michsethowusu/shona-yoruba_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Shona stringlengths 9 500	Yoruba stringlengths 1 501 ⌀
1.209151	Abramu akamupa chegumi chezvinhu zvose.+	Abramu sì fún un ní ìdámẹ́wàá ohun gbogbo.
1.209035	Jason akakuudza off?	Jason sọ fun ọ kuro?
1.208978	26:26 Nokuti mambo vanoziva zvinhu izvi.	26:26 Nitori ọba mọ nipa nkan wọnyi.
1.208911	5:44 Makadii unogona kutenda, iwe vanogamuchira kukudzwa kunobva kune mumwe nomumwe uye asi regai kutsvaka kukudzwa kunobva kuna Mwari oga?	5:44 Bawo ni o ni anfani lati gbagbo, ti o ti gba ogo lati ọkan miran ati sibẹsibẹ ti kò wá ogo ti o ti ọdọ Ọlọrun nikan?
1.208776	Une nhamo iwe Bhetisaidha! kudai zvishamiso zvakaitwa mauri zvainge zvakaitwa muTire neSidhoni vangadai vakatendeuka kare vakapfeka masaga uye vakazvizora dota.	Egbé ni fun iwọ, Betsaida! nitori ibaṣepe a ti ṣe iṣẹ agbara ti a ṣe ninu nyin, ni Tire on Sidoni, nwọn iba ti ronupiwada lailai, nwọn iba si joko ninu aṣọ ọ̀fọ ati ninu ẽru.
1.2086	12:18 asi pachinzvimbo, Mwari akaisa nhengo, mumwe nomumwe wavo, mumuviri, sezvaanenge ada.	12:18 Sugbon dipo, Ọlọrun ti fi awọn ẹya ara, ọkọọkan wọn, ninu awọn ara, gẹgẹ bi o ti wù u.
1.208498	Uye akaramba achiparidza mumasinagoge eJudhea.	Ni ó bá ń waasu ní gbogbo àwọn ilé ìpàdé ní Judia.
1.208474	20 Zvino, iye unesimba rokuita zvikuru kwazvo zvinopfuvura zvose zvatinokumbira kana zvatinofunga, nesimba rinobata mukati medu,	Ògo ni fún ẹni tí ó lè ṣe ju gbogbo nǹkan tí à ń bèèrè, ati ohun gbogbo tí a ní lọ́kàn lọ, gẹ́gẹ́ bí agbára rẹ̀ tí ń ṣiṣẹ́ ninu wa.
1.208456	Naizvozvo kana Mwanakomana achikusunungurai, muchava vakasununguka kwazvo.	Nítorí náà, bí Ọmọ bá sọ yín di òmìnira, ẹ óo di òmìnira nítòótọ́.
1.208444	41 Mwanakomana womunhu uchatuma vatumwa vake vagovunganidza muvushe hwake zvose zvinogumbusa navanoita zvisakarurama.	41Ọmọ Ènìyàn yóò ran àwọn angẹli rẹ̀, wọn yóò sì kó gbogbo ohun tó ń mú ni dẹ́ṣẹ̀ kúrò ní ìjọba rẹ̀ àti gbogbo ènìyàn búburú.
1.208391	52:6 Nokuda kwaizvozvi, vanhu vangu vachaziva zita rangu, nezuva iroro.	52:6 Nitori eyi, awọn eniyan mi yoo mọ orukọ mi, li ojo na.
1.20831	"Uye hongu, iyi ndiyo Twitter yangu.	"Ati bẹẹni, eyi ni Twitter mi.
1.208231	Kana kuti akakumbira hove iye omupa nyoka?	Tabi tí ó bà bèèrè ẹja, tí ó jẹ́ fún un ní ejò?
1.208223	Makazviitira Ini 27.	Ẹ Ti Ṣe É fún Mi 27.
1.208219	Zvose pamusoro pePakistan.	Gbogbo nipa Pakistan.
1.208129	Muprofita waMwari Samueri paasina kusvika muGirigari nenguva, Sauro akatadza kumumirira kuti asvike.	Nígbà kan tí wòlíì Sámúẹ́lì kò tètè dé sí ìlú Gílígálì níbi tí wọ́n fàdéhùn sí, Sọ́ọ̀lù ṣe ohun tí kò yẹ kó ṣe.
1.207981	Zvino tarirai, mukuru kunaSoromoni pano.	Si kiyesi i, nibẹ ni a o pọ ju Solomoni nibi.
1.207876	15. uye tsoka dzenyu dzakashongedzwa negadziriro inobva pavhangeri rorugare.	Ẹ jẹ́ kí ìmúrasílẹ̀ láti waasu ìyìn rere alaafia jẹ́ bàtà ẹsẹ̀ yín.
1.207844	5:28 Regai kuva vakashamiswa ichi.	5:28 Maṣe jẹ ki ẹnu yà ọ si eyi.
1.20782	Iwe unogona kutaura pamusoro pezvinhu zvese zvine chekuita neAsia	O le sọrọ nipa ohun gbogbo ti o jọmọ Esia
1.207433	Chii chiri kuitika iye zvino, uye chii chinoitika Sweden?	Ohun ti ṣẹlẹ bayi, ati ohun ti o ṣẹlẹ ni Sweden?
1.207315	Tiudzei pamusoro pazvo pa Twitter!	Sọ fun wa nipa rẹ lori Twitter!
1.207278	vanovata usiku, uye avo vanodhakwa, vanodhakwa usiku.	Nítorí òru ni àwọn tí ń sùn ń sùn, òru sì ni àwọn tí ó ń mutí ń mutí.
1.207225	Ko ini handina kuramba ndinyerere nguva refu, ukasanditya here?	Ṣé nítorí mo ti dákẹ́ fún ìgbà pípẹ́,ni o kò fi bẹ̀rù mi?
