michsethowusu/shona-yoruba_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Shona stringlengths 9 500	Yoruba stringlengths 1 501 ⌀
1.221784	"'Vanhu ava vanondikudza nemiromo yavo,	" 'Àwọn ènìyàn wọ̀nyí fi ẹnu wọn bu ọlá fún mi
1.221743	Zvose ibasa raMweya mumwe chete uye anopa mumwe nomumwe, sezvaanoda.	Ọ̀dọ̀ Ẹ̀mí kan ṣoṣo ni gbogbo ẹ̀bùn wọnyi ti wá; bí ó sì ti wù ú ni ó pín wọn fún ẹnìkọ̀ọ̀kan.
1.221661	Kana kuti, zvichida, angakumbirwa hove, iye omutambidza nyoka?	Tabi bi o bère ẹja fun a, oun yoo fun u a ejò, dipo ti a eja?
1.221447	3 Kwete; ndinoti kwamuri: Asi kana musingatendevuki, nemwi mose muchaparara saizvozvo.	3 Mo wi fun nyin, Bẹ̃kọ: bikoṣepe ẹnyin ronupiwada, gbogbo nyin ni yio ṣegbé bẹ̃ gẹgẹ.
1.221386	Ndinovimba chaizvo kukuonai ikoko Denver.	Mo ti gan ireti lati ri ọ nibẹ ni Denver.
1.221354	Naizvozvo sokutaura kwaMweya Mutsvene anoti: "Nhasi kana monzwa izwi rake,	Nítorí náà, gẹ́gẹ́ bí Ẹ̀mí Mímọ́ ti wí,"Lónìí, bí ẹ bá gbọ́ ohùn rẹ̀,
1.221302	Vakati vavona nyeredzi vakafara nomufaro mukuru kwazvo.	Nígbà tí wọ́n rí ìràwọ̀ náà, inú wọn dùn gan-an.
1.221202	24 Kuna iye anogona kukuchengetai kuti murege kugumburwa uye anokuisai pamberi pokubwinya kwake musina chamunopomerwa, uye nomufaro mukuru,	Ǹjẹ́ fún ẹni tí ó lè pa yín mọ́ tí ẹ kò fi ní ṣubú, tí ó lè mu yín dúró pẹlu ayọ̀ níwájú ògo rẹ̀ láì lábàwọ́n,
1.220984	Haigoni kutorwa kubva kwauri. "-Buddha	O ko le gba lati ọdọ rẹ. "-Buddha
1.22081	Zvino marudzi ose achaunganidzwa pamberi pake, uye achaparadzanisa vanhu mumwe achibva kune mumwe, sokuparadzanisa kunoita mufudzi makwai nembudzi.	Gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yóo péjọ níwájú rẹ̀, yóo wá yà wọ́n sọ́tọ̀ọ̀tọ̀, bí olùṣọ́-aguntan tíí ya àwọn aguntan sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn ewúrẹ́.
1.220433	Ipapo Jesu akapinda mune imwe imba, uyezve vazhinji vakaungana, zvokuti iye navadzidzi vake vakanga vasingagoni kunyange kudya.	Lẹ́yìn náà, Jesu wọ inú ilé lọ, àwọn eniyan tún pé jọ tóbẹ́ẹ̀ tí òun ati àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ kò fi lè jẹun.
1.220026	15. uye tsoka dzenyu dzakashongedzwa negadziriro inobva pavhangeri rorugare.	Tí ẹ sì ti fí ìmúrà ìyìn rere àlàáfíà wọ ẹṣẹ̀ yín ní bàtà.
1.219988	Asi zvirokwazvo naMwari akatendeka, shoko redu kwamuri harizi "Hongu" kana "Kwete."	Gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun ti ṣe é gbẹ́kẹ̀lé, ọ̀rọ̀ wa pẹlu yín ti kúrò ní "bẹ́ẹ̀ ni" ati "bẹ́ẹ̀ kọ́."
1.219754	Asi mukuru pakati penyu ngaave mushumiri wenyu.	Ẹni tí ó bá lọ́lá jùlọ láàrin yín ni kí ó ṣe iranṣẹ yín.
1.219623	Hupenyu hurefu ari paruoko rwake rworudyi; kuruboshwe rwake kune pfuma nokukudzwa.	Ẹ̀mí gígùn wà ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀,ọrọ̀ ati iyì sì wà ní ọwọ́ òsì rẹ̀.
1.219445	6 Ndinokuyeukai ndiri pamubhedha wangu;	6Nígbà tí mo rántí rẹ lórí ibùsùn mi;
1.219065	Tateguru wedu Abhurahama haana kunzi akarurama here nokuda kwezvaakaita paakapa mwanakomana wake Isaka paaritari?	Nípa iṣẹ́ kọ́ ni Abrahamu baba wa fi gba ìdáláre, nígbà tí ó fa Isaaki ọmọ rẹ̀ lọ sí orí pẹpẹ ìrúbọ?
1.21898	Isu tose tinoziva nezvevakadzi.	Gbogbo wa mọ nipa awọn obirin.
1.218961	11 Sei musinganzwisisi kuti handina kutaura kwamuri pamusoro pezvingwa?	11Piŋo pe wuniaŋ ni an pe aloko botwu lok i kom mugati kikome?
1.218927	Ndihwo hupenyu mumakore ako. - Abraham Lincoln	O jẹ igbesi aye ni awọn ọdun rẹ. - Abraham Lincoln
1.218366	Ndinofunga ndinogona kubvumirana naChris wese uyu.	Mo ro pe MO le gba pẹlu gbogbo Chris wọnyi.
1.218294	6 Nokuti vakadurura ropa ravatsvene neravaporofita, mukavapa ropa, kuti vanwe; vakafanirwa naizvozvo.	Wọ́n ta ẹ̀jẹ̀ àwọn eniyan rẹ ati àwọn wolii rẹ sílẹ̀, nítorí náà o fún wọn ní ẹ̀jẹ̀ mu.
1.21821	Ini handina kunyora bhuku (zvakadaro!)	Emi ko kọ iwe kan (sibẹsibẹ!)
1.217949	6 Ndinokuyeukai ndiri pamubhedha wangu;	6 Nígbà tí mo rántí rẹ lórí ibùsùn mi;
