African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Bambara
stringlengths 10
494
| Tumbuka
stringlengths 9
491
⌀ |
|---|---|---|
1.249751
|
4 Ni a ye u labɔ tuma min na, a bɛ taama u ɲɛ, sagaw bɛ tugu a nɔfɛ, katuguni u b'a kan dɔn.
|
Para wazifumiskira kuwaro mberere zake zose, wakudangira panthazi, ndipo mberere zikumulondezga, chifukwa mazgu ghake zikughamanya.
|
1.249572
|
14 Ni aw bɛ fɛn dɔ deli ne tɔgɔ la, ne na o di aw ma.
|
14 Usange mukulomba kanthu mu zina lane, nizamukachita.
|
1.249086
|
Ne Fa bɛ ne dɔn, ani ne bɛ ne Fa dɔn cogo min na, o cogo la ne bɛ ne ka sagaw dɔn, ani ne ka sagaw bɛ ne dɔn.
|
Nkhumanya mberere zane ndipo mberere zane nazo zikunimanya,+
|
1.248864
|
15 Mɔgɔ o mɔgɔ tɔgɔ sɛbɛnnen ma sɔrɔ ɲɛnamaya kitabu la, o kerunna dingɛ belebeleba tasumama kɔnɔ.
|
15 Kweniso waliyose uyo wakasangika kuti wandalembeke mu buku la umoyo+ wakaponyeka mu nyanja ya moto.+
|
1.248585
|
36 Kɛnɛyeelen bɛ aw fɛ tuma min na, aw ka da o la, walisa aw ka kɛ kɛnɛyeelendenw ye."
|
36 Muŵe na chipulikano mu ungweru apo muchali na ungweru, mwakuti muŵe ŵana ŵa ungweru."+
|
1.248236
|
Ɲènamaya banbali kumaw bè sòrò e de fè.
|
Imwe muli na mazgu gha umoyo wamuyirayira.
|
1.248148
|
7 A' ye aw hami kow bɛɛ da ale kan, katuguni a bɛ a janto aw la.
|
7 Muthulirani vyose ivyo mukwenjerwa navyo,+ chifukwa wakumupwelelerani.+
|
1.24802
|
O waati la, mɔgɔ bɛɛ tun bɛ kan kelen de fɔ.
|
Ŵanthu wose pa nyengo yira ŵakayowoyanga ciyowoyero cimoza.
|
1.247644
|
A ko "O bɛ minni?"
|
Ntheura wakaŵafumba kuti: "Kasi muli na chakurya pano?"
|
1.247599
|
28 "A' ye na ne ma, aw minnu bèè sègènnen bè, ni aw doninen bè, ne na lafiya di aw ma.
|
28 Zani kwa ine, imwe mose mukuphyoka na kunyekezgeka, ndipo nimupumuzganinge.
|
1.247522
|
24 Aw yèrèw y'a dòn ko minnu bè boli ɲògòndan boli yòrò la, olu bèè bè boli, nka kelenpe de bè sara sòrò.
|
24 Kasi mukumanya yayi kuti awo ŵakuchimbira mu chiphalizgano wose ŵakuchimbira, kweni yumoza pera ndiyo wakupokera njombe?
|
1.247481
|
28 "A' ye na ne ma, aw minnu bɛɛ sɛgɛnnen bɛ, ni aw doninen bɛ, ne na lafiya di aw ma.
|
28 Zani kwa ine, imwe mose mukuphyoka na kunyekezgeka, ndipo nimupumuzganinge.
|
1.247235
|
Ne tè i deli diɲè ye, nka i ye minnu di ne ma, ne bè i deli olu ye, katuguni olu ye i taw ye.
|
Nkhulombera charu chara, kweni nkhulombera awo mwanipa, chifukwa mbinu.
|
1.247225
|
21 O kɔ, ne taara Siri ni Silisi jamanaw la.
|
21 Kufuma apo, nkhaluta ku vigaŵa vya Siriya na Kilikiya.+
|
1.247173
|
25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la.
|
25 Wakaŵawunganya iwo na wose awo ŵakagwiranga ntchito iyi ndipo wakati: "Mwaŵanthu, mukumanya makora kuti usambazi withu ukufumira mu mulimo uwu.