1.207182	Kunyange zvakadaro hapana imwe chete yadzo inowira pasi kunze kwokunge Baba venyu vazvibvumira.	Ati ki o sibẹsibẹ ko ọkan ninu wọn ti yio ṣubu si ilẹ lai rẹ Baba.
1.207145	Ndiudzei kurota kwenyu."	Ẹ sọ àwọn àlá yín fún mi."
1.206789	Sokundituma kwakaita Baba neni ndinokutumaiwo saizvozvo."	Gẹgẹ bi Baba ti rán mi, bẹli emi si rán nyin.
1.206786	9 Haana kuisa mutsauko pakati pedu navo, nokuti akanatsa mwoyo yavo nokutenda.	9Kò sí fi ìyàtọ̀ sí àárín àwa àti àwọn, ó ń fi ìgbàgbọ́ wẹ̀ wọ́n lọ́kàn mọ́.
1.20678	14 "Ndava nenguva refu ndakanyarara.	14"Fún ìgbà pípẹ́ ni mo ti dákẹ́ jẹ́ẹ́,
1.206734	Asi ini ndanzwirwawo nyasha seiko, zvokuti mai vaShe wangu vauye kwandiri?	Mo ṣe ṣe oríire tó báyìí, tí ìyá Oluwa mi fi wá sọ́dọ̀ mi?
1.206533	Vhesi 8 & 9: Pakati pavamwari hapana akafanana nemi, Ishe; Uye hakuna mabasa akafanana nemabasa ako.	8 Oluwa, ninu awọn oriṣa kò si ọ̀kan ti o dabi rẹ, bẹ̃ni kò si iṣẹ kan ti o dabi iṣẹ rẹ.
1.206471	maari tinokutsuŋga kweɗu nokupinda kweɗu tisiŋgatyi, nokutenda kwake.	"Ni rẹ ati nipasẹ igbagbo ninu rẹ a le fi igboya ati ki o lasiri duro niwaju Ọlọrun."
1.206373	Uye vakadanidzira nenzwi guru vachiti: "Ruponeso ndorwaMwari wedu, iye anogara pachigaro choushe, uye ndorweGwayana."	Wọ́n ń ké jáde pé: "Ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wa tó jókòó sórí ìtẹ́ àti Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà ni ìgbàlà wa ti wá."
1.206364	Upenyu hahwupfuvuri zvokudya here, nomuviri zvokufuka here?	Ṣe igbesi aye ko ju ounjẹ lọ, ara si ju aṣọ lọ?
1.206349	Uye ruchava rukuru, rugare rwavana vako.	Ati nla ni alafia awọn ọmọ rẹ.
1.206332	3 Ishe, vakavuraya vaporofita venyu, vakaputsa aritari dzenyu, ini ndakasiyiwa ndoga, zvino vanotsvaka kundivuraya.	"Oluwa, wọ́n ti pa àwọn wolii rẹ, wọ́n ti wó pẹpẹ ìrúbọ rẹ, èmi nìkan ṣoṣo ni ó kù, wọ́n sì ń wá mi láti pa.
1.206307	Hofisi 2013 yakabhadharwa: ndinoida here?	Office 2013 ti sanwo: Ṣe Mo nilo rẹ?
1.206248	"Ini ndinokubhabhatidzai nemvura kuti mutendeuke.	Ìrìbọmi ni èmi fi ń wẹ̀ yín mọ́ nítorí ìrònúpìwàdà.
1.206232	Vadzidzi vake ndokumubvunza vachiti: Mufananidzo uyu ungavei?	Ki o si awọn ọmọ-ẹhin wi fun u pe ohun ti owe yi túmọ.
1.206124	Ndakaita izvozvo nguva kana maviri .....	Mo ti ṣe yẹn ni akoko kan tabi meji .....
1.206085	50 uye hamurangariri kuti zvakatinakira, kuti munhu mumwe afire vanhu, rudzi rwose rurege kufa.	11:50 Tabi ni o mọ pe, o ṣànfani fun nyin pe ọkan enia kan kú fun awọn enia, ati pe gbogbo orílẹ-èdè yẹ ki o má bà ṣegbé. "
1.206017	Itai Kuti Ndizive Nzira Dzenyu 89.	Mú Mi Mọ Àwọn Ọ̀nà Rẹ 89.
1.205788	Good Friday ari Good News vatadzi akafanana neni.	Ti o dara Friday ni ti o dara News fun awọn ẹlẹṣẹ bi o ati ki o mi.
1.205775	Ɀino ʋakati ʋacikumbira kuti agare naʋo ŋguʋa refu, haana‐kutenda;	Wọ́n bẹ̀ ẹ́ kí ó dúró lọ́dọ̀ wọn fún àkókò díẹ̀ sí i, ṣugbọn kò gbà.
1.205547	Pazuva iro hamuzondibvunzizve kana chinhu.	"Ní ọjọ́ náà, ẹ kò ní bi mí léèrè ohunkohun.
1.205438	Achagara achikubatsira, sokungobatsira kwaakaita Jeremiya.	Nígbà gbogbo ni yóò máa ràn ẹ́ lọ́wọ́, bó ṣe ran Jeremáyà lọ́wọ́.
1.205383	22:18 Uye mbeu yako, ndudzi dzose dzenyika dzicharopafadzwa, nekuti iwe wakateerera inzwi rangu. "	"Gbogbo orílẹ̀-èdè tó wà láyé yóò gba ìbùkún fún ara wọn nípasẹ̀ ọmọ rẹ torí pé o fetí sí ohùn mi"
1.205379	44:9 Hazvinei varanda venyu vachawanikwa kuti chii Munotsvaka, dai akafa, uye isu vachava varanda vashe wangu. "	44:9 Eyikeyi ti awọn iranṣẹ rẹ ni yoo rii pe o ni ohun ti o n wa, kí ó kú, awa o si ma ṣe iranṣẹ oluwa mi. "
1.20515	Ndicharayira mumwe mukadzi ari ikoko, chirikadzi, kuti akupe zvokudya."	Nitori emi ti paṣẹ fun a opo obinrin nibẹ si ifunni ọ. "