1.21788	Handisisina kukodzerazve kunzi mwanakomana wenyu.	N kò yẹ ní ẹni tí à bá máa pè ní ọmọ rẹ mọ́.
1.217773	Soromoni akamuvakira (Mwari) imba.	Ṣugbọn Solomoni ni ó kọ́ ilé fún un.
1.217705	29 Zvino akati kwavari: Rudzi urwu haungatongobudiswi nechinhu kunze kwemunyengetero.	29 O si wi fun wọn pe, Irú yi kò le ti ipa ohun kan jade, bikoṣe nipa adura ati àwẹ.
1.217651	5:30 Ini handigoni kuita chinhu pachangu.	5:30 Emi kò le ṣe ohunkohun ti ara mi.
1.217627	Namatai kuti zvisaitike panguva yechando.	Kí ẹ gbadura kí ó má jẹ́ àkókò tí òtútù mú pupọ.
1.217316	5:30 Ini handigoni kuita chinhu pachangu.	5:30 Emi ko le ṣe ohunkohun fun ara mi.
1.217273	Ndaigona kuona Memphis pese pandaida.	Mo le wo Memphis nigbakugba ti mo fẹ.
1.217034	Ndechipi chipo chikuru chatakapiwa naMwari?	Kí ni ẹ̀bùn tó dára jù tí Ọlọ́run fún wa?
1.217029	Nokuda kwechikonzero ichochi edzai nokwamunogona kose kuwedzera chitendero nezviito zvakarurama, pazviito zvakanaka wedzerai ruzivo,	Nítorí èyí, kí ẹ ní ìtara láti fi ìwà ọmọlúwàbí kún igbagbọ yín, kí ẹ sì fi ìmọ̀ kún ìwà ọmọlúwàbí.
1.217003	7Ivo vinhu vose vino vizakuwa vako weye one uhanidumbalila mavindi."	7Ǹjẹ́ bí ìwọ bá foríbalẹ̀ fún mi, gbogbo rẹ̀ ni yóò jẹ́ tìrẹ."
1.216736	Saka vakadzi ava vakakurumidza kubva paguva vachitya asi vakazadzwa nomufaro, uye vakamhanya kundoudza vadzidzi vake.	Àwọn obinrin náà bá yára kúrò níbi ibojì náà pẹlu ìbẹ̀rùbojo ati ayọ̀ ńlá, wọ́n sáré lọ sọ fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀.
1.216337	musaomesa mwoyo yenyu sezvamakaita panguva dzokumukira, panguva yokuedzwa murenje,	ẹ má ṣe agídí, gẹ́gẹ́ bíi ti àkókò ìṣọ̀tẹ̀,ní àkókò ìdánwò ninu aṣálẹ̀,
1.216273	Ipapo Jesu akatanga kutuka maguta akanga aitwa zvishamiso zvake zvizhinji, nokuti akanga asina kutendeuka.	Nígbà náà ni Jesu bẹ̀rẹ̀ sí bá àwọn ìlú wọ̀n-ọn-nì wí níbi tí ó ti ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu pupọ jùlọ, nítorí wọn kò ronupiwada.
1.216271	17 Asi, hama, patakanga taparadzaniswa nemi kwechinguva chiduku (pakuonekwa, kwete mupfungwa), mukushuva kwedu kukuru takaedza chose kukuonai.	17 Ẹ̀yin ará olùfẹ́, lẹ́yìn ìgbà tí a ti kúrò lọ́dọ̀ yín fún ìgbà díẹ̀ (nínú ara, kì í ṣe ọkàn), pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtara ni àwa ṣe àníyàn tí a sì fẹ́ gidigidi láti fi rí i yín.
1.216107	'Havazopindi muzororo rangu.'"	'Wọn kì yóò wọ ibi ìsinmi mi.' "
1.216027	19 Ndiani bofu kunze kwemushumiri wangu,	19Ta ló fọ́jú bí kò ṣe ìránṣẹ́ mi,
1.216003	Kare, Mwari akataura kumadzitateguru edu kubudikidza navaprofita panguva zhinji, uye nenzira dzakasiyana-siyana,	ỌLỌRUN, ẹni, ni igba pupọ̀ ati li onirũru ọna, ti o ti ipa awọn woli ba awọn baba sọ̀rọ nigbãni.
1.21588	Tiudzei pamusoro pazvo pa Twitter!	Sọ fun wa lori Twitter!
1.215757	Saizvozvo munhu ngaatitore savaranda vaKristu, vatariri vezvakavanzika zvaMwari.	Bí ó ti yẹ kí eniyan máa rò nípa wa ni pé a jẹ́ iranṣẹ Kristi ati ìríjú àwọn nǹkan àṣírí Ọlọrun.
1.215503	Nokuda kwavo ndinozviita mutsvene, kuti naivowo vaitwe vatsvene muzvokwadi.	Nítorí tiwọn ni mo ṣe ya ara mi sí mímọ́, kí àwọn fúnra wọn lè di mímọ́ ninu òtítọ́.
1.215459	kana Kristu asina‐kumutswa, kutenda kwenyu hakunamaturo; muciri muɀiʋi ɀenyu.	Bí a kò bá sì jí Kristi dìde, a jẹ́ pé lásán ni igbagbọ yín, ẹ sì wà ninu ẹ̀ṣẹ̀ yín sibẹ.
1.215037	Uye vakadanidzira nenzwi guru vachiti: "Ruponeso ndorwaMwari wedu, iye anogara pachigaro choushe, uye ndorweGwayana."	Wọ́n wá ń kígbe pé, "Ti Ọlọrun wa tí ó jókòó lórí ìtẹ́, ati ti Ọ̀dọ́ Aguntan ni ìgbàlà.
1.21503	kuti vakutyei mazuva ose oupenyu hwavo panyika yamakapa madzibaba edu.	kí wọ́n lè máa bẹ̀rù rẹ ní gbogbo ọjọ́ tí wọ́n óo gbé lórí ilẹ̀ tí o fi fún àwọn baba ńlá wọn.
1.215001	Ndiani achatiponesa paruoko rwaMwari uyu ane simba?	Ta ni lè gbà wá lọ́wọ́ àwọn oriṣa tí ó lágbára wọnyi?
1.214823	18 Vakavadana, vakavaraira kuti varege chose kutaura kana kudzidzisa nezita raJesu.	4:18 Ati pipe wọn wọle, wọn kilọ fun wọn lati maṣe sọrọ tabi kọni rara rara ni orukọ Jesu.