|
1.247154
|
31 Olu fila la jumèn de ye u fa sago kè?"
|
31 Pa ŵaŵiri aŵa, ni nju uyo wakachita khumbo la awiske?"
|
1.247139
|
30 O de y'a to aw caman kɛra banabaatɔw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.
|
30 Lekani ŵanandi pakati pinu mbakulopwa, ŵanyake mbalwari, ndipo ŵanandiko ŵakugona tulo mu nyifwa.*+
|
1.247024
|
48An ka siya ɲamɔgɔw, walima Fariziɲɛw cɛma, jɔn le lar'a la?
|
Kasi walipo yumoza wa ŵalongozgi panji Ŵafarisi uyo wapulikana mwa iyo?
|
1.247018
|
Bɛmaa bɛ debie bɛli.'
|
Imwe ndimwe muŵape chakuti ŵarye."
|
1.246854
|
Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.
|
Awiskemwe ŵakumanya kuti mukusoŵerwa vinthu ivi.
|
1.246663
|
7 Nka a ye Lɔti tilennen kisi, o min tun tɔɔrɔla kosɛbɛ o kojugukɛlaw ka kakalaya kosɔn, 8 k'a sɔrɔ o cɛ tilennen sigilen tun bɛ u cɛma.
|
7 Kweni wakathaska Loti,+ munthu murunji, uyo wakakweŵekanga chomene na nkharo ya ukwakwa* ya ŵanthu ŵakwananga.
|
1.246389
|
5O kama, aw ye jija, jigi min b'aw fɛ, aw ka ɲumanya fara o kan, ka lɔnniya fara ɲumanya kan,
|
5 Pa chifukwa ichi, fwiliranipo chomene+ kusazgako ku chipulikano chinu makhaliro ghawemi,+ ku makhaliro ghinu ghawemi kumanya,+
|
1.246161
|
2 Tiɲɛ min tolen bɛ an na ka kɛ an fɛ badaa-badaa, ne bɛ aw kanu o tiɲɛ kosɔn.
|
2 chifukwa cha unenesko uwo ukukhalilira mwa ise, ndipo uŵenge mwa ise muyirayira.
|
1.246052
|
Matigi, n'i tun bɛ yan, ne balimakɛ tun tɛ sa.
|
Ndipo wakati: "Fumu, muŵenge kuno, mphanyi mudumbu wane wandafwe."
|
1.245794
|
Min b'a fè ka kè diɲè teri ye, o bè a yèrè kè Ala jugu de ye.
|
Ntheura, waliyose uyo wakukhumba kuŵa mubwezi wa charu, wakujizgora mulwani wa Chiuta.+
|
1.245615
|
yaw ya gnak fayda kji molay éveyé
|
Uyo wali na makutu wapulike.
|
1.245549
|
25 A ye olu ni o ɲɔgɔn baarakɛlaw lajɛ ɲɔgɔn fɛ k'a fɔ ko: "Cɛw, aw y'a dɔn ko an bɛ nafaba sɔrɔ nin baara de la.
|
25 Wakaŵawunganya iwo na wose awo ŵakagwiranga ntchito iyi ndipo wakati: "Mwaŵanthu, mukumanya makora kuti usambazi withu ukufumira mu mulimo uwu.
|
1.244555
|
Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.
|
Usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi. - Yoh.
|
1.244431
|
O kò, a ye kiritigèlaw di an bènbaw ma fo ka taa se kira Samuèl tile ma.
|
"Pamanyuma wakaŵapa ŵeruzgi m'paka mu nyengo ya ntchimi Samuyeli.+
|
1.244378
|
Bɛbaha ɛke na kɛmɔ bɛkulo bɛ nwo ngoko la ati, menli banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma.
|
Wakati: 'Na ichi, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane, usange muli na chitemwa pakati pinu.'
|
1.2442
|
50 A bè makari a ɲèsiranbaaw la fo ka se u bònsòn nataw bèè ma.
|
50 Ndipo wakulongora lusungu lwake ku miwiro na miwiro ku awo ŵakumopa.+
|
1.244029
|
Ne tɛ i deli diɲɛ ye, nka i ye minnu di ne ma, ne bɛ i deli olu ye, katuguni olu ye i taw ye.
|
Nkhulombera charu chara, kweni nkhulombera awo mwanipa, chifukwa mbinu.
|
1.243781
|
Bari a ye dɛsɛbagatɔ nii kisi mɔgɔjuguw bolo ma.
|
Pakuti wathaska mukavu mu woko la ŵakuchita viheni.
|
1.243669
|
30 Mɔgɔ Denkɛ na i jira don min na, a na kɛ ten o don na.
|
30 Ndimo kuzamuŵira pa zuŵa ilo Mwana wa munthu wazamuvumbukwira.+
|
1.243668
|
Aw cɛma, jɔn y'o fɔ k'a sɔrɔ n'a ma kɛ fɔlɔ?
