michsethowusu/rundi-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.24	Rundi stringlengths 10 500	Wolof stringlengths 10 499
1.13632	Ico gihe Paulo yari asubiyeyo, ari kumwe na mugenziwe Sila.	Léegi Pool dellusiwaat na ak xaritam Silas.
1.136314	Twarize kandi yuko Bibiliya ivuga ivyerekeye igihe 'urupfu rutazoba rukiriho.'	Jàngoon nañu it ne Biibël bi wax na ne dina am jamono joo xam ne "dee dootul am."
1.136308	Bazokwiruka ntibarambirwe; bazogenda ntibaruhe+."	Dinañu daanu, dootuñu jóg."
1.136294	13 Bibiliya iratanga inyishu zitomoye kuri ivyo bibazo no ku bindi vyinshi.	Biibël bi dafay joxe tont yu leer ci laaj yooyu ak yeneen yu bare.
1.136276	Mbega, iryo teka ry'uko nyina w'Umukama wanje aza kundamutsa, ndaritewe n'iki?	Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?
1.136268	Yamara, raba ukuntu Shetani yabajije Eva ikibazo ciwe ca mbere: "Mbega n'ivy'ukuri koko yukw Imana yavuze, ngo Ntimurye ku giti na kimwe co mur'iri tongo?"	Seytaane dafa jaar ci benn jaan ngir wax ak Awa, ne ko: "Ndax wóor na ne, Yàllaa ne: "Buleen lekk ci doomi genn garabu tool bi?""
1.136179	10 Kuko kera mutari igisata, mugabo ubu muri igisata c'Imana+; mwari abatari baragiriwe imbabazi, mugabo ubu muri abagiriwe imbabazi+.	10 Démb nekkuleen woon ci dara, waaye tey mbooloom Yàlla ngeen; booba jotuleen woon yërmandeem, waaye léegi jot ngeen ko.
1.136172	Ukwo ni ko umuntu wese avyawe n'impwemu amera."	Noonu la mel it ci képp ku juddoo ci Xelum Yàlla."
1.136117	Arazirako yagiye mu rukiko yambaye ingutiya.	16 Noonu mu dàq leen ca àttekaay ba.
1.136074	My Agenda Is Your Agenda!	mi agendaaa!
1.135921	Umuherezankuka mukuru yama atorwa mu bantu, ibanga ryiwe ni ukubaserukira ku Mana; ategerezwa guhereza amashikanwa n'ingorore kubera ibicumuro vyabo.	1 Bépp sarxalkat bu mag nag, ci biir nit ñi lees ko jële, fal ko ngir nit ñi, ci seen diggante ak Yàlla, muy jébbale ay jooxe ak saraxi jur ngir seeni bàkkaar.
1.13588	Abahungu biwe na bo nyene bari abaherezi.	Doomam yi itam ay saraxalekat lañu.
1.135867	Kuraba umuhanuzi?	Ngir gis ab yonent?
1.135823	Ndabarungitse ata co bariye bogwa mu nzira, aho nyene bamwe baje bava kure."	3 Su ma leen yiwee ak seen xiif, dinañu tële ci yoon wi, ndaxte am na ñu jóge fu sore."
1.135701	26 Ariko ntimwizera, kuko mutari abo mu ntama zanje.	26 Waaye gëmuleen ndaxte bokkuleen ci samay xar.
1.135697	Imana irakunda ugusenga kw'abantu beza.	Yexowa dafa bëgg neexal ñi koy jaamu dëgg.
1.135684	Aguma asenga Imana yiwe gatatu ku musi.'	Ñetti yoon ci bés lay ñaan ay ñaanam ba tey."
1.135631	Ntimugira ukwemera!"	bu leen gëm."
1.135618	9 Ababwiye ivyo, aguma i Galilaya.	9 Bi mu leen waxee loolu ba noppi, moom mu des Galile.
1.135612	Yezu abwira iki Petero, mugabo ni kubera iki Yezu adasaba Imana ngo irungike umumarayika n'umwe?	Lan la Yeesu wax Piyeer, waaye lu tax ñaanul Yàlla mu yónni malaaka ngir dimbali ko ?
1.135561	Yesu ati: " Mugende muje mu bihugu vyose, mubwire abaremwe bose ubutumwa bwiza.	Mu ne leen: "Demleen ci àddina sépp, yégal xebaar bu baax bi mbindeef yépp.
1.135496	Naho bwari bwije, yari wenyene ng'aho.	Noonu guddi jot, fekk mu nekk fa moom rekk.
1.135409	Twisunze ivyo Daniyeli abwira umwami, ni kubera iki Imana yatumye ukuboko ngo kwandike ku ruhome?	Ni ko Dañeel waxe buur bi, lu tax Yexowa def loxo bi bind ci miir bi ?