1.214448	15 Nokuti kuna Mwari tiri kunhuhwirira kwakanaka+ kwaKristu kune vaya vari kuponeswa uye kune vaya vari kuparara;+	Nítorí àwa ni òórùn dídùn tí Kristi fi rúbọ sí Ọlọrun lọ́dọ̀ àwọn tí à ń gbàlà ati àwọn tí ń ṣègbé.
1.214024	Asi ndinokuudzai kuti, Musatongopika: kunyange nedenga nokuti ndiro chigaro chaMwari choumambo;	Ṣugbọn èmi wá ń sọ fun yín pé, ẹ má ṣe búra rárá; ìbáà ṣe pé kí ẹ fi ọ̀run búra, nítorí ìtẹ́ Ọlọrun ni;
1.213859	Ndizvozvo zvina munhu anozvichengetera upfumi iye asiri mupfumi kuna Mwari."	"Bẹ́ẹ̀ ni yóo rí fún ẹni tí ó to ìṣúra jọ fún ara rẹ̀, tí kò ní ọrọ̀ lọ́dọ̀ Ọlọrun.
1.213491	Tsono mudzadziwa choonadi, ndipo choonadicho chidzakumasulani."	ẹ óo mọ òtítọ́, òtítọ́ yóo sì sọ yín di òmìnira.
1.213372	'Mumazuva ake, munhu akarurama achakura zvakanaka, uye rugare rukuru ruchavapo kusvikira mwedzi usisipo.	Kí ìwà rere ó gbèrú ní ìgbà tirẹ̀;kí alaafia ó gbilẹ̀ títítí òṣùpá kò fi ní yọ mọ́.
1.213303	5 "Sadzabwerera ku Igupto,	5"Ṣé wọn ò wá ní padà sí Ejibiti bí
1.213257	Endai mundotarisa."Vakati vazviona, vakati, "Zvishanu, uye nehove mbiri."	"Nigbati nwọn si ri jade, nwọn si wi, "marun, ati ẹja meji. "
1.213132	'Havangazopindi pazororo rangu.'"	'Wọn kì yóò wọ ibi ìsinmi mi.' "
1.213083	Ngatinyengetererei Sweden uye vanhu vayo.	Jẹ ki a gbadura fun Sweden ati awọn oniwe-eniyan.
1.213057	6:22 Naizvozvo Noa akaita zvose sezvakanga Mwari akamurayira.	6:22 Ati ki Noa si ṣe ohun gbogbo gẹgẹ bi Ọlọrun ti paṣẹ fun u.
1.212508	ko kushumira koMweya hakungavi nokubwinya kukuru here?	báwo ni iranṣẹ ti Ẹ̀mí yóo ti lógo tó?
1.212452	Uye ruchava rukuru, rugare rwavana vako.	Ati nla ni yio je alafia awọn ọmọ rẹ.
1.212447	Ndichasangana nachiremba zvakare Chishanu chinotevera.	Emi yoo tun rii dokita naa ni ọjọ Jimọ ti n bọ.
1.212286	[19] Izvozvi ndizvo zvinotizivisa kuti tiri pachokwadi uye zvinotigadzanisa mwoyo pamberi pake[20] kana hana dzedu dzotipomera mhosva, nokuti Mwari mukuru pane hana dzedu uye anoziva zvose.	Ọ̀nà tí a óo fi mọ̀ pé a jẹ́ ẹni òtítọ́ nìyí; níwájú Ọlọrun pàápàá ọkàn wa yóo balẹ̀.
1.212275	Iri kubatsira chaizvo uye icharamba ichibudiswa pamwe chete neyatagara tiinayo iyo yave ichibatsirawo chaizvo kubvira muna 1879.	(trg) ="10"> Láti ọdún 1879 la ti ń tẹ ìwé ìròyìn yìí déédéé , kì í sì í dá sí ọ̀rọ̀ ìṣèlú .
1.212199	Isu takasiya zvinhu zvose uye tave tichikuteverai."+	Àwa ti fi ohun gbogbo tí a ní sílẹ̀, a sì ti ń tẹ̀lé ọ.
1.212166	6 Naizvozvo zvininipisei pasi poruoko rwaMwari rune simba, kuti akusimudzirei panguva yakafanira. nekuti iye ane hanya nemi.	6 Nitorina ẹ rẹ̀ ara nyin silẹ labẹ ọwọ́ agbara Ọlọrun, ki on ki o le gbé nyin ga li akokò.
1.212162	Tichaongorora mibvunzo iyi mitatu: Chinangwa chaMwari chaakasikira nyika nevanhu ndechei?	Ẹ jẹ́ ká jíròrò ìbéèrè mẹ́ta yìí: Kí ni Ọlọ́run ní lọ́kàn tó fi dá ayé àti àwa èèyàn?
1.212159	Kana uri Kristu, tiudze usingambovanzi."	Bí ìwọ bá ni Kristi náà, wí fún wa gbangba."
1.2121	"Uyo anoda upenyu, anoda kuwana upenyu hwakanaka, ngaazvidzore rurimi rwake kuuipi nomuromo wake urege kutaura nhema.	Nítorí ó wà ní àkọsílẹ̀ pé,"Ẹni tí ó bá fẹ́ ìgbé-ayé tí ó wù ú,tí ó fẹ́ rí ọjọ́ tí ó dára,ó níláti kó ara rẹ̀ ni ìjánupẹlu ọ̀rọ̀ burúkú sísọ,kí ó má fi ẹnu rẹ̀ sọ̀rọ̀ ẹ̀tàn.
1.212025	Ndinokuudza,chimwe chinhu chikuru kupfuura temberi chiri pano.	Mo sọ fun yín pé ẹni tí ó ju Tẹmpili lọ ló wà níhìn-ín yìí.
1.21192	"Havazopindi Muzororo Rangu"	'Wọn kì yóò wọ ibi ìsinmi mi.' "
1.211897	Hamuzi venyu; makatengwa nomutengo.	Ẹ̀yin kì sí ì ṣe ti ara yín; nítorí a ti rà yín ní iye kan.
1.211884	Iwe unomboziva here kuti nei tisingakwanise kuve Germany?	Ṣe o lailai mọ idi ti a ko le jẹ Jẹmánì kan?
1.211707	Tinopa kutenda kuna Baba, avo vakaita kuti tikwanise kugoverana munhaka yevatsvene muchiedza.	Kí ẹ máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Baba wa tí ó kà yín yẹ láti ní ìpín ninu ogún àwọn eniyan Ọlọrun ninu ìmọ́lẹ̀.