1.205148	Aya mafomu matatu aive matsva kwandiri muna 2009.	Awọn ohun elo mẹta wọnyi jẹ tuntun fun mi ni ọdun 2009.
1.205039	Dai ndaigona kutenga mudziyo wakadai, ndaizozviita mangwana!	Ti Mo ba le ra ẹrọ kan bii eyi, Emi yoo ṣe ni ọla!
1.205032	Asi Mwari, azere netsitsi, pamusana porudo rwake rukuru rwaakatida narwo,	Ṣugbọn nítorí ìfẹ́ ńlá tí Ọlọrun tí ó ní àánú pupọ ní sí wa,
1.205014	'Chero ani anogona kukuudza njodzi dziripo.	'Ẹnikẹni le sọ fun ọ awọn ewu.
1.204969	Ndichavapa zita nokusingaperi, izvo hauzomboparari.	Emi o si fi wọn ayérayé orukọ, eyi ti yoo ko segbe.
1.20471	48:18 Dai chete wakanga kuteerera mirayiro yangu! rugare rwako rungadai rwakaita sorwizi, uye kururamisira kwako kunge semafungu egungwa,	"Ìbá jẹ́ pé o ti fetí sí òfin mi,alaafia rẹ ìbá máa ṣàn bí odò,òdodo rẹ ìbá lágbára bi ìgbì omi òkun.
1.204585	Hezvino izvo zvatinotarisira pavhiki idzva.	Eyi ni ohun ti a nireti fun ọsẹ tuntun.
1.204534	Takamira kutaura nezve bhora.	A dẹkun sọrọ nipa bọọlu.
1.204509	"Anopa Mubayiro Vaya Vanomutsvaka Nomwoyo Wose"	"Olùsẹ̀san fún Àwọn Tí Ń Fi Taratara Wá A"
1.204471	Zvino ndiyo mirairo yaunofamra kuisa pamberi pavo:	1 NJẸ wọnyi ni idajọ ti iwọ o gbekalẹ niwaju wọn.
1.204269	Chero munhu pano anobva kunze kweEurope?	Ẹnikẹni nibi lati ita Yuroopu?
1.20425	Hamungagoni kushandira Mwari pamwe chete nePfuma."	Ẹ̀yin kò lè sin Ọlọ́run àti owó papọ̀."
1.204237	Hatigoni kutaura navo, uye ivo havagoni kutaura nesu.	A ò lè bá wọn sọ̀rọ̀, àwọn náà ò sì lè bá wa sọ̀rọ̀.
1.204213	Nokuti hatina kutsvaka pamazuva aSauro. "	Nitoriti awa kò wá a nigba ọjọ Saulu.
1.204172	"Zvisarudzirei nhasi wamuchashumira." - JOSH.	"Ẹ yan ẹni tí ẹ̀yin yóò máa sìn fún ara yín." - JÓṢ.
1.204059	5 Kwete; ndinoti kwamuri: Asi kana musingatendevuki, imwi mose muchaparara saizvozvo.	5 Mo wi fun nyin, Bẹ̃kọ: bikoṣepe ẹnyin ronupiwada, gbogbo nyin ni yio ṣegbé bẹ̃ gẹgẹ.
1.204018	Kwaive kushanya kwavo kwekutanga here, kana kuti vari kudzoka vashanyi?	Ṣé ìbẹ̀wò wọn àkọ́kọ́ ni, àbí àlejò wọn ń pa dà?
1.203968	"Ndinokutaurira kuti, 'Munhu wose anondibvuma pamberi pavanhu, Mwanakomana womunhu achamubvumawo pamberi pavatumwa vaMwari.'	"Mo sọ fun yín, gbogbo ẹni tí ó bá jẹ́wọ́ mi níwájú eniyan, Ọmọ-Eniyan yóo jẹ́wọ́ rẹ̀ níwájú àwọn angẹli Ọlọrun.
1.203966	17 vakati vachimuvona, vakamunamata; asi vamwe vakasagutsikana.	17 Nigbati nwọn si ri i, nwọn foribalẹ fun u: ṣugbọn awọn miran ṣiyemeji.
1.203964	Vasikana vanobva kumativi ese epasi vakatomirira iwe!	Awọn ọmọbirin lati gbogbo agbala aye n duro de ọ tẹlẹ!
1.203787	Kana kuti, zvichida, angakumbirwa hove, iye omutambidza nyoka?	Tàbí bí ó bèèrè) ẹja, tí yóò fún un ní ejò dípò ẹja?
1.203768	Mwari wakasika nyika nezvose zviri mairi, iye Tenzi wedenga napasi, haagari mutembere dzakaitwa namavoko.	Ọlọrun tí ó dá ayé ati gbogbo nǹkan tí ó wà ninu rẹ̀, Oluwa ọ̀run ati ayé, kì í gbé ilé oriṣa àfọwọ́kọ́;
1.203449	11 Zvino zviri pachena kuti hapana munhu anoruramiswa pamberi paMwari nomutemo, nokuti "Wakarurama achararama nokutenda."	Ó dájú pé kò sí ẹnikẹ́ni tí Ọlọrun yóo dá láre nípa òfin, nítorí a kà á pé, "Olódodo yóo wà láàyè nípa igbagbọ."
1.203394	(Isaya 46:10) Iwe nemhuri yako munogona kuva neramangwana rakanakisisa.	(Aísáyà 46:10) Ọjọ́ ọ̀la aláyọ̀ ń dúró de ìwọ àti ẹbí rẹ.
1.20334	"Kubva kuIjipita ndakadana mwanakomana wangu."	→ "Lati Egipti ni Mo ti pe ọmọ mi."
1.203212	Hamuzivi here kuti iye wakabatanidzwa muchifeve wava muviri mumwe naye? nekuti vaviri, anodaro, achava ...	Àbí ẹ kò mọ̀ pé ẹni tí ó bá alágbèrè lòpọ̀ ti di ara kan pẹlu rẹ̀?
1.203159	Asi iwe, unoramba uchizvitsvakira zvinhu zvikuru.	Ìwọ ń wá nǹkan ńlá fún ara tìrẹ?