1.13539	Tweho ntidushobora kureka kuvuga ico twabonye n'ico twumvise."	20 Waaye nun manunoo baña wax li nu gis te dégg ko."
1.135381	Ni kubera iki Dawidi arungika bamwe mu bantu biwe gusaba Nabali ngo abafashe?	Lu tax Daawuda yónni ay nit ci Nabal ngir ñaan ko dara ?
1.13537	37.Nturahire umutwe wawe,Kuk udashobora guhindura agashatsi na kamwe ngo kere canke ngo kirabure.	36 Bul giñ it ci sa bopp, ndaxte manuloo weexal mbaa ñuulal benn ci say kawar.
1.135218	Abasiisi nibaza kuhwerekyezibwa kandi abahikirire boona batunge amagara gatahwaho.	46 Noonu ñii dinañu sóobu ci mbugal gu dul jeex, waaye ñi jub dinañu tàbbi ci dund gu dul jeex."
1.135211	Balaki ni nde, kandi ni kubera iki atumako Balamu?	Kan mooy Balag, te lu tax mu yónnee ngir ñu woowal ko Balaam?
1.135177	None woba warakiriye Yesu nk'Umukiza wawe ?	Ndax gëm nga Yeesu ni sa Musalkat ?
1.135148	Umuntu adakorera Imana, ngwagende arama imbuto ntashobora guhimbara Imana.	ku faalewul Yàlla, nii la màkkaanam!"
1.135143	¿ cancere yo ?	ndax woor nga?
1.135134	Ni kubera iki Yehova abwira Yosuwa kurunda hamwe amabuye maninimanini 12 akuye mu ruzi?	Lu tax Yexowa wax Yosuwe mu jël 12 xeer yu mag ci biir dex bi?
1.135121	Niyo coba ica kabiri c'ubwami, uragihabwa!" - Est.	Su doon genn-wàllu nguur gi sax, dees na la ko jox!"
1.135116	8. (a) Ni mu buryo ubuhe umugabo "[a]kunda umugore wiwe aba yikunda"? (b) Kuba umugabo n'umugore bagize "umubiri umwe" bisobanura iki?	8. a) Lu tax ñu mën a wax ne, " bëgg sa jabar, bëgg sa bopp la "? b) Doon " benn " lu muy tekki pur jëkkër ak jabar?
1.135099	Ni kubera iki dukwiye gusenga Imana?	Lu tax ñu war a ñaan Yàlla ?
1.134883	Ijambo ry'Imana ririmwo kandi amategeko, ingingo ngenderwako be n'impanuro.	Kàddu Yàlla am na itam ay sàrt, ay xelal, ak ay ndigal.
1.134835	Loti n'abakobwa biwe baragamburuka, barahunga bava i Sodoma.	Lóot ak doomam yu jigéen yi topp nañu loolu te daw Sodom.
1.134835	Ariko none, yoba yumviriza amasengesho yose?	Ndax ñaan yépp la Yàlla di déglu?
1.134783	Wakabaye wariye ivyamwa vy'igiti nari nakubujije kurya?"	Mbaa du dangaa lekk ca garab, ga ma la aaye, waay?"
1.134777	Iyo amakungu azemera ni iyo abo bazoshingira hanze kuko ibibi birarutana.	Gannaaw seen tooñ nag moo ubbi buntu yiw ci waa àddina si, te seen ñàkk moo meññ barkeb xeet yépp, céy bés bu Israyil gépp delloo ci Yàlla, ndaw barke bu bare!
1.13477	Ubuzima ni iki?	Lan mooy dund gi?
1.134765	"Muzomenya ukuri, kandi ukuri kuzobagira abidegemvya."Yohani 8:32.	Yeesu nee na: " Dingeen xam dëgg gi te dëgg gi dina leen goreel [maanaam dina leen yewwi]. " - Yowaana 8:32.
1.134731	Bane banje, hari akazi kenshi kabwirizwa gukorwa.	4 Damaa liggéey lu réy.
1.13464	Ivyo vyari ibiki, kandi ni ibimenyamenya ibihe vyerekana ko umwaka wa 1914 ari umwaka uhambaye?	Te yan xew-xew ñoo wone ne atum 1914 dafa amoon solo?
1.134582	Bose bari intungane mu maso y'Imana, bari intahinyuka mu gukora amabwirizwa n'amategeko yose y'Umukama.	1:6 Sakariya ak jabaram ñu jub lañu ca kanam Yàlla, di topp ni mu ware ndigal yi ak dogali Boroom bi yépp.
1.134564	Nibamusabe ikigongwe, na canecane umukuru w'igihugu!	Hé pardon ndemba je vis au Sénégal!
1.134526	No muri ico gihe ijwi rizovuga mu mutima w'Imana ngo: Mbega uruvyaro rw' Aburahamu noruhisha ico ngira nkore?	17 Booba Aji Sax jaa ngi wax naan: "Xanaa duma nëbb Ibraayma li ma nar?