1.211525	Ndini Pauro ndinonyora noruoko rwangu ndichikukwazisai.	Ọwọ́ ara mi ni èmi Paulu fi kọ gbolohun ìkíni yìí.
1.211438	"Muthu a nga vha muvhuya maṱoni a Mudzimu naa?	"Ǹjẹ́ eniyan lè wúlò fún Ọlọrun?
1.211343	Kana kuti akakumbira hove iye omupa nyoka?	Tabi ti o ba beere fun ẹja, oun yoo fun u ni ejò kan, dipo ẹja?
1.2113	27 Iyi ndiyo sungano yangu navo, Musi wandichabvisa zvivi zvavo.	11:27 Eyi si ni majẹmu mi fun wọn, nígbà tí èmi yóò mú ẹ̀ṣẹ̀ wọn kúrò. "
1.211156	Udzai varanda venyu kurota kwenyu, isu tigokuzivisai kududzirwa kwazvo."	Sọ àlá náà fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ, awa o si fi itumọ rẹ̀ hàn.
1.210988	Sezvandakataura - edza usati watenga!	Bi mo ti sọ - gbiyanju ṣaaju ki o to ra!
1.21093	munofanira kuturira munhu iyeyo kuna Satani kuti muviri wake uparadzwe kuti mweya wake uponeswe nezuva raTenzi Jesu.	ẹ fi irú ẹni bẹ́ẹ̀ fún Satani, kí Satani lè pa ara rẹ̀ run, kí á lè gba ẹ̀mí rẹ̀ là ní ọjọ́ ìfarahàn Oluwa wa.
1.210886	Kana muchigara mandiri uye nemashoko angu achigara mamuri, kumbirai zvose zvamunoda, uye muchazvipiwa.	Bí ẹ bá ń gbé inú mi, tí ọ̀rọ̀ mi ń gbé inú yín, ẹ óo bèèrè ohunkohun tí ẹ bá fẹ́, ẹ óo sì rí i gbà.
1.210815	Ndini Pauro ndinonyora noruoko rwangu ndichikukwazisai.	Ìkíni tí èmi Paulu fi ọwọ́ ara mi kọ nìyí.
1.210705	6 Asi kururama kunobva pakutenda, kunoreva kudai: Usati mumoyo mako: Ndianiko uchakwira kudenga? (ndiko kuburusa Kristu;) 7 kana, ndianiko uchaburukira kwakadzikadzika? (ndiko kubudisa Kristu kuvakafa.) 8 Asi kunoreveiko?	6 Ṣugbọn ododo ti iṣe ti igbagbọ́ sọ bayi pe, Máṣe wi li ọkàn rẹ pe, tani yio goke lọ si ọrun? (eyini ni, lati mu Kristi sọkalẹ:) 7 Tabi, tani yio sọkalẹ lọ si ọgbun? (eyini ni, lati mu Kristi goke ti inu okú wá).
1.210684	Netherlands kana Holland?	Netherlands tabi Holland?
1.210569	Puerto Rico inoti 'maita henyu' makore maviri ...	Puerto Rico sọ pe 'o ṣeun' ọdun meji ...
1.210557	47 Munenhamo, imi, nokuti munovaka marinda avaporofita vakavurawa namadzibaba enyu.	11:47 Egbé ni fun nyin, ti o kọ awọn-õrì awọn woli, nigba ti o jẹ awọn baba nyin si ti pa wọn!
1.210521	Nokuti takaona nyeredzi yake kumabvazuva, uye tauya rumbidza kwaari. "	Àwa ti rí ìràwọ̀ rẹ̀ ní ìlà-oòrùn, a sì wá láti foríbalẹ̀ fún un."
1.210389	"Uye akava Muponesi wavo.	"O si di Olùgbàlà wọn.
1.210374	Sangano iroro, ndiro randakava mushandiri waro maererano nomugove webasa randakapirwa imi naMwari kuti Shoko raMwari rizivikanwe zvizere.	Nítorí èyí ni mo ṣe di iranṣẹ láti mú ọ̀rọ̀ Ọlọrun ṣẹ, gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ tí Ọlọrun ti fún mi láti ṣe nítorí yín.
1.210308	Umambo hwaMwari ndiyo chete tariro yevanhu.	Ìjọba Ọlọ́run nìkan ni ìrètí tí aráyé ní.
1.210209	Ini ndangotumira $ 1000 kuna Noah!	Mo kan ranṣẹ $ 1000 si Noah!
1.209869	Ko, upenyu hausi hwakakosha here kudarika zvokudya, nomuviri kudarika nguo?	Ṣe igbesi aye ko ju ounjẹ lọ, ara si ju aṣọ lọ?
1.2098	Mushande nomwoyo wose, sokunge munoshandira Ishe, kwete munhu,	Ẹ máa ṣe iṣẹ́ yín pẹlu inú dídùn, bí ẹni pé fún Oluwa, kì í ṣe fún eniyan.
1.209763	Uye akanga ari munyengetero Mwari usiku hwose.	Gbogbo òru ni ó fi gbadura sí Ọlọrun.
1.209591	Zvino nerimwe zuva zvakazoitika kuti vana vaMwari vakauya kuzozviratidza pana Tenzi.	Ní ọjọ́ kan, àwọn ọmọ Ọlọrun wá láti fi ara wọn hàn níwájú OLUWA.
1.209586	Munhu wose akanzwa nezvazvo, uye vose anodzida.	Gbogbo eniyan ti gbọ nípa o, ati gbogbo eniyan fẹràn o.
1.209578	"Tiudzeiwo kuti izvi zvichaitika rini uye kuti chiratidzo chokuti zvose izvi zvava kuda kuitika chichava chei?"	"Sọ fún wa, nígbà wo ni àwọn nǹkan wọnyi yóo ṣẹ ati pé kí ni àmì tí yóo hàn kí gbogbo àwọn nǹkan wọnyi tó rí bẹ́ẹ̀?
1.209359	Naizvozvo, ndichaita kuti arohwe ndigomusunungura."	Nitorina, Emi o nà a ki o si tusilẹ fun u. "
1.209203	Tichagamuchira vanasikana vavo kuti vave madzimai, uye isu achavapa edu.	A yoo gba awọn ọmọbinrin wọn bi aya, awa o si fun wọn ni tiwa.

