.199102

Fèn bèè bè ale barika la, an fana bè a barika la.

Zonse zichokera kwa Iye

1.1991

Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo." - Mateyu 10:29-31.

Ntheura kopa cara: Imwe muli ŵakuzirwa kuluska mpheta zinandi." - Mateyu 10:29-31.

1.199068

Mɔgɔ Denkɛ bɛ na don min na, a na kɛ o cogo la.

30 Ndimo kuzamuŵira pa zuŵa ilo Mwana wa munthu wazamuvumbukwira.+

1.199058

Bi bi in na ne bɛ se ka mun de kɛ walasa ka kanuya ni bonya jira n'furuɲɔgɔn la?

Kasi nacitapo vici muhanya uno kulongora kuti nkhumutemwa na kumucindika munyane?

1.199046

14 U na Sagaden kɛlɛ, Sagaden na se sɔrɔ u kan, k'a masɔrɔ a ye matigiw ka Matigi ye ani masakɛw ka Masakɛ.

Lemba la Uvumbuzi 17:14 likutiphalira kuti ŵalwani ŵa ŵithu 'ŵazamurwa na Mwanamberere, kweni chifukwa chakuti iyo ni Fumu ya mafumu na Themba la mathemba, Mwanamberere wazamuŵatonda.

1.198806

24 "Nka aw Tiyatireka tòw kòni, aw minnu ma sòn o kalan ma, minnu ma Sitanè ka ko dunbaw dòn, mògò dòw b'a wele ten, ne b'a fò aw ye ko ne tèna doni wèrè da aw kun.

24 "'Kweni nkhuyowoya ku mwaŵanyake mose imwe muli mu Tiyatira, wose awo ŵalije chisambizgo ichi, awo ŵakamanya yayi ivyo ŵakuti ni "vinthu vyakunyang'amira vya Satana":+ Nkhumuthwikani chizito chinyake yayi.

1.198789

26 Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye ani ka kiri tigɛ aw ko la.

Yesu wakati kwa iwo: "Nasuzgikirachi kuyowoya namwe? 26 Nili na vinthu vinandi kuti niyowoye vya imwe na kweruzga.

1.198789

26 Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye ani ka kiri tigɛ aw ko la.

Yesu wakati kwa iwo: "Nasuzgikirachi kuyowoya namwe? 26 Nili na vinthu vinandi kuti niyowoye vya imwe na kweruzga.

1.198668

4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.

4 Ise pakuŵa ŵalondezgi ŵa Fumu, tikumugomezgani kuti mukuchita makora ndipo mulutilirenge kuchita ivyo tikamuphalirani.

1.198632

7 A bɛ sabali fɛn bɛɛ la, a bɛ da fɛn bɛɛ la, a jigi bɛ fɛn bɛɛ kan, a bɛ fɛn bɛɛ muɲu.

Usaphimbira pinthu pyonsene, usadikhira pinthu pyonsene, usapirira pinthu pyonsene.

1.198623

15 Dòw fana bè aw fè yen, olu sònna Nikolayitew ka kalan ma.

15 Mwakuyana waka, nawe uli na awo ŵakukoleska chisambizgo cha chigaluka cha Nikolayiti.+

1.198605

Yemɔti bɛmmasulo; bɛsonle bolɛ bɛtɛla ngɛsanloma dɔɔnwo." - Mateyu 10:29-31.

Ntheura kopa cara: Imwe muli ŵakuzirwa kuluska mpheta zinandi." - Mateyu 10:29-31.

1.198591

54 Min bɛ ne farisogo dun ka ne joli min, ɲɛnamaya banbali bɛ o tigi fɛ, ne n'a lakunun laban don na.

54 Waliyose uyo wakurya thupi lane na kumwa ndopa zane wali na umoyo wamuyirayira, ndipo nizamumuwuska+ pa zuŵa laumaliro.

1.198483

54 Min bè ne farisogo dun ka ne joli min, ɲènamaya banbali bè o tigi fè, ne n'a lakunun laban don na.

54 Waliyose uyo wakurya thupi lane na kumwa ndopa zane wali na umoyo wamuyirayira, ndipo nizamumuwuska+ pa zuŵa laumaliro.

1.19847

Pierɛ y'a jaabi ko: "Ɔwɔ, Matigi, i y'a dɔn ko ne b'i kanu."

Petrosi wakazgora kuti: "Enya, Fumu, mukumanya kuti nkhumutemwani."

1.19841

7 Ne ye kèlè ɲuman kè, ne ye ɲògòndan boli kè ka a ban, ne ye dannaya mara.

7 Narwa nkhondo yiwemi,+ nachimbira mu chiphalizgano m'paka kuumaliro,+ nasungilira chipulikano.

1.198384

Ne kɛlɛɲɔgɔn ye jɔn ye?

Ninjani wamulowani??

1.198334

ina l'Aha ala couli chay kadir { koun fa y a koun ] ({ Allah est capable de tous { soit sa se soit }

∗ kuti Mulungu ndi wakutha chilichonse ndipo wazungulira chilichonse,

1.198298

Kɔkpula mekɛ zɔhane, Nyamenle ɛtɛmaanle bɛ adenle kɛ bɛho bɛtia bɛ kpɔvolɛma.

Kweni Chiuta wakaŵazomerezga yayi kurwa nkhondo na ŵalwani ŵawo.

1.198156

13 Nka sisan, ne bɛ taa i fɛ, ne bɛ nin kow fɔ ka ne to diɲɛ la fɔlɔ, walisa ne ka ɲagali dafalen ka sɔrɔ u kɔnɔ.

13 Kweni sono nkhwiza kwa imwe, ndipo nkhuyowoya vinthu ivi apo nichali mu charu mwakuti ŵaŵenge na chimwemwe chane chakufuluka.+

1.198143

ma fo ma tigi fɔ wa Arɔn wi siyɔ wi na,

Haruna Wakakusaas Haruna Wakakusa

1.198078

23U y'a fɔ ko: "Nin ye joli ye!

23 Ŵakati: "Izi ni ndopa!

1.198038

27 Aw ye Krisita farikolo ye, aw bèè kelen-kelen ye a farikolo yòrò dò de ye.

27 Sono imwe ndimwe thupi la Khristu,+ ndipo waliyose payekha ntchiŵaro chake.+

1.197972

11 O de kosòn, a kèra ne bolo wo, a kèra olu bolo wo, an bè min waajuli kè ani aw dara min na, o ko don.

11 Ntheura kwali ndine panji ndiwo, tikupharazga mu nthowa iyi ndipo mwagomezga kwizira mu nthowa iyi.

1.197936

4 Ɲɛnamaya tun bɛ ale de la, o ɲɛnamaya tun ye mɔgɔw ka kɛnɛ ye.

4 Umoyo ukaŵako kwizira mwa iyo, ndipo umoyo ukaŵa ungweru wa ŵanthu.+

1.19785

20 Azɛlɛ ye amuala bayɛ Paladaese.

20 Charu chose chapasi chizamuŵa paradiso.

1.197832

- Dé nga d'aw ndoo kɔte bè kaw lé.

Kweni nanga ni masisi gha mu mitu yinu ghose ghali kupendeka.