1.134428	kebamwimuna'mba: "Tubaimuna, abe Mulopwe wa Bayuda!"	18 Ñu daldi ko wax bu kawe: "Nuyu nanu la, yaw buuru Yawut yi!"
1.134382	15 Ukubabarirwa ibicumuro.	15Yàlla dina ñu baal suñuy bàkkaar.
1.134312	Rahabu afasha gute abo bagabo babiri, kandi ni igiki abasaba ko bomugirira?	Naka la Raxab dimbalee ñaari góor ñi, te lan la leen ñaan ?
1.134271	35 Se arakunda Umwana, kandi yamuhaye vyose, abishira mu kuboko kwiwe.	35 Baay bi dafa bëgg Doom ji, te jox na ko sañ-sañ ci lépp.
1.134229	Araheza atangura kuvuga, abigisha muri aya majambo:	Mu daldi leen jàngal naan:
1.134161	Ni ikintu ikihe gitangaza ba kavantara baje i Yeruzalemu?	Lan la nit ñi ñówoon Yerusalem gis ba waaru ?
1.134135	"Amaso y'impumyi azohumuka." - Yesaya 35:5	' Gumba yi dinañu gis. ' - Esayi 35:5.
1.134071	36 Kuko mukeneye ukwihangana+, kugira ngo nimwamara gukora ukugomba kw'Imana+, muronke iranguka rya wa muhango+.	36 Li leen war moo di muñ, ba sottal coobarey Yàlla, su ko defee ngeen jot li mu dige.
1.134031	Nibareke Abandi Baryeko.	may leen ñu lekk.
1.133919	None uzosubirayo?	ndax dinga fi yaaga?
1.133871	Mu gihugu cawe hariho umuntu azi imana zitagira agahonzi.	Am na góor ci sa réew ku xam yàlla yu sell yi.
1.13385	29 Mugabo Aburahamu avuga ati: 'Barafise Musa+ n'Abahanuzi+; nibabumvirize+.'	16:29 Ibraayma ne ko: "Say doomu baay, ñu ngeek yoonu Musaa ak téerey yonent yi.
1.133808	- Mu gihugu hakabura ubumwe, kuko abo Imana yagize umwe, ikabasangiza igihugu bataba bagicana uwaka.	Su ko defulee, réew mi dina yëngu te loolu kenn ñaanu ko Yàlla."
1.133802	Kandi ni bo Kristu yamukako ku bw'umubiri, We aganza vyose, Imana nyaguhezagirwa mu myaka yose.	miy jëmmam, di matug Kirist, mi fees mbindeef mu ne ci fànn gu ne.
1.133795	Ni kubera iki izuka rizotunezereza?	Lu tax ndekkite li di ñu indil mbégte ?
1.133778	Belishaza abwira iki abanyabwenge biwe, mugabo ni igiki badashobora kugira?	Lan la Balsasar wax boroom xam-xam yu Babilon yi, te lan lañu mënul a def ?
1.133466	15 Araheza ababwira ati: "Nimugende mw'isi yose mwamamaze inkuru nziza ku vyaremwe vyose.	15 Mu ne leen: "Demleen ci àddina sépp, yégal xibaaru jàmm bi mbindeef yépp.
1.133444	Kanako Hamashita;	Soo màggalul ña la jur
1.133432	N' inkomero y' umunyereri,	Y por la montaaañaaa
1.13334	Kura ibirato vyawe kuko aha hantu uhagaze ari heranda.'	Summil say dàll, ndaxte fi nga nekk, suuf su sell la. '
1.133312	3 Kandi ivyo bazobikora kuko batamenye Data, nanje ntibamenye.	3 Dinañu agsi foofu, ndaxte xamuñu Baay bi te xamuñu ma.
1.133247	5Abo ntitwabumviye na gatoya ngo tuganzwe na bo; kugira ngo ukuri kw'ubutumwa bwiza kugume muri mwebwe.	5 Waaye yaatalunu leen benn yoon, ngir dëggug xibaaru jàmm bi mana sax ci yéen.
1.133169	None woba warakiriye Yesu nk'Umukiza wawe ?	Ndax nangu nga Yeesu Kirist ni sa Musalkat?
1.133115	Yehova ni we Mana y'ukuri, kandi ni we wenyene dukwiye gusenga.	Yalla rekk-ay Yalla te li Mu yellool Moom rekk-a ko yellool.
1.132946	Twese turacumura, haba mu mvugo canke mu ngiro.	Ñépp ay bàkkaar ci wax walla ci jëf.
1.132891	Abayuda basubizayo bati: "Nta n'imyaka mirongo itanu ufise, hanyuma ngo warabonye Aburahamu?"	Yawut ya ne ko: "Amaguloo juróom-fukki at, ba noppi naan gis nga Ibraayma?"
1.13284	Ni kubera iki Yakobo areka Benyamini umuhungu wiwe w'umuhererezi akaja mu Misiri?	Lu tax Yanqóoba bàyyi caatam bu góor, Ben-yamin, mu dem Misra ?