1.203145	Makambenge musiri rudzi, asi iye zvino mava rudzi rwaMwari.	Ẹ̀yin tí ẹ kì í ṣe eniyan nígbà kan, ṣugbọn nisinsinyii ẹ di eniyan Ọlọrun.
1.203053	Ini ndinogara kuMontreal, Canada uye handikwanise kukutendai mese pamusoro pebasa renyu rakaoma.	Mo n gbe ni Montreal, Canada ati pe emi ko le dupẹ lọwọ gbogbo rẹ fun iṣẹ lile rẹ.
1.203031	Yahoo! inofanirwa kutora mukana uyu.	Yahoo! yẹ ki o lo anfani yii.
1.20301	21 Nekuti zvaive nani kwavari kuti dai vasina kumboziva nzira yekururama pane kuti vamboiziva vadzokere pamurairo mutsvene wavakapihwa..	21 Nitori ìba san fun wọn, ki nwọn ki o má mọ̀ ọ̀na ododo, jù lẹhin ti nwọn mọ̀ ọ tan, ki nwọn ki o yipada kuro ninu ofin mimọ́ ti a fifun wọn.
1.203008	Mumwedzi mishomanana yapfuura, ndave ndiine mubvunzo nguva dzose: "Unofungei nezvaRonald Bernard?"	Ninu awọn osu diẹ ti o ti kọja, Mo ni ibeere nigbagbogbo: "Kini o ro nipa Ronald Bernard?"
1.202975	Ndinofunga ndaida kuchema vese vari vaviri!	Mo ro pe Mo fẹ lati sọkun fun awọn mejeeji!
1.202802	Nokuti ndaona zvose Rabhani zvaaita kwauri.	Nitori emi ti ri ohun gbogbo ti Labani ti ṣe si ọ.
1.202762	Vana makumi manomwe vakadzoka nomufaro vakati, "Ishe, kunyange madhimoni anozviisa pasi pedu muzita renyu."	Àwọn àádọ́rin náà sì fi ayọ̀ padà, wípé, Olúwa , àwọn ẹ̀mí èṣù tilẹ̀ foríbalẹ̀ fún wa lí orúkọ rẹ.
1.202749	Kubvira zvino, munovaziva uye makavaona."	Ati lati isisiyi lọ, ẹnyin o si mọ̀ ọ, ẹnyin si ti ri i. "
1.202733	Kudarika kwavakaipa kunoti mumoyo mangu, Kuti kutya Mwari pamberi pake.	1 IREKỌJA enia buburu wi ninu ọkàn mi pe; ẹ̀ru Ọlọrun kò si niwaju rẹ̀.
1.202685	Maguta mashanu muFrance kwaungade kugara	Awọn ilu 5 ni Ilu Faranse nibiti iwọ yoo fẹ lati gbe
1.202589	Ndinoti kwandiri, nokuongorora denga rekumatenga, kuti kune mhinduro imwe bedzi,	Mo sọ fun ara mi, nipa gbigbọn oju-ọrun ọrun, pe o wa kanṣoṣo ojutu kan,
1.202571	(uyu ndiye musikana wangu):	(eyi ni ọmọbinrin mi):
1.202547	Zvakadini kana mweya akataura naye, kana mutumwa?"	Kini ti ẹmi ba ti ba a sọrọ, tabi angeli?"
1.202365	nokuti panguva iyoyo Mweya Mutsvene achakudzidzisai zvamunofanira kutaura."	Nítorí Ẹ̀mí Mímọ́ yóo kọ yín ní ohun tí ó yẹ kí ẹ sọ ní àkókò náà.
1.202297	"Ndokumbira utarise: ichi chingangove chinyorwa changu chekupedzisira."	"Jọwọ ṣakiyesi: eyi le jẹ nkan-ọrọ mi kẹhin."
1.202293	Nokuti havangagamuchiri kupupura kwako pamusoro pangu. '	Nitori wọn ki yoo gba ẹrí rẹ nipa mi. '
1.201896	Naiɀoɀo bvisai nhema, mutaure ɀokwaɗi, mumŋe nomumŋe kunowokwake; nokuti tiri mitezo, mumŋe womumŋe.	Kí ẹnìkọ̀ọ̀kan yín máa bá ẹnìkejì rẹ̀ sọ òtítọ́, nítorí gbogbo wa jẹ́ ẹ̀yà ara kan náà.
1.201888	hamuchamuregi achiitira baba kana mai vake chinhu chipi zvacho.	Bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀yin kò si jẹ́ kí ó ṣe ohunkóhun fún baba tàbí iyá rẹ̀ mọ́.
1.201823	14 Jesu akati awana mwana wembongoro, akagara pamusoro pake, sezvazvakanyorwa zvichinzi:	14 Nígbà tí Jesu sì rí ọmọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan, ó gùn ún; gẹ́gẹ́ bí a ti kọ̀wé pé,
1.201818	uye akanzi naMwari ave muprista mukuru worudzi rwaMerikizedheki.	Òun ni Ọlọrun pè ní olórí alufaa gẹ́gẹ́ bíi ti Mẹlikisẹdẹki.
1.201759	"Mwanangu, ndinoda kukuudza chimwe chinhu.	"Ọmọ, Mo fẹ sọ ohun kan fun ọ.
1.201728	28 Akati kwavari, muvengi waita izvozvo.	28"Ó sọ fún wọn pé, 'Ọ̀tá ni ó ṣe èyí.'
1.201661	18 Akasarudza kutibereka kubudikidza neshoko rechokwadi, kuti tive mhando yechibereko chokutanga chezvisikwa zvake.	Gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ rẹ̀, ó fi ọ̀rọ̀ òtítọ́ bí wa, kí á lè jẹ́ àkọ́kọ́ ninu àwọn ẹ̀dá rẹ̀.