|
25 Ni njani wa imwe uyo chifukwa cha kwenjerwa wangasazgirako ora limoza* ku umoyo wake?
|
1.243315
|
A bara a niya adamadi xaxili xa siga abadan fe ma, hali a mu nɔ Ala xa walie kolonde keli a fɔlɛ ma han a raɲɔnyi.
|
Nangauli Adamu wakalengeka kuti wakhale na umoyo kwamuyirayira, kweni chifukwa chakuti wakananga wakajichemera nyifwa.
|
1.243074
|
Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu.
|
"Ŵazamusambiraso nkhondo chara"
|
1.242886
|
Ka bɛ (Naawuni) yɛli: "Yaa nyini Nuhu!
|
(32) Ŵanganyao ŵaatite: "E mmwe Nuhu!
|
1.242411
|
Alla yé sali bɛɛ minala?
|
Kasi Chiuta wakuzgora malurombo ghose?
|
1.242251
|
4 Min b'a yèrè majigin ka kè i ko nin denmisèn, o de ka bon bèè ye sankolo masaya la.
|
4 Ntheura, waliyose uyo wajiyuyurenge nga ni mwana muchoko uyu ndiyo ni mukuru chomene mu Ufumu wakuchanya.+
|
1.241864
|
Yesu y'a jaabi ko: "Ne de ye sira ye, ani tinyè, ani nyènamaya.
|
Yesu wakati: "Ine ndine nthowa, unenesko, na umoyo.
|
1.241714
|
Ɲɛnamaya banbali kumaw bɛ sɔrɔ e de fɛ.
|
Imwe muli na mazgu gha umoyo wamuyirayira.
|
1.241596
|
27 Ne ka sagaw bɛ ne kan mɛn, ne bɛ u dɔn, u bɛ tugu ne nɔfɛ.
|
27 Mberere zane zikupulika mazgu ghane, ine nkhuzimanya ndipo zikunilondezga.+
|
1.241591
|
21 U tɔw bɛɛ bɛ hami u yɛrɛw ka kow la, u tɛ hami Krisita Yesu ka kow la.
|
21 Chifukwa ŵanyake wose ŵakupenja vyakukhumba vyawo, vya Yesu Khristu yayi.
|
1.241507
|
O kɔ, mɛlɛkɛ taara ka bɔ a kɔrɔ.
|
Penepapo mungelo wakafumako kwa iyo.
|
1.241479
|
A bɛ ten, katuguni Yesu y'a fɔ ko cɛ ni a muso "tɛ fila ye tun, fɔ kelen."
|
6 Yesu wakayowoya kuti mfumu na muwoli "mbaŵiriso yayi, kweni thupi limoza."
|
1.24112
|
Kitabuw dayèlèla, kitabu wèrè dayèlèla, o ye ɲènamaya kitabu ye.
|
Kweni mupukutu unyake ukajulika, uwu ni mupukutu wa umoyo.
|
1.241014
|
6A ka jatigicɛ fana tɔgɔ ko Simɔn, o ye golomɔla dɔ ye, a ka soo be kɔgɔji daa la."
|
Munthu uyu ni mulendo mu nyumba ya Simoni, wakunyuka vikumba, mumphepete mwa nyanja.'+
|
1.240801
|
27 Min bɛ dusukunw sɛgɛsɛgɛ, o bɛ Ni ka miiriliw dɔn, k'a masɔrɔ a bɛ delili kɛ Ala ka mɔgɔ senumaw ye ka kɛɲɛ ni Ala sago ye.
|
27 Kweni uyo wakusanda mitima+ wakumanya icho mzimu ukung'anamura, chifukwa ukuŵeyelera m'malo mwa ŵatuŵa mwakuyana na khumbo la Chiuta.
|
1.240438
|
11 A ma mago si ɲɛ i ye waati tɛmɛnnen na, nka sisan a bɛ e mago ɲɛ ani ne fana.
|
11 Kale munthu uyu wakaŵa wawakawaka kwa iwe, kweni sono ngwachandulo kwa iwe na ine wuwo.
|
1.240419
|
37 An mɔgɔ kɛmɛ fila ni biwoloɛula ni wɔɔrɔ de tun bɛ o kurun kɔnɔ.
|
37 Tose pamoza mu ngalaŵa tikaŵamo ŵanthu 276.
|
1.240275
|
Ala min tɛ nkalon tigɛ, o ye ɲɛnamaya banbali layidu ta sani diɲɛ ka da.
