Datasets:
scherrmann
/
financial_phrasebank_75agree_german

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
sentence
stringlengths
12
367
label
class label
3 classes
Wählen Sie zwischen einem Giant Countdown mit rotem Kopf oder Regenbogenforelle - oder dem Giant Shad Rap in Barschfarbe.
1neutral
Das Zentrum bietet eine umfassende Palette von Dienstleistungen im Bereich des Gerätedesigns an, die von Elektronik-, Mechanik- und Softwaredesign bis hin zu einer vollständigen Palette von Dienstleistungen eines Testlabors reicht.
1neutral
Amer, der Salomon im Oktober von adidas gekauft hat, sagte, der Stellenabbau ziele darauf ab, die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
1neutral
ALEXANDRIA, Va., 20. März -- Patrik Flykt und Timo Alakoski, beide aus Helsinki, Finnland, sowie Tapio Suihko und Nadarajah Asokan, beide aus Espoo, Finnland, haben eine Methode zur Mobilitätsunterstützung des Internet-ähnlichen Protokollverkehrs in einem Kommunikationssystem entwickelt.
1neutral
Der Auftrag umfasst auch Konstruktionsdienstleistungen, Hardware, Softwarelizenzen sowie Wartungsdienstleistungen über sechs Jahre.
1neutral
Der Betriebsverlust landete bei 39 Mio. EUR einschließlich Einmaleffekten und bei 27 Mio. EUR ohne Einmaleffekte.
1neutral
ANKÜNDIGUNG DES UNTERNEHMENS STOCKMANN plc 20. Februar 2007 um 13.40 Uhr Eine jährliche Zusammenfassung der Börsen- und Finanz-Pressemitteilungen von Stockmann im Jahr 2006 ist auf der Website des Unternehmens unter der Adresse www.stockmann.com verfügbar.
1neutral
RFID (Radio Frequency Identification) ist eine Methode des so genannten intelligenten Transports, bei der Informationen aus der Ferne gelesen und gespeichert werden können.
1neutral
Der Strombedarf der Netze wird mit der neuen Mobilfunkgeneration wachsen.
1neutral
Microsoft hat in der vergangenen Woche auch den ersten Patch für die Beta-Version des Betriebssystems Windows 7 veröffentlicht, die bereits Tage zuvor veröffentlicht worden war.
1neutral
Der Hersteller des Mobiltelefons gab keine finanziellen Einzelheiten bekannt.
1neutral
Ein Abkommen von 2001 lief Anfang dieses Monats aus.
1neutral
Zwei dieser Verträge betreffen Drehanoden-Vibrationsverdichter, die an Gansu Hualu Aluminum Co Ltd. und einen weiteren namenlosen Kunden geliefert werden.
1neutral
Der Nettoumsatz im Jahr 2010 betrug etwa 2,0 Milliarden EUR, wovon etwa ein Viertel auf internationale Geschäfte entfiel.
1neutral
Der feste Brennstoff wird erhitzt, bevor der Schlamm darin gemischt wird''
1neutral
Aldata wird seine Vision der Raumoptimierung auf den Konferenzen der Apollo User Group und der 2009 Category Management Association vorstellen; das Unternehmen wird auf Konferenzen eine neue Lösung vorstellen, die Business Intelligence mit Raumplanungsdaten kombiniert
1neutral
Zuvor wurde erwartet, dass die Anlage bis Ende 2008 fertig gestellt wird.
1neutral
Glastons eigene Glasverarbeitungseinheit, Tamglass Glass Processing, ist ein in Finnland tätiger Hersteller von qualitativ hochwertigen Sicherheitsglasprodukten.
1neutral
Laut Marko Saarelainen, Managing Director von Honka Japan, exportiert Honkarakenne jährlich etwa 200 fertige Blockhäuser nach Japan.
1neutral
Ergebnisse werden Ende 2006 erwartet.
1neutral
Die Rückzahlung von Schuldverschreibungen in Höhe von 105 Millionen EUR steht im Zusammenhang mit der vorherigen Ankündigung des Unternehmens vom 21. Oktober 2009, unwiderrufliche Verkaufsverpflichtungen von den Inhabern seiner nachrangigen Schuldverschreibungen einzuziehen.
1neutral
Die Bewertung der Aktie durch die Makler ist jedoch unterschiedlich.
1neutral
Das Market Making in Übereinstimmung mit der Vereinbarung beginnt am 24. September 2009.
1neutral
Die Zahl enthält die Änderung des Verkehrswerts des Immobilienportfolios in Höhe von 26,2 Millionen EUR.