1.132765	Raba ko Imana itizigra abasavyi bayo, n'abamarayika bayo ngo ibabonamwo amafuti... Umuntu vyshoboka bite kw'aba uwera?	Waaye du laaj Yàlla benn malaaka sax ndaxte xam na ne waxtu bi ko noonam yi war a jàpp, jot na.
1.132544	Bafise ingabirano y'ugukiza bose?	Ndax ñépp a am mayu wéral ay jàngoro?
1.13251	Imana iri mw'ijuru, kandi ivyo igomba vyamye bikorwa aho mw'ijuru n'abamarayika b'abizigirwa.	Yàlla, ca kaw la nekk, maanaam ca asamaan te foofu, malaaka yu koy jaamu, dañu mas a def coobareem.
1.132497	Ibikorwa nkora mw'izina rya Data, ni vyo binshingira intahe.	Jëf yi may def ci sama turu Baay ñoo may seede.
1.132453	12Ni ukuri ivyerekana intumwa vyakorewe hagati yanyu mu kwihangana kwose, ni vyo bimenyetso n'ibitangaza n'ibikorwa bikomeye.	12:12 Kéemaan yi, jaloore yi ak jëf yu màgg, yiy firndeel ndawul Kirist, feeñ nañu ci seen biir, ma ànd ci ak muñ gu mat.
1.132426	Nya mumarayika yamara aramubwira ati: " Humura, Mariya, waragiriwe ubuntu n'Imana.	30 Malaaka ma ne ko: "Maryaama, bul tiit, ndax daje nga ak yiwu Yàlla.
1.132406	Yezu asigura ati: "Nimwinjira mu gisagara, murahwana n'umuntu yikoreye ikarabo ry'amazi.	10 Mu ne leen: "Bu ngeen duggee ca dëkk ba, góor gu yenu njaq lu def ndox, dina taseek yéen.
1.132242	Isaka yategetse iki umuhungu wiwe Yakobo?	Lan la Isaaxa digal doomam Yanqóoba ?
1.13206	Imana imaze kwugara urugi rw'ubwato, Nowa n'umuryango wiwe babwirijwe kugira iki?	Lan la nit ñi def bi leen Nóoyin waxee li taxoon mu tabax gaal gi ?
1.131894	Abantu baramaze imyaka ibihumbi barondera inyishu y'ico kibazo.	LU MAT ay junni at ba tey, nit ñi dañuy laaj seen bopp laaj yu am solo yooyu.
1.131878	barone ashura:	baryon replied:
1.131871	Nya mumarayika yamara aramubwira ati: " Humura, Mariya, warashimwe n'Imana.	30 Malaaka ma ne ko: "Maryaama, bul tiit, ndax daje nga ak yiwu Yàlla.
1.131826	Mw ijoro umumarayika w'Imana yugurura ibohero nk'uko ubibona ngaha.	Ci guddi gi, malaakaa Yàlla ubbi na buntu kaso bi, ni nga ko gise fii.
1.131807	Non'isaha z'umurango si 12?	Xanaa du bëccëg fukki waxtu ak ñaar la?
1.131635	" Igihe kirageze, none Ingoma y'Imana iregereje.	Jamano ji mat na, nguuru Yàla jegesi na.
1.131586	Ni kubera iki izuka rizotunezereza?	Lu tax ndekkite li di ñu indil mbégte?
1.131526	UMUHANUZI Daniyeli yabayeho hagisigaye imyaka irenga 500 ngo Yezu avuke.	YONENT Yàlla Dañeel mu ngi doon dund lu ëpp 500 at bala Yeesu di juddu.
1.131476	Ivyo nivyo Imana yabikiye abayikunda."	loolu la Yàlla dencal ñi ko bëgg."
1.13143	Abapfuye bacirwa imanza hisunzwe ibintu vyanditswe muri nya mizingo nk'uko ibikorwa vyabo biri."	Ñu daldi àtte néew ya ca seeni jëf, na ñu ko binde ca téere ya.
1.13129	Yayiro agira iki abonye Yezu?	Lan la Yayrus def bi mu gisee Yeesu ?
1.131283	Mu nda y'ubuvumo,	Y por la montaaañaaa
1.131226	kuko yakuye umwinazi mu minwe y'ababisha."	waaye day dàq ñiy def lu bon."
1.131202	Yezu yabonekeye abigishwa biwe incuro zingahe?	Ñaata yoon la Yeesu feeñu taalibeem yi ?
1.13111	Niho bazoshemeza Imana,	te ñuy sant yàlla ci man.
1.131084	Ku turaabe abarikworoba ahari Mukama waitu Yesu, nitwija kuhinduka omugisha aha bandi.	11 Nun daal ci yiwu Yeesu Boroom bi lanu yaakaara mucce, te ñoom itam, ci lañu wékku."
1.131043	Eka ngo ntidufise ubukomezi bumwe mu bijanye no kwakira ubwami bw'Imana, ndetse dukwiye kugendera mu vyagezwe.	Du neppa bokkea ci nguuri Yalla, am na nu bakka ci nguur lendem gi.