1.209151

Abramu akamupa chegumi chezvinhu zvose.+

Abramu sì fún un ní ìdámẹ́wàá ohun gbogbo.

1.209035

Jason akakuudza off?

Jason sọ fun ọ kuro?

1.208978

26:26 Nokuti mambo vanoziva zvinhu izvi.

26:26 Nitori ọba mọ nipa nkan wọnyi.

1.208911

5:44 Makadii unogona kutenda, iwe vanogamuchira kukudzwa kunobva kune mumwe nomumwe uye asi regai kutsvaka kukudzwa kunobva kuna Mwari oga?

5:44 Bawo ni o ni anfani lati gbagbo, ti o ti gba ogo lati ọkan miran ati sibẹsibẹ ti kò wá ogo ti o ti ọdọ Ọlọrun nikan?

1.208776

Une nhamo iwe Bhetisaidha! kudai zvishamiso zvakaitwa mauri zvainge zvakaitwa muTire neSidhoni vangadai vakatendeuka kare vakapfeka masaga uye vakazvizora dota.

Egbé ni fun iwọ, Betsaida! nitori ibaṣepe a ti ṣe iṣẹ agbara ti a ṣe ninu nyin, ni Tire on Sidoni, nwọn iba ti ronupiwada lailai, nwọn iba si joko ninu aṣọ ọ̀fọ ati ninu ẽru.

1.2086

12:18 asi pachinzvimbo, Mwari akaisa nhengo, mumwe nomumwe wavo, mumuviri, sezvaanenge ada.

12:18 Sugbon dipo, Ọlọrun ti fi awọn ẹya ara, ọkọọkan wọn, ninu awọn ara, gẹgẹ bi o ti wù u.

1.208498

Uye akaramba achiparidza mumasinagoge eJudhea.

Ni ó bá ń waasu ní gbogbo àwọn ilé ìpàdé ní Judia.

1.208474

20 Zvino, iye unesimba rokuita zvikuru kwazvo zvinopfuvura zvose zvatinokumbira kana zvatinofunga, nesimba rinobata mukati medu,

Ògo ni fún ẹni tí ó lè ṣe ju gbogbo nǹkan tí à ń bèèrè, ati ohun gbogbo tí a ní lọ́kàn lọ, gẹ́gẹ́ bí agbára rẹ̀ tí ń ṣiṣẹ́ ninu wa.

1.208456

Naizvozvo kana Mwanakomana achikusunungurai, muchava vakasununguka kwazvo.

Nítorí náà, bí Ọmọ bá sọ yín di òmìnira, ẹ óo di òmìnira nítòótọ́.

1.208444

41 Mwanakomana womunhu uchatuma vatumwa vake vagovunganidza muvushe hwake zvose zvinogumbusa navanoita zvisakarurama.

41Ọmọ Ènìyàn yóò ran àwọn angẹli rẹ̀, wọn yóò sì kó gbogbo ohun tó ń mú ni dẹ́ṣẹ̀ kúrò ní ìjọba rẹ̀ àti gbogbo ènìyàn búburú.

1.208391

52:6 Nokuda kwaizvozvi, vanhu vangu vachaziva zita rangu, nezuva iroro.

52:6 Nitori eyi, awọn eniyan mi yoo mọ orukọ mi, li ojo na.

1.20831

"Uye hongu, iyi ndiyo Twitter yangu.

"Ati bẹẹni, eyi ni Twitter mi.

1.208231

Kana kuti akakumbira hove iye omupa nyoka?

Tabi tí ó bà bèèrè ẹja, tí ó jẹ́ fún un ní ejò?

1.208223

Makazviitira Ini 27.

Ẹ Ti Ṣe É fún Mi 27.

1.208219

Zvose pamusoro pePakistan.

Gbogbo nipa Pakistan.

1.208129

Muprofita waMwari Samueri paasina kusvika muGirigari nenguva, Sauro akatadza kumumirira kuti asvike.

Nígbà kan tí wòlíì Sámúẹ́lì kò tètè dé sí ìlú Gílígálì níbi tí wọ́n fàdéhùn sí, Sọ́ọ̀lù ṣe ohun tí kò yẹ kó ṣe.

1.207981

Zvino tarirai, mukuru kunaSoromoni pano.

Si kiyesi i, nibẹ ni a o pọ ju Solomoni nibi.

1.207876

15. uye tsoka dzenyu dzakashongedzwa negadziriro inobva pavhangeri rorugare.

Ẹ jẹ́ kí ìmúrasílẹ̀ láti waasu ìyìn rere alaafia jẹ́ bàtà ẹsẹ̀ yín.

1.207844

5:28 Regai kuva vakashamiswa ichi.

5:28 Maṣe jẹ ki ẹnu yà ọ si eyi.

1.20782

Iwe unogona kutaura pamusoro pezvinhu zvese zvine chekuita neAsia

O le sọrọ nipa ohun gbogbo ti o jọmọ Esia

1.207433

Chii chiri kuitika iye zvino, uye chii chinoitika Sweden?

Ohun ti ṣẹlẹ bayi, ati ohun ti o ṣẹlẹ ni Sweden?

1.207315

Tiudzei pamusoro pazvo pa Twitter!

Sọ fun wa nipa rẹ lori Twitter!

1.207278

vanovata usiku, uye avo vanodhakwa, vanodhakwa usiku.

Nítorí òru ni àwọn tí ń sùn ń sùn, òru sì ni àwọn tí ó ń mutí ń mutí.

1.207225

Ko ini handina kuramba ndinyerere nguva refu, ukasanditya here?

Ṣé nítorí mo ti dákẹ́ fún ìgbà pípẹ́,ni o kò fi bẹ̀rù mi?

1.207182

Kunyange zvakadaro hapana imwe chete yadzo inowira pasi kunze kwokunge Baba venyu vazvibvumira.