1.221784

"'Vanhu ava vanondikudza nemiromo yavo,

" 'Àwọn ènìyàn wọ̀nyí fi ẹnu wọn bu ọlá fún mi

1.221743

Zvose ibasa raMweya mumwe chete uye anopa mumwe nomumwe, sezvaanoda.

Ọ̀dọ̀ Ẹ̀mí kan ṣoṣo ni gbogbo ẹ̀bùn wọnyi ti wá; bí ó sì ti wù ú ni ó pín wọn fún ẹnìkọ̀ọ̀kan.

1.221661

Kana kuti, zvichida, angakumbirwa hove, iye omutambidza nyoka?

Tabi bi o bère ẹja fun a, oun yoo fun u a ejò, dipo ti a eja?

1.221447

3 Kwete; ndinoti kwamuri: Asi kana musingatendevuki, nemwi mose muchaparara saizvozvo.

3 Mo wi fun nyin, Bẹ̃kọ: bikoṣepe ẹnyin ronupiwada, gbogbo nyin ni yio ṣegbé bẹ̃ gẹgẹ.

1.221386

Ndinovimba chaizvo kukuonai ikoko Denver.

Mo ti gan ireti lati ri ọ nibẹ ni Denver.

1.221354

Naizvozvo sokutaura kwaMweya Mutsvene anoti: "Nhasi kana monzwa izwi rake,

Nítorí náà, gẹ́gẹ́ bí Ẹ̀mí Mímọ́ ti wí,"Lónìí, bí ẹ bá gbọ́ ohùn rẹ̀,

1.221302

Vakati vavona nyeredzi vakafara nomufaro mukuru kwazvo.

Nígbà tí wọ́n rí ìràwọ̀ náà, inú wọn dùn gan-an.

1.221202

24 Kuna iye anogona kukuchengetai kuti murege kugumburwa uye anokuisai pamberi pokubwinya kwake musina chamunopomerwa, uye nomufaro mukuru,

Ǹjẹ́ fún ẹni tí ó lè pa yín mọ́ tí ẹ kò fi ní ṣubú, tí ó lè mu yín dúró pẹlu ayọ̀ níwájú ògo rẹ̀ láì lábàwọ́n,

1.220984

Haigoni kutorwa kubva kwauri. "-Buddha

O ko le gba lati ọdọ rẹ. "-Buddha

1.22081

Zvino marudzi ose achaunganidzwa pamberi pake, uye achaparadzanisa vanhu mumwe achibva kune mumwe, sokuparadzanisa kunoita mufudzi makwai nembudzi.

Gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yóo péjọ níwájú rẹ̀, yóo wá yà wọ́n sọ́tọ̀ọ̀tọ̀, bí olùṣọ́-aguntan tíí ya àwọn aguntan sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn ewúrẹ́.

1.220433

Ipapo Jesu akapinda mune imwe imba, uyezve vazhinji vakaungana, zvokuti iye navadzidzi vake vakanga vasingagoni kunyange kudya.

Lẹ́yìn náà, Jesu wọ inú ilé lọ, àwọn eniyan tún pé jọ tóbẹ́ẹ̀ tí òun ati àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ kò fi lè jẹun.

1.220026

15. uye tsoka dzenyu dzakashongedzwa negadziriro inobva pavhangeri rorugare.

Tí ẹ sì ti fí ìmúrà ìyìn rere àlàáfíà wọ ẹṣẹ̀ yín ní bàtà.

1.219988

Asi zvirokwazvo naMwari akatendeka, shoko redu kwamuri harizi "Hongu" kana "Kwete."

Gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun ti ṣe é gbẹ́kẹ̀lé, ọ̀rọ̀ wa pẹlu yín ti kúrò ní "bẹ́ẹ̀ ni" ati "bẹ́ẹ̀ kọ́."

1.219754

Asi mukuru pakati penyu ngaave mushumiri wenyu.

Ẹni tí ó bá lọ́lá jùlọ láàrin yín ni kí ó ṣe iranṣẹ yín.

1.219623

Hupenyu hurefu ari paruoko rwake rworudyi; kuruboshwe rwake kune pfuma nokukudzwa.

Ẹ̀mí gígùn wà ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀,ọrọ̀ ati iyì sì wà ní ọwọ́ òsì rẹ̀.

1.219445

6 Ndinokuyeukai ndiri pamubhedha wangu;

6Nígbà tí mo rántí rẹ lórí ibùsùn mi;

1.219065

Tateguru wedu Abhurahama haana kunzi akarurama here nokuda kwezvaakaita paakapa mwanakomana wake Isaka paaritari?

Nípa iṣẹ́ kọ́ ni Abrahamu baba wa fi gba ìdáláre, nígbà tí ó fa Isaaki ọmọ rẹ̀ lọ sí orí pẹpẹ ìrúbọ?

1.21898

Isu tose tinoziva nezvevakadzi.

Gbogbo wa mọ nipa awọn obirin.

1.218961

11 Sei musinganzwisisi kuti handina kutaura kwamuri pamusoro pezvingwa?

11Piŋo pe wuniaŋ ni an pe aloko botwu lok i kom mugati kikome?

1.218927

Ndihwo hupenyu mumakore ako. - Abraham Lincoln

O jẹ igbesi aye ni awọn ọdun rẹ. - Abraham Lincoln

1.218366

Ndinofunga ndinogona kubvumirana naChris wese uyu.

Mo ro pe MO le gba pẹlu gbogbo Chris wọnyi.

1.218294

6 Nokuti vakadurura ropa ravatsvene neravaporofita, mukavapa ropa, kuti vanwe; vakafanirwa naizvozvo.

Wọ́n ta ẹ̀jẹ̀ àwọn eniyan rẹ ati àwọn wolii rẹ sílẹ̀, nítorí náà o fún wọn ní ẹ̀jẹ̀ mu.

1.21821

Ini handina kunyora bhuku (zvakadaro!)

Emi ko kọ iwe kan (sibẹsibẹ!)

1.217949

6 Ndinokuyeukai ndiri pamubhedha wangu;

6 Nígbà tí mo rántí rẹ lórí ibùsùn mi;

1.21788

Handisisina kukodzerazve kunzi mwanakomana wenyu.

N kò yẹ ní ẹni tí à bá máa pè ní ọmọ rẹ mọ́.