1.13632

Ico gihe Paulo yari asubiyeyo, ari kumwe na mugenziwe Sila.

Léegi Pool dellusiwaat na ak xaritam Silas.

1.136314

Twarize kandi yuko Bibiliya ivuga ivyerekeye igihe 'urupfu rutazoba rukiriho.'

Jàngoon nañu it ne Biibël bi wax na ne dina am jamono joo xam ne "dee dootul am."

1.136308

Bazokwiruka ntibarambirwe; bazogenda ntibaruhe+."

Dinañu daanu, dootuñu jóg."

1.136294

13 Bibiliya iratanga inyishu zitomoye kuri ivyo bibazo no ku bindi vyinshi.

Biibël bi dafay joxe tont yu leer ci laaj yooyu ak yeneen yu bare.

1.136276

Mbega, iryo teka ry'uko nyina w'Umukama wanje aza kundamutsa, ndaritewe n'iki?

Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi?

1.136268

Yamara, raba ukuntu Shetani yabajije Eva ikibazo ciwe ca mbere: "Mbega n'ivy'ukuri koko yukw Imana yavuze, ngo Ntimurye ku giti na kimwe co mur'iri tongo?"

Seytaane dafa jaar ci benn jaan ngir wax ak Awa, ne ko: "Ndax wóor na ne, Yàllaa ne: "Buleen lekk ci doomi genn garabu tool bi?""

1.136179

10 Kuko kera mutari igisata, mugabo ubu muri igisata c'Imana+; mwari abatari baragiriwe imbabazi, mugabo ubu muri abagiriwe imbabazi+.

10 Démb nekkuleen woon ci dara, waaye tey mbooloom Yàlla ngeen; booba jotuleen woon yërmandeem, waaye léegi jot ngeen ko.

1.136172

Ukwo ni ko umuntu wese avyawe n'impwemu amera."

Noonu la mel it ci képp ku juddoo ci Xelum Yàlla."

1.136117

Arazirako yagiye mu rukiko yambaye ingutiya.

16 Noonu mu dàq leen ca àttekaay ba.

1.136074

My Agenda Is Your Agenda!

mi agendaaa!

1.135921

Umuherezankuka mukuru yama atorwa mu bantu, ibanga ryiwe ni ukubaserukira ku Mana; ategerezwa guhereza amashikanwa n'ingorore kubera ibicumuro vyabo.

1 Bépp sarxalkat bu mag nag, ci biir nit ñi lees ko jële, fal ko ngir nit ñi, ci seen diggante ak Yàlla, muy jébbale ay jooxe ak saraxi jur ngir seeni bàkkaar.

1.13588

Abahungu biwe na bo nyene bari abaherezi.

Doomam yi itam ay saraxalekat lañu.

1.135867

Kuraba umuhanuzi?

Ngir gis ab yonent?

1.135823

Ndabarungitse ata co bariye bogwa mu nzira, aho nyene bamwe baje bava kure."

3 Su ma leen yiwee ak seen xiif, dinañu tële ci yoon wi, ndaxte am na ñu jóge fu sore."

1.135701

26 Ariko ntimwizera, kuko mutari abo mu ntama zanje.

26 Waaye gëmuleen ndaxte bokkuleen ci samay xar.

1.135697

Imana irakunda ugusenga kw'abantu beza.

Yexowa dafa bëgg neexal ñi koy jaamu dëgg.

1.135684

Aguma asenga Imana yiwe gatatu ku musi.'

Ñetti yoon ci bés lay ñaan ay ñaanam ba tey."

1.135631

Ntimugira ukwemera!"

bu leen gëm."

1.135618

9 Ababwiye ivyo, aguma i Galilaya.

9 Bi mu leen waxee loolu ba noppi, moom mu des Galile.

1.135612

Yezu abwira iki Petero, mugabo ni kubera iki Yezu adasaba Imana ngo irungike umumarayika n'umwe?

Lan la Yeesu wax Piyeer, waaye lu tax ñaanul Yàlla mu yónni malaaka ngir dimbali ko ?

1.135561

Yesu ati: " Mugende muje mu bihugu vyose, mubwire abaremwe bose ubutumwa bwiza.

Mu ne leen: "Demleen ci àddina sépp, yégal xebaar bu baax bi mbindeef yépp.

1.135496

Naho bwari bwije, yari wenyene ng'aho.

Noonu guddi jot, fekk mu nekk fa moom rekk.

1.135409

Twisunze ivyo Daniyeli abwira umwami, ni kubera iki Imana yatumye ukuboko ngo kwandike ku ruhome?

Ni ko Dañeel waxe buur bi, lu tax Yexowa def loxo bi bind ci miir bi ?

1.13539

Tweho ntidushobora kureka kuvuga ico twabonye n'ico twumvise."

20 Waaye nun manunoo baña wax li nu gis te dégg ko."

1.135381

Ni kubera iki Dawidi arungika bamwe mu bantu biwe gusaba Nabali ngo abafashe?