Ati ki o sibẹsibẹ ko ọkan ninu wọn ti yio ṣubu si ilẹ lai rẹ Baba.

1.207145

Ndiudzei kurota kwenyu."

Ẹ sọ àwọn àlá yín fún mi."

1.206789

Sokundituma kwakaita Baba neni ndinokutumaiwo saizvozvo."

Gẹgẹ bi Baba ti rán mi, bẹli emi si rán nyin.

1.206786

9 Haana kuisa mutsauko pakati pedu navo, nokuti akanatsa mwoyo yavo nokutenda.

9Kò sí fi ìyàtọ̀ sí àárín àwa àti àwọn, ó ń fi ìgbàgbọ́ wẹ̀ wọ́n lọ́kàn mọ́.

1.20678

14 "Ndava nenguva refu ndakanyarara.

14"Fún ìgbà pípẹ́ ni mo ti dákẹ́ jẹ́ẹ́,

1.206734

Asi ini ndanzwirwawo nyasha seiko, zvokuti mai vaShe wangu vauye kwandiri?

Mo ṣe ṣe oríire tó báyìí, tí ìyá Oluwa mi fi wá sọ́dọ̀ mi?

1.206533

Vhesi 8 & 9: Pakati pavamwari hapana akafanana nemi, Ishe; Uye hakuna mabasa akafanana nemabasa ako.

8 Oluwa, ninu awọn oriṣa kò si ọ̀kan ti o dabi rẹ, bẹ̃ni kò si iṣẹ kan ti o dabi iṣẹ rẹ.

1.206471

maari tinokutsuŋga kweɗu nokupinda kweɗu tisiŋgatyi, nokutenda kwake.

"Ni rẹ ati nipasẹ igbagbo ninu rẹ a le fi igboya ati ki o lasiri duro niwaju Ọlọrun."

1.206373

Uye vakadanidzira nenzwi guru vachiti: "Ruponeso ndorwaMwari wedu, iye anogara pachigaro choushe, uye ndorweGwayana."

Wọ́n ń ké jáde pé: "Ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wa tó jókòó sórí ìtẹ́ àti Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà ni ìgbàlà wa ti wá."

1.206364

Upenyu hahwupfuvuri zvokudya here, nomuviri zvokufuka here?

Ṣe igbesi aye ko ju ounjẹ lọ, ara si ju aṣọ lọ?

1.206349

Uye ruchava rukuru, rugare rwavana vako.

Ati nla ni alafia awọn ọmọ rẹ.

1.206332

3 Ishe, vakavuraya vaporofita venyu, vakaputsa aritari dzenyu, ini ndakasiyiwa ndoga, zvino vanotsvaka kundivuraya.

"Oluwa, wọ́n ti pa àwọn wolii rẹ, wọ́n ti wó pẹpẹ ìrúbọ rẹ, èmi nìkan ṣoṣo ni ó kù, wọ́n sì ń wá mi láti pa.

1.206307

Hofisi 2013 yakabhadharwa: ndinoida here?

Office 2013 ti sanwo: Ṣe Mo nilo rẹ?

1.206248

"Ini ndinokubhabhatidzai nemvura kuti mutendeuke.

Ìrìbọmi ni èmi fi ń wẹ̀ yín mọ́ nítorí ìrònúpìwàdà.

1.206232

Vadzidzi vake ndokumubvunza vachiti: Mufananidzo uyu ungavei?

Ki o si awọn ọmọ-ẹhin wi fun u pe ohun ti owe yi túmọ.

1.206124

Ndakaita izvozvo nguva kana maviri .....

Mo ti ṣe yẹn ni akoko kan tabi meji .....

1.206085

50 uye hamurangariri kuti zvakatinakira, kuti munhu mumwe afire vanhu, rudzi rwose rurege kufa.

11:50 Tabi ni o mọ pe, o ṣànfani fun nyin pe ọkan enia kan kú fun awọn enia, ati pe gbogbo orílẹ-èdè yẹ ki o má bà ṣegbé. "

1.206017

Itai Kuti Ndizive Nzira Dzenyu 89.

Mú Mi Mọ Àwọn Ọ̀nà Rẹ 89.

1.205788

Good Friday ari Good News vatadzi akafanana neni.

Ti o dara Friday ni ti o dara News fun awọn ẹlẹṣẹ bi o ati ki o mi.

1.205775

Ɀino ʋakati ʋacikumbira kuti agare naʋo ŋguʋa refu, haana‐kutenda;

Wọ́n bẹ̀ ẹ́ kí ó dúró lọ́dọ̀ wọn fún àkókò díẹ̀ sí i, ṣugbọn kò gbà.

1.205547

Pazuva iro hamuzondibvunzizve kana chinhu.

"Ní ọjọ́ náà, ẹ kò ní bi mí léèrè ohunkohun.

1.205438

Achagara achikubatsira, sokungobatsira kwaakaita Jeremiya.

Nígbà gbogbo ni yóò máa ràn ẹ́ lọ́wọ́, bó ṣe ran Jeremáyà lọ́wọ́.

1.205383

22:18 Uye mbeu yako, ndudzi dzose dzenyika dzicharopafadzwa, nekuti iwe wakateerera inzwi rangu. "

"Gbogbo orílẹ̀-èdè tó wà láyé yóò gba ìbùkún fún ara wọn nípasẹ̀ ọmọ rẹ torí pé o fetí sí ohùn mi"

1.205379

44:9 Hazvinei varanda venyu vachawanikwa kuti chii Munotsvaka, dai akafa, uye isu vachava varanda vashe wangu. "

44:9 Eyikeyi ti awọn iranṣẹ rẹ ni yoo rii pe o ni ohun ti o n wa, kí ó kú, awa o si ma ṣe iranṣẹ oluwa mi. "

1.20515

Ndicharayira mumwe mukadzi ari ikoko, chirikadzi, kuti akupe zvokudya."

Nitori emi ti paṣẹ fun a opo obinrin nibẹ si ifunni ọ. "

1.205148

Aya mafomu matatu aive matsva kwandiri muna 2009.