1neutral
Der Auftrag umfasst vier Kugelmühlen, die in zwei verschiedenen Strömen organisiert werden, um das Erz in der Platinmine Pilanesberg aufzubereiten.
1neutral
Das finnische Unternehmen verkaufte seinen Betrieb im Vereinigten Königreich - bestehend aus 50 Mitarbeitern in Büros in London, Birmingham und Manchester - im Rahmen einer Vereinbarung mit Hampden im Juli 2001 für seine europaweite Schaden- und Unfallversicherungssparte Sampo Industrial.
1neutral
Die Verträge zwischen Raute Corporation und Muling Kemian Wood Products Co., Ltd., die am 3. November 2010 bekannt gegeben wurden, sind in Kraft getreten.
1neutral
Weber überzeugte seinen Freund Ray Ostrom, der ein Sportartikelgeschäft in der Lake Street besaß, die Köder zu verkaufen.
1neutral
Das Unternehmen hatte 2008 einen Nettoumsatz von 10,8 Millionen EUR und beschäftigt heute etwa 120 Mitarbeiter in Finnland, Estland und Polen.
1neutral
Verfasserangabe: Tim Moran Der Mobiltelefonriese Nokia Corp. bietet 8,1 Milliarden Dollar für den Anbieter digitaler Karten NAVTEQ Corp. aus Chicago.
1neutral
Ganze Papierfabriken können errichtet werden, insbesondere in den neuen EU-Mitgliedsstaaten.
1neutral
Die Prognose für 2012 liegt bei 3,3 %.
1neutral
Raute, mit Hauptsitz in Nastola, Finnland, ist ein Technologieunternehmen, das weltweit für die Holzproduktindustrie tätig ist.
1neutral
Mit fünf verschiedenen Spielmodi, Koop-Turnieren, geteiltem Bildschirm für 4 Spieler und Mehrspieler-Modi können die Spieler so viel Spaß haben, wie wenn sie tatsächlich angeln würden.
1neutral
Die entsprechende Erhöhung des Aktienkapitals, insgesamt 300,00 EUR, wurde am 8. Mai 2008 im finnischen Handelsregister eingetragen.
1neutral
Die russische Regierung werde 20 % der notwendigen Mittel beisteuern, sagte er.
1neutral
Diese sechs Vereinbarungen sind die ersten Kundenakquisitionen des Unternehmens in Indien seit der Übernahme der Auftragsfertigungsanlage von TVS Electronics im Juni 2007.
1neutral
``Diese Entwicklungen spiegeln zum Teil die verstärkten Aktivitäten der Regierung im Bereich der Dividendenpolitik wider''
1neutral
Olli-Pekka Laine wurde zum Vorsitzenden und Erkki Pehu-Lehtonen zum stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstands ernannt.
1neutral
Der Nettoumsatz der Gruppe belief sich im dritten Quartal 2007 auf 142,3 Mio. EUR und der Betriebsgewinn auf 4,3 Mio. EUR.
1neutral
Capitex Kalmar wird weiterhin für die Wartung und technische Entwicklung der Dienste verantwortlich sein.
1neutral
Der Abschluss einer solchen Transaktion fand heute statt.
1neutral
Die Kommission fand Beweise für mehrere Treffen zur Erörterung des Kartells, darunter ein Treffen in einem Brüsseler Restaurant im November 1997, bei dem die Unternehmen Preiserhöhungen besprachen.
1neutral
LIGHTS OUT Vor der Sperrstunde machen Sie es sich mit dem neuesten Bestseller gemütlich und gönnen Sie Ihren Augen das perfekte Leselicht von Luceplan.
1neutral
M-real, das zum finnischen Papierhersteller Metsaliitto Group gehört, wird seinen Bericht für das zweite Quartal gegen 12:00 Uhr EET am 5. August 2010 veröffentlichen.
1neutral
Die Kräne sollen an Bord von zwei Frachtern installiert werden, die vom singapurischen Reeder Masterbulk bestellt wurden.
1neutral
Arzneimittel - Tschechische Republik Diese brandneue Marktanalyse gibt einen klaren Überblick über die aktuelle Situation und die Zukunftsaussichten des Arzneimittelmarktes in der Tschechischen Republik.
1neutral
Es wird erwartet, dass die erste der beiden Projektphasen bis Ende 2012 abgeschlossen sein wird.
1neutral
8.600 m, und zum Zeitpunkt der Investition ist es vollständig an mehrere Mieter vermietet.
1neutral
Pertti Ervi ist unabhängig vom Unternehmen und seinen Hauptaktionären.