Lu tax Daawuda yónni ay nit ci Nabal ngir ñaan ko dara ?

1.13537

37.Nturahire umutwe wawe,Kuk udashobora guhindura agashatsi na kamwe ngo kere canke ngo kirabure.

36 Bul giñ it ci sa bopp, ndaxte manuloo weexal mbaa ñuulal benn ci say kawar.

1.135218

Abasiisi nibaza kuhwerekyezibwa kandi abahikirire boona batunge amagara gatahwaho.

46 Noonu ñii dinañu sóobu ci mbugal gu dul jeex, waaye ñi jub dinañu tàbbi ci dund gu dul jeex."

1.135211

Balaki ni nde, kandi ni kubera iki atumako Balamu?

Kan mooy Balag, te lu tax mu yónnee ngir ñu woowal ko Balaam?

1.135177

None woba warakiriye Yesu nk'Umukiza wawe ?

Ndax gëm nga Yeesu ni sa Musalkat ?

1.135148

Umuntu adakorera Imana, ngwagende arama imbuto ntashobora guhimbara Imana.

ku faalewul Yàlla, nii la màkkaanam!"

1.135143

¿ cancere yo ?

ndax woor nga?

1.135134

Ni kubera iki Yehova abwira Yosuwa kurunda hamwe amabuye maninimanini 12 akuye mu ruzi?

Lu tax Yexowa wax Yosuwe mu jël 12 xeer yu mag ci biir dex bi?

1.135121

Niyo coba ica kabiri c'ubwami, uragihabwa!" - Est.

Su doon genn-wàllu nguur gi sax, dees na la ko jox!"

1.135116

8. (a) Ni mu buryo ubuhe umugabo "[a]kunda umugore wiwe aba yikunda"? (b) Kuba umugabo n'umugore bagize "umubiri umwe" bisobanura iki?

8. a) Lu tax ñu mën a wax ne, " bëgg sa jabar, bëgg sa bopp la "? b) Doon " benn " lu muy tekki pur jëkkër ak jabar?

1.135099

Ni kubera iki dukwiye gusenga Imana?

Lu tax ñu war a ñaan Yàlla ?

1.134883

Ijambo ry'Imana ririmwo kandi amategeko, ingingo ngenderwako be n'impanuro.

Kàddu Yàlla am na itam ay sàrt, ay xelal, ak ay ndigal.

1.134835

Loti n'abakobwa biwe baragamburuka, barahunga bava i Sodoma.

Lóot ak doomam yu jigéen yi topp nañu loolu te daw Sodom.

1.134835

Ariko none, yoba yumviriza amasengesho yose?

Ndax ñaan yépp la Yàlla di déglu?

1.134783

Wakabaye wariye ivyamwa vy'igiti nari nakubujije kurya?"

Mbaa du dangaa lekk ca garab, ga ma la aaye, waay?"

1.134777

Iyo amakungu azemera ni iyo abo bazoshingira hanze kuko ibibi birarutana.

Gannaaw seen tooñ nag moo ubbi buntu yiw ci waa àddina si, te seen ñàkk moo meññ barkeb xeet yépp, céy bés bu Israyil gépp delloo ci Yàlla, ndaw barke bu bare!

1.13477

Ubuzima ni iki?

Lan mooy dund gi?

1.134765

"Muzomenya ukuri, kandi ukuri kuzobagira abidegemvya."Yohani 8:32.

Yeesu nee na: " Dingeen xam dëgg gi te dëgg gi dina leen goreel [maanaam dina leen yewwi]. " - Yowaana 8:32.

1.134731

Bane banje, hari akazi kenshi kabwirizwa gukorwa.

4 Damaa liggéey lu réy.

1.13464

Ivyo vyari ibiki, kandi ni ibimenyamenya ibihe vyerekana ko umwaka wa 1914 ari umwaka uhambaye?

Te yan xew-xew ñoo wone ne atum 1914 dafa amoon solo?

1.134582

Bose bari intungane mu maso y'Imana, bari intahinyuka mu gukora amabwirizwa n'amategeko yose y'Umukama.

1:6 Sakariya ak jabaram ñu jub lañu ca kanam Yàlla, di topp ni mu ware ndigal yi ak dogali Boroom bi yépp.

1.134564

Nibamusabe ikigongwe, na canecane umukuru w'igihugu!

Hé pardon ndemba je vis au Sénégal!

1.134526

No muri ico gihe ijwi rizovuga mu mutima w'Imana ngo: Mbega uruvyaro rw' Aburahamu noruhisha ico ngira nkore?

17 Booba Aji Sax jaa ngi wax naan: "Xanaa duma nëbb Ibraayma li ma nar?

1.134428

kebamwimuna'mba: "Tubaimuna, abe Mulopwe wa Bayuda!"

18 Ñu daldi ko wax bu kawe: "Nuyu nanu la, yaw buuru Yawut yi!"