Awọn ohun elo mẹta wọnyi jẹ tuntun fun mi ni ọdun 2009.

1.205039

Dai ndaigona kutenga mudziyo wakadai, ndaizozviita mangwana!

Ti Mo ba le ra ẹrọ kan bii eyi, Emi yoo ṣe ni ọla!

1.205032

Asi Mwari, azere netsitsi, pamusana porudo rwake rukuru rwaakatida narwo,

Ṣugbọn nítorí ìfẹ́ ńlá tí Ọlọrun tí ó ní àánú pupọ ní sí wa,

1.205014

'Chero ani anogona kukuudza njodzi dziripo.

'Ẹnikẹni le sọ fun ọ awọn ewu.

1.204969

Ndichavapa zita nokusingaperi, izvo hauzomboparari.

Emi o si fi wọn ayérayé orukọ, eyi ti yoo ko segbe.

1.20471

48:18 Dai chete wakanga kuteerera mirayiro yangu! rugare rwako rungadai rwakaita sorwizi, uye kururamisira kwako kunge semafungu egungwa,

"Ìbá jẹ́ pé o ti fetí sí òfin mi,alaafia rẹ ìbá máa ṣàn bí odò,òdodo rẹ ìbá lágbára bi ìgbì omi òkun.

1.204585

Hezvino izvo zvatinotarisira pavhiki idzva.

Eyi ni ohun ti a nireti fun ọsẹ tuntun.

1.204534

Takamira kutaura nezve bhora.

A dẹkun sọrọ nipa bọọlu.

1.204509

"Anopa Mubayiro Vaya Vanomutsvaka Nomwoyo Wose"

"Olùsẹ̀san fún Àwọn Tí Ń Fi Taratara Wá A"

1.204471

Zvino ndiyo mirairo yaunofamra kuisa pamberi pavo:

1 NJẸ wọnyi ni idajọ ti iwọ o gbekalẹ niwaju wọn.

1.204269

Chero munhu pano anobva kunze kweEurope?

Ẹnikẹni nibi lati ita Yuroopu?

1.20425

Hamungagoni kushandira Mwari pamwe chete nePfuma."

Ẹ̀yin kò lè sin Ọlọ́run àti owó papọ̀."

1.204237

Hatigoni kutaura navo, uye ivo havagoni kutaura nesu.

A ò lè bá wọn sọ̀rọ̀, àwọn náà ò sì lè bá wa sọ̀rọ̀.

1.204213

Nokuti hatina kutsvaka pamazuva aSauro. "

Nitoriti awa kò wá a nigba ọjọ Saulu.

1.204172

"Zvisarudzirei nhasi wamuchashumira." - JOSH.

"Ẹ yan ẹni tí ẹ̀yin yóò máa sìn fún ara yín." - JÓṢ.

1.204059

5 Kwete; ndinoti kwamuri: Asi kana musingatendevuki, imwi mose muchaparara saizvozvo.

5 Mo wi fun nyin, Bẹ̃kọ: bikoṣepe ẹnyin ronupiwada, gbogbo nyin ni yio ṣegbé bẹ̃ gẹgẹ.

1.204018

Kwaive kushanya kwavo kwekutanga here, kana kuti vari kudzoka vashanyi?

Ṣé ìbẹ̀wò wọn àkọ́kọ́ ni, àbí àlejò wọn ń pa dà?

1.203968

"Ndinokutaurira kuti, 'Munhu wose anondibvuma pamberi pavanhu, Mwanakomana womunhu achamubvumawo pamberi pavatumwa vaMwari.'

"Mo sọ fun yín, gbogbo ẹni tí ó bá jẹ́wọ́ mi níwájú eniyan, Ọmọ-Eniyan yóo jẹ́wọ́ rẹ̀ níwájú àwọn angẹli Ọlọrun.

1.203966

17 vakati vachimuvona, vakamunamata; asi vamwe vakasagutsikana.

17 Nigbati nwọn si ri i, nwọn foribalẹ fun u: ṣugbọn awọn miran ṣiyemeji.

1.203964

Vasikana vanobva kumativi ese epasi vakatomirira iwe!

Awọn ọmọbirin lati gbogbo agbala aye n duro de ọ tẹlẹ!

1.203787

Kana kuti, zvichida, angakumbirwa hove, iye omutambidza nyoka?

Tàbí bí ó bèèrè) ẹja, tí yóò fún un ní ejò dípò ẹja?

1.203768

Mwari wakasika nyika nezvose zviri mairi, iye Tenzi wedenga napasi, haagari mutembere dzakaitwa namavoko.

Ọlọrun tí ó dá ayé ati gbogbo nǹkan tí ó wà ninu rẹ̀, Oluwa ọ̀run ati ayé, kì í gbé ilé oriṣa àfọwọ́kọ́;

1.203449

11 Zvino zviri pachena kuti hapana munhu anoruramiswa pamberi paMwari nomutemo, nokuti "Wakarurama achararama nokutenda."

Ó dájú pé kò sí ẹnikẹ́ni tí Ọlọrun yóo dá láre nípa òfin, nítorí a kà á pé, "Olódodo yóo wà láàyè nípa igbagbọ."

1.203394

(Isaya 46:10) Iwe nemhuri yako munogona kuva neramangwana rakanakisisa.

(Aísáyà 46:10) Ọjọ́ ọ̀la aláyọ̀ ń dúró de ìwọ àti ẹbí rẹ.

1.20334

"Kubva kuIjipita ndakadana mwanakomana wangu."

→ "Lati Egipti ni Mo ti pe ọmọ mi."

1.203212

Hamuzivi here kuti iye wakabatanidzwa muchifeve wava muviri mumwe naye? nekuti vaviri, anodaro, achava ...

Àbí ẹ kò mọ̀ pé ẹni tí ó bá alágbèrè lòpọ̀ ti di ara kan pẹlu rẹ̀?