1.217773

Soromoni akamuvakira (Mwari) imba.

Ṣugbọn Solomoni ni ó kọ́ ilé fún un.

1.217705

29 Zvino akati kwavari: Rudzi urwu haungatongobudiswi nechinhu kunze kwemunyengetero.

29 O si wi fun wọn pe, Irú yi kò le ti ipa ohun kan jade, bikoṣe nipa adura ati àwẹ.

1.217651

5:30 Ini handigoni kuita chinhu pachangu.

5:30 Emi kò le ṣe ohunkohun ti ara mi.

1.217627

Namatai kuti zvisaitike panguva yechando.

Kí ẹ gbadura kí ó má jẹ́ àkókò tí òtútù mú pupọ.

1.217316

5:30 Ini handigoni kuita chinhu pachangu.

5:30 Emi ko le ṣe ohunkohun fun ara mi.

1.217273

Ndaigona kuona Memphis pese pandaida.

Mo le wo Memphis nigbakugba ti mo fẹ.

1.217034

Ndechipi chipo chikuru chatakapiwa naMwari?

Kí ni ẹ̀bùn tó dára jù tí Ọlọ́run fún wa?

1.217029

Nokuda kwechikonzero ichochi edzai nokwamunogona kose kuwedzera chitendero nezviito zvakarurama, pazviito zvakanaka wedzerai ruzivo,

Nítorí èyí, kí ẹ ní ìtara láti fi ìwà ọmọlúwàbí kún igbagbọ yín, kí ẹ sì fi ìmọ̀ kún ìwà ọmọlúwàbí.

1.217003

7Ivo vinhu vose vino vizakuwa vako weye one uhanidumbalila mavindi."

7Ǹjẹ́ bí ìwọ bá foríbalẹ̀ fún mi, gbogbo rẹ̀ ni yóò jẹ́ tìrẹ."

1.216736

Saka vakadzi ava vakakurumidza kubva paguva vachitya asi vakazadzwa nomufaro, uye vakamhanya kundoudza vadzidzi vake.

Àwọn obinrin náà bá yára kúrò níbi ibojì náà pẹlu ìbẹ̀rùbojo ati ayọ̀ ńlá, wọ́n sáré lọ sọ fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀.

1.216337

musaomesa mwoyo yenyu sezvamakaita panguva dzokumukira, panguva yokuedzwa murenje,

ẹ má ṣe agídí, gẹ́gẹ́ bíi ti àkókò ìṣọ̀tẹ̀,ní àkókò ìdánwò ninu aṣálẹ̀,

1.216273

Ipapo Jesu akatanga kutuka maguta akanga aitwa zvishamiso zvake zvizhinji, nokuti akanga asina kutendeuka.

Nígbà náà ni Jesu bẹ̀rẹ̀ sí bá àwọn ìlú wọ̀n-ọn-nì wí níbi tí ó ti ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu pupọ jùlọ, nítorí wọn kò ronupiwada.

1.216271

17 Asi, hama, patakanga taparadzaniswa nemi kwechinguva chiduku (pakuonekwa, kwete mupfungwa), mukushuva kwedu kukuru takaedza chose kukuonai.

17 Ẹ̀yin ará olùfẹ́, lẹ́yìn ìgbà tí a ti kúrò lọ́dọ̀ yín fún ìgbà díẹ̀ (nínú ara, kì í ṣe ọkàn), pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtara ni àwa ṣe àníyàn tí a sì fẹ́ gidigidi láti fi rí i yín.

1.216107

'Havazopindi muzororo rangu.'"

'Wọn kì yóò wọ ibi ìsinmi mi.' "

1.216027

19 Ndiani bofu kunze kwemushumiri wangu,

19Ta ló fọ́jú bí kò ṣe ìránṣẹ́ mi,

1.216003

Kare, Mwari akataura kumadzitateguru edu kubudikidza navaprofita panguva zhinji, uye nenzira dzakasiyana-siyana,

ỌLỌRUN, ẹni, ni igba pupọ̀ ati li onirũru ọna, ti o ti ipa awọn woli ba awọn baba sọ̀rọ nigbãni.

1.21588

Tiudzei pamusoro pazvo pa Twitter!

Sọ fun wa lori Twitter!

1.215757

Saizvozvo munhu ngaatitore savaranda vaKristu, vatariri vezvakavanzika zvaMwari.

Bí ó ti yẹ kí eniyan máa rò nípa wa ni pé a jẹ́ iranṣẹ Kristi ati ìríjú àwọn nǹkan àṣírí Ọlọrun.

1.215503

Nokuda kwavo ndinozviita mutsvene, kuti naivowo vaitwe vatsvene muzvokwadi.

Nítorí tiwọn ni mo ṣe ya ara mi sí mímọ́, kí àwọn fúnra wọn lè di mímọ́ ninu òtítọ́.

1.215459

kana Kristu asina‐kumutswa, kutenda kwenyu hakunamaturo; muciri muɀiʋi ɀenyu.

Bí a kò bá sì jí Kristi dìde, a jẹ́ pé lásán ni igbagbọ yín, ẹ sì wà ninu ẹ̀ṣẹ̀ yín sibẹ.

1.215037

Uye vakadanidzira nenzwi guru vachiti: "Ruponeso ndorwaMwari wedu, iye anogara pachigaro choushe, uye ndorweGwayana."

Wọ́n wá ń kígbe pé, "Ti Ọlọrun wa tí ó jókòó lórí ìtẹ́, ati ti Ọ̀dọ́ Aguntan ni ìgbàlà.

1.21503

kuti vakutyei mazuva ose oupenyu hwavo panyika yamakapa madzibaba edu.

kí wọ́n lè máa bẹ̀rù rẹ ní gbogbo ọjọ́ tí wọ́n óo gbé lórí ilẹ̀ tí o fi fún àwọn baba ńlá wọn.

1.215001

Ndiani achatiponesa paruoko rwaMwari uyu ane simba?

Ta ni lè gbà wá lọ́wọ́ àwọn oriṣa tí ó lágbára wọnyi?

1.214823

18 Vakavadana, vakavaraira kuti varege chose kutaura kana kudzidzisa nezita raJesu.

4:18 Ati pipe wọn wọle, wọn kilọ fun wọn lati maṣe sọrọ tabi kọni rara rara ni orukọ Jesu.