|
"[Tili na] cigomezgo ca umoyo wamuyirayira uwo Ciuta uyo wangateta cara, wakalayizga mu nyengo zakale comene." - Tito 1:2.
|
1.240252
|
51 Aw bè miiri ko ne nana hèrè kè dugukolo kan wa?
|
51 Kasi mukughanaghana kuti nkhiza kuzakapeleka mtende pa charu chapasi?
|
1.240085
|
6Fɛɛn min b'a bali sisan n'a te se k'a yɛrɛ yira, n'a waati ma se, aw b'o lɔn.
|
6 Ndipo mukumanya icho chikujandizga kuti sono waleke kuwonekera, mwakuti wazakavumbukwe pa nyengo yake yakwenelera.
|
1.239963
|
"Aw kisilen bè nèema de barika la dannaya fè, o ma bò aw yèrèw la dè, Ala ka nili fèn don.
|
Pakuti muli opulumutsidwa ndi chisomo chakuchita mwa chikhulupiriro, ndipo ichi chosachokera kwa inu: chili mphatso ya Mulungu;
|
1.239792
|
Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?
|
Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
|
1.239743
|
"Mebamaa bɛ anwosesebɛ, mebaboa bɛ."
|
"Nkakukomeja [kadi] nkakukwasha."
|
1.239618
|
7 An bɛ taama dannaya barika la, yeli barika tɛ.
|
(Pakuti tiyendayenda mwa chikhulupiriro si mwa chionekedwe);
|
1.238822
|
wala gnissiy déé garawoul??
|
M'paka kankhondi na kaŵiri?"
|
1.238648
|
3 Ni mɔgɔ dɔ bɛ miiri ko ale ye fɛn ye, k'a sɔrɔ a tɛ foyi ye, a b'a yɛrɛ lafili.
|
3 Chifukwa usange munthu wakujiwona kuti nkhanthu apo iyo nkhanthu yayi,+ wakujipusika yekha.
|
1.238541
|
An mago bɛ mun na seerew fɛ tun?
|
Tikukhumbirachi ŵakaboni ŵanyake?
|
1.238498
|
2 Jamaba tugura a nɔfɛ yen, a ye u ka banabaatɔw kɛnɛya.
|
Ŵanandi ŵakamulondezga,+ ndipo wakaŵachizga wose.
|
1.238493
|
4 Mèlèkè minnu ye jurumu kè, Ala ma hinè olu la, nka a ye u fili jahanama dingè dunba dibimaw kònò, ka u sirilen mara yen kiri don kama.
|
4 Chiuta wakaleka yayi kulanga ŵangelo awo ŵakananga,+ kweni wakaŵaponya mu Tatarasi,*+ na kuŵakaka mu* chisi chakofya kuti ŵasungike m'paka zuŵa la cheruzgo.+
|
1.238482
|
I bɛ mun dɔn nin cɛ ninnu kan?
|
Kasi ukumanyapo vici vya ŵanalume aŵa?
|
1.238459
|
"Bɛhulo bɛ nwo kɛ mɔɔ mehulo bɛ la.
|
'Mumbafunane mwekha-mwekha ninga momwe ine ndakufunirani.
|
1.238438
|
U ka kè laadili ɲuman dibaaw ye, 4 walisa u ka muso misènw kalan ko u ka u cèw ni u denw kanu, 5 ko u ka kè muso hakilimanw jèlenw ye, ko u ka kè so kònò baarakèlaw ye, ka kè hinèmaw ye, ka kolo u yèrèw cèw ye, walisa Ala ka kuma tògò kana tiɲè.
|
5 kuŵa ŵamahara, ŵatuŵa mu makhaliro, ŵagwirenge ntchito pa nyumba,* ŵawemi, ŵakujilambika ku ŵafumu ŵawo,+ mwakuti ŵanthu ŵaleke kuyowoyera uheni mazgu gha Chiuta.
|
1.238383
|
Denkɛ fila tun bɛ cɛ dɔ fɛ.
|
Munthu munyake wakaŵa na ŵana ŵaŵiri.
|
1.237851
|
16 U tè diɲè taw ye i ko ne tè diɲè ta ye cogo min na.
|
16 Ŵali ku chigaŵa cha charu chara,+ umo ine niliri ku chigaŵa cha charu chara.+
|
1.237584
|
Yesu y'a fɔ ko: "Ɲɛnamaya banbali ye nin de ye ko, u bɛ e dɔn ko i ye Ala sɛbɛ kelenpe ye, ka Yesu Krisita dɔn, i ye o min ci."