1neutral
Der Auftrag umfasst eine Kapazitätserweiterung, Wartungsdienste und neue Ladefunktionen, sagte das Unternehmen.
1neutral
Das Segment Katalysatoren umfasst die Produktkategorien Raffineriekatalysatoren und Polyolefinkatalysatoren.
1neutral
Die Stirnflächen dieser Ventilplatten sind gegeneinander gerichtet.
1neutral
Im zweiten Quartal 2009 machte der Nettoumsatz über Betreiber-Geschäftspartner 47 % des Gesamtnettoumsatzes der Gruppe aus.
1neutral
Im Jahr 2007 wird Talentum drei Zwischenberichte veröffentlichen - Q1 (Januar - März) am Freitag, 27. April 2007 - Q2 (April - Juni) am Freitag, 20. Juli 2007 - Q3 (Juli - September) am Freitag, 26. Oktober 2007.
1neutral
Der Gewinn der Rechnungsperiode betrug 0,3 Mio. EUR.
1neutral
Herr Jortikka ist Präsident der Basismetallabteilung von Outotec Oyj in Finnland und gehört dem Exekutivausschuss von Outotec an.
1neutral
Glastons eigene Glasverarbeitungseinheit, Tamglass Glass Processing, ist ein Hersteller von qualitativ hochwertigen Sicherheitsglasprodukten und in Finnland tätig.
1neutral
Yvonne Jones ist Eigentümerin von Chameleon Interiors.
1neutral
Cramo ist ein Dienstleistungsunternehmen, das sich auf die Vermietung von Baumaschinen und -geräten und auf vermietungsbezogene Dienstleistungen sowie auf die Vermietung und den Verkauf von modularen Räumen spezialisiert hat.
1neutral
Die Gebäude mit jeweils rund 40 Eigentumswohnungen werden in 4 oder 5 Etappen gebaut.
1neutral
Nordea Bank AB publ hält 6.000 Aktien von Alma Media, was 0,008 % des Aktienkapitals und der Stimmrechte entspricht.
1neutral
Zu den Liquid-Handling-Produkten gehören elektronische und mechanische Pipetten, Einwegpipettenspitzen sowie Pipettenwartungs- und Kalibrierungsdienste für Forschungseinrichtungen, Gesundheits- und Industrielabors.
1neutral
Der Auftrag ist im Auftragsbestand von Metso für das vierte Quartal 2007 enthalten.
1neutral
Die Optiflex-Verstärkerprodukte von Teleste BK Optiflex werden bei der laufenden Kapazitätserweiterung des KDG-Netzes auf Bidirektionalität eingesetzt.
1neutral
Dragonfly Love ist ein weiteres Video, das von Anfang bis Ende mit dem Nokia N8 gedreht wurde.
1neutral
Nach Abschluss des Verkaufs würde Proha rund 12,7 Mio. USD für seine Beteiligung an Artemis erhalten.
1neutral
ALEXANDRIA, Va., 23. Mai -- Matti Harkonen und Pentti Sipponen, beide aus Espoo, Finnland, Osmo Suovaniemi aus Helsinki, Finnland, und Tapani Tiusanen aus Vantaa, Finnland, haben eine Papierrollenpresse entwickelt.
1neutral
Das lettische Stockmann-Einkaufszentrum ist eine Tochtergesellschaft des finnischen Unternehmens Stockmann Plc.
1neutral
Protalix schloss am Freitag an der amerikanischen Börse bei $ 10,71, was einer Marktkapitalisierung von $ 827 Millionen entspricht.
1neutral
Shuweihat 2 wurde im Juli 2008 in Angriff genommen, als das Projekt an Entsalzungs- und Stromversorgungsunternehmen vergeben wurde.
1neutral
``Meine Frau freut sich darauf, wieder einen Gehaltsscheck zu bekommen'', witzelte er kürzlich, als eine Sechs-Knoten-Strömung um seinen verankerten und stark gesponserten Düsenschlitten wirbelte.
1neutral
SONSTIGES Nordrhein-Westfalen - wird ein Benchmarking-Geschäft mit einer Laufzeit von 5 Jahren und festem Zinssatz in Euro ausgeben.
1neutral
Der finnische Glastechnologie-Konzern Glaston Corporation (OMX Helsinki: GLA1V) meldete am Donnerstag (14. August) einen Betriebsgewinn von 6,5 Mio. EUR bei einem Nettoumsatz von 201,5 Mio. EUR für den Zeitraum Januar-September 2008.
1neutral
Unter dieser Adresse befindet sich auch das Haus des italienischen Megamarts Eataly, was bedeutet: ``Kommt, Kinder, wir gehen ins Spielzeughaus!''