1.134382

15 Ukubabarirwa ibicumuro.

15Yàlla dina ñu baal suñuy bàkkaar.

1.134312

Rahabu afasha gute abo bagabo babiri, kandi ni igiki abasaba ko bomugirira?

Naka la Raxab dimbalee ñaari góor ñi, te lan la leen ñaan ?

1.134271

35 Se arakunda Umwana, kandi yamuhaye vyose, abishira mu kuboko kwiwe.

35 Baay bi dafa bëgg Doom ji, te jox na ko sañ-sañ ci lépp.

1.134229

Araheza atangura kuvuga, abigisha muri aya majambo:

Mu daldi leen jàngal naan:

1.134161

Ni ikintu ikihe gitangaza ba kavantara baje i Yeruzalemu?

Lan la nit ñi ñówoon Yerusalem gis ba waaru ?

1.134135

"Amaso y'impumyi azohumuka." - Yesaya 35:5

' Gumba yi dinañu gis. ' - Esayi 35:5.

1.134071

36 Kuko mukeneye ukwihangana+, kugira ngo nimwamara gukora ukugomba kw'Imana+, muronke iranguka rya wa muhango+.

36 Li leen war moo di muñ, ba sottal coobarey Yàlla, su ko defee ngeen jot li mu dige.

1.134031

Nibareke Abandi Baryeko.

may leen ñu lekk.

1.133919

None uzosubirayo?

ndax dinga fi yaaga?

1.133871

Mu gihugu cawe hariho umuntu azi imana zitagira agahonzi.

Am na góor ci sa réew ku xam yàlla yu sell yi.

1.13385

29 Mugabo Aburahamu avuga ati: 'Barafise Musa+ n'Abahanuzi+; nibabumvirize+.'

16:29 Ibraayma ne ko: "Say doomu baay, ñu ngeek yoonu Musaa ak téerey yonent yi.

1.133808

- Mu gihugu hakabura ubumwe, kuko abo Imana yagize umwe, ikabasangiza igihugu bataba bagicana uwaka.

Su ko defulee, réew mi dina yëngu te loolu kenn ñaanu ko Yàlla."

1.133802

Kandi ni bo Kristu yamukako ku bw'umubiri, We aganza vyose, Imana nyaguhezagirwa mu myaka yose.

miy jëmmam, di matug Kirist, mi fees mbindeef mu ne ci fànn gu ne.

1.133795

Ni kubera iki izuka rizotunezereza?

Lu tax ndekkite li di ñu indil mbégte ?

1.133778

Belishaza abwira iki abanyabwenge biwe, mugabo ni igiki badashobora kugira?

Lan la Balsasar wax boroom xam-xam yu Babilon yi, te lan lañu mënul a def ?

1.133466

15 Araheza ababwira ati: "Nimugende mw'isi yose mwamamaze inkuru nziza ku vyaremwe vyose.

15 Mu ne leen: "Demleen ci àddina sépp, yégal xibaaru jàmm bi mbindeef yépp.

1.133444

Kanako Hamashita;

Soo màggalul ña la jur

1.133432

N' inkomero y' umunyereri,

Y por la montaaañaaa

1.13334

Kura ibirato vyawe kuko aha hantu uhagaze ari heranda.'

Summil say dàll, ndaxte fi nga nekk, suuf su sell la. '

1.133312

3 Kandi ivyo bazobikora kuko batamenye Data, nanje ntibamenye.

3 Dinañu agsi foofu, ndaxte xamuñu Baay bi te xamuñu ma.

1.133247

5Abo ntitwabumviye na gatoya ngo tuganzwe na bo; kugira ngo ukuri kw'ubutumwa bwiza kugume muri mwebwe.

5 Waaye yaatalunu leen benn yoon, ngir dëggug xibaaru jàmm bi mana sax ci yéen.

1.133169

None woba warakiriye Yesu nk'Umukiza wawe ?

Ndax nangu nga Yeesu Kirist ni sa Musalkat?

1.133115

Yehova ni we Mana y'ukuri, kandi ni we wenyene dukwiye gusenga.

Yalla rekk-ay Yalla te li Mu yellool Moom rekk-a ko yellool.

1.132946

Twese turacumura, haba mu mvugo canke mu ngiro.

Ñépp ay bàkkaar ci wax walla ci jëf.

1.132891

Abayuda basubizayo bati: "Nta n'imyaka mirongo itanu ufise, hanyuma ngo warabonye Aburahamu?"

Yawut ya ne ko: "Amaguloo juróom-fukki at, ba noppi naan gis nga Ibraayma?"

1.13284

Ni kubera iki Yakobo areka Benyamini umuhungu wiwe w'umuhererezi akaja mu Misiri?

Lu tax Yanqóoba bàyyi caatam bu góor, Ben-yamin, mu dem Misra ?

1.132765

Raba ko Imana itizigra abasavyi bayo, n'abamarayika bayo ngo ibabonamwo amafuti... Umuntu vyshoboka bite kw'aba uwera?