|
Yesu wakati: 'Kuti ŵaŵe na umoyo wamuyirayira, ŵakwenera kumumanyani imwe Chiuta waunenesko yekha, ndiposo Yesu Khristu, mweneuyo mukamutuma.'
|
1.237307
|
Ni aw dò b'a fè ka kè mògòba ye aw cèma, o ka kè tòw ka baaraden ye.
|
Kweni waliyose uyo wakukhumba kuŵa mukuru pakati pinu waŵe muteŵeti winu.
|
1.237287
|
30 O de y'a to aw caman kèra banabaatòw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.
|
30 Lekani ŵanandi pakati pinu mbakulopwa, ŵanyake mbalwari, ndipo ŵanandiko ŵakugona tulo mu nyifwa.*+
|
1.236971
|
Wô kɔ, Isa di Sétana bila kaso la san wa kélén (1 000) kɔrɔ.
|
Kufuma apo, Yesu wazamukaka Satana vilimika 1,000.
|
1.236488
|
Zɔhane ati, yɛkola yɛsi yɛ kɛnra yɛka kɛ, '[Gyihova] le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee.
|
Mwakuti tiŵenge ŵakukhwima mtima na kuyowoya kuti: 'Yehova ni movwiri wane, nopenge chara.
|
1.23641
|
37 Ne bè min fò aw ye, ne bè o fò mògòw bèè ye: A' ye to aw ɲè na."
|
37 Kweni icho nkhuyowoya kwa imwe, nkhuyowoya ku wose: Muŵenge maso."+
|
1.236295
|
A ye banabagatɔw kɛnɛya, ka suw yɛrɛ kunun.
|
Wakacizga ŵalwari na kuwuska ŵakufwa.
|
1.235942
|
3 O de kosɔn balimaw, aw ka cɛ woloɛula ɲɛnatɔmɔ aw la, minnu tɔgɔ ɲuman bɛ fɔ mɔgɔw bɛɛ fɛ, ni u falen bɛ Ni Senu ani hakilitigiya la, an na olu don nin baara la.
|
3 Ipo ŵabali, sankhani ŵanalume 7 ŵalumbiri luwemi,+ awo ŵali na mzimu kweniso vinjeru,+ kuti tiŵape mulimo wakwenelera uwu.+
|
1.235505
|
2 Yesu y'u jaabi ko: "Tilebin tuma, aw b'a fɔ ko sanji tɛna na, k'a masɔrɔ sankolo bilenyalen don.
|
2 Iyo wakaŵazgora kuti: "Para ni namise mukuti, 'Kuchenge makora, chifukwa mtambo wachesama chomene.'
|
1.235334
|
Min sigilen bè dumuni na, o tè wa?
|
Asi ni uyo wakurya pa thebulu?
|
1.235269
|
I bɛ se ka gɛrɛ Ala la ni i dalen bɛ a la dɔrɔn de ani ni i bɛ dannaya da a kan.
|
Mungafenderere Mulungu kokha mukam'khulupira.
|
1.234347
|
o ye nii banbali sɔrɔyɔrɔ ye.
|
Baibolo likuti: 'Umu ndimo munthu wangasangira umoyo wamuyirayira.
|
1.23415
|
8 Ka tɛmɛn fɛn bɛɛ kan, aw ka ɲɔgɔn kanu kosɛbɛ, k'a masɔrɔ kanuya bɛ jurumu caman caman datugu.
|
8 Koposa zonse, khalani okondana kwambiri,+ pakuti chikondi chimakwirira machimo ochuluka.+
|
1.233902
|
27 Ne bɛ aw deli kosɛbɛ Matigi kosɔn, ko nin sɛbɛn ka kalan balimaw bɛɛ ɲɛ na.
|
27 Nkhumupemphani mu zina la Fumu kuti kalata iyi yiŵazgike ku ŵabali wose.+
|
1.233896
|
Matiyasi ka kala tara, o farala ciden tan ni kelen kan.
|
26 Ntheura ŵakachita mphenduzga pa iwo,+ ndipo mphenduzga yikawira pa Matiya, ndipo wakapendekera lumoza na ŵapositole 11.
|
1.233723
|
An bɛ mùso dè fɛ̀.