1.203159

Asi iwe, unoramba uchizvitsvakira zvinhu zvikuru.

Ìwọ ń wá nǹkan ńlá fún ara tìrẹ?

1.203145

Makambenge musiri rudzi, asi iye zvino mava rudzi rwaMwari.

Ẹ̀yin tí ẹ kì í ṣe eniyan nígbà kan, ṣugbọn nisinsinyii ẹ di eniyan Ọlọrun.

1.203053

Ini ndinogara kuMontreal, Canada uye handikwanise kukutendai mese pamusoro pebasa renyu rakaoma.

Mo n gbe ni Montreal, Canada ati pe emi ko le dupẹ lọwọ gbogbo rẹ fun iṣẹ lile rẹ.

1.203031

Yahoo! inofanirwa kutora mukana uyu.

Yahoo! yẹ ki o lo anfani yii.

1.20301

21 Nekuti zvaive nani kwavari kuti dai vasina kumboziva nzira yekururama pane kuti vamboiziva vadzokere pamurairo mutsvene wavakapihwa..

21 Nitori ìba san fun wọn, ki nwọn ki o má mọ̀ ọ̀na ododo, jù lẹhin ti nwọn mọ̀ ọ tan, ki nwọn ki o yipada kuro ninu ofin mimọ́ ti a fifun wọn.

1.203008

Mumwedzi mishomanana yapfuura, ndave ndiine mubvunzo nguva dzose: "Unofungei nezvaRonald Bernard?"

Ninu awọn osu diẹ ti o ti kọja, Mo ni ibeere nigbagbogbo: "Kini o ro nipa Ronald Bernard?"

1.202975

Ndinofunga ndaida kuchema vese vari vaviri!

Mo ro pe Mo fẹ lati sọkun fun awọn mejeeji!

1.202802

Nokuti ndaona zvose Rabhani zvaaita kwauri.

Nitori emi ti ri ohun gbogbo ti Labani ti ṣe si ọ.

1.202762

Vana makumi manomwe vakadzoka nomufaro vakati, "Ishe, kunyange madhimoni anozviisa pasi pedu muzita renyu."

Àwọn àádọ́rin náà sì fi ayọ̀ padà, wípé, Olúwa , àwọn ẹ̀mí èṣù tilẹ̀ foríbalẹ̀ fún wa lí orúkọ rẹ.

1.202749

Kubvira zvino, munovaziva uye makavaona."

Ati lati isisiyi lọ, ẹnyin o si mọ̀ ọ, ẹnyin si ti ri i. "

1.202733

Kudarika kwavakaipa kunoti mumoyo mangu, Kuti kutya Mwari pamberi pake.

1 IREKỌJA enia buburu wi ninu ọkàn mi pe; ẹ̀ru Ọlọrun kò si niwaju rẹ̀.

1.202685

Maguta mashanu muFrance kwaungade kugara

Awọn ilu 5 ni Ilu Faranse nibiti iwọ yoo fẹ lati gbe

1.202589

Ndinoti kwandiri, nokuongorora denga rekumatenga, kuti kune mhinduro imwe bedzi,

Mo sọ fun ara mi, nipa gbigbọn oju-ọrun ọrun, pe o wa kanṣoṣo ojutu kan,

1.202571

(uyu ndiye musikana wangu):

(eyi ni ọmọbinrin mi):

1.202547

Zvakadini kana mweya akataura naye, kana mutumwa?"

Kini ti ẹmi ba ti ba a sọrọ, tabi angeli?"

1.202365

nokuti panguva iyoyo Mweya Mutsvene achakudzidzisai zvamunofanira kutaura."

Nítorí Ẹ̀mí Mímọ́ yóo kọ yín ní ohun tí ó yẹ kí ẹ sọ ní àkókò náà.

1.202297

"Ndokumbira utarise: ichi chingangove chinyorwa changu chekupedzisira."

"Jọwọ ṣakiyesi: eyi le jẹ nkan-ọrọ mi kẹhin."

1.202293

Nokuti havangagamuchiri kupupura kwako pamusoro pangu. '

Nitori wọn ki yoo gba ẹrí rẹ nipa mi. '

1.201896

Naiɀoɀo bvisai nhema, mutaure ɀokwaɗi, mumŋe nomumŋe kunowokwake; nokuti tiri mitezo, mumŋe womumŋe.

Kí ẹnìkọ̀ọ̀kan yín máa bá ẹnìkejì rẹ̀ sọ òtítọ́, nítorí gbogbo wa jẹ́ ẹ̀yà ara kan náà.

1.201888

hamuchamuregi achiitira baba kana mai vake chinhu chipi zvacho.

Bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀yin kò si jẹ́ kí ó ṣe ohunkóhun fún baba tàbí iyá rẹ̀ mọ́.

1.201823

14 Jesu akati awana mwana wembongoro, akagara pamusoro pake, sezvazvakanyorwa zvichinzi:

14 Nígbà tí Jesu sì rí ọmọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan, ó gùn ún; gẹ́gẹ́ bí a ti kọ̀wé pé,

1.201818

uye akanzi naMwari ave muprista mukuru worudzi rwaMerikizedheki.

Òun ni Ọlọrun pè ní olórí alufaa gẹ́gẹ́ bíi ti Mẹlikisẹdẹki.

1.201759

"Mwanangu, ndinoda kukuudza chimwe chinhu.

"Ọmọ, Mo fẹ sọ ohun kan fun ọ.

1.201728

28 Akati kwavari, muvengi waita izvozvo.

28"Ó sọ fún wọn pé, 'Ọ̀tá ni ó ṣe èyí.'

1.201661

18 Akasarudza kutibereka kubudikidza neshoko rechokwadi, kuti tive mhando yechibereko chokutanga chezvisikwa zvake.

Gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ rẹ̀, ó fi ọ̀rọ̀ òtítọ́ bí wa, kí á lè jẹ́ àkọ́kọ́ ninu àwọn ẹ̀dá rẹ̀.