1neutral
Er bestätigte seine Ansicht am 6. Juli.
1neutral
Alle Amer Sports-Unternehmen entwickeln und produzieren technisch fortschrittliche Produkte, die die Leistung aktiver Sportler verbessern.
1neutral
Ziel der Frage- und Antwortsitzungen des CEO ist es, weitere Klarheit über Informationen zu schaffen, die bereits früher veröffentlicht wurden.
1neutral
Jukka Hienonen, der derzeitige CEO von Finnair, wird Ende Januar 2010 zurücktreten.
1neutral
Berling Capital, Umo Capital und Veikko Laine sind die größten Aktionäre von Amanda Capital.
1neutral
VERÖFFENTLICHUNG DER BÖRSENBÖRSE HUHTAMAKI OYJ, 16.9.2008 Um 13.32 Uhr Huhtamakis Kapitalmarkttag für institutionelle Anleger und Analysten findet am 16. September 2008 ab 13.30 Uhr finnischer Zeit in Espoo statt.
1neutral
Das erworbene Werk hat eine Jahreskapazität von etwa 300.000 Tonnen, und der größte Teil der Produktion wird an inländische Kunden verkauft.
1neutral
Ein weiteres Unternehmen, Air Liquide, wurde freigestellt, weil es 1998 aus dem Markt ausschied.
1neutral
Die Gesamtzahl der Aktien des Unternehmens wird 585.236.987 betragen. Die Innofactor-Gruppe Innofactor bietet seinen Kunden umfassende Lösungen im Microsoft-Umfeld an.
1neutral
Die Gruppe besitzt und betreibt eine Flotte von mehr als 800 dwt, während die Containerkapazität 17.000 TEU beträgt, und verwaltet eine diversifizierte Flotte eigenen Eisenbahnrollmaterials von über 17.000 Einheiten.
1neutral
Die Anzahl der für diesen Vertrag eingegangenen Angebote beträgt zwei.
1neutral
Die Serienanleihe ist Teil des Plans zur Refinanzierung der kurzfristigen Kreditfazilität.
1neutral
Inzwischen besitzt Alfa über Altimo 25,1 % von MegaFon und 4,99 % von Turkcell über eine 18,5 %ige Beteiligung an der Cukurova Holding.
1neutral
Veröffentlicht von Globes online, Israel business news - www.globes-online.com - am 16. November 2009 -® Copyright of Globes Publisher Itonut 1983 Ltd. 2009
1neutral
Sie werden bis zu einer Tiefe von etwa 360-380 Metern versenkt und durch Vakuum am Bodenschlamm befestigt.
1neutral
Die Outsourcing-Vereinbarung, die Ausrüstung und Depots in Turku und Tampere umfasst, wird fünf Jahre lang laufen, sagte Cramo am Donnerstag.
1neutral
Das Unternehmen sucht auch nach Möglichkeiten, das Personal von Luumaki, etwa 50 Mitarbeiter, in andere UPM-Werke zu verlagern.
1neutral
Finnlines hat in China sechs Schiffe im Bau, deren Ablieferung zwischen dem ersten Quartal 2011 und dem letzten Quartal 2012 geplant ist.
1neutral
Der größte Teil des Wachstums des Bierkonsums fand im Fernen Osten, in Lateinamerika und Afrika statt.
1neutral
Der Verwaltungsrat setzte einen Vergütungsausschuss mit folgenden Mitgliedern ein: - Sari Baldauf Vorsitzender - Tapio Hintikka - Heikki Westerlund Darüber hinaus beschloss der Verwaltungsrat, zu einem späteren Zeitpunkt einen Nominierungsausschuss einzusetzen.
1neutral
Arzneimittel - Spanien Diese brandneue Marktanalyse gibt einen klaren Überblick über die aktuelle Situation und die Zukunftsaussichten des Arzneimittelmarktes in Spanien.
1neutral
Die Tanks werden an ein Unternehmen geliefert, das derzeit ein Chemietanklager im nordbelgischen Antwerpen baut.
1neutral
Die SSH Communications Security Corporation hat ihren Hauptsitz in Helsinki, Finnland.
1neutral
Für das am 30. September 2009 endende Fiskaljahr beliefen sich die Einnahmen von diesen Kunden auf 10,012 Millionen US-Dollar oder rund 11,0 % der Einnahmen des Transportkonzerns.
1neutral
Das Unternehmen rechnet damit, seinen ersten Online-Shop in den USA im Sommer 2011 zu eröffnen.
1neutral