|
Kuti timuwongani,
|
1.23367
|
4 Farikolo kelen bɛ yen, ani Ni Senu kelen, i ko Ala ye aw wele jigi kelen kama cogo min na.
|
4 Pali thupi limoza,+ na mzimu umoza,+ nga umo paliri chigomezgo chimoza pera+ icho mukachemekerako.
|
1.233418
|
Min sigilen bɛ dumuni na, o tɛ wa?
|
Asi ni uyo wakurya pa thebulu?
|
1.233166
|
30 Mògò Denkè na i jira don min na, a na kè ten o don na.
|
30 Ndimo kuzamuŵira pa zuŵa ilo Mwana wa munthu wazamuvumbukwira.+
|
1.233047
|
5- A fɔra ka tɛmɛ ko: "U tena sɔrɔ ka don n ka lafiɲɛyɔrɔ la."
|
5 Apa napo wakuti: "Ŵanjirenge yayi mu chipumulo chane."+
|
1.233024
|
Krisita barika man dɔgɔ aw ta fan fɛ, nka a bɛ a ka sebaaya jira aw cɛma.
|
3 Pakuti mukupenja ukaboni wakuti Khristu wakuyowoya kwizira mwa ine, Khristu uyo ngwakulopwa yayi kwa imwe kweni ngwankhongono pakati pinu.
|
1.232958
|
Nienwu a mekɔto bɛ a?
|
Kasi naŵasanga nkhu?
|
1.232831
|
A y'a bolow da u bɛɛ kelen-kelen kan ka u kɛnɛya.
|
Wakaŵikanga mawoko ghake pa yumozayumoza na kuŵachizga."
|
1.232464
|
2 Tiɲè min tolen bè an na ka kè an fè badaa-badaa, ne bè aw kanu o tiɲè kosòn.
|
2 chifukwa cha unenesko uwo ukukhalilira mwa ise, ndipo uŵenge mwa ise muyirayira.
|
1.23234
|
17 Tiɲè la ne b'a fò aw ye ko kira caman ni mògò tilennen caman tun b'a fè ka aw ka yetaw ye, nka u ma u ye, ka aw ka mèntaw mèn, nka u ma u mèn.
|
17 Pakuti nadi nkhumuphalirani, ntchimi zinandi na ŵanthu ŵarunji ŵakakhumbanga kuwona vinthu ivyo imwe mukuwona kweni ŵakaviwona chara,+ na kupulika vinthu ivyo imwe mukupulika kweni ŵakavipulika chara.
|
1.232194
|
21 K'a masɔrɔ i ka nafolo bɛ yɔrɔ min na, i dusukun miirili fana bɛ yen.
|
34 Pakuti uko kuli usambazi winu, ndiko kuŵengeso mitima yinu.
|
1.231728
|
Ɔhanle ɔhilele ye ɛdoavolɛma kɛ: "Saa bɛkulo bɛ nwo ngoko ngoko a yɛɛ awie biala kɛnwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma a."
|
Yesu wakati: 'Usange mukutemwana, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane.'
|
1.23169
|
Bɛbaha ɛke na kɛmɔ bɛkulo bɛ nwo ngoko la ati, menli banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma.
|
Imwe mukhalenge, kweni ŵanthu ŵamanyenge kuti muli ŵasambiri ŵane para mukutemwana.
|
1.231469
|
Mo yé mo fa trè ti mo,
|
Chifukwa cha ichi ndigwadira Atate wa Ambuye wathu Yesu Khristu,
|
1.231091
|
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaboa bɛ yɛamaa bɛahola bɛayɛ mɔɔ bɛbahola ye yɛ la amuala ɛ?
|
Kasi tingaŵawovwira wuli kuti ŵacite vinandi?
|
1.231046
|
25 Nka min bɛ aw bolo, aw ka o minɛ kosɛbɛ sani ne ka na.
|
25 Koleskani icho muli nacho m'paka nize.+
|
1.230952
|
1 Pantekɔte don selen, dannabaaw bɛɛ lajɛlen tun bɛ yɔrɔ kelen na.
|
2 Sono apo zuŵa la Chiphikiro cha Pentekoste+ likaŵa mukati, wose ŵakaŵa pamoza pa malo ghamoza.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bambara-Tumbuka_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bambara-Tumbuka_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 35386
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bambara, Tumbuka
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bambara: The first sentence in the pair (language 1).Tumbuka: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 4
Size of downloaded dataset files:
4.9 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
3.51 MB
Number of rows:
35,386