Waaye du laaj Yàlla benn malaaka sax ndaxte xam na ne waxtu bi ko noonam yi war a jàpp, jot na.

1.132544

Bafise ingabirano y'ugukiza bose?

Ndax ñépp a am mayu wéral ay jàngoro?

1.13251

Imana iri mw'ijuru, kandi ivyo igomba vyamye bikorwa aho mw'ijuru n'abamarayika b'abizigirwa.

Yàlla, ca kaw la nekk, maanaam ca asamaan te foofu, malaaka yu koy jaamu, dañu mas a def coobareem.

1.132497

Ibikorwa nkora mw'izina rya Data, ni vyo binshingira intahe.

Jëf yi may def ci sama turu Baay ñoo may seede.

1.132453

12Ni ukuri ivyerekana intumwa vyakorewe hagati yanyu mu kwihangana kwose, ni vyo bimenyetso n'ibitangaza n'ibikorwa bikomeye.

12:12 Kéemaan yi, jaloore yi ak jëf yu màgg, yiy firndeel ndawul Kirist, feeñ nañu ci seen biir, ma ànd ci ak muñ gu mat.

1.132426

Nya mumarayika yamara aramubwira ati: " Humura, Mariya, waragiriwe ubuntu n'Imana.

30 Malaaka ma ne ko: "Maryaama, bul tiit, ndax daje nga ak yiwu Yàlla.

1.132406

Yezu asigura ati: "Nimwinjira mu gisagara, murahwana n'umuntu yikoreye ikarabo ry'amazi.

10 Mu ne leen: "Bu ngeen duggee ca dëkk ba, góor gu yenu njaq lu def ndox, dina taseek yéen.

1.132242

Isaka yategetse iki umuhungu wiwe Yakobo?

Lan la Isaaxa digal doomam Yanqóoba ?

1.13206

Imana imaze kwugara urugi rw'ubwato, Nowa n'umuryango wiwe babwirijwe kugira iki?

Lan la nit ñi def bi leen Nóoyin waxee li taxoon mu tabax gaal gi ?

1.131894

Abantu baramaze imyaka ibihumbi barondera inyishu y'ico kibazo.

LU MAT ay junni at ba tey, nit ñi dañuy laaj seen bopp laaj yu am solo yooyu.

1.131878

barone ashura:

baryon replied:

1.131871

Nya mumarayika yamara aramubwira ati: " Humura, Mariya, warashimwe n'Imana.

30 Malaaka ma ne ko: "Maryaama, bul tiit, ndax daje nga ak yiwu Yàlla.

1.131826

Mw ijoro umumarayika w'Imana yugurura ibohero nk'uko ubibona ngaha.

Ci guddi gi, malaakaa Yàlla ubbi na buntu kaso bi, ni nga ko gise fii.

1.131807

Non'isaha z'umurango si 12?

Xanaa du bëccëg fukki waxtu ak ñaar la?

1.131635

" Igihe kirageze, none Ingoma y'Imana iregereje.

Jamano ji mat na, nguuru Yàla jegesi na.

1.131586

Ni kubera iki izuka rizotunezereza?

Lu tax ndekkite li di ñu indil mbégte?

1.131526

UMUHANUZI Daniyeli yabayeho hagisigaye imyaka irenga 500 ngo Yezu avuke.

YONENT Yàlla Dañeel mu ngi doon dund lu ëpp 500 at bala Yeesu di juddu.

1.131476

Ivyo nivyo Imana yabikiye abayikunda."

loolu la Yàlla dencal ñi ko bëgg."

1.13143

Abapfuye bacirwa imanza hisunzwe ibintu vyanditswe muri nya mizingo nk'uko ibikorwa vyabo biri."

Ñu daldi àtte néew ya ca seeni jëf, na ñu ko binde ca téere ya.

1.13129

Yayiro agira iki abonye Yezu?

Lan la Yayrus def bi mu gisee Yeesu ?

1.131283

Mu nda y'ubuvumo,

Y por la montaaañaaa

1.131226

kuko yakuye umwinazi mu minwe y'ababisha."

waaye day dàq ñiy def lu bon."

1.131202

Yezu yabonekeye abigishwa biwe incuro zingahe?

Ñaata yoon la Yeesu feeñu taalibeem yi ?

1.13111

Niho bazoshemeza Imana,

te ñuy sant yàlla ci man.

1.131084

Ku turaabe abarikworoba ahari Mukama waitu Yesu, nitwija kuhinduka omugisha aha bandi.

11 Nun daal ci yiwu Yeesu Boroom bi lanu yaakaara mucce, te ñoom itam, ci lañu wékku."

1.131043

Eka ngo ntidufise ubukomezi bumwe mu bijanye no kwakira ubwami bw'Imana, ndetse dukwiye kugendera mu vyagezwe.

Du neppa bokkea ci nguuri Yalla, am na nu bakka ci nguur lendem gi.