1.214448

15 Nokuti kuna Mwari tiri kunhuhwirira kwakanaka+ kwaKristu kune vaya vari kuponeswa uye kune vaya vari kuparara;+

Nítorí àwa ni òórùn dídùn tí Kristi fi rúbọ sí Ọlọrun lọ́dọ̀ àwọn tí à ń gbàlà ati àwọn tí ń ṣègbé.

1.214024

Asi ndinokuudzai kuti, Musatongopika: kunyange nedenga nokuti ndiro chigaro chaMwari choumambo;

Ṣugbọn èmi wá ń sọ fun yín pé, ẹ má ṣe búra rárá; ìbáà ṣe pé kí ẹ fi ọ̀run búra, nítorí ìtẹ́ Ọlọrun ni;

1.213859

Ndizvozvo zvina munhu anozvichengetera upfumi iye asiri mupfumi kuna Mwari."

"Bẹ́ẹ̀ ni yóo rí fún ẹni tí ó to ìṣúra jọ fún ara rẹ̀, tí kò ní ọrọ̀ lọ́dọ̀ Ọlọrun.

1.213491

Tsono mudzadziwa choonadi, ndipo choonadicho chidzakumasulani."

ẹ óo mọ òtítọ́, òtítọ́ yóo sì sọ yín di òmìnira.

1.213372

'Mumazuva ake, munhu akarurama achakura zvakanaka, uye rugare rukuru ruchavapo kusvikira mwedzi usisipo.

Kí ìwà rere ó gbèrú ní ìgbà tirẹ̀;kí alaafia ó gbilẹ̀ títítí òṣùpá kò fi ní yọ mọ́.

1.213303

5 "Sadzabwerera ku Igupto,

5"Ṣé wọn ò wá ní padà sí Ejibiti bí

1.213257

Endai mundotarisa."Vakati vazviona, vakati, "Zvishanu, uye nehove mbiri."

"Nigbati nwọn si ri jade, nwọn si wi, "marun, ati ẹja meji. "

1.213132

'Havangazopindi pazororo rangu.'"

'Wọn kì yóò wọ ibi ìsinmi mi.' "

1.213083

Ngatinyengetererei Sweden uye vanhu vayo.

Jẹ ki a gbadura fun Sweden ati awọn oniwe-eniyan.

1.213057

6:22 Naizvozvo Noa akaita zvose sezvakanga Mwari akamurayira.

6:22 Ati ki Noa si ṣe ohun gbogbo gẹgẹ bi Ọlọrun ti paṣẹ fun u.

1.212508

ko kushumira koMweya hakungavi nokubwinya kukuru here?

báwo ni iranṣẹ ti Ẹ̀mí yóo ti lógo tó?

1.212452

Uye ruchava rukuru, rugare rwavana vako.

Ati nla ni yio je alafia awọn ọmọ rẹ.

1.212447

Ndichasangana nachiremba zvakare Chishanu chinotevera.

Emi yoo tun rii dokita naa ni ọjọ Jimọ ti n bọ.

1.212286

[19] Izvozvi ndizvo zvinotizivisa kuti tiri pachokwadi uye zvinotigadzanisa mwoyo pamberi pake[20] kana hana dzedu dzotipomera mhosva, nokuti Mwari mukuru pane hana dzedu uye anoziva zvose.

Ọ̀nà tí a óo fi mọ̀ pé a jẹ́ ẹni òtítọ́ nìyí; níwájú Ọlọrun pàápàá ọkàn wa yóo balẹ̀.

1.212275

Iri kubatsira chaizvo uye icharamba ichibudiswa pamwe chete neyatagara tiinayo iyo yave ichibatsirawo chaizvo kubvira muna 1879.

(trg) ="10"> Láti ọdún 1879 la ti ń tẹ ìwé ìròyìn yìí déédéé , kì í sì í dá sí ọ̀rọ̀ ìṣèlú .

1.212199

Isu takasiya zvinhu zvose uye tave tichikuteverai."+

Àwa ti fi ohun gbogbo tí a ní sílẹ̀, a sì ti ń tẹ̀lé ọ.

1.212166

6 Naizvozvo zvininipisei pasi poruoko rwaMwari rune simba, kuti akusimudzirei panguva yakafanira. nekuti iye ane hanya nemi.

6 Nitorina ẹ rẹ̀ ara nyin silẹ labẹ ọwọ́ agbara Ọlọrun, ki on ki o le gbé nyin ga li akokò.

1.212162

Tichaongorora mibvunzo iyi mitatu: Chinangwa chaMwari chaakasikira nyika nevanhu ndechei?

Ẹ jẹ́ ká jíròrò ìbéèrè mẹ́ta yìí: Kí ni Ọlọ́run ní lọ́kàn tó fi dá ayé àti àwa èèyàn?

1.212159

Kana uri Kristu, tiudze usingambovanzi."

Bí ìwọ bá ni Kristi náà, wí fún wa gbangba."

1.2121

"Uyo anoda upenyu, anoda kuwana upenyu hwakanaka, ngaazvidzore rurimi rwake kuuipi nomuromo wake urege kutaura nhema.

Nítorí ó wà ní àkọsílẹ̀ pé,"Ẹni tí ó bá fẹ́ ìgbé-ayé tí ó wù ú,tí ó fẹ́ rí ọjọ́ tí ó dára,ó níláti kó ara rẹ̀ ni ìjánupẹlu ọ̀rọ̀ burúkú sísọ,kí ó má fi ẹnu rẹ̀ sọ̀rọ̀ ẹ̀tàn.

1.212025

Ndinokuudza,chimwe chinhu chikuru kupfuura temberi chiri pano.

Mo sọ fun yín pé ẹni tí ó ju Tẹmpili lọ ló wà níhìn-ín yìí.

1.21192

"Havazopindi Muzororo Rangu"

'Wọn kì yóò wọ ibi ìsinmi mi.' "

1.211897

Hamuzi venyu; makatengwa nomutengo.

Ẹ̀yin kì sí ì ṣe ti ara yín; nítorí a ti rà yín ní iye kan.

1.211884

Iwe unomboziva here kuti nei tisingakwanise kuve Germany?

Ṣe o lailai mọ idi ti a ko le jẹ Jẹmánì kan?

1.211707

Tinopa kutenda kuna Baba, avo vakaita kuti tikwanise kugoverana munhaka yevatsvene muchiedza.

Kí ẹ máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Baba wa tí ó kà yín yẹ láti ní ìpín ninu ogún àwọn eniyan Ọlọrun ninu ìmọ́lẹ̀.

1.211525

Ndini Pauro ndinonyora noruoko rwangu ndichikukwazisai.

Ọwọ́ ara mi ni èmi Paulu fi kọ gbolohun ìkíni yìí.

1.211438

"Muthu a nga vha muvhuya maṱoni a Mudzimu naa?

"Ǹjẹ́ eniyan lè wúlò fún Ọlọrun?

1.211343

Kana kuti akakumbira hove iye omupa nyoka?

Tabi ti o ba beere fun ẹja, oun yoo fun u ni ejò kan, dipo ẹja?

1.2113

27 Iyi ndiyo sungano yangu navo, Musi wandichabvisa zvivi zvavo.

11:27 Eyi si ni majẹmu mi fun wọn, nígbà tí èmi yóò mú ẹ̀ṣẹ̀ wọn kúrò. "

1.211156

Udzai varanda venyu kurota kwenyu, isu tigokuzivisai kududzirwa kwazvo."

Sọ àlá náà fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ, awa o si fi itumọ rẹ̀ hàn.

1.210988

Sezvandakataura - edza usati watenga!

Bi mo ti sọ - gbiyanju ṣaaju ki o to ra!

1.21093

munofanira kuturira munhu iyeyo kuna Satani kuti muviri wake uparadzwe kuti mweya wake uponeswe nezuva raTenzi Jesu.

ẹ fi irú ẹni bẹ́ẹ̀ fún Satani, kí Satani lè pa ara rẹ̀ run, kí á lè gba ẹ̀mí rẹ̀ là ní ọjọ́ ìfarahàn Oluwa wa.

1.210886

Kana muchigara mandiri uye nemashoko angu achigara mamuri, kumbirai zvose zvamunoda, uye muchazvipiwa.

Bí ẹ bá ń gbé inú mi, tí ọ̀rọ̀ mi ń gbé inú yín, ẹ óo bèèrè ohunkohun tí ẹ bá fẹ́, ẹ óo sì rí i gbà.

1.210815

Ndini Pauro ndinonyora noruoko rwangu ndichikukwazisai.

Ìkíni tí èmi Paulu fi ọwọ́ ara mi kọ nìyí.

1.210705

6 Asi kururama kunobva pakutenda, kunoreva kudai: Usati mumoyo mako: Ndianiko uchakwira kudenga? (ndiko kuburusa Kristu;) 7 kana, ndianiko uchaburukira kwakadzikadzika? (ndiko kubudisa Kristu kuvakafa.) 8 Asi kunoreveiko?

6 Ṣugbọn ododo ti iṣe ti igbagbọ́ sọ bayi pe, Máṣe wi li ọkàn rẹ pe, tani yio goke lọ si ọrun? (eyini ni, lati mu Kristi sọkalẹ:) 7 Tabi, tani yio sọkalẹ lọ si ọgbun? (eyini ni, lati mu Kristi goke ti inu okú wá).

1.210684

Netherlands kana Holland?

Netherlands tabi Holland?

1.210569

Puerto Rico inoti 'maita henyu' makore maviri ...

Puerto Rico sọ pe 'o ṣeun' ọdun meji ...

1.210557

47 Munenhamo, imi, nokuti munovaka marinda avaporofita vakavurawa namadzibaba enyu.

11:47 Egbé ni fun nyin, ti o kọ awọn-õrì awọn woli, nigba ti o jẹ awọn baba nyin si ti pa wọn!

1.210521

Nokuti takaona nyeredzi yake kumabvazuva, uye tauya rumbidza kwaari. "

Àwa ti rí ìràwọ̀ rẹ̀ ní ìlà-oòrùn, a sì wá láti foríbalẹ̀ fún un."

1.210389

"Uye akava Muponesi wavo.

"O si di Olùgbàlà wọn.

1.210374

Sangano iroro, ndiro randakava mushandiri waro maererano nomugove webasa randakapirwa imi naMwari kuti Shoko raMwari rizivikanwe zvizere.

Nítorí èyí ni mo ṣe di iranṣẹ láti mú ọ̀rọ̀ Ọlọrun ṣẹ, gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ tí Ọlọrun ti fún mi láti ṣe nítorí yín.

1.210308

Umambo hwaMwari ndiyo chete tariro yevanhu.

Ìjọba Ọlọ́run nìkan ni ìrètí tí aráyé ní.

1.210209

Ini ndangotumira $ 1000 kuna Noah!

Mo kan ranṣẹ $ 1000 si Noah!

1.209869

Ko, upenyu hausi hwakakosha here kudarika zvokudya, nomuviri kudarika nguo?

Ṣe igbesi aye ko ju ounjẹ lọ, ara si ju aṣọ lọ?

1.2098

Mushande nomwoyo wose, sokunge munoshandira Ishe, kwete munhu,

Ẹ máa ṣe iṣẹ́ yín pẹlu inú dídùn, bí ẹni pé fún Oluwa, kì í ṣe fún eniyan.

1.209763

Uye akanga ari munyengetero Mwari usiku hwose.

Gbogbo òru ni ó fi gbadura sí Ọlọrun.

1.209591

Zvino nerimwe zuva zvakazoitika kuti vana vaMwari vakauya kuzozviratidza pana Tenzi.

Ní ọjọ́ kan, àwọn ọmọ Ọlọrun wá láti fi ara wọn hàn níwájú OLUWA.

1.209586

Munhu wose akanzwa nezvazvo, uye vose anodzida.

Gbogbo eniyan ti gbọ nípa o, ati gbogbo eniyan fẹràn o.

1.209578

"Tiudzeiwo kuti izvi zvichaitika rini uye kuti chiratidzo chokuti zvose izvi zvava kuda kuitika chichava chei?"

"Sọ fún wa, nígbà wo ni àwọn nǹkan wọnyi yóo ṣẹ ati pé kí ni àmì tí yóo hàn kí gbogbo àwọn nǹkan wọnyi tó rí bẹ́ẹ̀?

1.209359

Naizvozvo, ndichaita kuti arohwe ndigomusunungura."

Nitorina, Emi o nà a ki o si tusilẹ fun u. "

1.209203

Tichagamuchira vanasikana vavo kuti vave madzimai, uye isu achavapa edu.

A yoo gba awọn ọmọbinrin wọn bi aya, awa o si fun wọn ni tiwa.